Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Une chasse à l'homme est lancée pour retrouver William Butcher.

PRÉCÉDEMMENT

C'est Vought. C'est un coup monté de l'intérieur.

Je sais qui a tué Rayner.

Un super terroriste a été introduit dans le New Jersey.

Son frère.

Je veux juste récupérer ma femme.

Amène-nous le terroriste et tu l'auras.

On m'a dit qu'il ne saurait jamais pour Ryan. On avait un accord.

Arrangez-vous pour qu'il parte, sinon j'emmène Ryan,

je m'enfuis avec lui.

Les super héros ont été fabriqués avec du Composé V.

On a un super terroriste à bord

et ça peut partir en sucette juste comme ça...

C'était diabolique, putain.

J'avais dit de me le laisser.

Qui part à la chasse perd sa place, papi.

Notre nouvelle héroïne, Stormfront, qui a empêché le terroriste

de tuer davantage d'innocents.

Communiquer, c'est essentiel.

J'étais avec Steve depuis deux ans quand il a fait sa demande.

Au dîner de répétition, mon père a dit

qu'on devrait mettre de côté pour nos enfants.

Steve a ri et dit que c'était du délire, qu'on n'aurait jamais d'enfants.

Première nouvelle. Oui.

Pour la faire courte, le traiteur a bien pris la chose,

mais le Marriott a gardé notre acompte pour la salle de banquet...

Bref, il faut communiquer.

On en sait un peu plus sur le super terroriste

à l'origine de l'attaque gratuite d'un immeuble

qui a fait 59 morts et plus de 100 blessés.

Son nom ? Kenji Miyashiro.

Un expatrié japonais qui vivait aux Philippines.

Miyashiro a été radicalisé par le groupe extrémiste

l'Armée de Libération de la Lumière Étincelante.

Des témoins qui ont aperçu le tueur

ont décrit un homme "au regard éteint", "dénué d'émotions",

tandis qu'il saccageait l'immeuble...

C'était pas ta faute.

Kimiko, regarde-moi.

Regarde-moi.

J'ai pas fait exprès !

Pardon, je...

Les New Yorkais doivent indéniablement leur vie

au courage de Stormfront.

Elle a fait une apparition ce matin

dans un parc new-yorkais.

Combien nous faudra-t-il de morts ?

Je le crie sur tous les toits chez Vought,

et que font-ils pour empêcher un nouvel attentat ?

Que dalle.

Montrons-leur ce qu'ils doivent faire.

Demain matin, tous sur leur parvis.

Soyez votre propre héros. Faites-vous entendre.

Je compte sur vous pour nous montrer la voie.

Ne me décevez pas.

Te voilà.

Je commençais à m'inquiéter.

Tu m'as manqué.

Tellement.

Tu as soif ?

Mon gentil garçon.

ON PRIE POUR LES FAMILLES DES VICTIMES

LES 59 À JAMAIS

Je t'ai déjà parlé de mon rêve récurrent ?

Je suis seule sur la scène de Carnegie Hall.

Le public est constitué de toutes les victimes des super héros.

Elles font quoi ?

Rien.

Elles me regardent et attendent que je fasse quelque chose.

Pour Rayner, c'est l'impasse.

Désolé.

Garde tes excuses.

Elles ne suffisent pas.

Je ne veux pas d'assassins anonymes qui font sauter la tête des gens.

Et s'ils s'en prenaient au Sénat ? Au Président ?

Liberty. Vous m'en avez déjà parlé.

Une super héroïne de seconde zone, active dans les années 70.

Susan se renseignait sur elle.

Envoie Marvin parler à cette Liberty.

L'adresse est au dos. En Caroline du Nord.

D'accord.

On va enquêter.

Attends.

J'ai retrouvé Becca.

Du moins, voilà où on pense qu'elle est.

Un bâtiment Vought, armé jusqu'aux dents. Ce sera compliqué.

On avait un accord. J'ai pas fait ma part.

Arrête un peu, Butcher, c'est cadeau.

C'est ma faute si tu as cessé de la chercher.

C'est moi qui t'ai désigné le Protecteur comme responsable.

Je ne savais pas que Becca était...

Une personne en moins dans ce public les yeux rivés sur moi, ce serait bien.

Tu vois ?

Quand on nous manque continuellement de respect,

voilà ce qui se passe.

Il est censé tout endurer ?

Tout le monde te respecte.

J'aurais dû me faire ce terroriste, pas elle.

Il était pour moi.

Cette pute médiatique est le nouveau visage des Sept ?

- Mais non ! - Arrête !

C'est toi.

