Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,036 --> 00:00:03,580
LOOK, I'M REALLY
SORRY ABOUT THIS, JOE,
2
00:00:03,604 --> 00:00:05,615
BUT MR. BELL WANTS
ME TO CHECK UP
3
00:00:05,639 --> 00:00:07,817
ON ALL EMPLOYEE
HEALTH CLAIMS FOR FRAUD.
4
00:00:07,841 --> 00:00:09,752
AND, UM, HE, UM,
5
00:00:09,776 --> 00:00:11,021
WAS KIND OF WONDERING IF YOU...
6
00:00:11,045 --> 00:00:13,612
YOU KNOW, REALLY
HAD A WOODEN LEG.
7
00:00:20,054 --> 00:00:22,232
WHOA. I GUESS WE
CAN SKIP THE QUESTIONS
8
00:00:22,256 --> 00:00:24,176
ABOUT THE GLASS EYE, HUH?
9
00:00:25,326 --> 00:00:27,871
HEY, THAT'S MY LETTER OPENER.
10
00:00:27,895 --> 00:00:30,874
WHY DON'T YOU JUST GO
AHEAD AND KEEP THAT?
11
00:00:30,898 --> 00:00:32,542
Man: ATTENTION, WINFRED-LOUDER
12
00:00:32,566 --> 00:00:34,077
CUSTOMERS AND EMPLOYEES.
13
00:00:34,101 --> 00:00:36,079
THE STORE WILL BE
CLOSING IN 10 MINUTES
14
00:00:36,103 --> 00:00:38,548
DUE TO RAPIDLY WORSENING
WEATHER CONDITIONS
15
00:00:38,572 --> 00:00:40,484
AND THE SHUTDOWN OF
PUBLIC TRANSPORTATION.
16
00:00:40,508 --> 00:00:43,153
THANK YOU FOR
SHOPPING WINFRED-LOUDER
17
00:00:43,177 --> 00:00:45,389
AND PLEASE DRIVE SAFELY.
18
00:00:45,413 --> 00:00:46,589
SO YOU CAN COME BACK
19
00:00:46,613 --> 00:00:50,260
AND WE CAN GOUGE YOU
ON OUR PRICES AGAIN.
20
00:00:50,284 --> 00:00:53,397
OH, NO. IS THIS THING ON?
21
00:00:54,522 --> 00:00:56,366
DO YOU BELIEVE THIS ICE STORM?
22
00:00:56,390 --> 00:00:59,491
I JUST SAW A BIRD HIT
THE WINDOW AND SHATTER.
23
00:01:00,761 --> 00:01:02,872
OH, MAN. SO YOU
TOOK THE BUS, TOO?
24
00:01:02,896 --> 00:01:04,774
NO. ACTUALLY, I
JUST GOT A CARPOOL.
25
00:01:04,798 --> 00:01:05,909
OH! DO YOU HAVE
ROOM FOR ONE MORE?
26
00:01:05,933 --> 00:01:08,111
OH, I THINK IT MIGHT BE AWKWARD.
27
00:01:08,135 --> 00:01:09,446
JOE THOMPSON IS DRIVING.
28
00:01:09,470 --> 00:01:11,915
OH, YEAH, HE ASKED
ME TO GIVE YOU THIS.
29
00:01:11,939 --> 00:01:13,672
BUT JUST SAY I STUCK
IT IN YOUR THIGH.
30
00:01:15,376 --> 00:01:17,254
OH, MAN. HOW AM I
GONNA GET HOME?
31
00:01:17,278 --> 00:01:18,888
GET ANOTHER CARPOOL QUICK.
32
00:01:18,912 --> 00:01:20,057
I CAN'T GO RUNNING
AROUND THE STORE
33
00:01:20,081 --> 00:01:21,224
LOOKING FOR A CARPOOL.
34
00:01:21,248 --> 00:01:22,392
WE GOTTA FINISH
THIS UP FOR MR. BELL
35
00:01:22,416 --> 00:01:23,693
BEFORE HE LEAVES.
36
00:01:23,717 --> 00:01:25,877
AHH, MAN! I KNEW IT
WOULD COME TO THIS.
37
00:01:26,720 --> 00:01:29,832
MIMI.
38
00:01:29,856 --> 00:01:34,071
I'M SORRY FOR EVERYTHING
I'VE EVER SAID TO YOU.
39
00:01:34,095 --> 00:01:36,239
FORGET IT, FROSTY.
STAND ON THE CORNER
40
00:01:36,263 --> 00:01:37,441
WITH THE REST OF THE LOSERS
41
00:01:37,465 --> 00:01:39,064
AND GRAB A BUMPER.
42
00:01:40,267 --> 00:01:42,279
IT'S A RIDE HOME, MIMI.
43
00:01:42,303 --> 00:01:45,282
DREW'S ASKING FOR A
SIMPLE ACT OF KINDNESS.
44
00:01:45,306 --> 00:01:47,884
OK.
45
00:01:47,908 --> 00:01:50,268
HERE'S LAST MONTH'S
URGENT MESSAGES.
46
00:01:53,180 --> 00:01:54,324
YOU KNOW...
47
00:01:54,348 --> 00:01:56,560
YOU COULD ALWAYS CATCH A RIDE
48
00:01:56,584 --> 00:01:58,795
WITH THE OPTIMISTS
CLUB. HA HA HA!
49
00:01:58,819 --> 00:02:00,630
OH, YOU THINK I WOULDN'T?
50
00:02:00,654 --> 00:02:03,266
THAT'S A GREAT
IDEA. THANKS, MIMI.
51
00:02:03,290 --> 00:02:04,401
YOU'RE A SAINT...
52
00:02:04,425 --> 00:02:05,957
BERNARD.
53
00:02:07,728 --> 00:02:08,871
SHE'S RIGHT, DREW.
54
00:02:08,895 --> 00:02:10,873
NO! NOT THE
OPTIMISTS' CLUB. I CAN'T.
55
00:02:10,897 --> 00:02:11,874
DON'T MAKE ME.
56
00:02:11,898 --> 00:02:13,042
IT'S AN EMERGENCY.
57
00:02:13,066 --> 00:02:14,444
YOU COULD BE
STRANDED HERE ALL NIGHT.
58
00:02:14,468 --> 00:02:15,612
SO, I'VE GOT COFFEE.
59
00:02:15,636 --> 00:02:16,679
I'VE SEEN MIMI JIGGLE FOOD
60
00:02:16,703 --> 00:02:18,181
OUT OF THE VENDING MACHINES.
61
00:02:18,205 --> 00:02:19,416
I CAN LIVE ON
HONEYBUNS FOR A NIGHT.
62
00:02:19,440 --> 00:02:20,683
I'VE DONE IT BEFORE.
63
00:02:20,707 --> 00:02:21,751
DREW...
64
00:02:21,775 --> 00:02:23,353
DAMN IT! THERE'S NO CHOICE.
65
00:02:23,377 --> 00:02:25,088
YOU'D BETTER GO. BE CAREFUL.
66
00:02:25,112 --> 00:02:26,956
YOU, TOO. CALL ME
WHEN YOU GET HOME.
67
00:02:26,980 --> 00:02:28,580
ALL RIGHT. ALL RIGHT.
68
00:02:32,886 --> 00:02:33,997
HI, FAITH!
69
00:02:34,021 --> 00:02:36,566
HIDY-DO.
