Original subtitles

�Puedo confiar en ti?

Claro que puedes confiar en m�, mi querido Kjetil.

Entonces, si hablamos, quiz� pueda dejar de estar as�...

...enojado todo el tiempo.

Desesperado.

Desconfiado.

Ojal� hubi�semos hablado de esto antes.

Soy tan desconfiado que hasta te revis� el tel�fono.

�Qu�?

Tienes toda la raz�n.

No fue mi culpa.

NETFLIX PRESENTA

Vi los mensajes que le enviaste a Daniel. Le� todo lo que se dijeron.

Vi todo lo que hicieron juntos.

- No puedes espiarme. - Est� bien.

Porque ahora lo s� todo.

Ahora s� que no eres m�s que una puta mentirosa. Ya me enter�.

"Lo s� todo".

No lo sabes todo.

�No? �A qu� te refieres?

Estoy embarazada.

- �Qu�? - Estoy embarazada.

�Seremos pap�s?

T� no.

Daniel y yo...

...tendremos un hijo.

Me o�ste bien.

Tendr� un hijo con el hijo de tu difunto hermano.

Bueno, �corten!

Creo que sali� muy bien.

S�, ya est�. Muy buen trabajo.

Gracias.

- �Lars? - S�.

Podemos repetirlo si...

No, gracias. Sali� genial. Qued� maravilloso.

Maravilloso.

Hola.

Esa escena te sali� muy bien.

- �Te parece? - S�.

- Gracias por dec�rmelo. - Sali� incre�ble.

- Tengo una idea para la siguiente. - Este fin de semana viajar�.

Ir� con Lisa a la caba�a.

- �C�mo va todo con Lisa? - Bien.

Es decir, Lisa es Lisa...

...pero estoy bien, ella tambi�n, estamos bien.

- Qu� bueno. - S�.

La �ltima vez...

Tenemos nuestros altibajos, pero ya lo resolvimos.

- Sal�dala de mi parte. - S�.

Me gustar�a hablarte de la escena que me toca ahora...

Lisa quiere ir a las monta�as este fin de semana.

Piensa ir sola a hacer senderismo.

Le dije que es muy peligroso.

�Peligroso?

Nos vemos ma�ana a las 12 en punto.

S�.

- No llegues tarde. - No.

- �Tienes todo el equipo? - S�, tengo todo.

Perfecto. Nos vemos.

Oye, �deber�amos sacar la lancha?

�Qu�?

�Mientras estemos all�?

�De qu� hablas? �Sacar la lancha? No sacaremos ninguna lancha.

�Olvidaste por qu� vamos?

RESIDENCIA PARA "MARCIANOS" DE T�YEN

�C�mo est� Lisa?

Lisa es Lisa.

Est� bien.

Haremos una escapada.

Iremos a relajarnos a la caba�a este fin de semana.

- �Necesitan relajarse? - No empieces.

�Cu�ndo dejar�s esa mierda de la televisi�n?

- No ser�s el nuevo Hitchcock. - �Qu�? �Deber�a seguir tus pasos?

Tu trabajo s� vali� la pena.

Conduje un autob�s para alimentarte. Cuid� a mi familia y constru� esa caba�a.

Lisa...

...piensa hacer senderismo por la monta�a.

Quiere ir sola a caminar por la monta�a.

Es muy peligroso.

Hay nieve y hielo. Ya le dije que es un peligro.

Carajo...

�C�mo extra�o esa caba�a!

Una cerveza en la hamaca...

...mientras ves el mar...

...y oyes el susurro de los �rboles.

S�.

- La dise�� yo. - �S�?

El idiota del arquitecto quer�a construirla hacia otra direcci�n.

- Le dije que era mejor ver el amanecer-- - �Que el atardecer?

S�, porque da esperanza.

Ese es el problema de los de tu generaci�n de mierda.

Nunca les alcanza con nada.

Carajo, les vendr�a bien ir a la guerra.

A absolutamente todos ustedes.

La guerra es genial.

Me hizo hombre.

- Ya veo. - Uno no nace siendo hombre.

Uno se hace hombre y se vuelve m�s fuerte...

...al sufrir, al vivir un infierno.

Al ver la sangre.

Por el amor de Dios.

Deber�a morir en la caba�a, no aqu� sentado.

No puedo morir as�.

Ni aqu� ni as�.

- �Hola! - Hola, Lars.

- �Est�s bien? - S�.

Qu� bien.

- Feliz cacer�a. - �Qu�?

�Hola! �Lista para ir a la caba�a?

S�.

Estacionaste muy pegado a la cerca.

�Qu� est�s haciendo?

- Vaya, vaya. - No es un vino caro.

- No dije eso. - Casi.

No.

S� que ya no podemos permitirnos comprar vino caro.

�Podemos olvidarlo y pasar un buen fin de semana?

- Bueno. - Gracias.

�Es el guion de tu pr�xima audici�n?

- S�. - �Est� bueno?

Est� bien.

Te dar�n el papel.

No s�.

Al parecer, el director...

...es un imb�cil presumido.

Son los gajes del oficio.

Pero es director de teatro.

- �Qu� quieres decir? - Nada.

- �Lo dices porque dirijo series? - Diriges cada tanto.

Dirijo series de televisi�n a diario.

- �Diriges novelas? - S�. �Y tu �ltimo trabajo, Meryl?

"Los efectos secundarios incluyen mareos, somnolencia...".

Como si tu trabajo de mierda fuera mejor.

Mi trabajo de mierda nos da de comer.

- �Estoy harta de pelear! - Bueno, �c�llate!

Al llegar, me acostar� en la hamaca y no me levantar�.

Qu� bueno.

Leer� guiones, beber� vino...

Si me levanto, solo ser� para ir hasta el refrigerador o la tele.

No me refer�a a que �l fuera mejor que t�, sino diferente. Eres...

Eres un director incre�ble.

Ambos sabemos que eso es mentira.

Por Dios.

�Qu�?

Est� roto.

Cari�o, ya llegu�.

Hogar, dulce hogar.

ALBAHACA

- �Viste mi su�ter de lana? - �Cu�l?

El que siempre me pongo cuando venimos.

El rayado que me encanta y siempre uso aqu�.

�No est� en el armario?

Ya lo busqu� en el armario.

No, no lo vi.

Es importante que no queden muy gruesos.

As� est�n gruesos. C�rtalos m�s fino.

Bueno.

�Oye, no lo bajes ahora!

Est� muy caliente. Se va a quemar.

La mantequilla debe chisporrotear.

Por Dios santo, �podr�as ponerla y ya?

�Qu� tal est�?

Sabrosa.

Le ped� a Arvid que la cortara.

Como no vende el corte New York, tuve que hacerle un diagrama.

- �Le hiciste un diagrama? - S�.

�Qu� pasa?

Me asombra mucho el tiempo que inviertes en...

�Preparar una rica cena para pasar una linda velada?

Por supuesto.

�Cu�ndo es tu audici�n?

El martes.

�Est�s lista? �Vas bien?

- Es mucho di�logo para memorizar. - Viniste al lugar perfecto.

�Y lo otro?

�De qu� hablas?

Ya sabes, lo que est�s escribiendo...

...con el tipo de tu clase de actuaci�n.

No recuerdo el nombre.

- Diego. - S�, Diego.

�C�mo va eso?

Bien. Creo que tiene futuro.

Qu� bueno.

�Se est�n esforzando?

�Trabajan duro?

S�.

Escribir un guion propio es buena idea.

Qu� listos.

Bueno.

Son uno, dos, tres...

...cuatro, cinco, seis, siete...

...ocho, nueve.

Gurka. Y se triplican los puntos. Son 54 puntos.

No vale, carajo.

- �Qu�? - Gurka es en sueco.

En noruego, se dice agurk. A, G, U, R, K.

- �Desde cu�ndo no vale en sueco? - Esta es la edici�n noruega.

Si no, la caja y las reglas estar�an en sueco.

- Contar� los puntos. - Bueno, perdiste.

�Es en serio?

Por supuesto.

- Al carajo, me da igual. - Entonces, queda agurk.

Son 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 puntos.

Agurk.

�Est�s cansada?

Cuando pierdes, te da sue�o.

Sube, yo limpiar�.

Buenas noches.

�Seguimos jugando ma�ana o te rindes?

Te dej� muy atr�s.

Sigamos ma�ana.

Que descanses.

Vamos.

Vamos.

�Lars?

- �S�? - �Puedes venir?

Ah� voy.

�Qu� pasa?

Necesito ayuda.

�Qu� hac�as con esto?

- �El martillo? - S�.

Pensaba arreglar el techo...

...las cosas del techo.

�Las cosas del techo?

- S�. - Claro.

�Las tejas?

- S�, las tejas. - Claro, s�.

�Y esto?

- �Qu� haces? - �Para qu� es esto?

�Y las rocas que dejaste en la lancha? �Para qu� son?

Vi lo que hiciste en la arboleda.

�De qu� hablas? �Qu� haces con una Taser?

Lisa, ya basta. �Oye!

Ya basta.

Creo que planeabas tomar el martillo...

...golpearme con �l, amarrarme, subirme a la lancha...

...atarme las rocas y arrojarme al agua.

�Adivin�?

Pero...

...hay algo que no entiendo.

�Para qu� la sierra?

Los cuerpos flotan. Pensaba cortarte en pedazos.

Pero...

�Qu�? �Lars!

�Pensabas serrucharme?

S�.

�T�? �Si hasta te da asco tocar un pedazo de carne cruda!

�Y c�mo es el asunto? �Qu� pensabas decirle a la gente?

�Lisa se fue de casa y jam�s volvi�?

�No!

�Es broma?

�Ese era tu plan?

Carajo, qu� est�pido que eres.

Pero, oye, lo que quiero...

...lo que realmente quiero saber es el motivo.

�Qu� est�pido motivo tienes para matarme?

Para empezar, eres una puta infiel y mentirosa.

�Cu�ndo lo notaste?

Cuando llegu� a casa y practicabas con tu compa�ero.

Practicaron m�s que tus di�logos.

�Pensabas matarme a golpes y cortarme en pedazos...

...por lo de Diego?

�Porque cog� con otro?

Entonces, pi�nsalo mejor.

S� que te resulta dif�cil por tu falta de neuronas, pero int�ntalo.

�Cu�ndo me tocaste por �ltima vez?

�Cu�ndo me diste placer por �ltima vez, Sr. Eyaculador Precoz?

Puta de mierda.

No me sorprende.

Un motivo idiota, un plan idiota y un hombre idiota.

En comparaci�n, mi plan...

...es de otra calidad.

�Y cu�l era tu plan?

No "era".

Sigue siendo.

- �Ir�n a cazar? - S�.

�T�?

UN D�A ANTES

Odio las armas...

...pero me dijo: "Vamos, Lisa. Es algo que podemos hacer juntos".

�Sabes disparar?

No, pero Lars s�. No puede ser muy dif�cil.

Disculpe, Sra. Lisa.

- Termin� con las hojas. Me voy. - Gracias, Viktor. Te enviar� el dinero.

Muchas gracias.

- Nos vemos. - Hasta pronto.

Muy pronto.

S�, nos hace algunos trabajitos.

Cosas sencillas.

No dejo de mirarte el pelo.

- S�. - Est�s rubia.

Me lo te�� para un papel.

Una audici�n.

�Te lo dieron?

No.

No.

Todo estar� bien.

Solo necesitas un buen papel. �No es lo que dice Lars?

S�.

Me dice eso.

- Feliz cacer�a. - �Qu�?

Vinimos de cacer�a.

Yo no quer�a venir...

...pero me convenciste.

Odio las armas. Todos lo saben.

Voy caminando detr�s de ti...

...me tropiezo...

...�y bum!

"�No!

Dios m�o, no.

�Qu� horror! �Qu� accidente m�s tr�gico!".

Bueno.

Ya veo.

- �Qu�? - Entonces tu plan se desmorona.

�Por qu�?

Es simple, Lisa.

Eres una actriz verdaderamente mala.

No puedes salvarte ni de una multa con tu actuaci�n.

Ni siquiera sabes fingir un orgasmo, �no?

Todos esos gritos y alaridos.

Estoy seguro de que hasta Diego, por m�s est�pido que sea, sabe que finges.

Hace cinco a�os...

...�recuerdas que te suger� seguir tu sue�o...

...y mudarte a Noruega?

Te ment�...

...como el mejor.

- Vete al carajo. - �Vete t�!

Te tragaste todo lo que te dije. Realmente me cre�ste. �Sabes por qu�?

Porque act�o mucho mejor que t�.

- No. - As� es.

Eres un director de mierda, amargado e in�til.

Esa pel�cula que dirig�as...

- Era obvio que la cagar�as-- - �Me qued� sin fondos!

�Y te rendiste?

Al menos ten�a un proyecto, Sra. Efectos Secundarios.

M�rate al espejo, con esa estupidez del pelo rubio.

�Crees que con eso conseguir�s papeles? �Qu� sigue? �B�tox?

�O siliconas?

Quiz� con eso s� tengas suerte.

- Vete al carajo. - Vete t�.

- Como si t� fueras mejor. - Lo soy.

�C�mo se llama esa actriz? �Danielle! La que dijo que el director...

�Por Dios! �Otra vez con eso?

Le pediste que te mostrara los senos durante la audici�n.

Sabes que se trat� de esa mierda del "Me Too".

Era un papel de desnudista.

- Quer�a asegurarme de que... - Eres un asqueroso de mierda.

�Asqueroso e in�til!

Cada vez que te hago caso, todo me sale mal.

Me pediste que me mudara a Noruega.

- Te ment�, imb�cil sin talento. - �Ya basta!

Nos cambiaremos y daremos un largo paseo por el bosque.

Al final, te volar� los sesos.

Creo que paso.

- �Pasas? - S�.

�Perra!

Eres muy pat�tico.

Si no haces lo que te digo...

...tomar� ese martillo y te lo meter� por el culo.

Hoy no me meter�n nada en el culo.

Absolutamente nada.

- �Est�s seguro? - Muy seguro.

�D�nde diablos estabas?

CINCO D�AS ANTES

�Quieres?

No, no quiero. No tengo cinco a�os.

�Por qu� nos reunimos aqu�?

Parece menos sospechoso, como si fu�ramos agentes secretos.

Claro, �dos adultos en un carnaval?

�Agentes secretos que adem�s son ped�filos?

Me necesitas.

S�, porque hay algo que no puedo hacer.

Es lo m�s f�cil. Lo m�s dif�cil lo har�s t�.

Es como destripar un reno.

Bueno, entonces, todos felices.

Pero tengo una duda sobre la compensaci�n.

�Qu� duda tienes?

El seguro de vida es de un mill�n. Te dar� 500 000, la mitad.

Lo quiero por escrito.

�Por escrito? �Como un contrato?

�Dejaremos escrito que mataremos y descuartizaremos a mi mujer?

�Eso quieres?

- S�. - Ser�a una prueba, �sabes?

�Acaso eres idiota?

- Quiero ser profesional. - Llega a las 12.

S� puntual.

Y gracias por prestarme tu tiempo.

Esnob de mierda.

Como si yo no tuviera cosas que hacer.

Claro que s�.

Buenos d�as.

Tiene la cara rara.

Creo que es normal si te golpean la cabeza con una pala.

Si�ntate.

�Qu�--

�Qu� carajo?

Lars, �qu� carajo es esto? �Es broma?

�Qu�?

�Metiste a Viktor en esto?

Hola, se�ora Lisa.

Viktor.

Viktor el tonto, el idiota.

�Oye! No me llames as�.

Entonces, la idea...

...es que Viktor me mate.

No.

Nada de eso.

A Lars le parece asqueroso, as� que �l te matar�...

Hola.

- Yo te descuartizar�. - Ahora c�llate.

S�.

Era obvio que no podr�as hacerlo solo.

Qu� cobarde de mierda.

- �C�llate! �Ambos c�llense! - Qu� pat�tico.

Ahora es mi turno.

Dime algo, Lisa.

�Cu�l es tu maldito motivo para matarme?

Quiero saberlo.

�Aparte de que eres un perdedor pat�tico?

S�, aparte de eso.

Eres un lud�pata y nos enterraste vivos con tus deudas.

Por Dios...

"Deja tu trabajo, Lisa.

Yo te mantendr�. Mi salario alcanza para ambos".

�Nos alcanzaba!

Nos alcanz� unos a�os, hasta que notaron que eres p�simo.

P�simo y sin talento.

�P�simo?

�Entiendes que en dos meses perderemos todo?

La casa, el auto, la caba�a de tu pap�.

Pero t� sigues como si no pasara nada, con tus vinos y tu corte New York.

�"Perderemos todo"?

Yo compr� el auto.

Yo compr� la casa.

Y s�, hered� esta caba�a de mi pap�.

No, Lars. �No!

�No sab�as que al casarte compartes todo?

Lo que es tuyo es m�o y viceversa.

�M�o!

Ya veo.

Quieres el seguro de vida.

- Me matar�s y-- - Ser� libre.

�Libre?

Bueno.

Me ir� bien lejos y nunca mirar� atr�s.

Es un poco gracioso.

�Qu�?

- Es que-- - Nada. C�llate.

- Tambi�n te mataremos... - Calla.

...por el seguro.

Ya veo.

Diego.

- Eso tampoco ayuda. - Me dar� la mitad.

Ganar� 500 000.

- Comprar� una nueva caravana. - �Cu�nto?

- Con dos habitaciones. - Oye, Viktor.

- El seguro es de tres millones. - C�llense ambos.

C�llate. Cierra la boca.

Estoy ansioso por deshacerme de esa molesta voz tuya. Dame el martillo.

D�melo.

- Basta. - D�jala hablar.

- Quiero escucharla. - Ya la escuchar�s. Dame el martillo.

Que hable.

- No pierdas el tiempo. - Vamos.

- Dame el martillo. - �Vamos!

El seguro es de tres millones.

�O�ste? Te dar� la mitad, un mill�n y medio.

- Te lo juro, si le disparas. - �C�llate!

Te dar� dos millones si la matas ya mismo.

- �Por qu� no te mueres, Lars? - Mu�rete t�.

Disp�rale y te dar� tres millones.

- Est� mintiendo. - �T� est�s mintiendo!

- �Te miente! - �Me tienes harta, carajo!

�Dame el arma!

�Su�ltala, carajo!

- �Su�ltala! - Quiero la mitad.

�Dije que te dar�a todo! �Eres retrasado? �Qu� idiota!

�Maldita sea!

- �Viktor! - Dime, �qu� tal est� mi mano?

- No muy bien. - Le volaste la mano.

- �Podr�as calmarte? - �Calmarme?

�S�, calmarte!

- �Haz algo! - Estoy intentando pensar.

- �Pero no dejas de hablar! - Lleva al idiota al hospital.

- �Qu� dices? - �Debo huir!

- �Se desangrar�! - Debo ir al hospital.

�Haz algo! �Debes detenerlo!

�Qu� carajo hiciste?

Dijiste que deb�a detenerlo.

Hablaba del sangrado.

Deb�as detener el sangrado, Lars.

�Qu� carajo te pasa?

A la mierda. Que sea un doble homicidio.

�Qu�?

No, no lo creo.

Solo conten�a dos balas.

Entonces, la recargar�.

Carajo.

Mierda.

�Ven aqu�!

TRES D�AS ANTES

�Crees que a�n nos persiguen?

No, ya nos habr�an alcanzado hace tiempo.

Roy, �qu� haces?

Tengo hambre, mucha hambre.

Oye, �te volviste loco?

Tambi�n tenemos hambre, pero esas bayas podr�an ser venenosas.

Necesito comida.

- No sirvo con el est�mago vac�o. - Nunca serviste, in�til.

Vamos.

�Roy!

No.

Nos quedaremos hasta que todo se calme y luego nos iremos.

Buscaremos un auto.

�As� vestidos?

�Qu� clase de ropa es esta?

A m� me gusta. Miren este su�ter.

Mierda.

�Ser�n...?

�Vendr�n aqu�?

Carajo.

Les patearemos el culo.

�Y si vienen m�s?

No nos arriesguemos.

Vamos.

Cari�o, ya llegu�.

Qu� bien.

Petter.

Deber�amos haber tra�do las alb�ndigas.

Yo quiero ver otro tipo de bolas.

Sabes a qu� me refiero.

Claro que s� a qu� te refieres.

�Te crees discreto y sutil?

Quieres coger. Ya entend�.

- C�llate, intento pensar. - Petter...

No podemos bajar por la escalera. Es ruidosa, nos oir�n.

Petter, por favor.

�Qu� carajo quieres?

- Me duele el est�mago. - �Te duele el est�mago?

�Por qu� crees que te duele?

Pi�nsalo un poco. �Por qu� te duele el est�mago?

- Quiz�-- - �Quiz�?

Quiz� es por las bayas.

S�, podr�a ser por las bayas. Quiz� sea por eso.

Tengo que ir al ba�o.

�C�mo que al ba�o?

Necesito cagar.

Por el amor de Dios.

- No puedes cagar aqu�, Roy. - No.

�No te atrevas a cagar que aqu� no hay plantas para abonar!

�Mierda!

No pienso cagarme encima, carajo.

- �No! - Carajo, s�bete los pantalones.

No perder� mi dignidad.

Vete al carajo, Roy.

"Tu dignidad".

Puta madre.

Mierda.

Estaremos aqu� encerrados un rato m�s.

Por Dios, qu� olor.

Dave.

�Dave?

Es como la historia de esa chica que se escondi� en el �tico.

La que escribi� el libro que le�ste en la c�rcel.

�Ana Frank?

Nos escondemos en el �tico como si fu�ramos ratas.

No recuerdo que ella haya cagado en el suelo.

�Podr�an callarse? Cierren la boca, �s�?

Se intentan matar.

Puta madre.

�Qu�--

�Qu� pasa?

�Qu� buena carne!

Eres t�, �no?

�La chica del comercial?

El de los tipos que les sale algo en el pene.

Eres t�, �no?

Te lo dije.

Carajo.

Una estrella y todo.

Con raz�n la carne es rica.

�Qu� es?

�Lomo?

Es...

...corte New York.

�Qui�nes son? �Qu� hacen aqu�?

Soy Petter.

�l es Dave.

El gal�n all� sentado es Roy.

Me dispararon en el culo.

Seg�n sus licencias de conducir, t� eres Lars...

...y t� eres Lisa.

No queremos meternos mucho en sus asuntos...

...pero parece que tienen algunos problemitas maritales.

Uno de ustedes mat� a ese tipo.

Fue �l.

- �l lo mat�. - T� me lo pediste.

- No es cierto. - Gritaste que lo detuviera.

- Que detuvieras el sangrado. - No fuiste clara. Dijiste: "Detenlo".

- Hablaba del sangrado. - Bueno.

Te refer�as a eso, pero �no lo dijiste!

�Basta!

Todo esto me importa un carajo.

Da placer, �no?

Matar a alguien.

Se siente la adrenalina.

Con los chicos escapamos de las garras del estado, por as� decirlo.

Caminamos dos d�as por el bosque y nos topamos con su caba�a.

Pens�bamos quedarnos.

Pero justo llegaron ustedes.

�Tienen idea de lo que es pasar 24 horas encerrados en su �tico diminuto...

...ahogados con el hedor de la caca de un nazi?

Bueno, Petter. Basta de charla.

Nuestro siguiente problema es de dinero.

Se podr�a decir que tenemos un problema de liquidez.

Ya revisamos todos sus bolsillos, billeteras y maletas.

Juntamos unos billetes de cien.

Luego, encontramos mil coronas en el bolsillo del muerto. Gracias, Lars.

Tenemos...

Hay dos mil coronas m�s en la oficina.

En un taz�n de cer�mica sobre el escritorio.

Ll�venselas.

Pero d�jennos en paz.

Por favor.

Gracias, Lisa.

Qu� amable.

�Mierda! Basta de charla.

�Qu�? �Dios m�o!

Como ya dijimos, llevamos un tiempo en la c�rcel...

...y, como sabr�s, los hombres tenemos necesidades naturales.

Por favor, se lo ruego.

No lo hagan. Se lo ruego.

Har� cualquier cosa menos eso.

Las bolas se llenan con el paso de los a�os.

Hay que vaciarlas.

Si no las drenamos...

...el contenido nos llega al cerebro y nos lo pudre.

�Listo?

A ver si �l s� te satisface.

Por Dios.

Mierda.

Te corre hielo por las venas, Lars.

Bueno.

Vamos, gay Dave.

- �No! - �Vamos, Lars!

�Vamos!

�No!

�No!

�No! �Su�ltenme!

�No! �Por favor!

�No! �Su�ltenme!

�Por favor!

- �Te doy un consejo, Lisa? - �No!

Rel�jate.

Si luchas...

...duele mucho m�s.

�No!

�No!

�Oye!

Parece un pez.

Por favor.

Por favor.

Yo no hice nada.

Por favor.

Vi a muchos suplicar en mi vida.

Deber�s suplicar mucho mejor si quieres que te d� una oportunidad.

�Acaso no sabes de qui�n se trata?

Es Dave "Verga de Burro" Eriksen.

Sentir�s como si te la metieran dos tipos inflados con esteroides.

Por favor.

Tengo miedo.

- Creo que debemos ayudarlo. - Por favor.

- �No! - �Qu�?

�Ll�vense todo!

Pero, por favor, no uses esa cosa conmigo.

Por favor, no--

Vamos, Lars, si dices las palabras correctas...

...quiz� no te entreguemos en bandeja a Dave.

�Por favor!

- Por favor, no quiero. - Lars.

C�lmate, Lars.

Vamos, Lars. C�lmate.

Ahora conc�ntrate. Vamos.

Espera, voy a...

Qu� intenso.

Lars.

A�n no terminamos.

B�same los pies.

Vamos. B�same los pies.

B�salos.

Vamos. Ven aqu�.

Vamos. S�, ven aqu�.

Vamos.

No.

Usa la lengua.

L�melos. Vamos.

Muy bien.

Buen chico, Lars.

Buen chico.

Ahora, mira a tu esposa, a Lisa.

Dile que eres una mierda.

Vamos, Lars. Dilo.

Dile que eres una mierda.

�Vamos! Dilo, Lars.

Soy una--

M�s fuerte, Lars.

�M�s fuerte!

�Soy una mierda!

Soy una--

�Soy una mierda!

Soy--

Bueno, al fin lo est�s haciendo bien.

�Qu� opinas, Dave?

No parece muy profesional.

�No?

Entiendo.

Parece que igual te coger�n, Lars.

- No. - �Roy!

�No! �No quiero!

�No!

�Espera! �Detente!

Espera.

Detente.

Tengo...

Tengo dinero.

Tengo mucho dinero.

En el banco del pueblo. Lo guard� all�.

Tengo 125 000 coronas.

Si vamos ma�ana, cuando abra el banco...

...sacar� todo el dinero.

Les dar� todo.

Pero, si le hacen eso, no.

Ni a �l ni a m�.

�Entendido?

�Y el pobre de Roy?

Ansiaba disfrutar...

...de un romance corto y violento contigo.

Pero esa cantidad de dinero marca la diferencia.

Nos evitar�a problemas.

Bueno, trato hecho.

- Bueno. - No, por Dios.

No lo toquen.

Bueno, Lars.

Parece que tu esposa te salv� el culo, literalmente.

Oye, �Petter?

�A cu�nta gente mataste?

�Por qu�?

Me preguntaba a cu�ntos mataste porque o� que...

Qu�date quieto.

O� en la c�rcel que t� eras el peor de todos.

S�.

Y tambi�n o�...

Dilo, �qu� o�ste?

Que robaste un banco.

�Y luego mataste a toda tu pandilla?

A los tres.

No quer�as compartir el dinero.

�As� que te dijeron eso?

S�.

A grandes rasgos fue as�, pero los detalles est�n mal.

Entonces, �c�mo fue?

S�, mat� a mi pandilla...

...pero no por el dinero.

No soy un ni�o codicioso.

Bueno.

�Y por qu� los mataste?

Porque ya no me serv�an.

Tomemos tu caso de ejemplo.

T� est�s aqu�...

...porque tu hermano conoc�a al de la empresa de seguridad.

Sin duda eras muy �til para nuestro plan de fuga.

Pero...

�Ahora sirvo de algo?

Como nuevo.

Ahora vuelves a servir.

�Lars?

�Lars?

�Me oyes?

�C�mo carajo llegamos aqu�?

Y no hablo del s�tano, sino...

Estaba muy enamorada de ti.

Cuando empezamos a salir...

...cre� que siempre formar�amos un equipo.

T� y yo.

Pens� que har�amos todo lo que hablamos.

Que vivir�amos...

Que vivir�amos una linda vida juntos.

Pero todo cambi�.

Quedamos sumergidos en deudas, peleas...

...y desilusiones.

Se convirti� en algo horrible.

Y entonces...

Diego.

Realmente...

Realmente lo siento mucho.

�l no signific� nada para m�.

Oye...

Lo digo en serio.

Bueno, al carajo.

No importa.

Igualmente nos matar�n.

Menciona algunas de las funciones m�s importantes del Parlamento.

Aprobar leyes, aprobar el presupuesto y controlar el gobierno.

- Aprobar leyes, s�. - Aprobar el presupuesto.

Controlar el gobierno.

- Casi aciertas todo. - S�.

�Con qu� presupuesto se calcula el ingreso del estado?

El nacional.

- El presupuesto nacional. - Correcto.

Qu� listo. Podr�as haber sido maestro.

Maestro...

De haber nacido en otro lado, habr�a sido primer ministro.

�Hola?

�Podr�a venir alguien?

�Hola?

Lars, �qu� haces?

- �Podr�an venir? - �C�llate! �Qu� haces?

- �Podr�a venir alguien? - �C�llate!

�Lars!

�Qu� haces?

�Lars!

�Lars!

- La-- - �Quiero hablar con ustedes!

Roy, ve a ver qu� quieren.

Debo ir al ba�o.

Or�nate encima.

Tengo ganas de lo otro.

�Tiene ganas de cagar!

Bueno, que cague.

- No har�s nada raro, �no? - No.

Espera.

Primero, voy a revisarte.

Debo asegurarme de que no lleves nada con lo que planees sorprenderme.

�Sabes qu� significan?

M�ralos.

Que no me gusta la gente como t�.

Bueno.

Solo queremos el dinero.

Por eso Petter no me deja tocarte.

S�, exacto.

Pero estuve pens�ndolo.

Si tan solo me muestras las tetas...

Si me las muestras...

...podr�a masturbarme un rato.

Quiz�...

...no.

Le pedir� permiso a Petter.

S�, hablar� con �l sobre el tema.

�Puedes desatarme?

Lars.

Lars.

�Lars!

�Roy! �C�mo va todo ah� abajo?

�Roy! �Qu� pasa?

Adem�s de est�pido es sordo.

�Roy!

Carajo.

Roy, �qu� carajo pasa?

�Roy!

�Roy!

�Roy?

�Qu� pas�?

El tipo me golpe�.

- Me golpe� con un calcet�n. - �Qu�?

�Mierda!

Deben estar cerca.

Vamos.

Bueno. Ve por all�, Roy.

Acomp��ame, Dave.

Carajo.

Vamos.

Carajo.

- �Bingo! - �Qu� encontraste?

Nada.

D�melo.

Vamos.

D�melo.

La llave de la lancha.

Qu� lista.

Habr�as huido de no ser por la linterna.

Oye, recuerda que me necesitan.

- Por el dinero. - El dinero ya no importa.

Tu novio me golpe�.

Los matar�. As� son las reglas.

�De qu� reglas hablas, carajo?

Oye, por favor, �te lo ruego!

�Sabes cu�ntas putas me dijeron eso?

Al�jate del refrigerador. No quiero dispararle a la cerveza.

Oye...

Estuve pensando...

...en lo que me dijiste en el s�tano.

Te gusta mi cuerpo.

Tus pechos.

S�.

Roy...

Te llamas Roy, �no?

Bueno...

No pod�a decirlo all�, frente a los dem�s...

...y mucho menos frente a mi esposo...

...pero t� tambi�n me gustas.

Estuve pensando que quiz�...

...podr�a irme contigo luego de lo del banco.

As� podr�amos estar juntos.

Casi no nos conocemos...

...pero podr�amos conocernos mejor.

Creo que nos divertir�amos juntos.

Nos divertir�amos mucho, si entiendes mi indirecta.

- S�, no s� si... - S�.

Creo que lo entiendes.

Lo veo en tu mirada.

Veo que lo deseas.

- Pero-- - Pero �qu�?

- Pero t� eres... - �Qu�?

�Qu� soy, Roy?

Eres ju--

Puta de--

�Lisa!

�Lisa!

�Lisa!

No.

No.

�Por qu�?

�Por qu� pas� esto?

Roy nunca le hizo mal a nadie.

Lars, �ven!

Vamos.

Vamos.

S� c�mo llegamos a esto.

No fue tu culpa.

Es mi culpa.

Y solo m�a.

Dices que me rend�...

...y tienes raz�n.

Me rend�.

Y culp� a todos menos a m�.

A ti, al trabajo...

Carajo, hasta a la deuda.

Al final, simplemente dej� que todo se derrumbara.

Lo siento.

Lo siento.

Ah� vienen.

- Ve hasta la lancha. - �Y t�?

Ir� luego.

Lisa...

Lo que dijiste en la cocina...

Jam�s vi a nadie actuar tan bien.

�Carajo!

�Mierda!

Vamos, Lisa.

�Sujeta a esa puta de mierda!

Intent� ser amable, Lars...

...y que todos estuvi�ramos felices.

Qu� tonto que fui.

�Ahora ya aprend�, Lars!

- �No! - Qu�date quieta.

Y t� aprender�s lo que pasa cuando te metes con Petter Larsen.

Asesin� de muchas maneras, Lars.

A algunos les dispar� o los estrangul�...

...a otros los quem�, los apu�al� o los mat� a pu�etazos.

�No! �Basta!

En 1992, le cort� la cabeza a un tipo con un sacacorchos.

Pero nunca le destroc� la cara a nadie con una cortadora.

�Te agradezco!

�Su�ltalo!

�Qu� carajos est� pasando?

SEIS HORAS ANTES

Por Dios santo, �qu� carajo pasa?

�Hola?

Hola.

Hola, habla Hans, de la casa junto al fiordo.

�Hans?

Lamento mucho llamar tan tarde, jovencito.

Reci�n tuve que salir con el auto para ir...

...a la farmacia porque debo tomar un medicamento.

No estaba seguro de tenerlo en casa.

Entonces, record� que la farmacia est� abierta a la noche.

As� que decid� ir a comprar el medicamento por si no lo ten�a en casa.

Lo compr�, pero al volver result� que s� ten�a el medicamento.

En fin, bueno, as� fue.

Hans, �por qu� me llamas ahora, a mitad de la noche?

Bueno, pas� frente a tu caba�a.

Y not� que las luces estaban encendidas.

S�, mi hijo est� all�.

Pero hab�a muchos autos estacionados afuera de la caba�a.