C'est pas qu'elle, c'est toute l'équipe.

- Non. - Si !

C'est une chaîne de maillons faibles.

C'est dur de pas le prendre personnellement.

Je sais.

Laisse-moi te dire un truc.

Tu n'aurais jamais accepté ça.

À la moindre révolte,

tu les aurais tous remis à leur place.

Oui.

Ce côté-là me manque vraiment.

Tu n'as pas besoin de moi pour ça.

Les Sept, c'est ton équipe.

Tu les as élevés, abreuvés, nourris.

Oui, tout à fait !

Oui ! Et s'ils ne peuvent pas respecter ça ou te respecter toi,

il vaudrait mieux arracher les mauvaises herbes

et repartir de zéro.

Transforme-toi !

Je suis désolé !

Au bout d'un moment, ça fait super mal.

Transforme-toi, Sosie !

Tout va bien. Viens là.

Tout va bien.

Mon petit garçon. Viens.

Tout va bien.

Je t'aime.

Je t'aime.

Tu es l'homme le plus puissant au monde.

Rien ne t'est impossible.

Pénétrer dans un site Vought tout seul.

T'es encore plus bête que t'en as l'air.

- Mec, c'est Becca. - Sans blague ?

Que ça marche ou pas, tu reviendras pas.

Bien sûr que si.

Tu parles !

Vought va pas nous laisser nous installer peinards en Floride.

On devra se planquer.

Et nous, alors ?

Les Spice Girls ?

Tu es le nouveau chef.

Je veux pas être le chef, mec.

J'ai même pas envie d'être ici.

J'ai lâché ma famille pour ça.

Pour toi.

Je la récupère quand ?

Retrouve cette traînée de Liberty.

Essaie d'en savoir plus.

Si tu fais une fleur au Colonel,

elle t'aidera, comme elle m'a aidé.

En plus, elle t'a toujours préféré.

Et le Français ?

Il est défoncé depuis des jours.

Il verra même pas que je suis parti.

Et Hughie ?

Il chiale trop.

Je veux pas de sa morve sur ma veste.

Salut, le Protecteur.

ARRÊT D'URGENCE

Maeve m'a supplié

de t'épargner,

alors je t'ai donné une seconde chance,

et tu m'as déçu.

De quoi tu parles ?

Finis les mensonges.

Tu peux toujours hurler.

Qu'est-ce que j'ai fait ?

Je t'ai dit de tuer Hughie Campbell et tu as hésité.

Je voulais le livrer aux flics.

Tu as désobéi à mes ordres parce que tu es avec lui.

Je t'emmerde.

Hughie Campbell m'a brisé le cœur plus que n'importe qui,

et l'envie me démange de lui exploser la tête.

Alors, non, je ne suis pas avec lui.

Mais si tu veux me tuer

parce que je suis pas une meurtrière qui exécute les gens direct,

vas-y.

Alors, dis-moi...

je mens ?

Tu ne mens pas.

Black Noir.

Bonjour.

Une barre aux amandes ?

William Butcher ?

OK.

Il était sur le yacht avec le terroriste.

Certains de ses complices aussi.

Ils ont réussi à s'enfuir.

Voilà.

Je vous dirai si on le retrouve.

Je vais me renseigner tout de suite.

Je vais lancer une reconnaissance faciale.

Vous pouvez aussi rester.

Merci d'être venu.

Tu as des bleus partout.

T'inquiète, c'est rien.

C'est moi tout ça ?

C'est pas grave, je t'assure.

Les bleus, ça plaît aux meufs.

Quand j'étais en CM2,

je me suis pris une spiroballe dans la figure,

et Amy Burtenshaw m'a apporté des sucettes pendant deux semaines.

Faut que je me taise.

J'aurais pu te tuer.

Mais tu l'as pas fait.

J'ai eu ton message.

Oh non...

On peut mettre ça sur le compte de la picole ?

Je vais bien, je t'assure.

Tu veux bien qu'on oublie ça ?

OK.

On a dévoilé le Composé V et Vought est toujours debout,

on a risqué notre vie

pour que le monde soit pire encore.

Attends, non.

C'est pas vrai.

Tu sais, ces choses...

Écoute, Annie, ça prend du temps.

Combien de temps ?

Attends.

Donne-moi une seconde.

Salut, la Crème.

Raleigh ?

En Caroline du Nord ?

Ça va, je demandais juste.

Ouais.

Passe me prendre au croisement de la 81e et de Central Park Ouest.

OK. Ça marche.

Je dois filer.

Qu'est-ce qui se passe ?

Je t'appelle plus tard ?