70
00:02:36,590 --> 00:02:38,701
SO HOW ARE THINGS
AT THE OPTIMISTS CLUB?
71
00:02:38,725 --> 00:02:40,403
DREW, CAN YOU
BELIEVE THIS ICE STORM?
72
00:02:40,427 --> 00:02:42,439
WHAT LUCK... I JUST
GOT AN ICE SCRAPER
73
00:02:42,463 --> 00:02:43,573
THAT LOOKS LIKE A BEAR CLAW.
74
00:02:43,597 --> 00:02:46,276
GRR! HEH HEH.
75
00:02:46,300 --> 00:02:48,411
WHAT A GREAT ATTITUDE.
76
00:02:48,435 --> 00:02:49,646
YOU KNOW, THERE
ARE SOME DOOFUSES
77
00:02:49,670 --> 00:02:51,047
WALKING AROUND
HERE THAT THINK THIS IS
78
00:02:51,071 --> 00:02:52,182
THE WORST NATURAL DISASTER
79
00:02:52,206 --> 00:02:54,284
IN THE HISTORY OF CLEVELAND.
80
00:02:54,308 --> 00:02:56,085
SO... YOU GOT ROOM FOR ONE MORE
81
00:02:56,109 --> 00:02:57,220
IN THE CARPOOL?
82
00:02:57,244 --> 00:02:59,656
ALWAYS ROOM FOR
ONE MORE. BUT HURRY.
83
00:02:59,680 --> 00:03:01,625
EVERYBODY IN THE CARPOOL
IS ANXIOUS TO GET HOME
84
00:03:01,649 --> 00:03:02,759
AND SHARE THIS
TERRIFIC ICE STORM
85
00:03:02,783 --> 00:03:05,128
WITH THEIR FAMILIES.
86
00:03:05,152 --> 00:03:07,330
OK. I JUST GOTTA DO
THIS ONE MORE THING
87
00:03:07,354 --> 00:03:08,798
FOR MR. BELL, THOUGH.
88
00:03:08,822 --> 00:03:10,400
SO, I'LL TRY TO HURRY UP.
89
00:03:10,424 --> 00:03:12,435
OH, UH-UH. BE OPTIMISTIC.
90
00:03:12,459 --> 00:03:13,459
OK.
91
00:03:15,396 --> 00:03:19,108
SOMEDAY I'M GOING
TO MARRY THAT GAL.
92
00:03:19,132 --> 00:03:20,710
OK. I'LL JUST PRINT
THIS UP FOR MR. BELL.
93
00:03:20,734 --> 00:03:22,279
LET'S SEE...
94
00:03:22,303 --> 00:03:24,314
ALT, BACKSLASH, BACKSLASH,
95
00:03:24,338 --> 00:03:28,218
SEMICOLON, SEMICOLON,
COMMAND, DOT, P.
96
00:03:28,242 --> 00:03:30,509
OH, COME ON! DON'T
FREEZE UP ON ME NOW.
97
00:03:44,057 --> 00:03:46,592
OH, I HOPE I REMEMBERED
TO HIT "SAVE."
98
00:03:48,362 --> 00:03:51,974
♪ MOON OVER PARMA, BRING
MY LOVE TO ME TONIGHT ♪
99
00:03:51,998 --> 00:03:54,143
♪ GUIDE HER TO CLEVELAND ♪
100
00:03:54,167 --> 00:03:56,213
♪ UNDERNEATH
YOUR SILVERY LIGHT ♪
101
00:03:56,237 --> 00:03:58,515
♪ WE'RE GOIN' BOWLIN' ♪
102
00:03:58,539 --> 00:04:00,550
♪ SO DON'T LOSE HER IN SOLON ♪
103
00:04:00,574 --> 00:04:02,485
♪ MOON OVER PARMA, TONIGHT ♪
104
00:04:02,509 --> 00:04:05,477
CAPTIONING MADE
POSSIBLE BY WARNER BROS.
105
00:04:06,680 --> 00:04:11,127
Mimi: I'M SURE
GOING TO MISS DREW.
106
00:04:11,151 --> 00:04:14,119
I TOLD HIM, "DON'T GET
INTO THAT CARPOOL."
107
00:04:16,456 --> 00:04:19,024
I'M OK THANKS.
108
00:04:24,531 --> 00:04:25,797
AHEM.
109
00:04:26,900 --> 00:04:29,879
YES, HOARDING POST-ITS.
110
00:04:29,903 --> 00:04:32,303
I KNEW IT. A PIG EVEN IN DEATH.
111
00:04:33,641 --> 00:04:37,053
HEY, WHAT THE HELL
IS GOING ON HERE?
112
00:04:37,077 --> 00:04:39,188
YOU'RE... YOU'RE ALIVE?
113
00:04:39,212 --> 00:04:40,456
YEAH, I'M ALIVE. I'M
JUST A LITTLE LATE.
114
00:04:40,480 --> 00:04:42,692
THAT'S ALL. OH, LOOK.
115
00:04:42,716 --> 00:04:44,494
IT'S THE 50th
ANNIVERSARY OF MY DESK.
116
00:04:44,518 --> 00:04:46,963
HOW COME NOBODY EVER TOLD ME?
117
00:04:46,987 --> 00:04:49,032
YOU'RE SUPPOSED TO BE DEAD.
118
00:04:49,056 --> 00:04:50,566
WHAT?! WHAT ARE
YOU TALKING ABOUT?
119
00:04:50,590 --> 00:04:52,969
YOUR CARPOOL WAS IN
A HORRIBLE ACCIDENT.
120
00:04:52,993 --> 00:04:55,138
THE OPTIMISTS
WERE ALL SO POSITIVE
121
00:04:55,162 --> 00:04:56,662
THEY COULD BEAT THAT TRAIN.
122
00:04:59,066 --> 00:05:01,410
OH, MY GOD.
123
00:05:01,434 --> 00:05:02,846
WAS ANYBODY HURT?
124
00:05:02,870 --> 00:05:04,114
THE NEWS SAID THAT EVERYBODY
125
00:05:04,138 --> 00:05:05,414
WAS LISTED IN SERIOUS CONDITION
126
00:05:05,438 --> 00:05:06,950
EXCEPT FOR ONE CASUALTY...
127
00:05:06,974 --> 00:05:09,085
A HEAVYSET MAN IN HIS LATE 50s.
128
00:05:09,109 --> 00:05:11,955
I MEAN, I JUST ASSUMED...
129
00:05:11,979 --> 00:05:13,589
OH, MAN. THAT...
130
00:05:13,613 --> 00:05:15,625
IT COULD HAVE BEEN ME.
131
00:05:15,649 --> 00:05:18,061
GUESS I'LL HAVE TO
CANCEL THE PARTY.
132
00:05:18,085 --> 00:05:19,896
I'LL JUST TAKE
THAT 6 FOOT HOAGIE
133
00:05:19,920 --> 00:05:21,831
OVER TO THE HOMELESS SHELTER.
134
00:05:21,855 --> 00:05:25,434
I BET ONLY 3 FEET MAKE IT THERE.
135
00:05:25,458 --> 00:05:27,937
KATE, JAY, DID YOU HEAR?
136
00:05:27,961 --> 00:05:29,405
I'M ALIVE.
137
00:05:29,429 --> 00:05:31,207
I SHOULD HAVE BEEN
IN THAT CARPOOL,
138
00:05:31,231 --> 00:05:32,608
BUT I WASN'T. SO I'M ALIVE...
