Original subtitles

Are you serious?

Do you think I have time to joke around?

Lada said she wouldn't get back together with that girl.

She said she had moved on.

She moved on in a circle.

Don't be too nice.

Why not?

Because I'll fall for you even more.

They just started dating but she's already neglecting home.

I don't believe it's true happiness.

Being gay isn't a flaw.

We have a more interesting announcement for them.

Dr. Wisanu and Dr. Fahlada

are getting married.

What deal did you make with my mom?

I honestly didn't know she would say that.

Is that so?

Then why did you go along with her?

Well…

Because I really want to marry you.

When did we fall in love?

When did I ever love you like a lover?

I know. I can wait for you.

Nu.

I already have someone I love.

Don't waste your time with me.

But our families want us to get married.

We don't have a say in this.

Will you really marry me

when we don't love each other?

If that's what our parents want,

then I will.

But I won't.

Why are you doing this?

I'm not an object. You can't treat me like one.

I have a heart.

But I'm your mom.

I have the right to choose what's best for you.

No.

Not in this case.

I won't accept it.

That's why I have to do this because you are being stubborn.

Even though you know I don't want to marry Nu,

you still push this on me.

Can you even marry the person you want to marry?

Mom.

I'm begging you.

Just this once, don't tie my hands.

No.

You must marry Wisanu.

He's the best for you.

What decides that? What is "best", Mom?

What I say is best.

You have no right to question my reasoning.

YOU HAVE THREE NEW MESSAGES

CONGRATULATIONS, DOCTOR

SEND ME AN INVITE TO YOUR WEDDING

I'VE PREPARED A DRESS TO WEAR

OH, MY GOD

CONGRATULATIONS

CONGRATULATIONS

HEIRS OF TWO BIG FAMILIES, SUPER HEARTWARMING

HEIRS OF TWO BIG FAMILIES, SUPER HEARTWARMING

HEIRS OF TWO BIG FAMILIES, SUPER HEARTWARMING

Doctor.

Earn.

You've seen the news, haven't you?

Sit down.

Earn.

I didn't expect my mom to give an interview like that.

Please understand,

I'm trying…

Hey.

Are you tired?

I am.

I'm very tired.

I'm here for you.

Thank you.

Thank you.

You are welcome.

Come here.

Remove the slippers, Doctor.

Move your feet a bit.

It feels nice.

Don't tire yourself with my problems.

I'll never get tired of your problems, Doctor.

Do you promise?

I promise.

Are you here to see Lada?

Yes.

Wait.

I think she's with a patient.

It's all right. I'll wait for her. Thank you.

I think you'll just be wasting your time.

You should arrange to meet her another time.

It's okay. I'm already here.

I'll wait in the doctor's lounge.

All right then.

Nice guys really do finish last.

Please accept my apology.

If you are really sorry, don't do it again.

It might be selfish,

but I really like you.

Seriously?

You go ahead and say that when you're hurting me?

You know I can't refuse my mom,

but you still do this.

Even if I had no one, we couldn't love each other…

because I can't love someone like you.

Lada.

Don't you think you were too harsh on him?

He's not that bad.

Prove it to me.

He knows I don't like him, but he still wants to marry me.

Maybe he thinks you'll love him eventually.

No way.

Lada, let me ask you something.

Do you never plan to love a man?

No.

I love a woman

and that woman is Earn.

Are you sure you are ready for the backlash?

Yes.

Then hold onto Earn tightly.

Get well soon.

Doctor.

I must apologize on Lada's behalf.

She might have a lot on her mind and that's making her irritable.

I think she's irritated because of me.

You've been pushing hard lately,

constantly trying to win Lada over.

Do you really want to marry her that much?

Our families want us to get married.

Are you trying to marry her

just to please your family?

Yes.

Our marriage will help push our family businesses forward.

But do you love Lada?

Honestly,

I'm starting to have doubts.

You understand business well,

but do you understand your own heart?

My own heart?

My heart?

Yes.

Have you ever really asked your heart what it wants?

Maybe your heart

wants something else.

So have you talked to Lada about the wedding?

Not yet.

It's hard enough just making small talk.

Nu.

Ma'am.

I think Lada likes someone else.

-I also-- -Nu.

You can't back out now.

I've already announced your marriage to the media.

Also, our families' businesses are at stake.

You must marry Lada

or everything will fall apart.

Yes, ma'am.

Tomorrow?

Yes, there's a hospital management training session in Pattaya tomorrow.

I want you to attend.

Why me?

Because you'll eventually manage our hospital.

It has to be you.

Am I going alone?

Wisanu is going too.

So do you want me to attend the training,

or do you want me to go to Pattaya with Wisanu?

Work is more important than personal matters.

Just do as I say.

Yes, Lada left early this morning. She should be arriving soon.

Thank you very much.

I've arranged for Lada's room to be next to yours.

You need to make a good impression.

I have high hopes for this trip.

Yes.

I will do my best.

Goodbye.

Hello, Doctor.

Hello.

What are you doing here?

Where…

Where's Lada?

Hold up.

What did you say?

You want me to attend the training instead of you?

Yes.

-In Pattaya? -Yes.

With Dr. Wisanu?

Are you crazy?

Your mom will kill me.

If you don't go, you don't get to drink it.

-Tan. -What?

Friends help each other out, right?

Yes.

Only bad friends don't help each other out.

Are you going or not?

If not, I'll get a notebook to put your name on the blacklist.

Shut up.

-Hey. -Help a friend out.

I'll go get the notebook.

Stop.

Will you help me or not?

No, I don't want to go.

You asked about Lada the moment you saw my face.

I feel a little neglected.

Lada is busy today

so she sent me instead.

I see.

This case is very important. Please take care of it.

Sure.

Lada?

Mom.

You didn't go to the training?

I had an urgent case this morning.

Then who is attending the training?

I sent Tan.

What?

Tan took the management class with me.

He's reliable.

It was a very important case.

You said work is more important

than personal matters, didn't you?

-So you sent Tan instead? -Yes.

That's sneaky.

Won't your mom be mad?

I don't know. I just did it smoothly.

She can't say much.

-Doctor. -Yes.

If you found out your mom did something behind your back without telling you,

would you be mad at her?

I don't know.

Why do you ask?

I'm just asking.

Let's stop talking about other people.

I'm hungry.

Let's find something to eat.

Okay, I'll cook for you.

What, Doctor?

Aren't you hungry? I was going to cook for you.

When I said I was hungry,

I meant I was hungry for you.

I want you more.

Who taught you that line?

Did you not like it?

Really?

Did you not like it?

Tan taught it to me.

He said you would like it.

He said it would seduce…

I shouldn't have listened.

Let me go cook for you, Doctor.

That was weird.

Darn it, Tan.

I shouldn't have listened to him.

You understand business well,

but do you understand your own heart?

Have you ever really asked your heart what it wants?

Maybe your heart

wants something else.

What got you drinking alone like this?

I'm thinking about what you said.

Did my words bother you that much?

I've never asked myself what I wanted.

All this time,

I must have been a robot.

What did your heart say?

I don't know. For now, I'm just forming hypotheses.

It will take time

to figure out

what my heart truly wants.

It's complicated, isn't it?

Or maybe…

you could help me figure it out.

How?

I want to be with you like this every day.

I want you to be the last person I see before I sleep

and the first person I see when I wake up.

Would that be good?

I'd be tired every day.

Let's find a day

to go on a trip together.

Sure, where should we go?

How about…

Italy?

I want to take you on a boat ride in Venice.

We could get on a boat

and float away,

float away…

float…

No!

Help, Doctor!

How can you sit there and work so calmly?

Why shouldn't I be able to work?

Our daughter is back with that girl again.

As she should be.

No, she shouldn't.

Honestly, they would have been together years ago

if you hadn't interfered

and broken them up.

You knew?

Of course, I know everything.

You instigated things

and threatened that girl,

forcing her to leave our daughter.

Then you manipulated our daughter, making them misunderstand each other,

without caring how much it would hurt Lada.

But I did it because I meant well.

No, you were selfish.

All this time, I didn't say anything

because I knew you wouldn't listen.

People like you only realize your mistakes when it's too late.

You instigated things

and threatened that girl,

forcing her to leave our daughter.

Then you manipulated our daughter, making them misunderstand each other.

There's a patient suffering from a critical brain tumor.

Who is this person?

She's…

the mom of my junior.

Is this junior so important to you that you had to call me from over there?

I met someone. We're done.

I don't like women. I like men.

I like men.

Do you understand?

Earn, don't leave.

Earn.

Earn!

No.

It's Earn.

-Earn's here. -Lada.

Earn.

Lada.

Mom?

Have you been drinking?

Mom.

Why are you so drunk?

Mom.

I can't take it anymore.

Lada.

Mom.

Mom.

I can't take it anymore.

Mom.

When I visited her mom…

I saw her with another man.

They looked very close.

He must be her new boyfriend.

She probably just used us to get her mom treated.

Now that her mom has been treated,

you have no use for her.

That's why she dumped you.

Mom, how could she leave me?

You still have me.

It's okay if she doesn't love you.

Because I still love you.

Mom.

Is Lada home?

Yes, she arrived a while back.

She wouldn't say a word then she walked into her room with a serious face.

Lada, what are you doing?

I'm moving in with Earn.

Why?

This morning, I went to see Dad.

I heard everything.

You broke us up.

You saw how much I was hurting,

but you still let me suffer for years.

Is this your love for me?

Do you still see me as your daughter?

Lada.

Lada.

Lada.

Lada.

Lada, hear me out.

That's not what happened.

Then what happened?

I did it because I loved you and wanted the best for you.

Really?

You wanted the best for me by causing me pain and sadness?

That's not love or care.

But what you chose

was wrong.

Is that so?

All this time, I've done what you wanted.

I did whatever you thought was right for me.

You wanted me to become a doctor so I did.

Whatever you asked of me, I did it for you.

But have you ever realized

that I was never happy?

Not a single day.

From now on, I'll choose what you think is wrong.

I choose to love Earn.

Earn will be the most important person in my life.

Where are you going?

Lada?

Doctor.

What happened?

I know the truth.

My mom knew how much I was hurting,

but she still chose to hurt me…

and you.

I don't understand why she did that.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

It's okay.

I'm sorry.

I know now how much you were hurting. I'm sorry.

I'm sorry.

It's all my fault.

Doctor, listen to me.

Don't blame yourself.

I was never angry with you.

Just being with you

makes me so happy.

Truly happy.

The happiest.

From now on, I won't let anyone sabotage our relationship again.

But Doctor,

are you sure you want to do this?

This time, I'll follow my heart.

What about…

your job at the hospital?

What are you going to do about that?

Gosh, the lighting is perfect.

Ratee, did you hear? Dr. Fahlada has resigned from the hospital.

What? How do you know? Where did you hear that?

Did she quit her own hospital?

I just called to book a facial treatment at the hospital.

They told me Dr. Fahlada resigned.

Why would she resign? Didn't they announce her wedding?

I don't know.

Is it because of love?

Did she resign because she doesn't want to get married?

I can't believe someone like Dr. Fahlada would do anything for love,

for Earn.

Who's going to do my facial treatments now?

You must be heartbroken.

Yes, I am.

I lost before the battle even started.

They love each other so much. Who can compete with that?

I can't believe

this is our last supper

together.

We won't have moments like this anymore, will we?

Don't be so dramatic.

I'm not dying.

If you want to have a meal, we'll meet outside the hospital.

It's just hard to accept.

Are you sure about this?

You can still change your mind.

Yes.

Yes.

I've made my decision.

Not only am I resigning,

but I'm also cutting ties with everything related to this hospital.

So you're leaving with nothing?

Yes.

I want to start fresh

and rely on

my own abilities.

Why go to such lengths

and leave everything behind?

I can't work with my mom anymore.

If you need anything, just let me know.

All right?

Thanks, Tan.

We're friends, no matter what.

Doctor.

Can't you stay?

Come here.

Don't cry, Ros.

I'll become a doctor

and help you and Dad with the hospital.

That way, you won't have to work hard.

Do you think you are still a baby?

Don't be sad.

Her life belongs to her.

We don't own her.

Let her walk the path she wants.

But I can't accept it.

I can't.

Lada is the seed I've nurtured since birth.

I sent her to learn how to be a doctor from you,

instilled good values in her,

made her a dedicated doctor who wants to save as many lives as possible…

even if there's only a 1% chance of survival.

I raised Lada to be a great manager.

A leader, better than any other.

But everything is ruined.

Because of that girl.

How can women love each other?

How?

How can they truly love each other?

They can't build a good family.

It's impossible and you know it.

I know you're sad.

But it's probably hurting Lada just as much.

I want to talk to her.

I've never even spanked her.

But I hurt her.

I've never even spanked her.

I've never spanked her.

I hurt her.

You know I've never spanked her.

Honey.

Honey.

Honey.

Honey.

Honey.

Honey.

Honey.

Do you want to reconcile with your mom?

I've done enough for her in this life.

If that's your decision,

I'll respect it and stand by your side.

Why didn't she tell me she was sick?

She probably didn't want you to worry.

You know how she is.

Doctor.

Should we take a break from each other for a while?

Subtitle translation by: Pet-chompoo Sa-ngarmangkang