Tu vas rester là ?

Oui, je...

J'ai pas envie de retourner à la Tour.

Pourquoi ? Il s'est passé un truc ?

Je...

Je n'y arrive plus.

T'es dingue ou quoi ?

Elle vient pas avec nous. Ils la localiseraient.

J'ai un cousin éloigné qui vit là-bas.

Je peux dire à Vought que je vais le voir.

On sera loin de la ville et des caméras.

Personne ne nous verra.

Non.

Même rester là, c'est dangereux.

Il a peut-être raison. Je...

C'est une mauvaise idée.

Si on va voir une super héroïne,

ce serait pas mal

d'en avoir une avec nous.

Elle va pas fort.

Ça lui ferait du bien.

À toi surtout, non ?

Bonjour, la forme ?

Ça va, mec ?

Fait chier !

Arrête ton baratin, Ashley.

Onde de choc est ici pour parler de Baby Vought.

Je vous le jure.

C'est quoi, Baby Vought ?

Des cours de gym pour bébés. Apparemment, ils sont obèses.

Je rêve ! J'adore les gros bébés. Envoie-moi !

Ah, parfait. Tu es là.

Tu lui as dit ?

Me dire quoi ?

J'attendais qu'on ait une stratégie.

A-Train, tu dégages.

Comment ça ?

Tu dégages des Sept.

Tu as assuré, mais on part sur autre chose,

du coup, tu dégages.

C'est quoi, ces conneries ?

Tu viens de me dire que tout allait bien.

Vous allez avoir une année entière de défilés, de concerts hommage.

Vous allez donner des conférences.

Avoir votre propre émission de télé réalité sur Vought+.

Les gens vont vous montrer amour et reconnaissance à bloc...

C'est n'importe quoi !

Avant, tu m'apportais le café, putain.

Rien à foutre. Je pars pas.

A-Train, tu ne peux pas courir.

Si, je peux courir.

Mon pote.

Tu crois que je sais pas ce qui se passe ?

C'est ton cœur.

Tu n'es même plus dans les 20 premiers,

ce qui rend les Sept, et moi, ridicules.

Mais je veux que tu saches que ça a été une décision difficile.

Ça n'a rien de personnel.

On sera toujours amis et...

tout ça.

Bon garçon.

N'AVORTEZ PAS C'EST PEUT-ÊTRE UN SUPER HÉROS

Je peux mettre un peu de musique ?

C'est pas vrai...

Tu as une belle voix.

Tu sais faire trembler ta voix comme dans American Idol.

Un vibrato.

C'est une blague ?

Non.

Ah, voilà.

C'est pas un road trip vers Las Vegas !

Ni un rencard.

On se calme. Je suis pas votre chaperon, merde.

On dit que si on aime quelqu'un, il faut le libérer.

C'est absurde, si on aime quelqu'un,

il ne faut jamais le laisser filer.

Jamais.

Vous connaissez les amoureux de Valdaro ?

Ils vivaient il y a 6 000 ans, on a retrouvé leur tombe en Italie.

Deux squelettes enlacés.

C'est ça, l'amour.

Tu sens le chien mouillé.

Je te sers un verre ?

Qui te dit que je suis seule ?

Tu vas me dire ce qui va pas ?

Ou tu vas rester là à salir mes draps propres

avec ton désespoir dégoulinant ?

J'ai voulu l'embrasser.

Kimiko.

Elle a perdu son frère.

Je voulais la réconforter.

Ce baiser devait la réconforter elle ou toi ?

Elle souffrait. Je voulais l'aider.

Tu veux toujours aider.

Et alors ?

Tu crois qu'en la sauvant,

ça va racheter tout le mal que tu as fait.

Les enfants carbonisés par la Torche.

Tu sais que dalle.

C'est pas un chaton en haut d'un arbre.

Laisse-la tranquille.

Laisse-la faire son deuil.

Faire son deuil dans son coin, ça sert à rien.

Suite aux récentes révélations au sujet du Composé V,

des manifestations ont éclaté au Moyen-Orient...

Je reviens tout de suite.

Je vous laisse seuls ?

Le beignet et toi.

Pardon.

C'est juste que ma mère ne me laissait jamais en manger.

Prendre du poids était un crime capital chez moi.

Mais mon père m'emmenait chez Dunkin' en douce.

Il m'offrait un beignet au chocolat

et me demandait de lui raconter ma journée.

Et il...

Il m'écoutait.

On allait chez le glacier.

Chaque dimanche après la messe.

Mon père demandait toujours à tout goûter.

Le glacier avait 31 parfums,

et mon père les goûtait un par un

à chaque fois qu'on y allait.

La queue grossissait derrière.

Les gens s'énervaient à mort.

Ça gueulait : "Hé, mec ! Prends ta glace et tire-toi !"

Il accélérait, tu crois ?

Que dalle ! Il continuait à tout goûter.

"Je peux goûter le parfum amande caramel ?"

J'avais trop honte.

J'aurais voulu que le sol s'ouvre sous mes pieds et m'engloutisse.

Sérieux...

Maintenant, bien sûr, je donnerais un an de vie pour le voir

goûter tout, cuillère après cuillère, une dernière fois.

Quand est-il...

Il y a 16 ans.

Aux pères et au sucre raffiné.

Aux pères et au sucre raffiné.

Tu fais ça au sec ?

Quoi ?

Approche.

Quelle que soit la partie de ton corps que tu nettoies

avec un truc sec, tu nettoies que dalle.

Tu étales encore plus de saloperies.

Utilise des lingettes humides. Tiens.

- Tu en as toujours sur toi ? - Je veux !

Non !

Ils sont blessés,

aidons-les.

C'est pas le moment de jouer les héroïnes.

On la joue discret. Pas ici.

Annie, ça grouille de monde.

Les secours arrivent.

Ça va aller.

Viens, il faut filer d'ici.

- C'était une mauvaise idée. - Calmos.

Il y a un endroit dans le coin où y a pas un tas de caméras ?

Ça va ? Il t'a fait du mal ?

Non, ça va, je vais bien.

Je t'ai crue morte. J'ai arrêté de chercher.

J'aurais pas dû.

Je pouvais pas t'appeler. J'imagine pas ce que tu as enduré. Je suis désolée.

Je suis trop désolée.

T'as rien fait de mal.

Laisse-moi te regarder.

Ma petite femme.

Toujours.

Billy, c'est dangereux ici pour toi.

S'il te découvre, il te tuera, et tu le sais.

Je l'emmerde.

Je m'en suis tiré la dernière fois.

Parce qu'on a passé un accord.

Tu lui as dit quoi ?

Que s'il te faisait du mal...

je me tuerais devant Ryan.

En disant : "C'est la faute de ton père."

Il veut absolument un lien avec son fils,

alors ça a marché.

Heureusement qu'il a pas vu que tu bluffais.

Je ne bluffais pas.

Je vais te sortir de là.

Ah oui ? Comment ?

En escaladant la barrière. Comme j'ai fait.

Non. Ryan en sera incapable.

Ah oui.

J'ai vu ses yeux rougeoyer.

J'ai pensé qu'il allait... Il a pas de pouvoirs ?

Non. Je...

Enfin, si, mais je ne l'élève pas comme ça.

Je sais. Le camion poubelle.

Il passe devant la maison chaque matin à 11 h.

Ils ne vérifient pas la benne.

C'est pas un broyeur ?

Non.

OK, alors, c'est ça, le plan.

Oui.

Il faut que je rentre.

Il se méfie si je pars trop longtemps.

Attends ici. Je reviendrai. OK ?

MOTEL EMPORIA

On a pris deux chambres, on est trois...

j'imagine que...

je partage avec la Crème.

- Bien sûr. - Bon choix.

Annie - Crise au distributeur ! Je prends quoi ?

Une barre aux amandes ?

Personne n'aime ça.

Jeffrey Dahmer.

C'est tout. C'est le seul.

C'est dans mon top trois, c'est clair.

Et les deux autres ?

Barre au nougat et barre au miel.

Je rêve ! Tu kiffes les barres chocolatées

les plus dégueu au monde !

Me voilà fixé. Tu es cinglée. Pour de vrai.

Et la Crème et son TOC, alors ?

Quel TOC ?

Si, tu sais, quand il change de file,

il tape trois fois sur le volant.

Il tourne trois fois la cuillère dans son café.

Les lingettes antiseptiques. Sérieux ?

T'as rien remarqué ?

Non. Mais t'as raison.

Oui.

Il cherche à contrôler ce qu'il peut pas contrôler.

Enfin...

C'est bien à moi de dire ça !

La fille qui se gave à cause du stress à longueur de journée.

La vache ! C'était...

C'était trop bien ! C'était génial. J'ai trop kiffé.

C'est dur, en fait.

Je crois que j'ai fait l'inverse que toi avec la bouffe.

Je crois que j'ai perdu dans les trois kilos.

Et j'étais déjà maigre.

Tu sais...

Je dors environ quatre heures par nuit.

J'aimerais dormir autant.

Je suis trop occupé à me ronger les ongles jusqu'au vif.

Je sais pas...

ce que ça veut dire, mais...

Écoute ça.

Quand je suis dans la Tour des Sept,

j'ai la boule au ventre,

je m'attends à voir le Protecteur à chaque tournant,

tapi dans un coin, prêt à me tuer.

J'ai un revolver braqué sur moi en permanence.

Même là, tout de suite ?

Attends. J'éteins.

Mais je veux te voir un peu.

Aimer, c'est un acte de foi.

Mon dernier mec était obsédé par Ed Sheeran.

Oui, je sais.

Mais il était obsédé.

Shape of You, Galway Girl, tous ses morceaux.

Il m'a demandé de me faire tatouer ça avec lui.

Deux semaines après, il me plaquait.

Je peux pas saquer Ed Sheeran.

T'avais galéré à arrêter.

Les patchs et tout ça ?

Tu en veux une ?

Non.

C'est nouveau, la barbe.

Ça te plaît ?

J'ai pas encore décidé.

Tu es ici depuis combien de temps ?

Depuis mon accouchement.

Putain...

Tu tiens le coup comment ?

Oh, tu sais...

on oublie ce que c'est que lire le journal,

aller au resto,

fumer un joint sur le canapé en mangeant des chips.

Je joue la petite fille modèle à longueur de journée.

Mais ça pourrait être pire.

Ryan est heureux, et c'est ça qui compte.

Il va te plaire.

Il est gentil,

très futé,

et si doux.

Je sais que tu détestes les gosses et tout,

- mais il est... - Non, c'est faux.

Je déteste pas les gosses. Mais...

je suis pas franchement un modèle.

Comment ça va, toi ?

Je sais pas. Ça passe.

J'ai ouvert une agence de sécurité privée.

Pour des mariages, des bar mitzvahs...

Des conneries.

Le Protecteur.

Il a dit que tu étais un vrai possédé.

Que tu l'avais pourchassé pendant des années.

Je croyais qu'il t'avait tuée,

alors, ouais, j'ai déterré la hache de guerre.

Je peux pas me plaindre, je crèche dans une cave

sous un prêteur sur gages à East Flatbush.

Désolée.

Je n'ai jamais voulu ça pour toi.

J'étais censé faire quoi ?

Le laisser s'en tirer ?

J'étais quoi avant de te rencontrer ?

Rien.

Tu m'as sauvé.

Et je te retrouve,

vivant dans un trou à rats depuis tout ce temps,

et j'ai pas été là pour toi.

Je vais me rattraper.

Jusqu'à ma mort, je me rattraperai.

Je te le jure.

La menace du super-vilain est-elle réelle ?

À 100 %. On ne peut plus réelle.

Les Sept vous protégeront.

Oui, c'est vrai. Il faut toujours écouter Maeve.

Elle dit toujours la vérité.

Nous sommes reconnaissants, chaque jour.

Changeons de sujet. Le Composé V.

Vous étiez au courant avant que la nouvelle ne tombe ?

Non. Absolument pas.

Madelyn Stillwell nous a mentis à tous.

En fait, c'était un monstre.

Nous sommes tout autant blessés et sidérés que les autres.

Parlons de #DesHérosTrèsBlancs.

Les chiffres sont stupéfiants,

92 % de héros sont caucasiens,

6 % afro-américains,

et moins de 1 % latinos ou asiatiques.

Pourquoi Vought ne veut pas de diversité ?

Vous n'y allez pas de main morte, Maria Menounos.

Mais vérifiez vos données. Prenez les Sept, par exemple.

On a A-Train, un Noir. On a Black Noir.

Qui est...

Il ne s'identifie à aucune origine, alors, c'est tout bon.

Et on a une personne gay.

Vraiment ? Qui est gay dans les Sept ?

La reine Maeve.

Un scoop pour vous, Maria !

Maeve est une lesbienne fière et puissante qui a une magnifique copine, Elena.

Une copine hispanique.

Moi, en tout cas, je suis très fier d'elle.

Qui est Elena ?

Tu lui as fait quoi ?

Elle va très bien. Je lui ai fait quoi ? Je l'ai libérée.

Et toi avec ! Tu te caches depuis trop longtemps.

C'est bon de sortir un peu, non ?

Attends.

Elena et moi, on est amies, c'est tout.

- Ah bon, amies ? - Oui.

Je t'ai entendue lui parler,

vous aviez l'air de plus que des amies.

Alors, je me suis renseigné,

- et imagine ma surprise ! - OK.

On a eu une histoire.

Autrefois.

"Autrefois. Une histoire." Une histoire ?

C'est très vague. Ça se traduit par quoi, pour toi ?

De longues promenades au parc ?

Une oreille attentive ?

Du frotti frotta décoiffant ?

J'ai mis fin à notre histoire quand j'ai rejoint les Sept.

Quand je t'ai rencontré.

Arrête de me mentir, putain.

J'en ai ma claque des mensonges.

On est ensemble.

Et tu l'aimes ?

Je vois.

Je vous souhaite bonne chance.

C'est si dur à croire que je sois content que tu sois heureuse

et amoureuse ?

Franchement, Maeve, je suis vraiment content pour toi.

"LES SUPER TERRORISTES ARRIVENT"

ATTENTAT 59 MORTS

Vous avez vu les pubs de Vought "Sauver l'Amérique" ?

Ça fait chaud au cœur, ça donne envie d'être patriote, non ?

JE VEUX MON COMPOSÉ V

Vought veut que vous vous sentiez en sécurité.

Pour que vous continuiez d'acheter leurs jouets de merde,

de boire leurs boissons énergétiques de merde, de voir leurs films de merde.

- Connards ! - Mais vous devriez vous rebiffer.

Vous sentir en danger.

Un super terroriste a déjà réussi à s'introduire chez nous.

D'autres viendront. Pour autant qu'on le sache,

ces tarés sont peut-être déjà sur notre sol,

juste à côté de vous,

attendant l'occasion de vous tuer.

Alors, on va faire quoi ?

On va rester plantés là, à espérer

que le Protecteur vienne nous sauver quand il passe pas à la télé ?

Ou on va exiger des résultats de la part de Vought ?

De la part du gouvernement ?

Vous en dites quoi ?

- Non. - Stormfront !

Mon cœur, je t'en prie. Tu y laisseras la vie.

Épouse-moi, Stormfront !

Je t'aime, Stormfront !

Rentrons à la maison.

Bonjour ?

Bonjour.

Je suis Hughie. Y aurait-il, par hasard, une femme vivant ici

qui se faisait appeler Liberty ?

Non.

On a la bonne adresse, non ?

Ne restez pas ici.

Je suis désolé si mon ami vous a offensée.

On a juste quelques questions.

Laissez-moi tranquille.

J'ai pris votre sale fric, j'ai signé les papiers,

et je l'ai bouclé.

Vous croyez... On n'est pas de Vought.

On veut juste se renseigner sur Liberty, c'est tout.

Alors, vous êtes de vrais crétins.

Vous semblez la connaître.

Ou l'avoir connue.

Vous perdez votre temps, OK ?

Madame, écoutez-nous.

Si après, vous voulez qu'on parte, on s'en ira.

OK.

Mon père était avocat.

Pas très riche, mais très malin et combattif.

Quand j'étais petit, il s'est passé un truc entre Vought et ma famille,

je veux pas en parler, mais c'était chaud.

Mon père croyait en la justice,

que personne était au-dessus des lois, même pas Vought.

Il s'est mis au boulot. Il les a attaqués.

Il avait une...

Une de ces petites

machines à écrire noires.

Quand j'allais dormir, j'entendais

le cliquetis de ses doigts.

Au matin, il était toujours penché dessus.

Toute la nuit.

Vought n'allait pas laisser ce Noir tout seul

leur mettre la pression.

Ils ont embauché des avocats,

soudoyé des juges, mais mon père a jamais lâché l'affaire.

Jusqu'à ce qu'un matin, à mon réveil...

Plus aucun bruit de machine à écrire.

Il s'était écroulé dessus, mort, à 55 ans.

Mes condoléances.

Je suis pas venu pour vous apitoyer.

Mais sachez que j'ai hérité de sa soif de justice,

Vought paiera pour ce qu'ils lui ont fait.

Si je comprends bien, ils vous ont fait du tort aussi.

C'était il y a 48 ans.

À quoi bon ressasser de vieilles histoires ?

On sait pas trop,

mais racontez-nous.

J'ai essayé de me faire entendre.

Dieu sait combien j'ai essayé.

Mais une petite Noire qui accuse une super héroïne blanche de meurtre ?

- Dans ce coin de l'Amérique ? - Oui.

On allait avoir une averse d'été,

ça se sentait dans l'air.

J'avais 11 ans.

J'étais endormie à l'arrière de la Ford familiale.

Mon frère Myron conduisait.

Un problème, madame ?

- Sortez. - Doucement !

Votre voiture est impliquée dans un cambriolage.

Pas du tout. Je ne sais rien au sujet d'un cambriolage.

Passez aux aveux.

Pourquoi vous me faites ça ? Vous êtes une héroïne !

Je suis une héroïne,

pour avoir tué un connard de Noir comme toi.

Je voulais la dénoncer à la police.

Mais ma famille

s'est dit que ça servait à rien.

Alors, quand un type de chez Vought a déboulé

et nous a offert de l'argent, on l'a pris.

2 000 dollars.

Voilà ce que valait la vie de mon frère.

2 000 $, pas plus.

Vous devez me promettre que vous ne direz à personne

que je vous ai tout raconté,

car si cette femme apprend que j'ai parlé,

elle me tuera.

Mme Hunter...

Cette femme, Liberty,

personne ne l'a vue depuis 1979.

Elle doit être morte, à l'heure qu'il est.

Oh non.

Là.

C'est elle. Là.

C'est Liberty.

Valerie était petite,

il pleuvait, elle a pu se tromper.

Elle était sûre d'elle.

Mais si Liberty et Stormfront ne font qu'une,

ça veut dire que Stormfront a

- 70 piges ? Plus ? - Oui.

Un effet du Composé V ?

Peut-être qu'elle ne vieillit pas comme les autres.

Cette même Stormfront qui est la nouvelle coqueluche de l'Amérique...

A peut-être buté Rayner parce qu'elle allait la griller.

- L'horreur... - C'est quoi, ce délire ?

Je savais pas ça sur ton père.

C'était un vrai héros.

Je le pensais aussi,

mais non, c'était juste un mec avec une maladie.

J'en ai hérité, et si je fais pas gaffe,

je risque de la refiler à ma...

PAS DE TENDRESSE POUR LES TOCARDS

VEUT SAUVER LA VILLE PAS FOUTU DE SAUVER SA RÉPUTATION

SAUVER L'AMÉRIQUE ? MDR, TOCARD

PAS MA TASSE DE THÉ

JE ME MOQUE DU PROTECTEUR

DEVANT LA GLOIRE DE SES POSTS

STORMFRONT - LE PROTECTEUR

LA VRAIE LEADER DES SEPT

Tu te prends pour qui, putain ?

Tu crois que j'ai pas compris ?

Tu veux me discréditer, me voler mon équipe.

- Attends. - Laisse-moi te dire

que c'est peine perdue.

C'est moi, le visage des Sept ! Pas toi !

Moi ! Je cartonne chez les gens qui comptent.

Les 18-34 ans, les 18-49 ans,

les 25-54 ans, ils m'adorent tous !

Félicitations.

Ce besoin constant d'être aimé de tous est assez pathétique,

mais... hourra.

OK.

OK. Du calme.

J'ai un peu abusé, pardon.

J'essaie juste de t'aider.

Vraiment ? Comment ?

En prenant ce qui est à moi ?

Je vais te dire un truc.

J'ai formé cette équipe à partir de rien,

alors personne va me la piquer, c'est mort.

Tu as dépensé 273 millions de dollars pour ces conneries de "Sauver l'Amérique",

et j'arrive à te pourrir la vie

avec l'aide de cinq types qui créent des mèmes sur leur ordi.

Que je paie pratiquement en bons McDo.

Tu ne peux plus gagner le pays entier, personne ne le peut,

alors pourquoi tu te fatigues ?

T'as pas besoin que 50 millions de gens t'aiment.

T'as juste besoin de cinq millions de gens énervés.

L'émotion, ça marche, la colère, ça marche.

Tu as des fans.

Moi, des soldats.

Écoute...

Je sais que tu vas douter de ma franchise,

mais je trouve que tu es le meilleur d'entre nous.

Je trouve que tu représentes tout ce qu'on devrait être.

T'as besoin d'un coup de pouce pour renouer avec le public.

Pour te remettre au goût du jour.

C'est ce que j'ai fait.

J'ai pas besoin d'aide pour renouer avec mon public.

Merci bien.

OK. Mais sache que je suis toujours là.

Ma porte t'est toujours ouverte. Quel que soit le problème.

T'es en retard. Et le gamin ?

Il faut sauter dans le camion, ou c'est foutu.

Je ne pars pas.

De quoi tu parles ?

Si, prends le gamin, on y va.

Tu veux pas qu'il vienne aussi.

Mais si. J'ai dit qu'il viendrait.

Et je voulais te croire.

Crois-moi.

Allez, vite, il faut se bouger.

Écoute, si on part tous les trois,

tu te débarrasseras de lui.

Je le sais.

Pas de façon évidente, pas tout de suite, mais tu le dégageras.

Non, Becca.

Billy, je te connais.

Mieux que personne. Et j'ai vu ta tête hier soir.

Et là, encore.

C'est un produit Vought à un milliard de dollars.

Ils le laisseront jamais filer.

Toi et moi, Becca, on a une chance.

C'est Ryan qu'ils veulent, pas nous.

Et après ?

Vought l'élèvera sans mère ?

Ce sera un nouveau Protecteur.

Et on aura un connard de plus.

On pourrait disparaître recommencer, refonder une famille...

J'ai un fils !

Un tordu de super héros !

Merde, je...

Pardon, je...

Je le pensais pas.

Becca...

Becca, je t'en supplie, viens avec moi.

Tu t'es trompé sur moi, tu sais ça ?

Tu m'as mise sur un piédestal,

mais en fait,

j'ai jamais su comment te sauver.

Toujours en colère, à deux doigts

de tabasser un mec à mort sur un parking.

C'est pas vrai.

Billy.

Il m'a violée.

Quand je me suis sue enceinte, je suis allée trouver Vought,

pas toi.

Parce que j'avais peur.

Je savais que tu le traquerais, que tu te vengerais,

qu'aucun bien n'en ressortirait.

Je t'aime.

Je t'aime.

Mais la haine qui t'habite,

la violence qui t'anime,

c'était là bien avant qu'on se rencontre.

Je peux pas.

Je partirai pas sans toi.

Il faut que tu te sauves.

Tous les gardes vont débouler d'ici une minute.

Enfuis-toi.

Je t'en supplie.

Je suis désolée.

Pardonne-moi.

Merde.

Un petit souvenir de voyage.

John Wayne Gacy en donnait aux enfants

quand il était clown.

On s'en fout, j'adore ça.

Merci de m'avoir laissée venir.

C'était sympa, jusqu'à ce que ça devienne horrible.

Ouais. Que veux-tu ? C'est ma spécialité.

Bon...

Si jamais tu as envie de t'enfiler une barre aux amandes,

envoie-moi un texto.

Dégueu, dit comme ça.

Hughie...

Il faut qu'on arrête.

Je sais.

Mais pourquoi ?

Ça se passe bien.

Justement, on peut pas se permettre de se sentir bien.

Ou en sécurité. On ne peut pas baisser la garde.

Mais tu peux pas surmonter ça seule.

On est tous seuls.

La voilà, la vérité.

Il pourrait en être autrement.

Au revoir, Hughie.

Je pense que le secret d'une relation,

c'est de vouloir

tout faire pour son homme.

Tout.

Je suis féministe,

mais aussi très sexuelle,

et je ne trouve pas ça contradictoire.

En quoi c'est mal de donner du plaisir

et d'en recevoir ?

Merci d'être venue, Gianna.

Merci pour ta franchise.

Merci beaucoup.

Pas de souci. C'était génial de te rencontrer.

Vraiment génial.

Tellement.

Au revoir.

Elle. Gianna. Je la choisis.

C'est la bonne. C'est évident.

Non.

Attendez, quoi ?

C'est la mieux, de loin. Sans comparaison.

C'est Cassandra.

Cassandra ? Celle avec la tignasse

et l'histoire flippante des squelettes enlacés ?

Oui, la voilà, votre femme.

Mais...

Je croyais pouvoir choisir.

Absolument.

Et vous choisissez Cassandra.

Félicitations.

Oui, mais... Gianna...

Est charmante. Une membre importante du Collectif.

Mais ce mariage ne sert pas à satisfaire vos désirs primaires.

Mais à réhabiliter votre image pour réintégrer les Sept.

C'est ce que vous voulez, non ?

Te voilà.

Je commençais à m'inquiéter.

Tu m'as manqué.

Tu as soif ?

Tu en veux ?

J'ai trop envie de toi.

Tout va bien ?

Je me change en quelqu'un d'autre ?

Je peux devenir qui tu veux.

Non.

J'ai besoin de personne

à part moi.

Je te plais comme ça ?

Tu vois comme tu es canon ?

Viens.

Tu en as envie, non ?

À quel point ?

Je vais te sucer la bite, d'une puissance,

ça va être si bon

que tu vas te regarder dans les yeux quand tu vas jouir.

Et c'est même pas gay si c'est avec toi-même, pas vrai ?

Tu es unique.

Il n'y a personne comme toi sur toute la terre.

Tout le monde t'aime.

Tout le monde.

Leur amour,

c'est ta force.

Tu fais pitié.

J'ai pas besoin qu'on m'aime.

J'ai besoin de personne.

J'ai pas besoin de toi !

Sous-titres : Louise Monge

Direction artistique Anouch Danielian