139
00:05:32,632 --> 00:05:34,110
OH, THEY TOOK MY STAPLER.
140
00:05:34,134 --> 00:05:35,266
YOU JACKALS!
141
00:05:36,737 --> 00:05:38,381
BUT IT DOESN'T MATTER,
THOUGH. 'CAUSE I'M ALIVE.
142
00:05:38,405 --> 00:05:40,016
I KNOW. IT'S SO WEIRD.
143
00:05:40,040 --> 00:05:41,517
THE WHOLE STORE
THINKS YOU'RE DEAD.
144
00:05:41,541 --> 00:05:42,952
ON THE FIRST FLOOR,
145
00:05:42,976 --> 00:05:44,520
THEY'RE SAYING THAT
YOUR SEVERED HAND
146
00:05:44,544 --> 00:05:45,855
WAS FOUND 50 YARDS FROM THE CAR
147
00:05:45,879 --> 00:05:47,378
STILL CLUTCHING A BURGER.
148
00:05:50,650 --> 00:05:54,263
SO, THE WHOLE STORE
IS MOURNING MY DEATH?
149
00:05:54,287 --> 00:05:57,667
UM, WELL, THEY'RE
EXPRESSING SOME EMOTION
150
00:05:57,691 --> 00:05:59,135
RELATING TO YOUR
DEATH, YEAH, MM-HMM.
151
00:05:59,159 --> 00:06:00,236
MM-HMM. YEAH.
152
00:06:00,260 --> 00:06:01,604
YEAH. YEAH, IF
THEY'RE DANCING NOW,
153
00:06:01,628 --> 00:06:03,708
WAIT TILL THEY FIND
OUT YOU'RE ALIVE.
154
00:06:09,803 --> 00:06:11,247
I CAN'T FIND IT.
155
00:06:11,271 --> 00:06:13,382
IT'S... IT'S NOT IN ANY
OF YOUR OLD STUFF.
156
00:06:13,406 --> 00:06:14,818
ARE... ARE YOU SURE
YOU DIDN'T TRADE IT
157
00:06:14,842 --> 00:06:16,019
FOR SOME OLD PLAYBOYS?
158
00:06:16,043 --> 00:06:18,354
OSWALD, I DON'T
THINK I TRADED IN
159
00:06:18,378 --> 00:06:20,879
THE FAMILY BIBLE FOR
SOME OLD PLAYBOYS.
160
00:06:22,415 --> 00:06:23,559
HEY, LOOK!
161
00:06:23,583 --> 00:06:25,294
IT'S MY OLD SCOUT UNIFORM.
162
00:06:25,318 --> 00:06:26,318
OH.
163
00:06:28,222 --> 00:06:31,835
YOU GOT A MERIT BADGE
FOR BEING A TRI-ATHLETE?
164
00:06:31,859 --> 00:06:33,336
ACTUALLY, I GOT IT FOR CATCHING
165
00:06:33,360 --> 00:06:34,437
THE SCOUT MASTER
SMOKING A DOOBIE
166
00:06:34,461 --> 00:06:35,939
UP AT THE LAKE.
167
00:06:35,963 --> 00:06:38,507
OH, THIS BADGE FELL OFF.
168
00:06:38,531 --> 00:06:39,508
WHAT'S IT FOR?
169
00:06:39,532 --> 00:06:41,310
UH... SEWING.
170
00:06:41,334 --> 00:06:43,368
COMING.
171
00:06:46,073 --> 00:06:47,884
WELL, HEY. HOW YOU DOING? HI.
172
00:06:47,908 --> 00:06:49,352
HI. HEY.
173
00:06:49,376 --> 00:06:50,353
ALL RIGHT, DREW,
174
00:06:50,377 --> 00:06:52,355
WHAT DID YOU DO WITH THE SCOUT?
175
00:06:52,379 --> 00:06:55,792
OSWALD AND I ARE TRYING
TO FIND MY FAMILY BIBLE.
176
00:06:55,816 --> 00:06:57,627
I LEFT SOMETHING
VERY IMPORTANT IN IT.
177
00:06:57,651 --> 00:07:00,429
OH, YOU TRADED THAT BIBLE
TO ME FOR SOME OLD PLAYBOYS.
178
00:07:00,453 --> 00:07:01,865
YEAH, BUT YOU TRADED IT TO ME
179
00:07:01,889 --> 00:07:03,299
FOR MY MOM'S PLAYGIRLS.
180
00:07:03,323 --> 00:07:04,801
OH, YEAH.
181
00:07:04,825 --> 00:07:08,772
AND YOU TRADED IT TO
ME FOR MY KID BROTHER.
182
00:07:08,796 --> 00:07:11,207
WAIT, WAIT, WAIT. SO
YOU HAVE THE BIBLE?
183
00:07:11,231 --> 00:07:12,575
NO, I GAVE IT BACK TO DREW
184
00:07:12,599 --> 00:07:14,699
AFTER HE GOT WEIRDED
OUT BY THE EXORCIST.
185
00:07:16,770 --> 00:07:18,081
HEY, GUYS, THIS WOULDN'T BE
THE BIBLE YOU'RE LOOKING FOR
186
00:07:18,105 --> 00:07:19,783
HERE ON THE BOOKSHELF,
WOULD IT? DUH.
187
00:07:19,807 --> 00:07:21,851
HERE IT IS.
188
00:07:21,875 --> 00:07:25,054
NOW, THIS IS WHAT
I'VE BEEN LOOKING FOR.
189
00:07:25,078 --> 00:07:26,122
WHAT IS IT? WHAT?
190
00:07:26,146 --> 00:07:27,623
IT'S A LIST I MADE WHEN I WAS 12
191
00:07:27,647 --> 00:07:30,293
OF THINGS I WANTED TO
ACCOMPLISH BEFORE I DIE.
192
00:07:30,317 --> 00:07:32,295
OH, MY GOD. HOW EMBARRASSING.
193
00:07:32,319 --> 00:07:34,820
"NUMBER 1... TOUCH A BOOBY."
194
00:07:38,025 --> 00:07:41,026
UH... THERE'S STILL TIME, DREW.
195
00:07:42,696 --> 00:07:44,440
"NUMBER 2... GET FACED."
196
00:07:44,464 --> 00:07:45,875
GEE, YOU WERE REALLY DEEP.
197
00:07:45,899 --> 00:07:48,577
"NUMBER 3... GAIN WEIGHT."
198
00:07:48,601 --> 00:07:49,578
BOY, WHEN YOU PUT YOUR MIND
199
00:07:49,602 --> 00:07:51,414
TO SOMETHING...
200
00:07:51,438 --> 00:07:52,615
SHUT UP.
201
00:07:52,639 --> 00:07:55,685
"NUMBER 4... GET MARRIED
AND HAVE A FAMILY.
202
00:07:55,709 --> 00:07:57,086
"NUMBER 5... BUY MOM A HOUSE.
203
00:07:57,110 --> 00:07:59,555
NUMBER 6... GIVE A YEAR TO GOD."
204
00:07:59,579 --> 00:08:00,990
YEAH. I WAS 14.
205
00:08:01,014 --> 00:08:03,492
REMEMBER, I WANTED
TO BE A MINISTER.
206
00:08:03,516 --> 00:08:04,961
MAN, I'VE TOTALLY
GOTTEN OFFTRACK.
207
00:08:04,985 --> 00:08:07,297
WHAT IF I HAD DIED
IN THAT CAR CRASH?
208
00:08:07,321 --> 00:08:08,497
I WOULD ONLY HAVE ACCOMPLISHED
209
00:08:08,521 --> 00:08:11,400
2... 3 1/2 OF THESE THINGS.
210
00:08:11,424 --> 00:08:13,269
IT'S NEVER WRONG TO
WANT TO DO SOMETHING
211
00:08:13,293 --> 00:08:14,603
WITH YOUR LIFE. BUT YOU
COULD HAVE JUST MISSED
212
00:08:14,627 --> 00:08:16,372
THAT CARPOOL BY COINCIDENCE.
213
00:08:16,396 --> 00:08:18,374
NO, THERE'S GOTTA BE A REASON.
214
00:08:18,398 --> 00:08:20,243
COMPUTERS JUST DON'T CATCH FIRE.
215
00:08:20,267 --> 00:08:21,744
WHY WAS I SPARED
216
00:08:21,768 --> 00:08:23,847
AND A MEMBER OF THE
OPTIMISTS CLUB TAKEN?
217
00:08:23,871 --> 00:08:25,849
LOOK AT HIS OBITUARY.
218
00:08:25,873 --> 00:08:27,583
WHY DID HE DIE AND
NOTHING HAPPEN TO ME?
219
00:08:27,607 --> 00:08:28,617
"JOSH TILDEN,
220
00:08:28,641 --> 00:08:30,987
"54, ROTARY CLUB, BIG BROTHERS,
221
00:08:31,011 --> 00:08:32,488
"ORGAN DONOR, HUMANE SOCIETY,
222
00:08:32,512 --> 00:08:34,523
"FOSTER PARENT,
SAVE THE CHILDREN,
223
00:08:34,547 --> 00:08:36,025
PEACE CORPS, MEALS ON WHEELS."
224
00:08:36,049 --> 00:08:37,693
WELL, IT DOESN'T SAY ONE THING
225
00:08:37,717 --> 00:08:39,084
ABOUT TOUCHING A BOOBY.
226
00:08:40,653 --> 00:08:41,697
YOU KNOW, DREW,
227
00:08:41,721 --> 00:08:42,866
THERE'S ONE PLACE YOU CAN GO
228
00:08:42,890 --> 00:08:44,067
TO GET DEFINITIVE ANSWERS
229
00:08:44,091 --> 00:08:46,251
ON THE MOST SPIRITUAL QUESTION.
230
00:08:48,061 --> 00:08:49,372
OUIJA BOARD.
231
00:08:49,396 --> 00:08:51,040
YES!
232
00:08:51,064 --> 00:08:52,675
HEY, HEY.
233
00:08:52,699 --> 00:08:54,844
YOU KNOW, AT A PARTY ONCE,
234
00:08:54,868 --> 00:08:56,012
WE USED THE OUIJA
BOARD TO COMMUNICATE
235
00:08:56,036 --> 00:08:57,247
WITH MARILYN MONROE. REALLY?
236
00:08:57,271 --> 00:08:58,948
MMM. AND WHAT DID SHE SAY?
237
00:08:58,972 --> 00:09:00,350
"I WAS KILLED BY THE KENNE..."
238
00:09:00,374 --> 00:09:02,294
AND THEN IT JUST STOPPED.
239
00:09:05,545 --> 00:09:07,190
WHAT DO YOU THINK THAT MEANT?
240
00:09:07,214 --> 00:09:08,691
I DON'T KNOW.
241
00:09:08,715 --> 00:09:10,326
OK, HERE WE GO.
242
00:09:10,350 --> 00:09:13,596
WHY WAS I SPARED?
243
00:09:13,620 --> 00:09:15,999
WHAT AM I SUPPOSED
TO DO WITH MY LIFE?
244
00:09:19,726 --> 00:09:21,404
"B..."
245
00:09:23,931 --> 00:09:25,341
"E..."
246
00:09:25,365 --> 00:09:26,842
BE, WHAT AM I SUPPOSED TO BE?
247
00:09:26,866 --> 00:09:28,744
WAIT, WAIT. IT'S STILL MOVING.
248
00:09:28,768 --> 00:09:30,613
"E..."
249
00:09:32,372 --> 00:09:34,150
"R."
250
00:09:34,174 --> 00:09:35,684
B-E-R. BE-ER.
251
00:09:35,708 --> 00:09:36,685
BEER. BEER!
252
00:09:36,709 --> 00:09:37,987
I THOUGHT YOU'D NEVER ASK.
253
00:09:38,011 --> 00:09:40,423
THANKS, DEMON.
254
00:09:40,447 --> 00:09:42,158
THE DEMON WANTS IMPORTED.
255
00:09:42,182 --> 00:09:43,192
OK.
256
00:09:43,216 --> 00:09:44,860
LOOK AT ME TALKING TO
SPIRITS FOR GUIDANCE.
257
00:09:44,884 --> 00:09:46,129
I GOTTA TALK TO
SOMEONE WHO KNOWS
258
00:09:46,153 --> 00:09:47,330
WHAT THEY'RE DOING.
OR I'M GONNA GO CRAZY.
259
00:09:47,354 --> 00:09:51,834
HERE. O HOARY HOST
OF THE NETHERWORLD,
260
00:09:51,858 --> 00:09:55,738
SHOULD I GO TALK TO MY MINISTER?
261
00:09:57,965 --> 00:09:59,664
"C..."
262
00:10:01,368 --> 00:10:02,345
"H..."
263
00:10:02,369 --> 00:10:03,746
CH... IT'S SPELLING CHURCH.
264
00:10:03,770 --> 00:10:05,014
NO, NO. I'M SPELLING CHIPS.
265
00:10:05,038 --> 00:10:07,198
WHERE DO YOU KEEP THE BARBECUE?
266
00:10:14,348 --> 00:10:16,859
BOY, NEVER FIGHT
OVER A PARKING SPACE
267
00:10:16,883 --> 00:10:17,860
WITH A CHRISTIAN.
268
00:10:17,884 --> 00:10:18,861
THEY'D JUST AS SOON KILL YOU
269
00:10:18,885 --> 00:10:19,996
AS LOOK AT YOU.
270
00:10:20,020 --> 00:10:21,431
YOU KNOW, DREW,
IF THERE'S ONE PLACE
271
00:10:21,455 --> 00:10:22,999
THAT WILL EXPLAIN TO YOU
HOW MISSING A CARPOOL'S
272
00:10:23,023 --> 00:10:25,068
AN ACT OF GOD, THIS IS IT.
273
00:10:25,092 --> 00:10:26,702
YEAH. IT'S LIKE TODAY'S SERMON
274
00:10:26,726 --> 00:10:28,304
WAS TAILOR-MADE
FOR YOUR SITUATION.
275
00:10:28,328 --> 00:10:30,239
"GOD'S MESSAGE TO ALL OF US...
276
00:10:30,263 --> 00:10:31,707
"I WILL SMITE ONE
PERSON EVERY DAY
277
00:10:31,731 --> 00:10:33,742
UNTIL MORE PEOPLE
TAKE THE BUS." HMM.
278
00:10:33,766 --> 00:10:35,945
I HOPE REVEREND
LINDEMANN RECOGNIZES ME.
279
00:10:35,969 --> 00:10:37,447
YOU KNOW, IT'S BEEN A WHILE.
280
00:10:37,471 --> 00:10:39,048
I REMEMBER DURING
YOUR MINISTER PHASE,
281
00:10:39,072 --> 00:10:40,783
YOU TRIED TO BAPTIZE
LEWIS' HAMSTER.
282
00:10:40,807 --> 00:10:42,885
SPINOZA?
283
00:10:42,909 --> 00:10:45,154
YOU BAPTIZED SPINOZA?
284
00:10:45,178 --> 00:10:47,412
HE WAS A BUDDHIST.
285
00:10:49,016 --> 00:10:50,793
REVEREND LINDEMANN.
HEY. REMEMBER ME?
286
00:10:50,817 --> 00:10:54,297
OF COURSE I DO. YOU LOOK GREAT.
287
00:10:54,321 --> 00:10:55,365
REALLY?
288
00:10:55,389 --> 00:10:57,800
REALLY. IT'S GREAT
TO SEE YOU, GEORGE.
289
00:10:57,824 --> 00:10:59,935
HOW'S THAT SON OF YOURS DREW?
290
00:10:59,959 --> 00:11:01,137
HE WAS GROWING UP TO BE
291
00:11:01,161 --> 00:11:02,271
QUITE A LITTLE BUTTERBALL.
292
00:11:02,295 --> 00:11:06,142
SIR, YOU'RE TALKING
TO THE TURKEY NOW.
293
00:11:06,166 --> 00:11:08,944
DREW? WELL, LOOK AT YOU.
294
00:11:08,968 --> 00:11:10,613
YOU'RE ALL GROWN UP.
295
00:11:10,637 --> 00:11:12,081
GOOD LORD.
296
00:11:12,105 --> 00:11:13,582
I'M ALLOWED TO SAY THAT.
297
00:11:13,606 --> 00:11:15,885
IT'S GOOD TO SEE
YOU BACK IN CHURCH.
298
00:11:15,909 --> 00:11:18,221
YEAH. UH, ACTUALLY, I
GOT KINDA A PROBLEM
299
00:11:18,245 --> 00:11:20,456
I WANTED TO YOU ABOUT,
MAYBE AFTER THE SERVICE.
300
00:11:20,480 --> 00:11:21,957
I HAVE A FEW MINUTES.
301
00:11:21,981 --> 00:11:24,141
WOULD YOU LIKE TO
STEP INTO MY RECTORY?
302
00:11:27,887 --> 00:11:29,865
NO, WAIT. WE CAN'T.
303
00:11:29,889 --> 00:11:31,389
MY RECTORY IS CLOSED.
304
00:11:33,060 --> 00:11:34,325
IT'S BEING PAINTED.
305
00:11:35,495 --> 00:11:36,972
SHUT UP, OSWALD.
306
00:11:36,996 --> 00:11:39,708
I'M SORRY, REVEREND LINDEMANN.
307
00:11:39,732 --> 00:11:42,678
WHAT IS IT YOU WANT
TO TALK ABOUT, DREW?
308
00:11:42,702 --> 00:11:44,947
WELL, SIR, YOU
SEE THERE WAS A...
309
00:11:44,971 --> 00:11:46,516
I MISSED MY CARPOOL YESTERDAY,
310
00:11:46,540 --> 00:11:48,651
AND THERE WAS AN ACCIDENT.
SOMEONE GOT KILLED.
311
00:11:48,675 --> 00:11:51,320
OH, TILDEN. YES. I
READ ABOUT THAT.
312
00:11:51,344 --> 00:11:53,022
DID YOU KNOW HE USED TO COACH
313
00:11:53,046 --> 00:11:54,723
OUR BLIND SOFTBALL TEAM?
314
00:11:54,747 --> 00:11:55,724
OH...
315
00:11:55,748 --> 00:11:56,792
1...
316
00:11:56,816 --> 00:11:57,960
2... 3...
317
00:11:57,984 --> 00:11:59,217
SWING.
318
00:12:00,454 --> 00:12:03,066
WHAT A TREMENDOUS LOSS.
319
00:12:03,090 --> 00:12:04,267
I KNOW THAT, SIR.
320
00:12:04,291 --> 00:12:05,601
BUT, I THINK THERE
MIGHT HAVE BEEN
321
00:12:05,625 --> 00:12:07,336
A MORE POWERFUL
THING AT WORK HERE.
322
00:12:07,360 --> 00:12:08,571
SEE, I MISSED THE CARPOOL
323
00:12:08,595 --> 00:12:09,905
BECAUSE MY COMPUTER CAUGHT FIRE.
324
00:12:09,929 --> 00:12:11,907
WERE YOU RUNNING
486 APPLICATIONS
325
00:12:11,931 --> 00:12:15,611
ON A 386 PROCESSOR?
'CAUSE THAT'LL DO IT.
326
00:12:15,635 --> 00:12:18,114
NO. WHAT I'M TRYING TO SAY IS
327
00:12:18,138 --> 00:12:21,617
I THINK THAT GOD KEPT
ME OUT OF THAT CARPOOL.
328
00:12:21,641 --> 00:12:23,919
OH, WOW.
329
00:12:23,943 --> 00:12:26,255
WOULDN'T THAT BE SOMETHING?
330
00:12:26,279 --> 00:12:28,724
UH... ACTUALLY,
SIR, I WAS THINKING
331
00:12:28,748 --> 00:12:31,527
ABOUT DEVOTING MY
LIFE TO THE CHURCH.
332
00:12:31,551 --> 00:12:33,762
OH, I SEE.
333
00:12:33,786 --> 00:12:35,398
WELL, I CAN'T HELP
YOU OUT THERE, DREW.
334
00:12:35,422 --> 00:12:37,400
THAT'S BETWEEN YOU AND GOD,
335
00:12:37,424 --> 00:12:38,968
BUT I CAN SAY THIS...
336
00:12:38,992 --> 00:12:40,436
FOLLOW YOUR HEART.
337
00:12:40,460 --> 00:12:42,371
AND THEN YOU'LL KNOW WHAT TO DO.
338
00:12:42,395 --> 00:12:43,973
NOW, I HAVE TO PREPARE
FOR THE SERVICE
339
00:12:43,997 --> 00:12:45,241
IT'S GOOD TO HAVE
YOU BACK, DREW.
340
00:12:45,265 --> 00:12:46,742
EXCUSE ME, REVEREND.
341
00:12:46,766 --> 00:12:49,479
WE WERE HAVING TROUBLE
FINDING A PLACE TO SIT,
342
00:12:49,503 --> 00:12:51,514
AND WE WERE WONDERING...
343
00:12:51,538 --> 00:12:55,184
AHEM. THIS RECTORY OF YOURS...
344
00:12:55,208 --> 00:12:57,942
DOESN'T HAPPEN TO
HAVE A PEW IN IT, DOES IT?
345
00:13:19,298 --> 00:13:21,143
DREW, WE HAVE A PROBLEM.
346
00:13:21,167 --> 00:13:22,311
NORA'S TRYING TO
STEAL MY KITTEN!
347
00:13:22,335 --> 00:13:23,712
OH, THAT IS NOT YOUR KITTEN!
348
00:13:23,736 --> 00:13:25,414
I FOUND IT THIS MORNING
IN THE LADIES' ROOM!
349
00:13:25,438 --> 00:13:27,349
HE ESCAPED OUT OF MY STALL.
350
00:13:27,373 --> 00:13:28,818
I ONLY PUT HIM
DOWN FOR A MINUTE!
351
00:13:28,842 --> 00:13:31,282
RIGHT! THAT'S WHAT YOU
SAID ABOUT THE UPS MAN!
352
00:13:32,378 --> 00:13:34,156
OH, MAN. THIS IS GREAT.
353
00:13:34,180 --> 00:13:35,190
I'VE BEEN READING
ABOUT SOMETHING
354
00:13:35,214 --> 00:13:36,258
JUST LIKE THIS.
355
00:13:36,282 --> 00:13:37,927
I THINK THIS BOOK CAN HELP.
356
00:13:37,951 --> 00:13:39,027
YEAH, ME TOO. HIT HER WITH IT.
357
00:13:39,051 --> 00:13:40,663
AND I'LL GRAB THE CAT.
358
00:13:40,687 --> 00:13:42,531
LET'S TRY SOMETHING
ELSE, FIRST, UH,
359
00:13:42,555 --> 00:13:43,666
GIVE ME THE KITTEN.
I'M GOING TO CUT IT
360
00:13:43,690 --> 00:13:44,733
IN HALF. WHAT?
361
00:13:44,757 --> 00:13:46,201
NO, IT REALLY WORKS.
COME ON GIVE ME THE CAT.
362
00:13:46,225 --> 00:13:47,235
YOU'RE INSANE!
363
00:13:47,259 --> 00:13:48,571
HEY, EVERYBODY!
364
00:13:48,595 --> 00:13:49,772
DREW'S GONE CRAZY!
HE'S GOT A KNIFE!
365
00:13:49,796 --> 00:13:51,239
HE'S GOING TO KILL
A LITTLE KITTEN! HELP!
366
00:13:51,263 --> 00:13:52,475
I'M NOT CRAZY!
367
00:13:52,499 --> 00:13:54,009
IT'S KING SOLOMON IN THE BIBLE!
368
00:13:54,033 --> 00:13:55,744
IT'S JUST LIKE
CUTTING UP A BABY.
369
00:13:55,768 --> 00:13:56,745
I'M GONNA TRY TO MAKE A POINT.
370
00:13:56,769 --> 00:13:58,280
COME ON. LET'S GO.
371
00:13:58,304 --> 00:13:59,782
WE'LL SHARE CUSTODY,
372
00:13:59,806 --> 00:14:01,450
LIKE WE DID WITH THE UPS MAN.
373
00:14:01,474 --> 00:14:04,186
EVIL, EVIL, EVIL, EVIL...
374
00:14:04,210 --> 00:14:05,242
STUPID!
375
00:14:08,648 --> 00:14:11,059
OH, OH, WAIT, OH LOOK!
A KNIFE AND A BIBLE.
376
00:14:11,083 --> 00:14:13,295
DON'T TELL ME... OLD TESTAMENT.
377
00:14:13,319 --> 00:14:14,830
THIS RELIGIOUS ADVICE STUFF
378
00:14:14,854 --> 00:14:16,699
ISN'T AS HARD AS
PEOPLE MAKE YOU THINK.
379
00:14:16,723 --> 00:14:18,968
WHICH REMINDS ME, WHILE
THE TWO OF YOU ARE HERE,
380
00:14:18,992 --> 00:14:22,137
I WANT TO TALK ABOUT
PREMARITAL SEX. AHEM.
381
00:14:22,161 --> 00:14:24,673
DREW, YOU GOT TO
MEET SOMEBODY, FIRST.
382
00:14:24,697 --> 00:14:27,743
SO, YOU'RE STILL THINKING
OF BECOMING A MINISTER, HUH?
383
00:14:27,767 --> 00:14:29,712
YOU HAVEN'T BEEN
THIS CARRIED AWAY
384
00:14:29,736 --> 00:14:31,614
SINCE YOU HAD THE IDEA
OF THE LITTLE MODEL TRAIN
385
00:14:31,638 --> 00:14:32,781
THAT BRINGS YOUR BEER.
386
00:14:32,805 --> 00:14:35,618
WELL, THE CHOO-CHOO
CHUG CAME TO ME IN A DREAM.
387
00:14:35,642 --> 00:14:38,754
BUT THIS... IS DIVINE
INTERVENTION.
388
00:14:38,778 --> 00:14:40,523
HMM. OH. THAT'S WHAT YOU SAID
389
00:14:40,547 --> 00:14:41,790
WHEN YOU CAME UP WITH THE IDEA
390
00:14:41,814 --> 00:14:43,325
FOR RADIO-CONTROLLED PIZZA.
391
00:14:43,349 --> 00:14:45,494
LOOK, I'M SERIOUS.
392
00:14:45,518 --> 00:14:47,630
THE REVEREND EVEN FAXED
ME THIS QUESTIONNAIRE.
393
00:14:47,654 --> 00:14:49,565
IT'S KIND OF LIKE AN
INFORMAL APTITUDE TEST.
394
00:14:49,589 --> 00:14:50,833
I'VE BEEN SITTING
ON IT ALL AFTERNOON
395
00:14:50,857 --> 00:14:52,401
ANSWERING QUESTIONS
JUST LIKE THAT.
396
00:14:52,425 --> 00:14:54,770
"IF YOU HAD THE CHANCE,
WOULD YOU KILL HITLER?"
397
00:14:54,794 --> 00:14:58,029
NO, BECAUSE THEN WE
WOULDN'T HAVE AN A&E CHANNEL.
398
00:14:59,933 --> 00:15:01,376
WAIT A MINUTE.
399
00:15:01,400 --> 00:15:04,580
IF I DID KILL HITLER, I'D
BE ON THE A&E CHANNEL
400
00:15:04,604 --> 00:15:07,115
AS "THE GUY WHO KILLED HITLER."
401
00:15:07,139 --> 00:15:08,951
WHAT ABOUT "THOU
SHALL NOT KILL"?
402
00:15:08,975 --> 00:15:11,654
OH, SURE...
403
00:15:11,678 --> 00:15:12,988
WHERE'S THE PART ABOUT
NOT TOUCHING YOURSELF?
404
00:15:13,012 --> 00:15:14,623
I KNOW THOSE.
405
00:15:14,647 --> 00:15:17,159
DREW, I'M GOING
TO SEE YOU LATER,
406
00:15:17,183 --> 00:15:18,460
AND I'M SURE
YOU'LL FIGURE IT OUT.
407
00:15:18,484 --> 00:15:20,124
OK. ALL RIGHT.
408
00:15:21,054 --> 00:15:23,231
SO, I SEE YOU GOT A BIBLE HERE.
409
00:15:23,255 --> 00:15:25,534
WELL, LET ME SAVE
YOU A LITTLE READING.
410
00:15:25,558 --> 00:15:26,958
YOU'RE GOING TO HELL!
411
00:15:29,562 --> 00:15:32,875
YEAH. I ALWAYS WANTED
TO SEE YOUR PLACE.
412
00:15:32,899 --> 00:15:35,110
WHAT DO YOU KNOW
ABOUT THE BIBLE?
413
00:15:35,134 --> 00:15:37,780
UH, IT JUST SO HAPPENS
THAT I'M THINKING
414
00:15:37,804 --> 00:15:39,381
ABOUT BECOMING A MINISTER.
415
00:15:39,405 --> 00:15:41,050
OH HA HA HA!
416
00:15:41,074 --> 00:15:43,552
I'M GOING TO STUDY
WITH BARYSHNIKOV
417
00:15:43,576 --> 00:15:46,210
TO BE A PRIMA BALLERINA.
418
00:15:47,513 --> 00:15:48,980
DIDN'T I SEE YOU IN FANTASIA?
419
00:15:50,549 --> 00:15:53,528
"THE DUMB ASS SPOKE
WITH HUMAN VOICE."
420
00:15:53,552 --> 00:15:56,131
CHECK IT OUT. SECOND
BOOK OF PETER.
421
00:15:56,155 --> 00:15:58,166
I CAN'T GET DRAGGED INTO THIS.
422
00:15:58,190 --> 00:16:00,502
THE NEW DREW HAS TO LEARN
423
00:16:00,526 --> 00:16:02,370
TO TURN THE OTHER CHEEK.
424
00:16:02,394 --> 00:16:04,306
WELL, I HOPE WE'RE NOT
TALKING ABOUT YOUR BUTT
425
00:16:04,330 --> 00:16:06,097
'CAUSE I DON'T HAVE ALL DAY.
426
00:16:07,900 --> 00:16:10,668
BRING IT HOME, MIMI! YES!
427
00:16:12,972 --> 00:16:15,172
HOPE WE'RE NOT TALKING
ABOUT YOUR BUTT...
428
00:16:18,410 --> 00:16:19,622
HEY, YOU WANT SOME
CREAM WITH THAT?
429
00:16:19,646 --> 00:16:21,112
OPEN YOUR PURSE.
430
00:16:27,854 --> 00:16:29,231
HEY, REVEREND LINDEMANN.
431
00:16:29,255 --> 00:16:31,233
WORKING UP WORDS OF
WISDOM FOR SUNDAY'S SERMON?
432
00:16:31,257 --> 00:16:33,568
NO. I'M MAKING UP
A BATTING ORDER.
433
00:16:33,592 --> 00:16:36,105
IT'S KIND OF A MORAL DILEMMA.
434
00:16:36,129 --> 00:16:39,074
SEE, I'M THINKING OF ASKING
A PARTIALLY SIGHTED GIRL
435
00:16:39,098 --> 00:16:40,631
TO BAT CLEANUP.
436
00:16:42,735 --> 00:16:45,413
HAVE YOU CONSIDERED,
UH, CUTTING HER IN HALF?
437
00:16:45,437 --> 00:16:48,917
THAT'S NOT REALLY THE ANSWER
TO ALL YOUR PROBLEMS, DREW.
438
00:16:48,941 --> 00:16:50,452
WELL, I KNOW THAT.
439
00:16:50,476 --> 00:16:51,854
LOOK, UH, I THINK YOU'LL
BE REALLY PROUD OF
440
00:16:51,878 --> 00:16:53,656
THEY WAY I ANSWERED
THESE QUESTIONS.
441
00:16:53,680 --> 00:16:54,790
COULD WE GO OVER THEM, NOW?
442
00:16:54,814 --> 00:16:56,025
SURE. JUST GIVE
ME A FEW MINUTES.
443
00:16:56,049 --> 00:16:57,026
AND I'LL BE RIGHT BACK.
444
00:16:57,050 --> 00:17:00,284
JUST GOING TO STEP
INTO MY RECTORY.
445
00:17:03,289 --> 00:17:04,266
GO AHEAD.
446
00:17:04,290 --> 00:17:06,623
I KNOW YOU WANT TO.
447
00:17:20,006 --> 00:17:21,483
ALL RISE.
448
00:17:21,507 --> 00:17:23,385
PLEASE BE SEATED.
449
00:17:23,409 --> 00:17:26,088
ALL RISE AGAIN
AND, NOW, SIT DOWN.
450
00:17:26,112 --> 00:17:27,522
AND UP... AND DOWN...
451
00:17:27,546 --> 00:17:29,291
AND 2 MORE, AND 3 MORE...
452
00:17:29,315 --> 00:17:30,859
AND LEFT, AND RIGHT,
453
00:17:30,883 --> 00:17:32,449
AND UP.
454
00:17:33,720 --> 00:17:35,064
I'M NOT A MEMBER,
455
00:17:35,088 --> 00:17:37,666
BUT COULD I HAVE A WORD
WITH YOU, REVEREND?
456
00:17:37,690 --> 00:17:38,701
WHO, ME?
457
00:17:38,725 --> 00:17:39,902
I'M JUST KIND OF IN TRAINING,
458
00:17:39,926 --> 00:17:41,759
I'M NOT REALLY...
459
00:17:43,462 --> 00:17:45,808
WHAT'S THE PROBLEM?
460
00:17:45,832 --> 00:17:47,342
THIS IS VERY COMPLICATED,
461
00:17:47,366 --> 00:17:50,045
BUT I REALLY NEED
SOMEONE TO TALK TO.
462
00:17:50,069 --> 00:17:51,446
OH, SURE.
463
00:17:51,470 --> 00:17:53,015
HOW HARD COULD IT BE?
464
00:17:53,039 --> 00:17:54,016
WELL...
465
00:17:54,040 --> 00:17:58,053
MY HUSBAND JUST
LEFT ME FOR MY SISTER.
466
00:17:58,077 --> 00:18:00,022
WHOA.
467
00:18:00,046 --> 00:18:02,390
AND I HAVE A CHILD WHO
NEEDS AN OPERATION,
468
00:18:02,414 --> 00:18:03,726
BUT I DON'T HAVE THE MONEY...
469
00:18:03,750 --> 00:18:04,760
OH.
470
00:18:04,784 --> 00:18:06,695
'CAUSE I JUST LOST MY JOB.
471
00:18:06,719 --> 00:18:08,197
I COULD GET THE MONEY...
472
00:18:08,221 --> 00:18:09,497
THERE YOU GO.
473
00:18:09,521 --> 00:18:10,833
BUT IT'S FROM A FRIEND
WHO I'M PRETTY SURE
474
00:18:10,857 --> 00:18:15,003
STOLE IT... BUT
FROM DRUG DEALERS.
475
00:18:15,027 --> 00:18:16,071
HMM.
476
00:18:16,095 --> 00:18:18,662
IS IT WRONG TO TAKE THE MONEY?
477
00:18:24,003 --> 00:18:25,848
HOLD ON JUST A SECOND.
478
00:18:25,872 --> 00:18:27,382
OH, LET'S SEE...
479
00:18:27,406 --> 00:18:28,383
LOST JOB...
480
00:18:28,407 --> 00:18:29,384
CHEATING SISTER...
481
00:18:29,408 --> 00:18:30,808
DRUG MONEY...
482
00:18:32,945 --> 00:18:34,245
LOOK, UH...
483
00:18:35,614 --> 00:18:37,559
THE REAL MINISTER'S
IN THE RECTORY.
484
00:18:37,583 --> 00:18:39,061
EXCUSE ME?
485
00:18:39,085 --> 00:18:40,062
YEAH.
486
00:18:40,086 --> 00:18:42,564
THIS IS A LITTLE
BIT OVER MY HEAD.
487
00:18:42,588 --> 00:18:45,000
WHY'D YOU LET ME
TELL YOU ALL THIS?
488
00:18:45,024 --> 00:18:47,803
I THOUGHT I WAS READY.
489
00:18:47,827 --> 00:18:49,872
I THOUGHT I COULD HELP YOU.
490
00:18:49,896 --> 00:18:51,606
IF YOU WANT TO HELP ME,
491
00:18:51,630 --> 00:18:53,297
GET ME A JOB.
492
00:18:55,467 --> 00:18:57,067
OH, OK.
493
00:18:58,104 --> 00:18:59,148
WHAT?
494
00:18:59,172 --> 00:19:02,084
NO. I'M SERIOUS. WHAT DO YOU DO?
495
00:19:02,108 --> 00:19:04,086
I'VE BEEN A WAITRESS.
496
00:19:04,110 --> 00:19:06,121
I HAVE A CAFETERIA.
497
00:19:06,145 --> 00:19:07,656
I'M A PERSONNEL DIRECTOR
498
00:19:07,680 --> 00:19:08,791
AT WINFRED-LOUDER DOWNTOWN.
499
00:19:08,815 --> 00:19:10,325
JUST, UH, COME BY
MONDAY MORNING.
500
00:19:10,349 --> 00:19:11,359
I'LL SET YOU UP.
501
00:19:11,383 --> 00:19:12,995
JUST LIKE THAT?
502
00:19:13,019 --> 00:19:14,797
YEAH.
503
00:19:14,821 --> 00:19:17,432
JUST LIKE THAT.
504
00:19:17,456 --> 00:19:19,156
ON FAITH.
505
00:19:21,460 --> 00:19:22,504
AH, UH...
506
00:19:22,528 --> 00:19:25,062
BUT DON'T BRING YOUR FAMILY.
507
00:19:32,238 --> 00:19:33,215
HEY. HEY.
508
00:19:33,239 --> 00:19:34,216
HEY, DREW.
509
00:19:34,240 --> 00:19:35,383
SO, HOW'D IT GO
WITH THE MINISTER?
510
00:19:35,407 --> 00:19:36,384
DID YOU PASS THE TEST?
511
00:19:36,408 --> 00:19:37,920
NO. I FAILED MISERABLY.
512
00:19:37,944 --> 00:19:39,421
I SHOULD HAVE KILLED HITLER.
513
00:19:39,445 --> 00:19:41,156
LAWYERS CAN GET INTO HEAVEN.
514
00:19:41,180 --> 00:19:43,992
AND I SHOULD HAVE
PUT THE OXYGEN MASK
515
00:19:44,016 --> 00:19:45,427
ON THE KID FIRST.
516
00:19:45,451 --> 00:19:46,428
SORRY.
517
00:19:46,452 --> 00:19:48,396
WELL, WE ALL CHIPPED IN
518
00:19:48,420 --> 00:19:49,431
GOT YOU A LITTLE SOMETHING
519
00:19:49,455 --> 00:19:50,432
TO HELP YOU STUDY FOR NEXT TIME.
520
00:19:50,456 --> 00:19:51,822
OH.
521
00:19:55,194 --> 00:19:56,905
HERE YOU GO. OH, WOW.
522
00:19:56,929 --> 00:19:58,740
A DIGITAL BIBLE.
523
00:19:58,764 --> 00:20:02,144
I ALWAYS WONDERED
WHAT JOHN 3:16 MEANT.
524
00:20:02,168 --> 00:20:04,746
OH, LOOK. IT SAYS DYE YOUR
HAIR 3 DIFFERENT COLORS
525
00:20:04,770 --> 00:20:06,982
AND SIT BEHIND HOME PLATE.
526
00:20:07,006 --> 00:20:08,616
LISTEN, THAT'S
REALLY NICE, THANKS,
527
00:20:08,640 --> 00:20:10,719
BUT I DON'T THINK THERE'S
WON'T BE A NEXT TIME.
528
00:20:10,743 --> 00:20:12,587
HEY. WHAT HAPPENED
TO REVEREND CAREY?
529
00:20:12,611 --> 00:20:14,957
WELL, I THOUGHT
ABOUT IT AND I...
530
00:20:14,981 --> 00:20:17,025
YOU KNOW, I CAN HELP PEOPLE
WITH THE JOB I HAVE NOW.
531
00:20:17,049 --> 00:20:20,295
BESIDES, THOSE MORAL
DILEMMAS WERE JUST TOO COMPLEX.
532
00:20:20,319 --> 00:20:22,331
YOU KNOW? I CAN'T EVEN
DECIDE WHETHER RAZZLES
533
00:20:22,355 --> 00:20:24,166
IS A CANDY OR A GUM.
534
00:20:24,190 --> 00:20:25,734
SO, WHAT? YOU'RE
JUST GONNA BLOW OFF
535
00:20:25,758 --> 00:20:27,069
THIS WHOLE MINISTER THING?
536
00:20:27,093 --> 00:20:29,338
NO WAY. I'M GOING TO START
GOING TO CHURCH EVERY SUNDAY.
537
00:20:29,362 --> 00:20:31,206
RIGHT AFTER THE SUPER BOWL.
538
00:20:31,230 --> 00:20:33,208
ME, TOO.
539
00:20:33,232 --> 00:20:35,443
HEY. WHERE'S THE BEER?
540
00:20:35,467 --> 00:20:37,412
HUP. COMING RIGHT UP.
541
00:20:40,072 --> 00:20:42,032
HEY. YEAH.
542
00:20:42,441 --> 00:20:44,519
OHH!
543
00:20:44,543 --> 00:20:46,054
OH, MY GOD.
544
00:20:46,078 --> 00:20:49,079
MY BEER COULD HAVE
BEEN ON THAT TRAIN.
545
00:20:55,187 --> 00:20:56,564
YOU KNOW, DREW, OUR CHURCH
546
00:20:56,588 --> 00:20:58,767
USUALLY DOESN'T DO
THIS SORT OF THING.
547
00:20:58,791 --> 00:21:00,168
WELL, BELIEVE ME.
IT'S AN EMERGENCY.
548
00:21:00,192 --> 00:21:02,103
YOU KNOW, THINGS HAVE
GOTTEN PRETTY UGLY.
549
00:21:02,127 --> 00:21:03,571
LET'S SEE, UH...
550
00:21:03,595 --> 00:21:05,307
CROSS, VESTMENTS...
551
00:21:05,331 --> 00:21:07,609
OH, DARN. I FORGOT MY BIBLE.
552
00:21:07,633 --> 00:21:09,377
OH, WELL, HERE. USE MINE.
553
00:21:09,401 --> 00:21:10,601
OH, THANK YOU.
554
00:21:11,804 --> 00:21:13,470
"TOUCH A BOOBY."
555
00:21:15,741 --> 00:21:17,621
I BELIEVE THIS IS YOURS.
556
00:21:18,544 --> 00:21:20,522
WE'RE GETTING CLOSER.
CAN YOU FEEL THE CHILL?
557
00:21:20,546 --> 00:21:23,157
UH, WELL... A LITTLE.
558
00:21:23,181 --> 00:21:25,226
THERE SHE IS, RIGHT THERE.
559
00:21:25,250 --> 00:21:26,650
COMMENCE THE EXORCISM.
560
00:21:28,119 --> 00:21:30,520
DREW, IT'S JUST WOMAN.
561
00:21:31,790 --> 00:21:33,830
WHAT DO YOU WANT?
562
00:21:35,828 --> 00:21:37,806
I THINK WE'RE GOING TO NEED
563
00:21:37,830 --> 00:21:39,941
A CATHOLIC FOR THIS ONE.
564
00:21:39,965 --> 00:21:42,944
CAPTIONING MADE
POSSIBLE BY WARNER BROS.
565
00:21:42,968 --> 00:21:45,968
CAPTIONED BY THE NATIONAL
CAPTIONING INSTITUTE www.ncicap.org...
38519
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof