Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 ओए, ह्यूई।

ह्यूई!

मैंने कहा, हम लोग कब तक किसी अहंकारी,

ईमो बेवकूफ़ की तरह चिढ़ते रहेंगे?

अच्छा, देखो,

मैं मानता हूँ कि जब मैंने तुम्हें मारा, तब मेरा दिमाग ठिक??

इसलिए...

माफ़ कर दोगे?

लो, कह डाला। अब हिसाब बराबर हो गया?

-अरे, आराम से। आराम से, बच्चे। -मार डालूँगा तुम्हें।

-धत् तेरी। इसका दिमाग खराब हो गया है। -शांति रखो।

नहीं, नहीं।

साँस लो।

तुम थोड़ा उधर जा सकते हो?

धत् तेरी।

-साँस लो। बस साँस लो। -अच्छा।

-ठीक है? -ठीक है।

-अच्छा। -मैं ठीक हूँ।

कब तक आने की संभावना है?

कुछ ही घंटों में, एक टीम वहाँ पहुँच जाएगी।

कुछ घंटों में?

मैं एक आम नागरिक हूँ। अब और बटन दबाकर काम नहीं कर सकती।

लक्ष्य सुरक्षित है? किसी ने उसे देखा तो नहीं ना?

हम किनारे से तीन मील की दूरी पर हैं, आपको क्या लगता है?

अगर गड़बड़ करने की कोई गुंजाइश है, तो तुम वह भी कर ही लोगे।

देखिए, मुझे अपनी पत्नी वापस चाहिए।

मुझे पता है।

आतंकवादी को लैंग्ली के हवाले कर दो, तुम्हें वह मिल जाएगी।

सुनो, तुमने लिबर्टी नामक किसी पुराने सुपरहीरो के बारे मे?

उसका भला किसी भी चीज़ से क्या लेना-देना?

अभी तक ठीक से समझ नहीं आ रहा।

तुम्हारी टीम का क्या हाल है?

हाँ, सब ठीक है।

हम लोग काफ़ी हंसी-मज़ाक कर रहे हैं।

लक्ष्य क्या उस लड़की का भाई है?

हाँ, तो?

तुम्हें नहीं लगता इससे उसकी वफ़ादारी में फ़र्क पड़ेगा?

वैसे,

अगर बात वहाँ तक पहुँची तो,

मैं लड़की को रास्ते से हटा दूँगा।

तुम्हारी टीम के प्रति तुम्हारी जो संवेदना है, वह दिल को छ??

कहने की बात है, दोस्त।

द बॉयज़

तुम्हें याद है, शिविर में

तुम्हें इतनी भूख लगी थी कि तुम रोए ही जा रहे थे,

और तुम्हारे लिए चावल चोरी करने के लिए मैं भंडार कक्ष में ??

मैंने तुम्हारा खयाल रखा था।

अभी भी रखूँगी।

मुझे वह भी याद है जब चोरी करने के लिए वे तुम्हारे पीछे आए थ

मैंने कहा था नहीं, वह मेरा काम है, और उन्होंने मेरे हाथ तोड

तुम मेरी बड़ी बहन हो सकती हो।

पर मैं भी तुम्हारी हिफ़ाज़त करता हूँ। हम एक-दूजे की हिफ़ा

पता है...

अमरीकी लोग मुझ पर अत्याचार करेंगे।

मैं उन्हें ऐसा नहीं करने दूँगी।

तुम उन्हें कैसे रोकोगी?

तुम मुझे जाने दो।

मैं किसी पर हमला नहीं करूँगा।

किसी को कोई नुकसान नहीं पहुँचाऊँगा।

मैं तुम्हारा भाई हूँ।

अब हमारे पास एक-दूसरे के अलावा, और कोई नहीं बचा।

प्लीज़।

मुझे माफ़ कर दो।

शुक्रिया।

201-555-6921 मुझे फ़ोन करना!

मुझे जाना है, यार।

-मैं चला। -अच्छा।

फिर मिलेंगे, यार।

नाश्ता लग गया है।

तुम्हें एक चाहिए कि दो, बेटा?

-बस एक। -हाँ, बस एक।

मेपल सिरप चाहिए?

हाँ, प्लीज़।

थोड़ा सा और।

शुक्रिया। बहुत अच्छा है।

अच्छा लग रहा है।

-माँ? -हाँ।

-वह क्या है? -यह स्पैनिश है।

हर सोमवार सुबह, नाश्ते के वक्त हम लोग स्पेनिश में बातें क??

ए, रायन।

तुम यहाँ रहकर स्पैनिश सीखना चाहते हो,

या फिर बाहर जाकर, अपने पिता के साथ मौज-मस्ती करना चाहते हो?

मुझे लगता है कि इसे...

माँ, मैं इनके साथ जाऊँ तो एतराज़ तो नहीं?

हाँ, बिल्कुल एतराज़ नहीं, है ना, माँ?

-चलो। -ज़रूर।

चलो, दोस्त।

आप लोग तैयार हैं?

अच्छा, हम शुरू करते हैं।

हम होमलैंडर को मर्टीनेज़ की माएमी वाली हवेली की तरफ़ उड़?

मर्टीनेज़ बचकर भाग निकलता है।

ऑक्टेवियो रफ़्तार बढ़ाता है, पर होमलैंडर लेज़र से चक्के ?

मर्टीनेज़ गाड़ी में से बाहर निकलता है,

घबराया हुआ। ऊपर की तरफ़ देखता है।

होमलैंडर।

"तुम्हें गिरफ़्तार किया जाता है।"

वह मर्टीनेज़ को हथकड़ी लगाता है, पुलिस उसे ले जाती है।

होमलैंडर बाकी के हीरो की तरफ़ मुड़ता है।

"हमें साथ मिलकर, और ज़्यादा काम करने चाहिए।"

"तुम्हारा मतलब, एक टीम की तरह?"

"बिल्कुल। हम सातों को मिलकर।"

हे भगवान।

हे भगवान।

यही वह पल है

जब द सेवेन द सेवेन बना था।

उत्साहपूर्ण संगीत।

हान्स ज़िमर

शीर्षक कार्ड, डॉन ऑफ़ द सेवेन। समाप्त।

-अद्भुत है। -शुक्रिया।

वाह। मेरा दिल जीत लिया।

बहुत-बहुत मेहरबानी।

और, दोस्तो, यह सिर्फ़ ट्रेलर है।

देखिए, यह महज़ कोई सुपरहीरो नहीं...

तुम्हारी हालत काफ़ी बुरी लग रही है।

हाँ।

काफ़ी लंबी रात थी।

हाथ में कैमरा लेकर शूट करना चाहता हूँ।

एकदम ग्रीनग्रास की तरह, संतुलित तरीके से,

मैं दर्शकों को लेकर, उन्हें मुठभेड़ का मज़ा दिलाना चाहता

-और ट्रांसलूसेंट? -बहुत अच्छा सवाल है।

हम एक स्टंट करने वाले को जंपसूट पहनाएँगे और सीजी से, उसे उ?

और, कहीं किसी की नज़र न लग जाए,

पर लिन-मैनुएल मरैंडा उसे अपनी आवाज़ देना चाहते हैं।

-मुझे हैमिल्टन बहुत पसंद है। -पूरी दुनिया को हैमिल्टन बहु

-हे भगवान, ज़रा सोचो... -माफ़ कीजिए,

-दखल देने के लिए माफ़ी चाहती हूँ। -बिल्कुल नहीं।

मैं बस इसमें शामिल होना चाहती हूँ। यह...

समझ गया।

-बहुत बढ़िया है। -शुक्रिया।

शुरुआत के लिए कथानक काफ़ी अच्छा है।

ढाँचा काफ़ी अच्छा है।

बस कुछ ज़रूरी चीज़ें नोट की हैं।

बिल्कुल। निर्माण के दिन तक भी हम डायलॉग तोड़-मरोड़ सकते ह

तोड़-मरोड़ करने की बात नहीं है।

पूरा बदलना होगा।

अच्छा, हाँ, तो क्या...

क्या सोचा है?

तुम्हारे, औरत के जितने भी किरदार होते हैं, या तो हिचकॉक की

रहस्यपूर्ण और धोखेबाज़ औरत होती है या फिर

माइकल बे की, कामुकता की प्रतीक वाली औरत।

ज़िंदगी भर ट्रांसफ़ॉर्मर्स के साथ लगे रहने के बाद भी,

तुम औरतों में मशहूर नहीं बन पाए,

पर थोड़ी कोशिश करोगे तो शायद अच्छा होगा, मेरी बात समझ रहे ?

माफ़ करना।

पर मेरी दो बहनें हैं, बड़ी मेहरबानी।

और माफ़ करना, पर होमलैंडर को यह कथानक काफ़ी पसंद आया।

-हाँ। इसलिए... -अच्छा, वह कहाँ है?

ऐश्ली?

अच्छा।

ठीक है।

बस अपना काम जारी रखिए।

मुझे बस अपने... मुझे...

मुझे अपने अगले काम पर लगना है।

मेरी एक...

मेरी दोपहर को एक...

प्लीज़, कोई इसे खोल सकता है?

अच्छा।

अच्छा! कुछ और बातें नोट करके रखी हैं।

मिस्टर एड्गर।

सर, अगर यह सब सच है,

तो संकट संचालन और पीआर की मदद से मैं कोई योजना तैयार करवा??

हम ठीक हैं, ऐश्ली।

-सर, क्या यह सच है? -हम तहकीकात कर रहे हैं।

मुझे आपको कुछ बताना है।

हमें होमलैंडर को बताना होगा, और मुझे कुछ स्वीकार करना है...

तुम्हें ज़रा भी अंदाज़ा नहीं कि होमलैंडर कहाँ है।

उसे तभी पता चलेगा जब मैं उसे बताना चाहूँगा।

बस, 99 पर, बाकी के बच्चों को संभालकर रखना, ठीक है?

और अगर आप अभी जुड़ रहे हैं, तो हमारे पास एक बड़ी खबर है।

सुपरहीरो जन्मजात नहीं होते, बल्कि बनाए जाते हैं।

दरअसल, एक रासायनिक सीरम कंपाउंड वी से तैयार किए जाते हैं

जो कि वॉट इंटरनेशनल द्वारा बनाया और उन्हें दिया जाता है,

वह कंपनी जो कई दशकों से सुपरहीरो की

पहचान रही है। अब, हमें यह नहीं पता...

तुमने क्या किया?

मुझे समझ नहीं आ रहा कि तुम क्या कह रहे हो।

छोड़ो भी, मैंने तुम्हारे हाथ में वी देखा था।

हाँ। और तुमने मुझे उसे ले जाने दिया,

इसलिए, यह सब तुम्हारी भी गलती है।

अगर मैं डूबी, तो तुम भी साथ में डूबोगे।

मुझे यकीन है कि वे हम दोनों को मार डालेंगे।

तुम समझ नहीं रही।

पैसे के साथ कोई पंगा नहीं होना चाहिए।

पैसे के साथ कभी कोई पंगा नहीं होना चाहिए।

हमसे सब कुछ छिन जाएगा,

मतलब, गाड़ियाँ, घर, बोनस।

इससे भी ज़रूरी चीज़ें हैं।

जिन लोगों के पास बचपन से पैसा होता है,

वही लोग ऐसी बातें करते हैं।

... सबूत दिया जिससे यह साबित हुआ कि कई दशकों से,

वॉट बच्चों को कंपाउंड वी देता आया है।

हमारे अपने रिपोर्टरों ने सुझाया

कि माँ-बाप को भी अच्छी-खासी रकम मिलती थी।

जब मैं नौ साल का था, तब से शुरुआत हुई।

मैं मॉल में था।

और हम पालतू जानवरों वाली दुकान के पास से गुज़रे,

और मैंने गोल्डफ़िश को

अपनी जान की भीख माँगते सुना।

वे भीख माँग रही थीं।

और उसके बाद, मैं...

समंदर किनारा, अक्वेरियम, रेड लॉब्स्टर।

मतलब, मुझे लगा कि मैं पागल हुआ जा रहा हूँ।

पर मेरी माँ ने कहा कि यह एक वरदान था।

कि मैं जन्म से ही ऐसा था।

पर ऐसा नहीं था।

ऐसा नहीं होना था।

मैं सामान्य हो सकता था।

... पहली बार ताकत दिखाने से,

उन बच्चों में डर और चिंता पैदा हो सकती है।

खासकर इस दौरान, अगर उनका ठीक से मार्गदर्शन न किया जाए तो।

अभी तक, वॉट ने बयान जारी करने से मना किया है।

उसी तरह, कंपनी के भूतपूर्व सीएसओ डॉ. जोनाह वोगलबाम ने भी

कुछ कहने से मना किया है।

वह एकांतवास में हैं

क्योंकि एक गुप्त दुर्घटना...

हैलो, यह तुमने किया क्या?

तुमने कर ही दिया।

हमने कर दिया।

मौका मिलने पर मुझे फ़ोन करना।

... उनके शेयर के भाव पर, जो कि आज गिरना शुरू हो गए हैं।

क्या कर दिया?

... वॉट की अंतिम पूँजी के लिए, विनाशकारी साबित हो सकता है।

यह तुम्हारा काम है?

हाँ।

अधिकतर, स्टारलाइट ने किया। मुझे यकीन है।

पर मैंने उसे इस काम में प्रोत्साहित किया।

ह्यूई...

ह्यूई, हाँ!

ह्यूई।

देखो तुमने क्या कर दिया।

-हे भगवान। -तुम लोग आपस में प्यार जता रहे हो?

ज़रा देखो, इस लड़के ने क्या किया।

मैंने और स्टारलाइट ने।

-ह्यूई? -इस लड़के ने।

-धत् तेरी। -अच्छा।

हाँ।

नहीं।

अच्छी बात है।

तुम्हें बस इतना ही कहना है?

हम सालों से यह करने की कोशिश कर रहे थे,

वॉट धूल में मिल जाएगी, और बस, "अच्छी बात है"?

ठीक है। बहुत अच्छी बात है।

तुम यह मान नहीं सकते कि मैंने यह किया, है ना?

एक बार भी जीत हमारे हाथ नहीं लगी।

मैं एक बात कहता हूँ।

जब हमारा यह काम पूरा हो जाएगा,

तो मैं तुम्हारे लिए एक अच्छी, बड़ी सी चिकनाई वाली बोतल खर??

और तब तक तुम्हें गुदगुदाऊँगा जब तक तुम मुझसे रुकने की भीख

और तब भी, मैं नहीं कहूँगा।

मैं बिल्कुल नहीं कहूँगा।

पर इस वक्त,

कश्ती के निचले हिस्से में, एक सुपर आतंकवादी है

और यूँ गड़बड़ हो सकती है...

इसलिए, तुम लोग काम पर ध्यान दो, ठीक है?

उसकी चिंता मत करो।

हाँ। भाड़ में जाए वह। तुमने बहुत अच्छा काम किया।

है ना मज़ेदार?

हाँ।

तुम्हारी माँ कभी तुम्हें यहाँ ऊपर लाई हैं?

-नहीं। -ना।

बिल्कुल नहीं।

देखा, इसलिए एक लड़के को उसके पिता की ज़रूरत होती है।

सुनो, मुझे लगता है कि अब वक्त हो गया है।

हाँ। तुम तैयार हो?

किस चीज़ के लिए तैयार?

कूदने के लिए।

रुकिए, आप मज़ाक कर रहे हैं। मैं नहीं कूदने वाला।

रायन, तुम मेरे बेटे हो।

मेरी तरह, तुम भी उड़ सकते हो।

मैं उड़ना नहीं चाहता।

गहरी साँस लो, यहाँ से उतरो

और बाकी जो करना है, तुम्हारा शरीर करेगा।

वह संभाल लेगा।

पर मैं उड़ नहीं सकता।

-मैं नीचे गिर जाऊँगा और... -अरे, बेटा।

तुम्हें बहुत मज़ा आएगा।

मैं सच कह रहा हूँ।

मैं आपके जैसा बिल्कुल नहीं हूँ।

-मैं उड़ नहीं सकता। -तुम उड़ सकते हो।

मैं वादा करता हूँ, तुम उड़ सकते हो।

पापा, प्लीज़।

प्लीज़, मुझसे कूदने के लिए मत कहिए।

बेटा।

तुमने मुझे पापा कहा।

रायन? हे भगवान।

रायन! ए!

-तुमने क्या कर दिया? -घबराओ मत।

बीस फ़ुट की ऊँचाई से गिरा है। शांत रहो।

बेरहम शैतान कहीं का। यहाँ आओ।

उसे मत उठाओ। उसे खुद से करने दो।

अरे, रायन, उठो।

बेटा? मेरी आवाज़ सुनाई दे रही है? मैं यहीं हूँ।

-शायद यह साँस नहीं ले रहा। -इसे कुछ नहीं हुआ।

माँ?

-हैलो! -देखो। देखा?

मैंने कहा था।

तुम्हें चोट तो नहीं आई? कुछ टूटा हुआ महसूस हो रहा है?

भगवान के लिए। टूटा?

देखो। इसे कोई खंरोच भी नहीं लगी।

पता है क्यों? क्योंकि यह मेरा बेटा है।

और तुम, तुम इसे एक डरपोक की तरह पाल रही हो।

-मुझे मत सिखाओ कि बेटे को कैसे पालना है। -मैं इसका पिता हूँ

तुमने जो किया, उसके बाद तो नहीं।

मैंने तुम्हें एक बेटा दिया है

जिसे तुम एक लड़की की तरह पाल रही हो।

छोड़ो मुझे।

यह मेरा है।

छोड़ो इन्हें।

अच्छा बच्चा।

देखा? मैंने तुमसे कहा था।

तुम बिल्कुल मेरे जैसे हो, रायन।

नहीं, मैं तुम्हारे जैसा नहीं हूँ!

मैं तुमसे नफ़रत करता हूँ! हमें अकेला छोड़ दो!

ए, कोई बात नहीं। मैं नाराज़ नहीं हूँ।

-रायन। -चले जाओ!

-बेटा, यह... -हमें अकेला छोड़ दो!

रायन, यह अच्छी बात है।

यह बहुत ही घटिया पीसे हुए चीज़ वाली कुछ चीज़ें हैं,

पर, अगर तुम्हें भूख लगी है तो...

भाड़ में जाओ तुम।

तो तुम्हें अंग्रेज़ी आती है।

प्यास लगी है?

तुम जिस तरह से अपनी बहन से बात करते हो,

मैंने ऐसी इशारों वाली भाषा, पहले कभी नहीं देखी।

मैं बस उसकी मदद करना चाहता हूँ।

मैं उसकी मदद कर सकता हूँ।

समझ रहे हो?

जिस रात हमारे माता-पिता का कत्ल हुआ,

किमिको ने बोलना ही बंद कर दिया।

बोल नहीं पाती।

उसके बाद से, उसके मुँह से कोई आवाज़ नहीं निकली।

शिविर में,

हफ़्ता दर हफ़्ता, सालों तक, हम लोग अकेले थे,

सिर्फ़ हम दोनों।

हमने अपनी इशारों की भाषा बनाई

ताकि एक-दूसरे को समझ सकें।

उस चीज़ ने हमें बचा लिया।

हम दोनों को।

तुम मुझे सिखाओगे?

प्लीज़।

भाड़ में जाओ तुम।

मुझे लगता है तुम्हारी बहन बहुत ही खास है।

और वह तुम्हें बहुत चाहती है।

क्वीन मेव के पिता ने खुलकर बात की

मुझे कंपाउंड वी के बारे में कुछ नहीं पता।

अगर किसी ने मेरी नन्ही मेव को वह दिया भी, तो मुझे उस बारे म??

बकवास, उन्हें नहीं पता था।

मुझे याद है कि एक सप्ताहांत पर,

टीन वोग के लिए, मैं तीन बार मॉल में गई और एक फ़ोटो शूट किया,

ताकि अपने ब्रेसिज़ के लिए पैसे इकट्ठा कर सकूँ,

जो, बाद में, उन्होंने सर्कस सर्कस में, 5 डॉलर वाले टेबल पर उ?

शायद हमें इसी का इंतज़ार था।

क्या मतलब है तुम्हारा?

उन्होंने शुरू से ही तुमसे झूठ कहा।

तुम उनकी अहसानमंद नहीं हो।

शायद यही हमारे लिए निकल चलने का मौका है।

एलीना, यदि हमने ऐसा किया तो तुम्हें पता है कि क्या होगा।

मैं तुम्हें बाद में फ़ोन करूँगी।

मैं दखल तो नहीं दे रहा ना?

-नहीं, बिल्कुल नहीं। -अच्छी बात है।

अजीब बात है...

यहाँ जितने भी लोग हैं,

उनमें से, मैं तुम्हें सबसे पहले से जानता हूँ।

हाँ।

कभी-कभी...

ऐसा लगता है कि एक तुम ही हो जिस पर मैं निर्भर हो सकता हूँ।

हाँ, मुझे भी यही लगता है।

अच्छा?

बिल्कुल।

तुम...

ओह, धत्।

ज़िंदगी, हाँ?

बड़ी अजीब सी है।

एलीना कौन है?

एलीना एक पुरानी सहेली है।

तुम्हारे दोस्त कब से होने लगे?

मैं बस इस बकवास को लेकर उसके साथ दिल हल्का कर रही थी।

कौन सी बकवास?

रुको, तुमने सुना नहीं?

तुम कहाँ थे?

यह साला क्या है?

हम एनवाईपीडी से हैं।

यह कश्ती चोरी की है और तुम सब को गिरफ़्तार किया जाता है।

मैं दोहराता हूँ, हम एनवाईपीडी से हैं। यह कश्ती...

तुमने तो कहा था कि यह कश्ती किसी दोस्त की है?

कोई भी अजनबी एक दोस्त ही होता है जिससे आप मिले नहीं।

कोई गड़बड़ मत करना।

मैं कोई गड़बड़ नहीं करूँगा।

वॉट की वाट लग चुकी है, हम बस आज़ाद होने ही वाले हैं...

मैंने कहा ना, मैं कोई गड़बड़ नहीं करूँगा।

दोस्तो, मैं माई बिग वेट ड्रीम का कप्तान हूँ।

मेरे पास इस कश्ती के पट्टे के लिए

मालिक के दस्तखत किए कागज़ात हैं।

इसलिए ज़रूर कोई गलतफ़हमी होगी...

बचना!

उसके हाथ बाँधो।

जाने का वक्त हो गया है।

हमें इनकी मदद करनी होगी।

वे अब तक मर चुके हैं।

तुम्हें नहीं पता। हमें कोशिश करनी होगी।

ह्यूई, इस वक्त सभी लोग इसी तरफ़ आ रहे हैं।

अगर हम लोग रुके तो हम भी मारे जाएँगे।

क्या?

मैंने कोई गड़बड़ नहीं की।

मुझे पता है तुम्हें कैसा महसूस होता है।

मैं भी कम अजीब नहीं हूँ।

तुम तो तीर-कमान चलाते हो।

मैं जल-थल, दोनों जगह रहता हूँ।

अच्छा, ज़रा मुझे फ़ोन पकड़ाओ।

कॉल काट दो।

पिज़्ज़ा मंगवाने से कोई फ़ायदा नहीं होगा।

तुम्हें कैसे पता कि किस चीज़ से फ़ायदा होगा? तुम मेरे बार??

एकसाथ मिलकर महाभारत के श्लोक बोलते हैं।

नहीं, तुम और तुम्हारी बेकार की बातें भाड़ में जाएँ। मुझे ??

डीप, समय आ गया है।

किस बात का समय?

तुम्हारे लिए। तुम्हारे द सेवेन में लौटने का समय।

-क्या? -यह खुद एलिस्टर ने भेजा है।

हे भगवान।

कौन?

एलिस्टर अडाना। चर्च के रहनुमा?

वह फ़र्स्ट चेयर में बैठते हैं।

वाह।

दोस्तो, जो कुछ हो रहा है, उसे देखते हुए,

मुझे नहीं लगता कि मैं अब यह कर पाऊँगा।

नहीं, डीप।

यह तुम्हारा सफ़र है।

तुम तैयार हो।

तुम हमेशा से तैयार थे।

अब, वहाँ जाओ और हीरो बनकर दिखाओ।

काँग्रेस सदस्य विक्टोरिया न्यूमन जाँच की माँग करती हैं

पिताजी कहा करते थे, "जहाँ धुआँ हो, वहाँ आग होती है।"

वॉट ने कंपाउंड वी को लेकर हमसे झूठ कहा। और किस बात को लेकर

सुबह के व्यापार में, 68 प्रतिशत गिरावट

आई है, 20 प्रतिशत तो पिछले 15 मिनटों में।

-जैसे ही 19 पर पहुँचे, बायबैक शुरू करना। -जी, जनाब।

हे भगवान। औषधियों का क्या?

फ़ाइज़र निराश है, आचारनीति की कमी।

मुकदमा, वैश्वासिक ज़िम्मेदारी का उल्लंघन, खुलासा न करना??

धोखा, हमला, शारीरिक नुकसान पहुँचाना,

सभी पालिसियों का बहिष्कार, बीमाकृत राशि नहीं।

हमारे सामने दो विकल्प हैं।

पहला विकल्प, हम साफ़ इन्कार करें।

ज़्यादा जोखिम, ज़्यादा प्रतिफल।

पर यदि हमने इन्कार किया और उन्होंने हमारा पर्दाफ़ाश कर द?

यदि कोई मुखबिर है, फिर तो कोई उम्मीद नहीं रह जाती।

दिवालियापन, आपराधिक आरोप, सभी को 10 से लेकर 15 साल की जेल होग??

दूसरा विकल्प, हम अपना अपराध स्वीकार कर लें।

उन्होंने ऐलान कर दिया है।

व्यापार रुक गया है।

स्टैन।

हमें अपनी तरफ़ से बयान देना होगा।

क्या कहना है?

स्टैन।

ताकत वाले ड्रिंक का डब्बा, फ़्रेंची?

तुम बिल्कुल बेवकूफ़ हो।

मैं उसकी मदद करने की कोशिश कर रहा था।

-आपके दोस्त कहाँ हैं? -नया समझौता है। तुम उसे हमारे पास लाओ

ग्रेस, हम किनारे से तीन मील की दूरी पर हैं।

तुमने अभी पुलिस का एक हेलीकॉप्टर उड़ाया। यह चुपचाप बैठन??

ठीक है, आप क्या चाहती हैं, हम कहाँ जाएँ?

सीआईए के सेफ़हाउस हैज़लेट में। आधे घंटे में वहाँ पहुँचो??

-और, बुचर? -हाँ?

प्लीज़, अपना खयाल रखना।

रखूँगा।

भाड़ में जाए।

आवाज़ के बाद, कृपया अपना नाम, नंबर और संदेश छोड़ दीजिए।

हैलो, एनी, फिर से, मैं ही हूँ।

मैं सोच रहा था, तुमने कभी बिली जोएल के उस गाने,

यू आर ओन्ली ह्यूमन का वीडियो देखा है?

उसमें एक बच्चा है, वह एक पुल पर चढ़ रहा है

और खुदकुशी करने जा रहा है,

पर बिली जोएल अपना हारमोनिका लेकर सामने आता है, उससे रुकने

तुम्हें अपने नए जोश का इंतज़ार करना होगा,

और अब मुझे लग रहा है कि मैं ही वह बच्चा हूँ

और मैं डूबने वाला हूँ, और...

और शुक्र है भगवान का कि मुझे मेरा नया जोश मिल गया क्योंकि ?

तुम ही मेरा नया जोश हो।

देखो, मुझे पता है कि वॉट को बर्बाद करने में

और जेम्स बांड बनने में एक अलग ही मज़ा है,

पर तुम्हें सावधान रहना होगा क्योंकि उस सब से बहुत मुसीबत

और आप उन लोगों को ठेस पहुँचाते हैं जिनसे आपको प्यार है।

जिस तरह से मैंने तुम्हें ठेस पहुँचाई।

खैर, मुझे बस यही कहना था।

नया जोश।

धत्।

अच्छा, शुक्रिया, बाय।

मुझे पता है कि मैं 99वीं मंज़िल पर ज़्यादा नहीं आता,

और इस बात के लिए मैं माफ़ी चाहता हूँ।

पर ऐसे वक्त में, हमें सब कुछ साफ़ समझ में आने लगता है, है ना?

आखिरकार, आप और मैं साझेदार हैं।

एक बड़ी चीज़ का, एक सहजीवी हिस्सा,

एक जीती-जागती चीज़, जिसका नाम वॉट है।

और उसी तरह से, हम इसमें से आगे बढ़ पाएँगे,

एक साथ, वॉट के नाते।

सर...

मुझे कहना होगा...

हमें इस कंपाउंड वी नामक चीज़ के बारे में कुछ नहीं पता था।

हममें से किसी को नहीं।

अच्छा?

यहाँ हम सब शिकार हैं, ए-ट्रेन।

पर हम इसकी तह तक पहुँचकर रहेंगे, यह मेरा वादा है।

इस वक्त, इस सुपर आतंकवादी को पकड़ना...

बदमाश।

सुपर बदमाश।

ज़रूर, जो भी हो।

यही हमारी प्राथमिकता होनी चाहिए और इससे बात बदल जाती है।

तो, आप चाहते हैं कि हम वहाँ जाएँ?

अभी?

मतलब, अभी भी कानूनी टीम और पीआर को हमें तैयार करना बाकी है?

-वे हमें ज़िंदा निगल जाएँगे। -उसके लिए वक्त नहीं है।

माफ़ कीजिए, पर मुझे नहीं लगता कि हमें

आपका फ़ैलाया रायता साफ़ करने की ज़रूरत है।

दोस्तो, बहुत हो गया।

-हमें एक-दूसरे का साथ देना होगा। -शुक्रिया, होमलैंडर।

आपका नहीं।

हमारा।

द सेवेन का।

देखिए, इससे फ़र्क नहीं पड़ता कि हमें किसने बनाया या हम यह??

बात यह है

कि हम यहाँ हैं।

एक साथ।

एक परिवार के नाते।

आप लोग...

आप ही मेरा असली परिवार हैं।

यह इंसान।

इन्हें हमारी कोई परवाह नहीं।

हम इनके साझेदार नहीं हैं, इनका उत्पादन हैं।

अगर वॉट जलकर राख हो जाए तो किसे परवाह है?

जिस बात को दिल से नहीं कहते, उसे कहने से पहले सोच लेना चाहि

अच्छा? मुझे सोचना चाहिए क्या?

हम वॉट का हिस्सा नहीं हैं।

ऐसा है कि कंपनियाँ आती-जाती रहती हैं, पर प्रतिभा,

प्रतिभा कभी खत्म नहीं होती।

दुनिया को अभी भी सुपरहीरो की ज़रूरत है।

और परिवार, हम वही तो हैं।

तो, बाहर चलकर हमें वही करना चाहिए जो हम करते हैं।

उस कमीने को खत्म करते हैं।

भाड़ में जाए वॉट, क्यों?

तुमसे यह सुनने की उम्मीद नहीं थी।

शायद तुम मुझे ठीक से जानती ही नहीं।

शायद नहीं जानती।

-कितनी दूर है? -एक मील। वहाँ पर।

-अब यह क्या था? -यह क्या था?

स्टीयरिंग संभालो।

इंजन बंद हो गया है।

सभी लोग कश्ती से कूद जाएँ, अभी।

फ़्रेंची, चरखी उठाओ।

आओ, चलें!

अंदर चलो! आओ चलें!

धत्!

चलो भी!

फ़्रेंची, उसे शुरू करो!

चलो!

चलो!

देखो, वहाँ! तूफ़ानी नाले की तरफ़ बढ़ो!

धत् तेरी।

-बुचर! तुम क्या कर रहे हो? -बुचर!

यह तो बहुत ही भयानक है।

ह्यूई कहाँ है?

ह्यूई!

हे भगवान।

तुम ठीक हो?

चलो, बेटा। हमें निकलना होगा।

डीप यहीं है, द सेवेन भी ज़्यादा दूर नहीं होंगे।

एक बात कहूँ?

तुम लोग चलो। मैं ठीक हूँ।

क्या?

तुम्हें एतराज़ न हो तो, मैं यहीं इंतज़ार करूँगा।

किस बात का इंतज़ार कर रहे हो?

अपने नए जोश का।

अच्छा, बेटा, चलो...

अपने हाथ मुझसे दूर रखो!

हे भगवान।

अच्छा, ठीक है। जैसी तुम्हारी मर्ज़ी।

अच्छा, आओ चलें।

इस लड़के को यहाँ छोड़कर नहीं जा सकते, यार।

चाचा चौधरी यहीं रुकेगा।

कोशिश करके देख लो।

अरे, बच्चे।

तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

तुम नहीं चलोगे,

तो मैं भी नहीं जाऊँगा।

वे लोग किसी भी वक्त पहुँच जाएँगे।

शायद।

कमीना कहीं का।

हाँ।

इस तरफ़।

फ़्रेंची।

बुचर।

ह्यूई?

ए।

लड़का भावनाओं में बह रहा है। तुम्हें यह पता है।

वह एक आम नागरिक जो है।

नहीं, सिर्फ़ वही नहीं।

हम सब।

आगे बढ़ो।

आगे बढ़ो भी। चलो।

चलो।

हम मुश्किल दौर से गुज़र रहे हैं।

एक-दूसरे से बहस करते रहते हैं।

और तुम हम पर और ज़्यादा दबाव डालते रहते हो।

-ऐसा लगता है... -किसी भी हद तक जाऊँगा।

हमें कुछ देर और खुद को संभालकर रखना होगा।

ठीक है?

उस कमीने को उनके हवाले करेंगे, फिर मैं

बेक्का के पास, और तुम अपने परिवार के पास।

-हम मंज़िल के बहुत करीब हैं। -बुचर!

ह्यूई से यह नहीं हो पाएगा।

और तुम्हें उस लड़के की ज़रूरत है।

हममें से किसी से भी ज़्यादा।

वही तुम्हारा आसरा है।

मेरा आसरा?

तुमने अपने आसरे को मरने दिया तो

कैसे पता चलेगा कि कब हद पार कर रहे हो?

भाड़ में जाए।

सरासर बकवास है।

नहीं, मैंने कोशिश की। ठीक है?

उस लड़के को मुझसे कोई लेना-देना नहीं,

तो, भाड़ में जाए वह।

चलो।

वादा करते हैं कि हम तुम्हारी चरबी को इकट्ठा करेंगे।

-हे भगवान। -दान में दे देंगे...

डीप...

होमलैंडर।

-हैलो। -हैलो।

-क्या हुआ? -उन्होंने इसे मार डाला।

-क्या? -मैं मदद करने की कोशिश कर रहा था।

मुझे कुछ जानकारी मिली,

उन्हें खत्म करना चाहा, वे सीधे इसमें घुस आए।

मुझे माफ़ कर दो।

मैंने उन्हें रोकने की कोशिश की, उन्हें खत्म करना चाहा...

तो, तुम कह रहे हो कि आतंकवादी के साथ कुछ लोग भी हैं?

मुझे देखो। तुम कह रहे हो कि वह अकेला नहीं है?

-मुझे ऐसा लगता है। -अच्छा।

-तुमने ठीक से उन्हें देखा... -ठीक से तो नहीं।

मुझे लूसी की ज़्यादा फ़िक्र थी।

हे भगवान। हाँ। लूसी।

मुझे लगता है वे तूफ़ानी नालों की तरफ़ गए हैं।

ज़्यादा दूर नहीं गए होंगे।

तुम्हें किसने बुलाया?

स्टारलाइट।

सुनो, मैंने जो किया, उसके लिए माफ़ नहीं किया जा सकता

और अपने अंदर का चिराग जलाने के लिए मुझसे जो हो पाएगा, मैं व

उन सभी औरतों के लिए जिन्हें मैंने नाराज़ किया।

अपने अंदर का चिराग जलाओगे?

तुम क्या चर्च ऑफ़ द कलेक्टिव में भर्ती हुए हो?

-शायद। -तुम बेवकूफ़ हो।

ए, धार्मिक प्रताड़ना को लेकर कुछ मत कहो, ठीक है, नई लड़की?

शायद किसी दिन तुम मुझे द सेवेन में दोबारा शामिल कर लोगे।

पर मुझे पता है कि मेरा सफ़र लंबा है और मुश्किल भी है।

तुम मज़ाक तो नहीं कर रहे?

तुम साला, किसी भी हाल में वापस नहीं आ सकते।

-गाली देने की ज़रूरत नहीं है। -ठीक है। बहुत हो गया।

हमारे पास इस सब के लिए समय नहीं है।

मैं तुम्हारे साथ हूँ, बहन,

पर पहले हमें आतंकवादी को जाकर पकड़ना होगा, ठीक है?

सभी सुरंग की तरफ़ चलो।

-सभी सुरंग की तरफ़ चलो। -तुम नहीं।

अगर किसी को भी लक्ष्य नज़र आता है, तो वह मेरा है। समझ गए?

जाकर उसे पकड़ लो।

नोआर।

अच्छा। तुम्हें थोड़ी शांति रखनी होगी।

-ठीक है? -ठीक है।

लड़कियों को थोड़ा मनाना होगा, पर सब ठीक हो जाएगा।

-जल्दी ही वापस लौटोगे। -सच?

ज़रूर।

एक और बात।

तुम्हारी जैकेट फट गई है।

-क्या? -तुम्हारा तालू दिखाई दे रहा है।

इसे ढको।

बहुत ही घटिया है।

चलो भी।

चलो भी।

तुम ठीक तो हो?

हाँ। बस थोड़े इलाज की ज़रूरत है।

मैं ठीक हो जाऊँगा।

हाँ।

मुझे पता है तुम ठीक हो जाओगे, ए-ट्रेन।

तुम्हें मेरा संदेश मिल गया।

एनी, मैं...

छोड़ो भी। यह कोई मज़ाक ही है।

यह बंदा?

फिर से?

-मुझे नहीं पता था... -चुप रहो।

तुम्हारे दिमाग में भूसा भरा है क्या?

यहाँ आओ।

अच्छा।

तुम्हें मेरे लिए कुछ करना होगा, ठीक है?

मार डालो इसे।

लोग इसे तलाश रहे हैं।

हमें इसे पुलिस के पास नहीं ले जाना चाहिए?

हाँ, तलाश रहे हैं। हाँ, हमें ले चलना चाहिए।

इसे तुरंत मार डालो।

लड़कियाँ, है ना, ह्यूई?

भगवान के लिए, चलो भी। कोई मुश्किल नहीं।

हाथ ऊपर, जैसे तुम्हें कोई फ़र्क नहीं पड़ता।

मार डालो इसे।

चलो।

और लालच देना पड़ेगा? ठीक है।

तुम इसे मार डालो वरना मैं तुम दोनों को मार डालूँगा।

चलो।

ओए। कमीने।

विलियम?

तुमने तो हैरान ही कर दिया।

हैलो।

आज सुबह तुम्हारी पत्नी के साथ, बड़ा अच्छा नाश्ता किया।

पैनकेक।

बहुत स्वादिष्ट थे।

हाँ।

अब यह खा, कमीने।

प्लीज़।

मत करो।

चलो, ह्यूई।

इससे पहले कि वह कमीना बाहर निकले।

चलो।

प्लीज़।

मैं तुमसे प्यार करती हूँ।

मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ।

हैलो, दोस्तो।

ओह, फ़ाउल हो गया।

पापा!

पापा, आप ठीक तो हैं?

पापा!

हाथ का जादू चल नहीं रहा?

कैसे?

अपनी आँखें खोलो।

अपनी आँखें खोलो।

मैं तुम्हें मरते देखना चाहती हूँ।

साले, पीली चमड़ी वाले।

मैंने कहा था कि वह मेरा है।

देर की तो मौका हाथ से निकाल जाएगा, दादाजी।

मुझे पता है कि कंपाउंड वी की खबर ने सभी को हैरान कर दिया है

जैसा कि आप सोच सकते हैं,

आज का दिन वॉट परिवार के लिए बहुत ही मुश्किल भरा था।

अब हमारा पूरा ध्यान सच का पता लगाने पर होगा।

जैसा कि मैंने कहा,

हम कंपाउंड वी की ज़बरदस्त जाँच कर रहे हैं,

पर मैं एक बात साफ़ बताना चाहूँगा,

मुझे किसी भी तरह की कोई जानकारी नहीं थी।

हमारा मानना है

कि यह काम वैज्ञानिकों के किसी छोटे, नाराज़ समूह का था

जिनका नेतृत्व भूतपूर्व वॉट मुलाज़िम मैडलिन स्टिलवेल ने

पर अफ़सोस,

इस वक्त हमारे सामने, इससे ज़रूरी मुद्दे हैं।

वॉट में हर किसी की ओर से,

उन परिवारों के लिए संवेदना और दुआएँ

जिन्हें आज मुश्किलों का सामना करना पड़ा।

सुपर आतंकवादी का यूएस पर हमला 59 लोग मारे गए

यह स्वीकार करना ज़रूरी है

कि यह दुखद घटना, इससे भी भयानक रूप ले सकती थी।

आज का हमला इस बात पर ज़ोर देता है

कि सुपर आतंकवादी कितना बड़ा खतरा बन गए हैं,

और ऐसे वक्त में,

अमरीका को अपने प्रत्येक हीरो की सख्त ज़रूरत है।

पीला घर बड़े देवदार - कोई फ़ुटपाथ नहीं

हम एक खतरनाक दुनिया में रहते हैं।

हमारे दिलेर हीरो पहले से विदेशों में सुपर आतंकवादियों क??

पर अब, अमरीका इस लड़ाई का एक नए मोर्चे पर सामना कर रहा है, उ?

ये दुश्मन बेरहमी से

हमारी सीमाओं में घुसपैठ करेंगे और हमारी जनता पर हमला करे?

हमारे सुपरहीरो सुरक्षा का आख़िरी पड़ाव हैं।

और आज, अगर हमारी नई हीरो स्टॉर्मफ़्रंट न होती,

तो मरने वालों की संख्या कहीं ज़्यादा होती,

उसने आतंकवादी को रोक लिया, इससे पहले कि वह और निर्दोष जान??

मैं यह सोचना भी नहीं चाहता कि अगर स्टॉर्मफ़्रंट वहाँ न हो

तो क्या हुआ होता,

पर शुक्र है भगवान का कि वह न्यू यॉर्क के बंदरगाह पर गश्त ल?

जब उसने इमारत में से, मदद के लिए पुकार सुनी।

बिना किसी झिझक के,

उसने तुरंत आगे बढ़कर, खतरनाक परिस्थिति में कदम रखा

और अकेले उस आतंकवादी को...

वह अमरीका के लिए एक वरदान है।

देवियो और सज्जनो, स्टॉर्मफ़्रंट।

शुक्रिया।

पर हम सभी को पता है कि इस समूह के असली हीरो कौन हैं, है ना?

जिन लोगों को आप अपने पीछे खड़ा देखते हैं,

जो हर रोज़ जद्दोजहद करते हैं।

तो, उन सब के लिए तालियाँ।

स्टॉर्मफ़्रंट, तुम्हें कैसे समझ में आया?

इधर।

स्टॉर्मफ़्रंट, इधर, प्लीज़।

-मुकाबला कैसा था? -स्टॉर्मफ़्रंट, इधर।

संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम

रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल