Original subtitles

ATTENTION AU TUEUR DE CHIENS

Qui sont J�sus et les �pouses de Dracula ?

Vous avez 5 jours pour payer, sous peine d'expulsion

Je vous emmerde.

L'est de L.A. ressuscit� ?

Salut, maman.

Bonjour, ch�ri. Comment �a va ?

�a va.

Tant mieux. Tu es au travail ?

Oui.

J'ai une grosse journ�e.

Je voulais te dire :

le film L'Heure supr�me passe sur TCM ce soir.

Maman...

J'ai pas le c�ble.

Mince, c'est dommage.

C'est un tr�s beau film avec Janet Gaynor,

de 1927.

C'est une de tes actrices pr�f�r�es.

Janet Gaynor ? Oui !

Je l'admire depuis ma plus tendre enfance.

Elle avait � la fois le talent et la beaut�.

Le boulot m'appelle.

D'accord. Je t'envoie plein de gros bisous.

Merci. Je t'aime.

Moi aussi. Bonne semaine.

Allez, mon petit Coca.

On va se baigner.

Vous pourriez baisser la musique ?

C'est au minimum.

C'est �a, merci !

Viens, Coca-Cola !

Tu adores cette chanson, pas vrai ?

Tu l'adores !

Merde !

Salut.

Content de te voir.

C'est pour un r�le.

Cool !

- Entre. - Merci.

Comme j'avais un casting dans le coin,

je me disais qu'on pourrait d�jeuner ensemble.

Tu aimes les sushis ?

Oui. Super, merci.

C'est quoi, cette odeur ?

Il y a plein de putois, par ici.

Dans la for�t, autour du golf.

Leur jet empeste, il y a rien � faire.

- Chouette affiche. - Merci.

Je les ai vus en concert, � l'�poque.

- Elle est sign�e ? - Oui, depuis peu.

J'ai une copine qui conna�t sa fille.

Elle me l'a sign�e.

La classe.

Je suis devant la propri�t� hollywoodienne

du milliardaire Jefferson Sevence,

qui aurait disparu suite � une partie de p�che nocturne

au large de l'�le de Catalina.

C'est dingue !

Sa voiture, une Duesenberg de 1935,

reste introuvable.

Jeff, je t'aime.

Ta famille t'aime.

On t'aime, papa.

Je sais qu'on va te revoir.

Je sais que tu es en vie. Je le sens.

Nous offrons 2 millions de dollars

pour toute information utile.

Aidez-nous !

Faites que leur p�re revienne.

C'est quoi, �a ?

Le perroquet de la voisine.

- Il dit quoi ? - Je sais pas trop.

"Pas ami" ?

Peut-�tre.

J'arrive pas � savoir.

Mon num�ro pr�f�r�.

Pourquoi celui-ci ?

Je l'ai trouv�...

dans le tiroir de l'�tabli de mon p�re, quand j'�tais m�me.

Tu l'as vol� ?

C'est la premi�re fille sur laquelle je me suis masturb�.

Elle est jolie.

Je sais !

La premi�re fois que je me suis masturb�e,

c'�tait devant une rediff de Charles s'en charge.

C'est g�nial !

Je suis une fille cool.

C'est quoi, �a ?

Touche pas !

Regarde pas.

D�sol�.

Viens !

Avance.

Bon toutou !

"Rotterdam" ?

Je crois pas.

Tu regardes quoi ?

Ce putain d'oiseau.

Sous le lac argent�

Attention au tueur de chiens

"Moi seul connais les secrets de Silver Lake.

"Je vais r�v�ler

"la v�rit� derri�re les crimes, meurtres et disparitions �tranges

"dans ce quartier maudit.

"J'ai les r�ponses.

"Je les r�v�lerai toutes,

"sous le lac argent�."

La vache !

Vous savez qui �crit �a ?

Un type du quartier. Bizarre mais sympa.

�a lui arrive de venir ?

Oui, il passe parfois.

Pour 5 dollars,

vous lui donneriez mon num�ro ?

- Je sais pas. - Allez.

J'aime son travail, j'aimerais le rencontrer.

Vous lui donnez mon num�ro.

C'est tout.

Bon, d'accord.

Mais je ne veux pas de vos 5 dollars.

Bonsoir.

Salut.

Regarde, Coca-Cola.

Ce gentil jeune homme t'offre un biscuit.

Tu dis merci ?

- Il s'appelle Coca-Cola ? - Oui.

"Aussi fid�le que le soleil."

- C'est un de leurs slogans ? - Oui.

Un ancien, je crois.

Mon arri�re-grand-m�re disait �a, dans sa grande sagesse.

Tu as quoi, comme chien ?

Il est mort r�cemment.

Toutes mes condol�ances.

Merci.

Enchant�e de t'avoir rencontr�.

Moi aussi.

Tu veux entrer boire un verre ?

Quoi ?

Je t'ai vu m'espionner.

Je t'ai pas espionn�e.

� la piscine.

- Tu te masturbais ? - Non.

C'est rien, �a m'arrive.

- � moi aussi, mais... - Comme � tout le monde.

Je regardais, c'est tout.

Je te crois.

On fume un joint ?

D'accord.

Nous y voil�, les filles.

Une grande pi�ce o� il n'y a que des millionnaires.

Et nous.

C'est joli. Qu'est-ce que c'est ?

Il est grav� ?

Oui. C'est un cadeau d'un de mes ex.

Un ex...

Tu aimes mon tatouage ?

C'est un vrai ?

Non, je l'ai eu dans un paquet de chewing-gums.

Vive le temporaire !

�a vous pla�t, monsieur ?

"Comme ci comme �a".

Celui-ci fait fin de race.

Je le trouve mignon.

Qui est-ce ?

Tu vas trouver �a d�gueu...

mais quand j'�tais malade, � l'�cole primaire,

je mangeais des biscuits sal�s, mais pas dans le bouillon de poule.

Avec du jus d'orange, c'�tait d�licieux.

�a fait partie

des secrets bien gard�s,

des associations m�connues...

qu'il faudrait tester une fois dans sa vie.

Sarah, on est rentr�es !

Et on a un invit�.

Tu veux qu'on sorte boire un verre ?

Tu devrais y aller.

C'est vrai ?

Juste un verre. J'ai pas envie de rentrer.

Pas ce soir.

Mais viens demain apr�s-midi, on sera tranquilles.

Regarde.

C'est bizarre.

Il est un peu tard dans l'�t� pour les feux d'artifice.

Il devait leur en rester.

Bonne nuit.

� demain ?

D'accord.

Merde !

Fait chier !

Pour toi, celle-l�.

Je vais �crire mon nom dessus.

J'ai fait pareil.

C'est une marque ind�l�bile.

Pur�e !

T'as vu �a ?

Venez, on se casse.

�a va pas ?

Tout Los Angeles s'interroge : o� est Jefferson Sevence ?

Il est une figure de la ville depuis des d�cennies,

de par ses �uvres caritatives, ses d�fis casse-cou,

sa soci�t� de production, son �mission du Nouvel An,

sa pr�sence aux c�r�monies, le d�fil� de la rose...

La liste est longue.

"Silver Lake

"et tout l'est de Los Angeles

"ont �t� construits autour des studios de cin�ma muet.

"� l'�poque, le quartier s'appelait Edendale.

"En 1978,

"un habitant du quartier trouve une bobine dans son sous-sol.

"� l'image, un homme tient un �criteau face cam�ra.

"Il est �crit : Personne ne sera heureux ici

"avant la mort de tous les chiens."

"Puis il se tire une balle dans la t�te.

"Il voulait �tre acteur

"et se prenait pour le prochain Douglas Fairbanks.

"On dit qu'il �tait jaloux des animaux.

"Il nourrissait en particulier un m�pris profond

"pour Rintintin le chien superstar.

"Il enviait le succ�s du chien

"et tenait tous les chiens pour responsables de ses �checs.

"L'auteur pense que le suicide de cet obscur acteur rat�

"pourrait avoir inspir�

"le tueur de chiens actuel.

"Edendale est-il maudit ?

"Pour l'instant,

"les r�ponses restent cach�es,

"dans les profondeurs,

"sous le lac argent�."

Sous le lac argent�.

Et si le ma�tre ne vient pas ?

Ils les gazent.

Tu vas pas le mettre � la fourri�re, papa ?

C'est quoi, ce d�lire ?

Elles ont d�m�nag�.

En quoi c'est absurde ?

Qui d�m�nage en pleine nuit ?

Elles voulaient partir. Elles ont laiss� la caution,

pay� le solde.

Elles ont d�m�nag�. �a n'a rien d'�trange.

Je ne comprends pas pourquoi elle ne m'a rien dit.

J'en sais rien, moi.

Peut-�tre qu'elle vous aimait pas,

qu'elle savait que vous �tiez pauvre.

Elle voulait pas d'un SDF.

D'ailleurs, c'est pas contre vous,

mais on vous expulse par la force

si vous payez pas le loyer dans les quatre jours.

J'ai rien trouv� sur elle sur Internet.

- C'est bizarre. - Je sais.

- Tu vas faire quoi ? - Je sais pas.

T'as vu, ces tueurs de chiens ?

Il y en a plus d'un ?

Qui sait ?

C'est carr�ment flippant.

C'est d�j� chaud de se faire agresser,

mais voir un mec trucider son chien,

sous ses yeux, c'est traumatisant.

C'est clair.

Merde.

Bienvenue au purgatoire.

Content d'�tre l�.

J'avais besoin de r�fl�chir.

Bonne r�flexion.

"Toutes ces saintes trinit�s de femmes

"fleurissant gr�ce � la chaleur du regard des hommes de la ville.

"Trois, trois, trois..."

Toi et moi sous la surface

O� les amants ne peuvent plus respirer

Les dents serr�es

J�sus, on t'aime !

J�sus est encore l� ?

Je sais pas.

Il est avec une de ses �pouses.

- En couple ? - S�rement.

On dirait qu'il les go�te toutes.

Une �pouse apr�s l'autre.

C'est un romantique.

Tu deviens pas �pouse sans baiser J�sus.

S'il �tait pas aussi beau, on lui pardonnerait pas.

B�ni par son Saint-P�re, sans doute.

Salut.

Tu connais cette fille ?

Tu sais o� elle est ?

Va chier !

Fous le camp d'ici.

C'est les toilettes des filles.

Merdeux !

Connard !

On a envisag� "J�sus et les �pouses de Frankenstein".

Les vampires sont partout dans la pop culture,

on avait peur que �a lasse un peu.

Oui, je comprends.

Toi, ici ?

Salut, Allen.

Content de te voir.

C'est un chemisier de femme ?

S�rement.

- Tu bosses ? - Oui, et toi ?

Oui, je bosse.

Je m'interroge beaucoup. Comment marche le monde ?

Pourquoi se baigner sur un toit quand on a l'oc�an ?

- J'ai pas la r�ponse. - Personne ne l'a.

Tu aurais vu une rousse, une blonde et une brune

dans une Golf cabriolet blanche ?

Non, mais j'aimerais.

Je suis � leur recherche.

J'adore cette robe.

Merci, Allen.

�a alors, vous avez vu ?

- C'est pas Millicent Sevence ? - Si.

Elle, ici ? Son p�re a �t� enlev�, non ?

C'est pas tr�s classe.

Les gens font des choses impr�visibles quand ils souffrent.

Je fais un concert secret demain, si �a vous dit ?

Oui, avec plaisir.

Voici votre billet.

Ne pas manger, ne pas casser.

S'il manque une miette, vous n'entrez pas.

Merci.

- Oh non ! - Quoi ?

Le p�re de Millicent a �t� retrouv�.

Ah bon ?

Son corps a �t� br�l�, apparemment.

Il est mort ?

Oui.

Elle est au courant ?

Bonsoir, le libraire m'a donn� votre num�ro.

Vous vouliez me parler ?

�a alors ! Bonsoir.

J'ai lu votre fanzine.

J'aurais des questions � vous poser.

On pourrait se voir ?

Bien s�r. Je dessine demain, toute la journ�e.

Je termine un num�ro

de Sous le lac argent�, si �a vous dit de passer chez moi.

Vous m'envoyez votre adresse ?

Oui, �a marche.

Super. � demain, alors.

Bonsoir.

Putain !

Voici les images de la sc�ne de crime d�couverte ce soir.

La voiture en feu, une Duesenberg,

a �t� rep�r�e par un riverain qui a appel� la police.

Le chef de la police confirme

l'identification du corps de Jefferson Sevence.

Pour rappel, celui-ci a �t� retrouv� mort dans sa voiture

avec trois femmes, sans doute des prostitu�es.

De plus, des sources anonymes ont r�v�l� un d�tail �trange :

les restes d'un chien, un bichon fris�, se trouvaient

dans le sac d'une des victimes.

Cette affaire tourne au crime macabre et myst�rieux.

Merde !

"Qu'est-ce que le baiser de la chouette ?

"C'est une l�gende populaire oubli�e,

"aussi terrifiante que le loup-garou ou le monstre de Frankenstein.

"C'est une femme qui s'introduit la nuit

"par les fen�tres et les portes verrouill�es.

"Elle ne porte qu'un masque en scalp de chouette.

"Elle s�duit les hommes comme les femmes,

"et les tue dans leur sommeil.

"Cette beaut� spectrale a fait des dizaines de morts � Los Angeles,

"sans que les m�dias en fassent mention.

"Ses motivations restent floues.

"Selon l'auteur, elle ferait partie d'une vieille secte

"issue du commerce et de la finance.

"Maudit celui qui re�oit un baiser de la chouette."

Quel ramassis de conneries !

C'est dingue, la mort de Jefferson Sevence.

Il y a de plus en plus de morts de stars

qui ont berc� mon enfance.

Dick Clark,

Elizabeth Taylor,

Johnny Carson.

Tout le monde meurt.

M�me ceux qu'on croit �ternels.

C'�tait quoi, ces papiers pr�s de ton lit ?

Rien.

Dis-moi, je veux savoir.

Tu as d�j� entendu parler

de vieux disques qui renfermeraient des messages satanistes,

si on les joue � l'envers ?

Oui.

En regardant La Roue de la fortune,

j'ai remarqu� que Vanna White avait...

un petit rituel

de regards furtifs.

Elle regarde devant, � droite, � gauche et tout droit.

Je me suis demand� si c'�tait par hasard ou intentionnel,

si �a suivait un sch�ma, et si oui, quel sens �a pouvait avoir.

Je me suis mis � noter quand elle le faisait.

J'ai un relev� complet sur 7 mois.

Je me dis un truc.

Pourquoi pr�sume-t-on

que toute cette infrastructure,

ce monde du divertissement

et de l'information pour tous qui se diffuse

partout, tout le temps,

dans tous les foyers du monde entier,

est exactement ce qu'on nous dit qu'il est ?

Il y a peut-�tre des gens plus importants, puissants et riches

qui �changent des messages

dans le monde, destin�s � eux seuls !

C'est compl�tement con de s'imaginer

que les m�dias n'ont qu'un but, pas vrai ?

Tu trouves �a tordu ?

Un peu.

Tu crois pas que les riches en savent plus que nous ?

Sur les grands restaurants, oui.

Ne le prends pas mal,

mais tu sens super mauvais.

Et il faut que j'y aille.

Merci pour la sauce.

Je reviendrai quand �a ne puera plus.

Et maintenant, Vanna White.

Elle nous vient d'Atlanta.

Et elle est...

mannequin professionnelle.

Viens te baigner !

L'eau est super bonne !

Casting

Attention au tueur de chiens

�a fait froid dans le dos.

Oui.

Je sors plus mon chien.

On a une liti�re.

C'est quoi, cette odeur ?

Je sais pas.

Je la sens aussi.

Quelle horreur !

Merde !

C'est ma voiture !

Vous pouvez pas l'embarquer !

C'est mon boulot. Fallait payer les mensualit�s.

Aujourd'hui, j'y vois clair

Entrez.

- Merci. - Une bi�re ?

Volontiers.

Pour lutter contre la chaleur.

C'est quoi, ces masques ?

Des masques de vie.

C'est quoi, un masque de vie ?

C'est un moulage en r�sine de visages de gens c�l�bres.

Tous ces masques sont des repr�sentations fid�les

de ces gens exceptionnels.

Ils ont �t� faits pour des films, ou par des sculpteurs pour des statues,

comme Lincoln.

C'est son vrai visage.

Et l�, j'ai...

Johnny Depp, et � c�t�,

Grace Kelly.

Il faut que je fonde une famille.

Pour l�guer �a � quelqu'un.

Tous ces gens...

On ne doit pas les oublier.

Silence.

- Quoi ? - �a veut dire : silence.

C'est un code de vagabonds.

C'est vrai ?

Les vagabonds avaient un langage cod�, dans les ann�es 30.

Tiens.

Regarde.

Pour signifier aux autres qui �tait sympa ou non, hospitalier,

s'il y avait un m�decin bienveillant...

Pourquoi ce symbole dans la chambre de Sarah ?

- � qui ils disent "silence" ? - J'en sais rien.

Peut-�tre � toi.

On observe

un pic d'avis de recherche.

Pour des chiens, des personnes,

des instruments de musique, depuis deux ans.

Il se passe quelque chose de grave, je le sais.

�a aurait un rapport avec Sarah ?

C'est s�r !

�a peut �tre plein de choses.

Trafic de drogue, prostitution,

secte de la baleine, tueur de chiens.

En ce moment, j'ai le sentiment

que le baiser de la chouette plane sur tout.

Je sais pas trop...

Tu as un billet d'un dollar ?

Peut-�tre.

Tiens.

Regarde.

Le symbole du baiser de la chouette.

Chaque billet qui circule,

chaque transaction subit sa loi.

Tout foyer qui vit sous ses yeux

ob�it � ses r�gles.

Notre monde est plein de codes,

de pactes, d'accords tacites,

de messages subliminaux...

Ici.

Des mots

et des symboles cach�s dans des pubs,

des allusions sexuelles li�es � des multinationales.

Des id�es qu'on croit choisir librement

mais qui viennent de messages cach�s.

Et si certains messages n'�taient pas subliminaux,

mais destin�s � des gens pr�cis ?

Bien s�r. C'est aussi fr�quent que les nichons et les burgers.

Pourquoi ces cam�ras ?

Pour ma s�curit�.

Tu connais le nombre de victimes de la chouette ?

Non, � vrai dire.

Tout est film�. Personne peut entrer � mon insu.

La voil� !

Je l'ai ! Voil�, je l'ai.

Je l'ai achet�e � un collectionneur.

Carte secr�te fournie

Cette carte

est la cl� de ce que je cherche depuis toujours.

S�rieusement ?

S�rieusement.

Je crois qu'il fallait

indiquer o� les personnages se cachent,

et renvoyer le coupon-r�ponse.

Non, je te parle de la carte.

Elle est � la bonne �chelle entre Silver Lake et Hollywood.

Elle me guide vers un lieu fondamental.

Un jour ou l'autre, je trouverai.

Salut.

O� est ta voiture ?

Au garage, pour repeindre par-dessus les graffitis.

Je te l'avais dit.

C'est �a, d'avoir une caisse de branleur.

J'aime bien ma voiture.

Moi, j'aime ma bite, mais j'ai pas besoin de compenser.

O� t'as d�got� �a ?

L� o� on d�gote tout.

Sur Amazon.

Mate �a, mon pote !

Silver Lake vu d'en haut.

Cette vue est bien.

Je mate chez les gens.

Cette fille doit �tre ex-mannequin de lingerie.

Elle a un corps de r�ve.

Il faut un peu de patience.

Tu te dis pas que tu as loup� un truc, il y a longtemps...

et que tu vis pas ta vraie vie ?

Une version rat�e

de ce que tu aurais d� vivre ?

Dis pas �a, mec.

� une �poque, je pensais que je deviendrais quelqu'un

de tr�s aim�,

quelqu'un qui ferait des choses importantes.

Eh ouais.

On croit tous �a.

C'est la base du narcissisme et de la pr�tention.

Je crois que quelqu'un me suit.

Oui, s�rement.

On est tous suivis, aujourd'hui.

J'ai souvent cette sensation, en ce moment.

Je l'avais d�j� avant toute cette histoire.

C'est le d�lire de pers�cution moderne.

Fini, les sorci�res et les loups-garous.

On a les ordinateurs, maintenant.

Je te jure,

le monde entier

devient parano.

Nos petits cerveaux

n'aiment pas l'id�e

d'�tre interconnect�s et t�l�guid�s

dans un monde omniscient et d�shumanis�.

C'est la porte ouverte � tous les fantasmes et les peurs.

Elle est chez elle.

Viens avec moi

Et tu seras

Dans un monde imaginaire...

Je vais gerber.

Je d�colle. � plus.

Fais attention � toi.

�a aurait pu aller plus loin, mais sa m�re est rentr�e.

Elle a vu que j'�tais avec un gar�on,

alors elle a ferm� la porte

pour qu'on soit tranquilles.

Vous avez fait des trucs ?

J'ai l�ch� l'affaire.

On a regard� des dessins anim�s.

Tu m'en files une ?

Non.

Dans les dents !

T'es con !

Taisez-vous, je regarde le film.

Je veux me voir en gros plan.

�a va pas tarder. Le voil� !

Je suis admiratif.

Bon, une clope.

Et tu te casses.

De vraies stars.

Eh ouais, sur grand �cran.

C'est vous, les actrices du film ?

Oui, c'est nous.

- Enchant�e. - Moi aussi.

Le film te pla�t ?

Je viens d'arriver.

Mais il a l'air sympa.

Vous sentez ?

�a sent le putois.

Et la beuh.

Los Angeles est plein de putois.

Surtout � l'est.

Venez, faut qu'on bouge.

Au plaisir.

Viens.

Salut ! Ravie de t'avoir rencontr�.

Je vais te choper.

Je vais te choper le cul !

Il faut croquer dedans pour entrer.

Merci � tous d'�tre venus.

Je d�die cette premi�re chanson

� l'homme qui m'a tout appris.

Cette chanson est pour J�sus.

Les journ�es d'�cole �coul�es

Les histoires racont�es

Les ongles rong�s

C'est termin�

Mais dans mon esprit

Je sais qu'elles continueront � exister

Le disque !

Le disque ?

Le disque ?

Merci.

Salut.

Comment �a va ?

Le boulot, �a va. Je jongle.

Je comprends.

Un whisky-coca.

T'as trouv� les filles que tu cherchais ?

Pas encore.

J'ouvre l'�il.

Trois bombasses dans une Golf.

T'as pas remarqu� quelque chose...

de bizarre, dans ce groupe d'amis ?

Il s'en passe tous les jours.

Oui, mais je veux dire, rien de sp�cialement bizarre ?

La semaine derni�re, j'ai couch� avec une fille compl�tement barr�e.

Elle a dit des trucs dingues sur eux.

Comme quoi ?

Il y aurait un message dans leur musique.

Un message cach� ?

Qui dirait quoi ?

Aucune id�e, mec.

C'est qui, cette fille ?

Une du harem.

Les tar�es sont de super coups, souviens-toi de �a.

Le temps est venu

De refermer les livres

Les derniers regards appuy�s

C'est termin�

Au moment de partir

Je sais que je quitte tout...

J'ai ador� ta danse, hier soir.

Tu m'as vue ?

Tu m'en offres un ?

- La m�me chose. - Tr�s bien.

Merci.

Merci.

Je peux te poser...

une question ?

Oui.

Tu as d�j� vu cette fille ?

Sarah.

Tu sais o� elle est pass�e ?

Suis-moi.

Viens.

- On va o� ? - Au sous-sol.

Viens !

C'est Soir�e nostalgie � la Crypte.

Je la connaissais peu, mais elle tra�nait dans les f�tes,

dans les concerts.

Je sais pas o� elle est.

Mais �a a rien � voir avec mes amis.

Nous, on profite de notre univers.

On profite de nos corps.

De notre musique.

Il para�t qu'il y a un code ou un message secret

dans leur musique.

Je suis s�re que non.

J�sus cacherait pas un message dans un message.

Il y a rien � r�soudre.

Ne perds pas ton temps et ton �nergie avec des futilit�s.

On a droit � un tr�s court laps de temps

pour s'amuser,

baiser,

�tre libres.

La vie est trop courte, pas vrai ?

J'ai envie de danser l�-dessus.

- Viens. - Je la connais pas.

Viens !

J'ai �tudi� tes dessins anim�s, ta radio, ta musique

Ta t�l�, tes films, tes magazines

Se retirer par d�go�t

Ce n'est pas �tre apathique

Un sourire de dessin anim�

Dent pour dent

Tu disais que l'ironie de la jeunesse �tait un enfermement

Tu portais un haut

Couleur vert violence

Je n'ai jamais compris la fr�quence...

Si on baisait ?

D'accord.

Qu'est-ce que tu as ?

Je me sens tout bizarre.

Mince !

Tu as croqu� dans le biscuit ?

J'ai tout mang�.

Merde.

Et merde.

Attends !

Attends !

Bonjour, maman.

Je suis contente que tu aies d�croch� !

J'ai une bonne nouvelle.

Le film avec Janet Gaynor dont je t'ai parl�...

Eh bien, je te l'ai enregistr�.

Je te l'envoie par la poste.

Mais je veux �tre s�re que tu as un magn�toscope.

Ah oui...

J'ai un appareil,

seulement il est pas branch�.

Mais je pourrai regarder ta cassette.

Tant mieux ! J'avais envie de te le faire partager.

Elle est tellement adorable !

Je me sens proche d'elle.

C'est b�te ?

Non, c'est pas b�te.

Je ne te retiens pas, tu as � faire.

Mais je t'aime.

Moi aussi.

Franchement,

tu penses vraiment trouver un message cach� dans une chanson ?

Je sais pas.

Je me revois dans ma chambre, � l'�ge de 10 ans.

J'inventais des trucs bizarres,

des codes et des langages secrets.

On est une g�n�ration d'hommes

obnubil�s par les jeux vid�o, les codes secrets,

les extraterrestres...

Fait chier !

Il y a cent ans,

le premier d�bile venu qui allait en for�t

pouvait retourner une pierre

et tomber sur un truc d�ment.

C'est fini, �a.

O� est pass� le myst�re qui pimente la vie ?

On a soif de myst�re parce qu'il y en a plus.

- Toi - Tous seuls

- Toi et moi - Nous deux

Les dents

Serr�es

- Si y a... - Mon Dieu !

- Siamois - Petit chat

� jamais

Li�s

De la t�te � la queue

Dans des t�te-�-queue

Toi et moi

Creuser des tunnels sous la peau

De la ville o� l'on vit...

Jefferson Sevence retrouv� mort

Pourquoi a-t-il disparu ?

Les Escort-Stars

Passez la soir�e avec une jeune premi�re d'Hollywood !

C'est toi !

Tu fais quoi ?

Rien.

Comme boulot.

Tout le monde me demande

quel boulot je fais, comment va le boulot, o� je bosse.

"�a va, le boulot ?" "Tu bosses dur ?"

Il faut bosser.

Tu joues dans des films.

Pourquoi tu fais �a ?

J'ai fait un petit film ind�pendant, pay� une mis�re.

Tu connais le co�t de la vie, ici ?

Oui.

Tu veux une pipe d'une actrice nomm�e

� l'Oscar du meilleur second r�le l'an dernier ?

Appelle Escort-Stars.

Tu veux l�cher la copine

du h�ros de ta s�rie pr�f�r�e ?

Appelle Escort-Stars.

Tu veux te taper une starlette ? C'est facile.

Tu deviens un m�c�ne.

Et moi, je paie mes factures.

Tu as pay� par carte ?

Je peux te poser une question ?

Vas-y.

Je me demandais...

Hier au cimeti�re, c'�tait qui, le pirate dans la limousine ?

Aucune id�e.

Tu connais pas son nom ?

Non, il en a pas.

Tu sais rien de lui ?

Tu as � manger ?

Je connais cette fille.

Ah bon ?

Tu l'as connue o� ?

� une soir�e, il y a deux ans.

Ah oui ?

Tu lui as parl� ?

Non, �a aurait �t� impossible.

Pourquoi ?

Elle �tait dans un cube en verre,

au milieu du salon.

C'�tait une performance d'art contemporain rat�e.

Elle �tait l�, assise,

avec un maillot � motif dalmatien,

sans bouger, sans regarder personne.

Des vieux pervers ivres tapotaient

contre la vitre.

Elle bronchait pas.

Qui t'y avait emmen�e ?

Un connard de producteur.

On �tait plusieurs filles � son bras.

Il s'appelait comment ?

J'ai oubli�.

Il produit tous ces blockbusters

avec des h�ros genre Monsieur Propre.

Oui, je vois de qui tu parles.

On arrive l�-bas,

on entre par une grille.

On passe un contr�le d'identit�.

Puis on est libres de se balader

dans ce quartier chic,

dans toutes les maisons, toutes les pi�ces.

Il y a � manger partout.

De la musique, des danseurs.

Le d�lire.

Une immense f�te � ciel ouvert, � la Gatsby.

- C'�tait chez qui ? - J'ai pas pu savoir.

C'�tait bizarre.

Mais...

il y avait une maison...

la plus grande de tout le quartier,

un grand h�tel particulier en pierre.

On ne pouvait pas l'approcher. C'�tait le seul interdit.

J'ai entendu des filles dans la salle de bains

dire que c'�tait la propri�t� d'un compositeur de chansons.

De tubes, alors.

Tu m'�tonnes.

Toi et moi

Les dents

Serr�es

Si y a...

Siamois...

Toi...

1, 2, 3 lettres.

Toi, 1, 2, 3...

- Toi - Tout seul

Toi et moi

Nous deux

Les dents

Serr�es

�a donne quoi ?

3.

1, 2,

3. R.

"Frotte la t�te dedeanet

"attends sous new ton."

"Frotte la t�te

"de Dean et attends sous Newton."

"Frotte la t�te de Dean et attends sous Newton."

�a veut dire quoi, putain ?

Dean Martin, Harry Dean Stanton,

Dean Koontz, Richard Dean Anderson.

Dean comme doyen,

Dean Stockwell, James Dean...

"Frotte la t�te de Dean"...

La t�te de James Dean.

"Frotte la t�te de Dean".

Copernic.

Galil�e.

O� tu te caches ?

"Frotte la t�te de Dean et attends sous Newton."

Je vous ai vu...

frotter la t�te de la statue.

Tenez.

Bandez-vous les yeux.

On va � l'endroit que vous cherchez.

Qui �tes-vous ?

Le Roi Sans-abri.

Pour de vrai ?

Oui.

O� on va ?

Concentrez-vous sur vos pas.

Il y a des gens qui n'en ont pas conscience.

Mais vous...

vous �tes entour� d'une sale odeur.

C'est un chien ?

Un coyote.

Il va pas me mordre ?

Non.

Les coyotes sont des cr�atures merveilleuses.

Si vous vous retrouvez face � un coyote,

ne fuyez pas.

Suivez-le.

Pour voir o� il vous emm�ne.

Nous nous croyons propri�taires de tout.

Des rues,

des jardins, des collines.

Des maisons, des grottes.

Mais tout appartient aux coyotes.

Ils nous en laissent la jouissance.

On est o� ?

Je ne peux rien dire.

�videmment.

Bon, voil�.

Par l� ?

Putain, c'est un abri antia�rien.

Promo sur les produits m�nagers, all�e 3.

Il me faudrait le prix des steaks surgel�s.

- C'est pour quoi ? - Un probl�me ?

Vous �tes un proche ?

Je le connaissais, pas tr�s bien.

C'est le voisin qui l'a trouv�.

Il s'est suicid�.

Merde...

Il avait pas l'air suicidaire.

J'ai pass� deux heures dans la maison.

Il tournait pas rond.

Chasse au tr�sor !

Oh putain !

Salut ! �a roule ?

�a va, � peu pr�s.

Est-ce que tu sais comment je peux trouver J�sus ?

Tu frappes � la mauvaise porte.

Non, le chanteur.

Je te faisais marcher.

- Tu fais quoi, l� ? - Je rentre chez moi.

- Tu joues aux �checs ? - Bof.

�a ira. J'arrive.

C'est un acteur de s�ries t�l� qui aime recevoir.

Il organise des parties avec des filles canon et des joueurs.

�a, c'est un tr�s mauvais coup.

- Je reviens. - Tu joues �a ?

�a va pas ? Je suis en train de chier !

L�che-moi, putain !

- Tu as cod� la chanson ! - De quoi tu parles ?

- C'est quoi, ces tunnels ? - Quoi ?

Pourquoi tu me frappes ?

Turning Teeth.

Elle est cod�e.

Dis-moi pourquoi, et ce que �a veut dire !

Au secours !

Dis-moi, putain !

Je suis pas au courant.

Tu te fous de moi ?

- Tu l'as �crite. - Non.

Celle-ci est pas de moi.

- Menteur. - Le label m'a donn� des chansons.

J'ai �crit tout le reste.

On t'a donn� lesquelles ?

Turning Teeth, Wire Mountain, Waltz of the Christian Shit Farmers.

Tous tes tubes.

Pas la peine de m'humilier.

Qui les a �crites ?

Elles �taient anonymes, la maison de disques m'a dit

de les enregistrer sans broncher, ou j'�tais vir�.

Tu sais pas qui a �crit tes tubes ?

Non, on m'a juste dit que c'�tait une �uvre importante du compositeur.

"Le compositeur" ?

Oui, le compositeur !

- Salut. - Qu'est-ce qu'il y a ?

La soir�e dont tu m'as parl�...

dans l'h�tel particulier d'un compositeur...

Tu peux m'y emmener ?

Comment vous vous connaissez ?

On est colocataires.

On travaille ensemble.

On est toutes Escort-Stars.

- Toi aussi ? - Oui.

Je savais pas que tu �tais actrice.

J'ai jou� dans un soap de l'�ge de 5 mois � 6 mois.

Entrez.

C'est vous qui avez �crit Turning Teeth ?

Pour J�sus et les �pouses de Dracula ?

Et le code qu'il renferme ?

J'ai trouv� les tunnels et l'abri.

Qu'est-ce que �a veut dire ?

Viens t'asseoir.

L�.

C'est...

C'est la Fender Mustang de Kurt Cobain ?

J'en sais rien. C'est possible.

Je me souviens pas.

J'ai tellement d'objets...

Je peux la prendre ?

Je ne me soucie pas toujours de ce que dit le message.

Je ne fais que le transmettre.

Je le glisse entre les notes,

bien cach�.

Pour les initi�s.

Vous en aviez d�j� gliss� ?

Des codes ?

J'ai �crit les chansons qu'�coutait ton p�re,

la moiti� de celles qui ont berc� ton enfance,

et je continue.

Les ados dansent sur ma musique.

C'est �a que je veux...

Vous voulez dire qu'il y a...

des messages dans toutes les chansons ?

Et dans les films,

dans les s�ries t�l�.

Dans tout ce que tu connais.

Pourquoi ?

C'est �a, la pop culture.

Aussi jetable que des mouchoirs en papier.

Quand je veux me moucher,

je trouve un Kleenex usag�, je le recycle,

et �a donne ta chanson de mariage.

La voil�.

Je veux savoir ce qu'est l'amour

Je veux que tu me le montres...

Pourquoi ces tunnels ? Une guerre se pr�pare ?

J'en sais rien, moi.

J'essaie seulement de gagner ma vie.

De me faire un peu d'argent.

Vous avez tout.

Non.

Vous connaissez cette fille ?

Elle est sacr�ment jolie.

Ange terrestre

Ange terrestre...

- Elle a �t� tu�e. - Deviens mienne...

En m�me temps que Jefferson Sevence.

- Vous le saviez d�j�. - Pas du tout.

Je me fiche de savoir ce qui est � la mode ou cool.

Tout �a, c'est de la connerie, c'est du vent.

C'est moi qui ai cr�� la plupart des �uvres

qui te sont ch�res.

Les chansons qui remplissent ta vie de sens et de joie.

Quand tu �tais un ado rebelle,

tu te rebellais sur ma musique.

�a, tu connais.

Cette chanson

n'a pas �t� compos�e � la guitare �lectrique.

C'est moi qui l'ai compos�e. Ici, au piano.

Entre une fellation et une omelette.

Il y a pas de r�bellion.

C'est seulement moi qui gagne ma cro�te.

Je vous crois pas.

Tant mieux.

C'est pas � toi que le message est destin�.

Alors contente-toi de sourire,

de danser et d'�couter la m�lodie.

C'est ce vieillard fl�tri,

c'est moi qui suis la voix de ta g�n�ration,

celle de tes grands-parents, de tes parents

et de tous les jeunes � ta suite.

J'adore le rock'n'roll

Remets une pi�ce dans le juke-box, ma poule...

Si tu te voyais...

Tout ce que tu esp�rais,

tout ce dont tu r�vais de faire partie,

est une pure fabrication.

Ton art,

ta litt�rature,

ta culture...

est le support d'ambitions d'autres hommes.

Des ambitions qui d�passent ton entendement.

�a vous fait rire ?

C'est assez rigolo.

Tu ne trouves pas ?

C'est moi qui ai �crit �a.

Et �a.

Et �a.

Arr�tez.

Et �a aussi.

Arr�tez !

Qui vous paie pour �a ?

Qui vous paie ?

Oh putain !

Regardez !

Imb�ciles, vous �tes en danger !

Vous ne voyez pas ?

Ils en ont apr�s vous, apr�s nous tous.

Apr�s nos femmes et nos enfants !

Ils sont parmi nous ! Vous �tes les prochains !

Merde !

Bonsoir.

Vous devez quitter les lieux imm�diatement.

C'est � cause du loyer ?

Oui, vous avez un retard...

Un retard criminel, voil� ce que c'est.

Je sais, je suis d�sol�.

Laissez-moi deux jours.

Non, je regrette.

Ne me mettez pas � la rue.

Je suis � deux doigts d'avoir l'argent.

�coutez.

J'aime pas faire �a.

Mais c'est mon travail.

Je comprends.

Je vous accorde un jour de plus.

Mais c'est tout.

Merci.

Si vous ne payez pas, je serai moins gentille

qu'en ce moment.

Je veux qu'il d�gage,

tout de suite.

Je suis sur le coup. Ne soyez pas cupide.

J'aime bien ton tee-shirt.

Je parcours le monde.

Emm�ne-moi !

C'est la plus jeune sc�nariste, productrice

et r�alisatrice de sa propre sitcom.

Elle a quel �ge ?

12 ans, mais elle est tr�s m�re. Elle rend bien

l'esprit de l'�poque.

Je ne connais aucun adulte capable de traiter son sujet

avec une telle profondeur.

Comment tu vas ?

Bien.

�a me fait plaisir.

Je te pr�sente mon fianc�.

Bonsoir, enchant�.

F�licitations.

Merci.

Oui, merci.

�a va, le boulot ?

Super.

Tant mieux.

Je t'ai vue sur un panneau d'affichage.

Cool, lequel ?

Il y en a plusieurs ?

C'est celui de Los Feliz, � c�t� du Bigfoot.

Contente que ce soit visible.

Parce que...

je bosse vraiment dur.

Il faut que je pers�v�re.

Je comprends. Pareil pour moi.

�a m'a fait plaisir de te voir.

� moi aussi.

C'est magnifique, non ?

C'est vrai.

- Tu sais qui l'a peint ? - Non.

Gaynor.

Janet Gaynor, l'actrice.

Ma m�re l'adore.

Moi aussi.

Tu sais qui je suis ?

Oui.

J'�tais ami avec une des filles qui �taient avec ton p�re.

C'�tait une chouette fille.

J'essaie de savoir ce qui lui est arriv�.

C'est vrai ?

Tu sais quelque chose ?

�a veut dire quoi, tu penses ?

Je sais pas trop.

C'est encore flou, mais j'approche du but.

L'angoisse...

On ne devrait pas se promener ici la nuit.

On ne risque rien, on n'a pas de chien.

Dieu te punira, tueur de chiens !

Qui tue un chien est capable de tuer un homme.

Je suis pas s�r.

Tu pr�f�res les chats ou les chiens ?

Difficile de dire.

Enfant, j'ai �t� mordu par le terrier de mes grands-parents.

Du coup, j'ai un peu peur.

C'est affreux !

Vous auriez de la monnaie ?

Non, d�sol�.

M�me pas une petite pi�ce ?

La demoiselle sait que t'es radin ?

Je t'emmerde.

Esp�ce de sous-merde ! Raclure de bidet !

Encul� !

T'es encore plus fauch� que moi. Va chier !

Viens t'asseoir � c�t� de papa.

Je te chie dans la bouche.

Connard ! Petite bite !

Je sais que �a se dit pas,

mais les SDF me font gerber.

On nous dit de les aider, mais c'est tous des bourrins.

Des poltergeists.

- Des fant�mes ? - Oui.

Ils font que flotter � la marge, � la p�riph�rie,

et regarder les autres se r�galer de bonnes choses,

boire des bi�res et tomber amoureux.

Ils sont jaloux d'�tre exclus alors ils nous harc�lent.

Tu n'as qu'� donner un dollar, la prochaine fois.

Tu es d�j� entr� l�-dedans ?

Quoi ?

Dans le r�servoir ?

Viens.

Je crois que je suis suivie.

Tu plaisantes ?

Je voulais qu'on ait l'air d'�tre l� pour baiser.

C'est pas le cas ?

J'ai trouv� �a dans le bureau de mon p�re.

"H6 � G4".

Comme un coup d'�checs ?

- Ton p�re jouait aux �checs ? - Oui, un peu.

Plonge !

H6 � G4.

Qu'est-ce que tu me dis ?

H6 � G4.

"NPM 1 35 � 37".

NPM... �a veut dire quoi, bordel ?

NPM...

Signification de NPM

NPM 1.

Nintendo Power Magazine, num�ro 1.

NPM 35 � 37.

Page 35...

35, 36, 37.

C'est pas vrai !

A,

B, C, D,

E, F, G...

H6 � G4.

Du calme, du calme.

H6...

� G4.

De H6 � G4.

Qu'est-ce que je fais de �a ?

Carte secr�te fournie

Putain, c'est �a.

Bon Dieu, t'avais raison.

T'avais raison.

H6...

� G4.

Ici, le r�servoir. L�, la colline d'Hollywood.

Pas d'image satellite

C'est quoi, ce d�lire ?

Ce lieu n'est pas s�r

Bonjour.

Je peux vous aider ?

Oui.

Mon amie Sarah a �t� tu�e.

Ces trois filles savent des choses.

Pourquoi cette supposition ?

Je ne suppose pas.

Je l'ai vue, elle.

Prendre des objets dans l'appartement de Sarah.

J'ai trouv� un code dans la musique de leurs amis.

- J'ai trouv� les tunnels. - D'accord.

Asseyez-vous.

Prenez un th�.

J'ai trouv�

un abri dans les tunnels.

Une sorte de bunker.

Antiatomique.

C'est pas un abri.

Alors c'est quoi ?

Un tombeau.

C'�tait le n�tre ?

Ce sont des tombeaux

pour des rois, comme moi.

Et Jefferson Sevence.

Pourquoi il lui faudrait un tombeau souterrain ?

Le cimeti�re n'est pas assez bien ?

Ce n'est pas un enterrement.

C'est une ascension.

Pas une mort,

un transfert vers un autre monde.

Meilleur que celui-ci.

Vous parlez du paradis ?

Non.

Je parle d'un lieu

tr�s priv�

et r�el.

Nos �mes vont �tre extraites de nos corps

et transport�es dans une poche amniotique imp�n�trable.

Nous irons au-del� de cet univers,

pour vivre ensemble comme des rois.

Sans contrainte.

Les pharaons l'ont fait.

Comme tous les grands hommes de l'histoire.

Vous �tes mourant ?

Je vais m'enfermer dans un tombeau,

avec mes magnifiques �pouses

et mes biens les plus pr�cieux.

Et nous allons faire une orgie de mets d�licieux,

et de vin,

et de t�l�vision,

et de sexe.

On a de quoi tenir six mois.

- Puis vous mourez ? - Non.

Nous attendons l'ascension.

Seuls les hommes riches peuvent s'offrir cette c�r�monie.

�a co�te cher,

de construire des tunnels en secret.

Mais il est bien plus co�teux

de tuer des gens sans �tre importun�.

Vous avez tu� Sarah ?

Personne ne trouvera nos tombeaux avant mille ans.

Les hommes du futur comprendront

que nous �tions des rois modernes,

des souverains,

sans statue ou effigie.

Elle est venue ici.

Oh putain...

Elle est en vie ?

Elle a peut-�tre d�j� accompli son ascension.

Elle est sous terre, dans un de ces tombeaux ?

Avec Jefferson Sevence ?

Oui.

On a trouv� son corps.

Les ossements d'un autre, m�lang�s

� une partie des dents de Jefferson, de sa peau,

et � tous les organes dont il peut se passer pour vivre.

Inutile de se mettre en col�re.

Qu'est-ce qui vous contrarie ?

Je veux voir Sarah.

Essayons de la joindre par t�l�phone.

Ils ont le t�l�phone ?

Seulement pour recevoir des appels. On a eu des probl�mes.

Certains ont eu peur, ont voulu partir.

Elle est prisonni�re ?

Ce serait dommage de rater la vie �ternelle, et pourquoi ?

� cause d'une peur naturelle de se retrouver sous terre.

C'est humain.

Comment vas-tu ?

Tant mieux !

Tu veux bien que je mette le visiophone ?

Un de tes amis est ici, il veut te voir.

Parfait.

Sarah, tu m'entends ?

Oui.

Je t'ai cherch�e partout.

C'est vrai ?

Tu me connais � peine.

Je sais.

Tu es contrari�, ou f�ch� contre moi ?

J'ai l'air en col�re ?

Non, je voulais juste savoir ce qui t'�tait arriv�.

Tu as vraiment envie d'�tre l�-bas ?

Oui.

Tu vas mourir, l�-dedans.

C'est ce que tu veux ?

Je prends l'appel � c�t�. Tu raccrocheras ?

D'accord.

Leur tombeau a �t� recouvert

par du b�ton, on ne peut pas le r�ouvrir.

Inutile de la d�stabiliser.

Soyez gentil.

C'est bon !

Selon toi, j'ai eu tort ?

De venir ici ?

Peut-�tre.

C'est trop tard, maintenant. Alors autant en profiter.

Pareil pour moi.

Bon.

Et toi, �a va ?

Pas super.

Tu n'as pas envie de reprendre un chien ?

Non.

�a te ferait du bien.

Un peu d'amour inconditionnel.

Je vais y r�fl�chir.

Je dois te laisser. Je fais le d�ner, ce soir.

J'ai mille choses � faire.

Alors, bon app�tit.

Prends soin de toi.

Au revoir.

Hier soir,

j'ai eu une vision de nous faisant l'amour sous terre.

Et on nageait ensemble,

nus,

dans une piscine obscure.

Et c'est l�...

que nos corps disparaissaient dans la lumi�re.

Toutes les belles pens�es que nous avons eues dans notre vie

nous entouraient

et transportaient nos �mes

dans l'espace.

Jusqu'� un autre monde.

Et on riait pendant tout le voyage, parce qu'on savait

qu'il ne pouvait plus rien nous arriver de mal.

J'aurais aim� que tu viennes avec nous.

Notre monde,

personne d'un tant soit peu sens� ne peut y rester,

ou prendre la peine de s'en soucier.

Vous �tes dans une foire,

� lancer des petits anneaux en plastique sur des bouteilles trop grosses,

en esp�rant gagner un lot.

Vous gagnerez quoi ?

Deux semaines de vacances ?

Une nouvelle voiture ?

Un peu d'argent pour la retraite ?

Tout �a,

ce n'est qu'un lot de consolation merdique.

Tout ce qui compte pour vous

est superflu, l� o� nous allons.

Comment vous avez su que j'�tais l� ?

� l'odeur.

Mis�re !

Merde.

O� sont pass�s cet homme et ces filles ?

Ils se r�veillent dans leur chambre d'ascension.

Vous allez me tuer, maintenant ?

Vous savez quelle a �t� votre erreur ?

Non.

On a trouv� ceci

dans votre poche.

Pourquoi avez-vous des biscuits pour chien dans la poche ?

J'ai �t�...

amoureux d'une fille qui avait un chien.

C'�tait quand ?

Il y a longtemps.

Elle a cess� de vous aimer ?

Pourquoi aviez-vous des biscuits pour chien

dans la poche ?

J'attendais qu'elle revienne.

Je voulais nourrir le chien et lui caresser les oreilles.

Comme avant. Et tout rentrerait dans l'ordre.

Vous pouvez y aller.

C'est vrai ?

Vous n'allez pas...

me tuer ?

Je crois pas. Enfin, peut-�tre. Je suis pas s�r.

En tout cas,

ne parlez de tout �a � personne.

Promis.

Au revoir !

Au revoir.

Je n'ai pas l'habitude du bonheur.

C'est dr�le... �a fait mal !

J'ai peur !

Ne baisse jamais la t�te, rel�ve-la !

C'est du patchouli ?

Non.

Qu'est-ce qu'il dit, ce perroquet ?

Je sais pas.

Je me suis toujours demand�, mais j'en ai aucune id�e.

Bordel ! Regardez-moi �a, c'est quoi ?

Adaptation : Ana�s Duchet

Sous-titrage : HIVENTY