La puerta de entrada estaba entreabierta...

Espera un minuto, Hans.

�Entraste a revisar?

No, no entr�.

Podr�a tratarse de un robo o algo as�.

Hans, muy amable de tu parte. Te agradezco mucho por llamarme.

Buenas noches.

No hay de qu�. Adi�s.

Hola, habla Lars. Deja un mensaje luego del tono.

Hola, habla Lars. Deja un mensaje...

Qu� imb�cil de porquer�a.

�Qu� piernas de mierda que tengo!

Ahmed, por Dios.

Tengo un problemita.

�Recuerdas mi casa junto al mar?

Mikkel, a la cama. Sabes que me llamo Abid.

Me dijeron que alguien rompi� las ventanas y mi hijo no contesta. Debo ir...

A la cama. Luego hablaremos del tema.

M�tete la cama por el culo. �Tengo prisa!

Bueno, basta.

Qu� auto m�s gay.

Carajo, es toda una nave espacial.

Esta chatarra se qued� sin gasolina.

�Oye! �Gordo! �Ven aqu� y ay�dame!

Maldito imb�cil de pelo largo, apestoso, amante del medioambiente...

�Qu� carajos pasa aqu�?

Mikkel...

�Pap�?

Mi caba�a. Carajo...

Oye, no te acerques m�s.

Un paso m�s y la corto.

Mucho ruido y pocas nueces.

�Y tu escopeta?

Corta eso, perrita.

�Pap�!

Ahora vas a ver c�mo mato a tu hijo y c�mo me cojo a tu nuera...

...mientras te desangras.

�Pap�!

- �Pap�! - �S�bete al auto!

�Mi nariz!

�Qu� nariz?

�Carajo!

Es horrible.

Me hizo mierda.

Lisa...

Corre a la lancha y prep�rala.

- No vayas. - Debo hacer algo.

Debo hacerlo.

Oye, c�lmate.

M�rame. �Dije que me mires!

Entra y v�ndate la herida.

S�, yo me ocupar� de esos dos.

�S�?

�Carajo!

Vamos.

�Carajo! �Vamos!

Mierda.

Listo. Ya no duele.

Ya no duele.

�Ir�s de pesca?

�Qu� quieres de m�?

�Por qu� no tomas la lancha y te vas?

Porque todav�a necesito el dinero...

...maldita sueca de mierda.

Y t� me lo dar�s.

No.

Hay gente que me debe dinero, mucho dinero.

Por favor, no lo hagas.

Por favor.

No, por favor.

�No!

�Te dec�an Dave "Verga de Burro" Eriksen?

No era en serio, �s�? No pensaba hacerlo.

Solo era...

Solo era una broma. Te lo juro.

Bonito su�ter.

�Qu�?

�Lars?

�C�mo va todo?

Bien, pap�.

Le dispar� en las bolas a un tipo con una escopeta.

Estoy orgulloso.

Ese es mi hijo.

Ten�as raz�n.

Es m�s bonito el amanecer...

...que el atardecer.

�Abandonar�s a tu amigo?

En mi mundo, la amistad no existe, Lisa.

O sirves o no sirves.

Sin lugar a duda, Dave ya no me sirve.

�Por qu� te importa tanto Dave?

Le iba a hacer pur� el culo a tu novio.

No olvido lo que pas� en el s�tano.

Tu novio en el suelo, rogando como ni�ita y lami�ndome los pies.

�D�nde estar� ahora? Escondido en el bosque como una basu--

�Te equivocas!

�Vamos, imb�cil!

�Por qu� carajo cre�ste que podr�as luchar?

�Eso fue lo m�s est�pido que vi!

Ahora s� que est�s muerto, imb�cil.

Lo siento, pero t� ya no sirves.

Ya viene la polic�a.

- Oye. - S�.

Cuando est�bamos en el s�tano...

Lo de las bolas de billar, �c�mo...?

En fin, estamos vivos.

Pero nosotros seguimos igual de empantanados.

Sin dinero, endeudados.

A�n estamos jodidos, Lisa.

A menos que...

�Qu�?

Quiz� no.

TRES HORAS Y QUINCE MINUTOS M�S TARDE

VIVIERON UN HORROR EN UNA CABA�A DE VACACIONES

CINCO MUERTOS TRAS UNA MASACRE EN UNA CABA�A

UNA PAREJA MAT� A TRES ASESINOS PR�FUGOS

�Nos dir�n c�mo est�n?

�Por qu� creen que sobrevivieron?

Bueno...

Creo que...

Gracias al amor.

El amor es fuerte por s� solo.

O�mos que har�n una pel�cula basada en su historia.

S�, har�n una pel�cula.

SE DISPUTAN LA COMPRA DE LOS DERECHOS DEL GUION

VENDIERON SU HISTORIA POR MILLONES DE CORONAS

HACEN LA PEL�CULA CON ESTRELLAS DE HOLLYWOOD

S�...

Nos vamos a divertir.

Claro que s�, carajo.

Gay Dave.

Adelante.

De ninguna manera.

�Y corten!

�Bueno! Seguimos en cinco.

Muchas gracias a todos.

Pas� exactamente as�.

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net