Original subtitles

（ 朱音 ） いつから うちに帰ってくるの？

そんな予定ないけど 。

そのおなかで １人でどうするの？

２人ね 。

陣痛来たらタクシー呼ぶし 産むの病院だし 。

退院した後は 帰ってくるんでしょ？

ここに帰ってくる 。 ここで２人で暮らす 。

出てくるの赤ちゃんよ？ １人で何にもできないのよ？

ハハッ… みたいだね 。

トイレぐらい１人で行 っ てくれても いいのにね 。

そうやって すぐふざけない 。 （ 水季 ） ふざけてないよ 。

おむつとかミルクとか 安いとこリサーチしてあるもん 。

（ 朱音 ） 自分の時間なんて なくなるのよ 。

全部 子供に合わせて 。 水季 絶対に向いてない 。 ➡

全部 子供に合わせて 。 水季 絶対に向いてない 。 ➡

あんたみたいなマイペースな子は 一番 子育てに向いてないの 。

お母さんは？

お母さん 向いてた？ 子育て 。

♬～

♬～

♬～

うん…？

えっ？ ちょっちょっ… 。

（ 翔平 ） 起きてね～ 。

ああ… 。

おはよ… 。

おはよう 。

♬～

起きるよ 。 眠い… 。

下 下りよう 。

(テレビ)へぇ～ いいんすか？ 食べちゃって 。

(テレビ)へぇ～ いいんすか？ 食べちゃって 。

よそ見しないで 落とすよ 。 うん 。

（ 朱音 ） ほら 落とした 。

自分で拭いて 。 うん 。

（ 朱音 ） こら！ ママのまねしない 。 はーい… 。

おばあちゃーん！ 髪やって！

⚟ （ 朱音 ） はーい！

⚟ （ 朱音 ） はーい！

髪 やろっか？ できんの？

できるよ？

やってー！ はい 。

よいしょ 。 できるの？

できます 。

そう 。 じゃあ お願いします 。 はい 。

三つ編みでいい？ 編み込みがいい 。

三つ編みでいい？ 編み込みがいい 。

何？

編み込みがいい 。

…うん？

何？

朝 時間のある人の頭してる～ 。

そんな時間かかんないよ？

色も ちょっと変えました？

ごめんなさい 。 えっ ごめんなさい？

美容院って ぜいたく品だよね 。

私は生活費カウントしてますけど 。

最近何かとこう… 自分がいかに 自由であるかを実感するんだよね 。

いいことじゃないですか 。 縛られてるより 。

はい 。

鏡見てくる 。 待ってて 。 はーい 。

練習してきたの？

三つ編みだけ 。

フッ… そう 。

（ 朱音 ） これでいいじゃない 。 ひものが いい！

足元 気を付けてあげて 。

はい 。 どうぞ 。

おばあちゃん結んじゃうね 。 うん 。

できなくはないんだけど 時間かかるから 。

あっ… はい 。

（ 翔平 ） いってらっしゃい 。

いってきまーす！ いってきます 。

（ 朱音 ） いってらっしゃい 。 待って 。

（ 朱音 ） いってらっしゃい 。 待って 。

水季のアパート 引き払ってるって言ったの？

うん 。 でも行きたいんだって 。 （ 翔平 ） ふーん 。

（ シャッター音 ） うん？

ううん 。

あれ 。

（ シャッター音 ）

入る？ 中も撮る？

入れないよ 。 もう引き払ってるから 。

たぶん いる 。 いると思う 。 えっ？

たぶん いる 。 いると思う 。 えっ？

大家さーん！

（ 田辺 ） 海ちゃん 。 ➡

おかえり！ ただいまー！

（ 田辺 ） どうぞ 。 ありがとうございます 。

（ 田辺 ） 気を付けてね 。 うん 。

狭いですね 。

ああ… ２人で住むにはって意味で 。

貸すときにもね 言ったんですよ 。

子供とはいえ ２人じゃ狭いんじゃないかって 。

でも 小学校と図書館と 海が近いから➡

それで じゅうぶんなんですって 。

部屋の写真 撮ってもいいですか？ どうぞ 。

ありがとうございます 。

ありがとうございます 。

（ シャッター音 ）

こらこら… 。

（ シャッター音 ）

ここにいたとき 水季 どんなでしたか？

ままならない生活だったと 思いますけど➡

でも 家賃 滞納したことはないし ごみの分別も ちゃんとしてたし 。

きちんとした お母さんでしたよ 。

ちょっと意外です 。 僕が知ってるころは結構…➡

大ざっぱというか 自由な人だったんで 。

じゃあ より大変だったでしょうね 。

そういう人が頑張って そうしてたんでしょうから 。

じゃあ ちょっと冷たいもの 持ってきますよ 。

あ… ありがとうございます 。

夏君 。 うん？

ママ あっちから帰ってくる 。 ここから おーい！って 。

♬～

（ シャッター音 ）

♬～

♬～

こっち 海 。 あっち ママ 。

こっちが小学校で あっちが図書館？

うん 。 どっち行く？ どっち行きたい？

どっち行きたい？

ここ！

先生！

♬～

（ 夏美 ） お母さんからは 入学前に➡

ご家庭のことや お体のことは相談を受けていて 。

ご家庭のことや お体のことは相談を受けていて 。

相談って…？

もう長くはないので➡

今のアパートは すぐ離れることになると思うって 。

ああ… 。

いつまで２人で？

亡くなる２週間くらい前です 。

亡くなる２週間くらい前です 。

さすがにもう ２人では いさせられないって 。

（ 夏美 ） ほとんど無理やり ご実家に連れて帰ったそうです 。 ➡

そしたら 急に体調もガクッと 。 ➡

連れて帰ったせいだって➡

海ちゃんの おばあちゃん 悔やんでるみたいでした 。

そうなんですね… 。

そうなんですね… 。

ありがとうございました 。 いえ 。

海ちゃん 。 うん？

水季ってさ… 。

あっ… ひも 。

ねえ！ 危ないって！

ゆっくり歩いてきて！ うん？

ゆっくり歩ってきて！

ああ… 。

うん 。

（ 水季 ） 《ちょっと待って》

ハハハ… 。

（ 水季 ） ねえ ゆっくり 。 ハハッ 。

（ 水季 ） ゆっくりね！ ちょっと… フフッ 。 ➡

（ 水季 ） ゆっくりね！ ちょっと… フフッ 。 ➡

よいしょ 。

できた！ うん 。 行こっか 。

（ 翔平 ） あっ １つずつでいいからね 。

できる 。

（ 朱音 ） 気を付けてよ？

大丈夫！ （ 蛇口から水を出す音 ）

♬～

♬～

今日は１人で寝れる？

昨日も１人で寝たよ 。 起きたら２人だったけど 。

さみしかったら言ってね 。 おやすみ 。

おやすみ 。

フ～… 。

疲れた… 。

疲れた… 。

♬～

まだ？ ちょっと待ってね 。

ウフフ… 。 やめて ねえ！

おりゃ～！ ハハハ…！

もうちょっとだから 。 もうちょっと もうちょっと…！

♬～

今日 もしかして水曜日？

水曜日 いつも休み… 。

ごめん 調べればよかった 。

スマホ貸して？ うん？

（ 解錠音 ）

はい どうぞ 。 すみません お休みの日に 。

暇なんで 。 子供も彼女もいないし 。

あっ 大丈夫ですよ 。 ちゃんと許可取ってます 。

ありがとうございます 。

海ちゃんがって言ったら あっさり 。

ここの人 みんな 南雲さんと 海ちゃんのこと大好きなので 。

海ちゃん 。

何～？ 貸し切りです！

大きい声出していい？ いいよ！

大きい声出していい？ いいよ！

走っていい？ いいよ！

わ～ ！！

（ 津野 ） うわ～ アッハッハッハ！

ワッハッハッハ！

ウフフフ…！

⚟ （ 足音 ） （ 津野 ） ワハハハ！

捕まえた！ イヤ～！ ハハハ…！

うわ～！ わ～！

うわ～ ！！ ハハハハ！

うわ～ ！！ ハハハハ！

お願いします 。 カードありますか？

ああ… はい 。

お預かりします 。 ピッ ピッ 。

返却期限は２週間です 。 はい 。

ありがとうございました 。

ありがとうございました 。 待ってます 。

待ってます？

南雲さん 「 待ってます 」 って言うんです 。

南雲さん 「 待ってます 」 って言うんです 。

貸し出しだから 返却で また来るじゃないですか 。

ああ… なるほど 。

待ってます 。

また来ます 。

本屋じゃなくて 図書館で働く 良さって言ってました 。

同じ人に１冊で２回会えるって 。

一緒に 三つ編みの練習してたんだけど➡

編み込みがいいって 言われちゃったんだって 。

へぇ～ 。

で 何か どこ行っても中に入れなくて➡

でも 結果的に 水季さんの知り合いに➡

助けてもらったって言ってて 。 ほぉ… 。

フフ… 大丈夫だよ 。

私の心配までしてくれなくても 。

私の心配までしてくれなくても 。

しますよ 。 もう家族みたいなもんだし 。

（ 大和 ） でも お母さんは ちょっと冷静で 。

まだ結婚してなくて よかったって 。 ➡

カップルが別れるのと 夫婦が離婚するのとじゃ➡

全然 違うから 。 ➡

弥生ちゃんは 弥生ちゃんの 意思だけで決めたらいいって 。

弥生ちゃんは 弥生ちゃんの 意思だけで決めたらいいって 。

伝言です 。

ありがとう 。

でも… 。

大丈夫 。 今はホントに いたいから いるだけ 。

ですよねぇ 。

海ちゃん… 。

海ちゃん… 。

めちゃくちゃカワイイですもんね 。 カワイイよね～ 。

めいっ子ってカワイイとは 噂では聞いてたけども➡

こんなに ！？ って 。 分かる 。 好きな人の子供って➡

えっ？ こんなにカワイイんだ！って 。

やっぱ似てるとこ ちょいちょいあるしね 。

うん？

「 好きな人 」

えっ？ （ 大和 ） フフッ 。

何ですか？ （ 大和 ） うん？ 「 好きな人 」 ？

うん？ （ 大和 ） うん？

帰り 電車ですか？ あ… はい 。

じゃあ 。

えっ… 。 やってみたかったんです 職場で 。

しかも 昼間に飲むの 。

いただきます 。 海ちゃん 。

いただきます 。 海ちゃん 。

ジュース飲む？ 後で 。

はい 。

（ 缶ビールを開ける音 ）

水季 いつから ここで働いてるんですか？

海ちゃんが ３カ月くらいからですね 。

海ちゃんが ３カ月くらいからですね 。

えっ？ ０歳のですか？

フフッ… ０歳のです 。

へぇ… 。 妊娠中に 講習 受けて➡

司書補の資格 取ったらしいです 。

その後 働きながら すぐ司書の資格も取って 。

へぇ… 。

南雲さんに 聞いたらいいんじゃないですか 。

おばあちゃんの方の 。 ご両親には…➡

聞きにくくて 。

病気のことですか？

はい… 。

検診とか 受けたことなかったらしくて 。

まあ そうですよね 。

１人で子供育てて 時間とお金なくて 。

時間とお金できたら 子供に使うっていう生活してたら 。

治療とかって… 。

最低限だけ 。

そもそも 見つかったときには できることがもう ほとんど 。

っていうのも あるし➡

元気なまま つらそうな姿 見せずに➡

スッていなくなるのが理想って 言ってたんで 。

実際… どうだったんですか？

思い出したくないです 。

♬～

海ちゃんと向き合おうとするのは まあ分かるんすけど➡

いまさら 南雲さんと 向き合おうっていうのは➡

奇麗事ですよね 。

死んだんだから 。

もう掘り返さないでください 。

嫌です 。

嫌です？ 知りたいです 。

掘り返します 。

すみません ごめんなさい 。

すみません ごめんなさい 。

比べるもんじゃないとか よく言いますけど➡

月岡さんより 僕の方が悲しい自信があります 。

あっ そうだ 。

海ちゃん 。

何？

何？

ジャーン 。

えっ ！？ えっ？

発掘した 。 つけよっか？ うん！

三つ編み ほどいていい？

やってもらいな 。

うん 。 うん 。

♬～

♬～

♬～

いいね ふわっふわ 。

ありがと 。 どういたしまして 。

もう なくさないようにね 。 うん 。

（ 朱音 ） 水季と会ったことは？ （ ゆき子 ） いえ 。

（ 朱音 ） 水季と会ったことは？ （ ゆき子 ） いえ 。

すいません あの子➡

全然 そういう話 してくれないから 。

男の子なんて そんなものですよ 。

あっ… あの… よく分からないですけど 。

男の子 育てたことないから 。

すみません 。 想像で物を言って 。

いえ 。

女の子 うらやましいです 。

女の子 うらやましいです 。

お母さんに 恋愛の話とか してくれたんじゃないですか？

全然 全然 。

もう水季は… 全然 。

ごめんなさい 。 女の子 育てたことないくせに➡

偏見で話しちゃって 。

お互いさまですから 。

いただきます 。

言葉にはならないけど…➡

色々と考えてくれてるみたいです 。

私たちは➡

待とうと思っています 。

待とうと思っています 。

ありがとうございます 。

♬～

走ったら危ないよ 。

♬～

♬～

見て 。

うん 。 よかったね 。

夏君が三つ編みしてくれたから ふわふわ 。

うん 。 またやってね 。

うん 。

ワイン幾らでした？

いいの いいの 誕生日なんだから 。

それに 今後 こういう時間取るの 難しくなるかもなんで 。

えっ いなくなっちゃうんですか？ いや 違うよ？ 辞めないよ 。

ハァ… 私が入社してから➡

近い先輩でずっといるのって 百瀬さんだけなんですよ 。

独身で健康となると➡

自然とそうなるっていう だけなんだけどね 。

自然とそうなるっていう だけなんだけどね 。

百瀬さんいたから 何とかな っ たこと い っ ぱいあるし➡

いなかったら たぶん 私も もういないです 。

えっ 何？ 照れるんだけど 。

ウフフ… ホントに本心です 。

飲みましょ 。 乾杯 。

（ 彩子 ） 乾杯 。

（ 彩子 ） う～ん 。 おいしい 。

彩子 ２７ になったんだよね？ （ 彩子 ） はい 。

彩子 ２７ になったんだよね？ （ 彩子 ） はい 。

病院 怖いって言ってたけど 検診 ちゃんと行きなね 。

元気でいて 。 はい 元気でいます 。

フフッ… 元気だね 。 心配いらなさそうだわ 。

（ 彩子 ） ウフフフ… 。

（ 大和 ） 大丈夫そうで よかった 。

水季さんちは？ （ ゆき子 ） 大丈夫 。

水季さんちは？ （ ゆき子 ） 大丈夫 。

受け入れてくれてる感じだった 。

ああ… 。

（ 大和 ） お風呂 入るね 。 （ ゆき子 ） あっ 最後お湯抜いてね 。

（ 大和 ） はーい 。

どうなの？

心配 。 （ 和哉 ） そうだよね 。

娘さん亡くすのも➡

恋人に子供がいるって 発覚するのも➡

大丈夫なわけないじゃない 。 （ 和哉 ） そうだね 。

大丈夫なわけないじゃない 。 （ 和哉 ） そうだね 。

急に７歳の子の親になるのもね 。

心配 。

穴 １個余った 。

ここ ボタン余ってる 。 ここ 。

え～… 。

え～… 。

やり直し 。

（ 朱音 ） 月岡さん これ 上げるの手伝ってくれる？

はい 。

イライラしないのね 。 何にですか？

子供のペースに合わせたり 待ったりすること 。

何か平然としてるから 。 ああ… すみません 。

何か平然としてるから 。 ああ… すみません 。

うん？

人に合わせちゃうんです 。 自分で決めるの苦手で 。

昔から ずっとそうで 。

待つのも 待ってないで 自分から動けって➡

仕事でも よく怒られたり 。

あと自由過ぎるのも苦手で 。

あと自由過ぎるのも苦手で 。

ある程度 やること決められてる方が➡

楽に思っちゃうというか 。

子育てに向いてるのかもね 。

それは ないと思いますけど 。 いいことよ 。

人に合わせられるのって すごいことよ 。

でもまあ 今はここだし➡

仕事に行く日の朝 ２人っきりとか➡

仕事に行く日の朝 ２人っきりとか➡

いざとなったら 月岡さんでも イライラするのかもね 。

それも 練習できたら したいです 。

⚟夏くーん！

はーい 。 ⚟ボタンできた！

できた？ どれ 。

おお！ すごいじゃん 。 できてるね 。

おお！ すごいじゃん 。 できてるね 。

お母さん 南雲さんと話して 安心したって 。

そっか 。

隠してたことに 怒ってたんだもんね？

いや 怒ってたっていうか 心配だったんだろうけど 。

隠したのは➡

恥ずかしいとか 悪いことだって➡

どっかで思ってたからだと思う 。

私も 母親と相手にしか 言わなかったよ 。

会社は仮病で休んで➡

バレるの怖いから ちょっと離れた病院行ったの 。

そうなんだ 。

そうなんだ 。

水季さんは すごいよ 。

そういう決断 全部１人でして 。

ホントすごい 。

私には できなかった 。

後悔してるの？

後悔とも ちょっと違うんだよね 。

あのタイミングで あの状況で この性格だから➡

あのタイミングで あの状況で この性格だから➡

産んでたとしても １人で全部 完璧にやろうとして➡

結果 自滅してく未来が見えてる 。

弥生さんは… 。 そうなりそうでしょ？

抱え込むから 。

だから… 。

産まなかったのが 間違いとは思ってないの 。

産まなかったのが 間違いとは思ってないの 。

正解とも言えないけど 。

うん 。

子供がいたら 今の生活はないし… 。

それは否定したくないんだよね 。 うん 。

月岡君とも 付き合ってないと思うし 。

えっ？ うん 。 付き合ってないと思う 。

だって 出会ったのって 月岡君 ２４ ～ ２５ でしょ？

その年の男の子と➡

子供連れてたら 恋愛しなかったと思う 。

…そうなんだ 。

あ～ これ時間かかる～ 。

やっぱミシン買うか 。 うん 。

やっぱミシン買うか 。 うん 。

時間！

ちょっと！ 行くよ？

うん 。

好きにはなってたと 思うけどね～ 。

何？ うん？

聞こえなかった 。 あっ そう 。

えっ？

海ちゃんのプール 。 お迎え お迎え 。

南雲さん 海ちゃんの昼寝のこと 充電って呼んでて 。

南雲さん 海ちゃんの昼寝のこと 充電って呼んでて 。

充電って感じだね 確かに 。

水季さん➡

最初は 産まないつもりだったんだよね？

うん 。

何で産むことにしたのか聞いた？

やっぱり産むって 急に言いだしたらしい 。

フッ… 水季さんらしいね 。

あっ ごめん 。 イメージだけど 。 ううん 。

俺も何か… らしいなって思っちゃって 。

きっかけとか ないんだと思う 。

きっかけとか ないんだと思う 。

うん 。

でも… 。

よかったね 。

うん 。

う～ん… 。 あっ 起こしちゃった？

おっ… 。

寝てるね 。

よかった よかった 。

♬～

「 強い罪悪感に襲われています 」

「 彼が ああしてくれたら➡

母が こう言ってくれたらと➡

罪悪感を 他人のせいにしてしまい➡

そんな自分に また落ち込みます 」

「 まるで自分が望んだように 振る舞っていただけで➡

実際は 他人に全てを委ねていました 」

「 人に与えられたものを➡

欲しかったものだと 思い込むのが➡

私は得意過ぎました 」

「 後悔とは少し違う 」

「 でも 同じ状況の人に 」

「 同じ気持ちになってほしく ありません 」

「 他人に優しくなり過ぎず➡

物分かりのいい人間を演じず➡

物分かりのいい人間を演じず➡

ちょっと ずるをしてでも 自分で決めてください 」

「 どちらを選択しても➡

それは あなたの幸せのためです 」

♬～

♬～

（ 看護師 ） 南雲さん 先に同意書お預かりしますね 。

（ 看護師 ） ご自身のですか？

読んだら おろすの無理ってなる気がして➡

読んだら おろすの無理ってなる気がして➡

まだ中見てないんですけど 。

でも… 。

読んで それで決めます 。

ハァ… 人のせいにしたくない 。

ハァ… 。

ハァ… 。

あんまりないんだけどな 人に影響されること 。

この人が来たら 伝えてもらっていいですか 。

♬～

♬～

はい できた 。

弥生ちゃん ありがと 。 どういたしまして 。

それ 一生できる気しない 。 ウフフ… 。

ちょっとずつで いいんだよ 。 鏡見てくる 。 待ってて！

はーい 。 はーい 。

フフフッ… ちょっと恥ずかしいね 今の 。

うん 。

はーい 。 フフッ 。 はーい 。 フフフッ 。

（ モビールの鳴る音 ）

お母さん 向いてた？ 子育て 。

向いてるわけないでしょ 。 短気でせっかちなんだから 。

ハハハ… 自覚あんだ？

ハハハ… 自覚あんだ？

すごいね 向いてないこと こんなに長く続けて 。

続けるしかないわよ 。

産んだら最後 子供に振り回される 人生が始まるんだから 。

いつ終わんの？ お嫁行くまで？ 死ぬまで？

死んでも終わんないわよ 。

お母さん どうせ先に死ぬけど➡

それでも 水季のお母さん 続けなきゃいけないんだもん 。

それでも 水季のお母さん 続けなきゃいけないんだもん 。

それは大変だね 。

ハァ… 。 あんた ホント 他人の影響受けなさ過ぎ 。

普通 もうちょっと 気持ちが揺らいだりするでしょ？

そんなことないと思うけどね 。

おろすの やめたりしたし 。

何かあって 産むことにしたの？ （ 水季 ） うん？

何かあって 産むことにしたの？ （ 水季 ） うん？

やっぱ 産もうって思っただけ 。

神のお告げ？

あっそう 。 ➡

これ 早めに食べてね 。 （ 水季 ） はーい 。

（ モビールの鳴る音 ）

どちらを選択しても… 。

（ 水季 ） 《それは あなたの幸せのためです》

（ 水季 ） 《あなたの幸せを願います》

［ 『 海のはじまり 』 の…］