Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,539 --> 00:00:38,584
30 OKTOBER -DUIVELSNACHT
2
00:00:56,519 --> 00:00:59,888
Men geloofde dat als iemandstierf...
3
00:01:00,106 --> 00:01:03,807
een kraai z'n ziel naarhet dodenrijk bracht.
4
00:01:04,194 --> 00:01:07,812
Maar soms gebeurt er zoietsvreselijks...
5
00:01:08,031 --> 00:01:12,491
dat de ziel van droefheidgeen rust krijgt.
6
00:01:13,119 --> 00:01:15,277
En heel soms...
7
00:01:15,371 --> 00:01:21,125
brengt de kraai de ziel terugom het onrecht recht te zetten.
8
00:02:15,848 --> 00:02:20,345
Shelly Webster en Eric Draven.
Ze zouden morgen trouwen.
9
00:02:20,436 --> 00:02:24,648
Wie trouwt er nou op Halloween?
10
00:02:24,732 --> 00:02:28,066
Niemand.
11
00:02:28,152 --> 00:02:31,771
Ze moet weg.
-Ga je gang.
12
00:02:31,864 --> 00:02:34,901
Breng'r weg.
-Duivelsnacht.
13
00:02:34,993 --> 00:02:38,326
Op hoeveel zitten we nu?
-143 branden.
14
00:02:38,413 --> 00:02:43,075
Minder dan vorig jaar.
-Of ze komen langzaam op gang.
15
00:02:49,132 --> 00:02:52,465
Je kunt 'r niet zomaar meenemen.
16
00:02:52,552 --> 00:02:57,012
Jullie hadden mij om toestemming
moeten vragen.
17
00:02:57,098 --> 00:03:01,178
Is dit 't slachtoffer?
-En jij bent gewoon te laat.
18
00:03:01,269 --> 00:03:04,969
Eerst aan mij vragen of ze weg mag.
19
00:03:05,064 --> 00:03:07,899
Logisch dat je gedegradeerd bent.
20
00:03:07,984 --> 00:03:10,142
Omdat ik geen hufter was.
21
00:03:15,825 --> 00:03:17,485
Shelly?
22
00:03:19,871 --> 00:03:25,209
Waar is Eric?
-Maak je geen zorgen.
23
00:03:25,293 --> 00:03:27,451
Vraag of ie voor Sarah zorgt.
24
00:03:27,545 --> 00:03:30,665
Dat zal ik doen.
25
00:03:41,017 --> 00:03:43,175
Ben jij Sarah?
26
00:03:43,269 --> 00:03:47,598
Het komt wel goed met je zuster.
27
00:03:47,690 --> 00:03:51,770
Ze is m'n zus niet.
Ze zorgt voor me.
28
00:03:51,861 --> 00:03:54,648
Ik ben vriendjes
met haar en Eric.
29
00:03:57,742 --> 00:04:01,822
U loog tegen 'r over Eric.
-Ik moest wel.
30
00:04:01,913 --> 00:04:05,412
En u liegt tegen mij over Shelly.
31
00:04:05,500 --> 00:04:07,492
Ze gaat dood, h ?
32
00:04:16,552 --> 00:04:18,878
Toe nou.
33
00:04:19,931 --> 00:04:22,219
't Is goed.
34
00:04:24,352 --> 00:04:26,428
't Komt wel goed.
35
00:04:38,282 --> 00:04:42,363
EEN JAAR LATER
36
00:04:44,747 --> 00:04:49,076
Als een huis afbrandt,blijft er alleen as over.
37
00:04:49,168 --> 00:04:51,742
Ik dacht dat 't met alles zo ging.
38
00:04:51,838 --> 00:04:56,215
Families, vrienden, gevoelens.
39
00:04:56,300 --> 00:05:00,215
Nu weet ik, dat als erware liefde bestaat...
40
00:05:00,304 --> 00:05:04,598
tussen twee mensen,er niets tussen kan komen.
41
00:05:32,211 --> 00:05:34,500
Tot kijk.
42
00:05:42,930 --> 00:05:46,097
Ben jij de nachtwaker?
43
00:06:07,455 --> 00:06:12,746
Deze tent is toe
aan 'n flinke natuurramp.
44
00:06:12,835 --> 00:06:16,500
'n Aardbeving, 'n tornado...
45
00:06:16,589 --> 00:06:20,752
Nee, Mick.
Er moet eerst mosterd onder.
46
00:06:20,843 --> 00:06:23,132
Of een zondvloed.
47
00:06:23,221 --> 00:06:26,257
Laat mij maar even.
48
00:06:26,349 --> 00:06:30,393
Zo. En graag uitjes erbij.
49
00:06:30,478 --> 00:06:33,894
Doe niet zo krenterig.
50
00:06:40,154 --> 00:06:44,615
H , het Sarah-monster.
51
00:06:44,700 --> 00:06:48,532
Hoe stuur je op 'n natte straat?
-Puur talent.
52
00:06:48,621 --> 00:06:52,156
'n Echte hot dogger.
Heb je trek?
53
00:06:52,250 --> 00:06:54,408
Trakteer je?
54
00:06:54,502 --> 00:06:58,167
Zonder uitjes.
55
00:06:58,256 --> 00:07:01,459
Daar ga je gigantisch van knallen.
56
00:07:07,807 --> 00:07:13,228
Het Eriemeer vloog 's in brand
door alle troep die erin dreef.
57
00:07:14,522 --> 00:07:17,476
Dat had ik graag gezien.
58
00:09:02,046 --> 00:09:05,960
De fik erin!
Alle apparaten in puin.
59
00:09:28,948 --> 00:09:32,317
T-Bird! Politiewagen.
60
00:09:39,959 --> 00:09:42,165
Er zijn slechte mensen op pad.
61
00:09:48,217 --> 00:09:50,625
Verdomme!
62
00:09:50,720 --> 00:09:52,712
Blijf hier.
63
00:09:52,805 --> 00:09:56,256
Mickey, geef 't door.
64
00:11:17,848 --> 00:11:19,971
Gabriel.
65
00:11:31,487 --> 00:11:33,776
Woninginspectie.
66
00:11:33,864 --> 00:11:37,862
Overtreding van de regels?
Iets onveiligs?
67
00:11:37,952 --> 00:11:40,110
Ik zie niks.
68
00:11:40,204 --> 00:11:42,991
We verbouwen 't.
69
00:11:46,544 --> 00:11:52,416
'Bedeesd zag de duivel
hoe vreselijk goedheid is.'
70
00:11:52,508 --> 00:11:57,086
'Hij zag deugd in haar vorm. Prachtig.'
Pornografie?
71
00:12:10,276 --> 00:12:12,980
Nee, ik eerst.
72
00:13:07,082 --> 00:13:11,495
Kun jij 't beter, man?
73
00:13:14,548 --> 00:13:18,877
Op Duivelsnacht,
mijn favoriete feestdag.
74
00:13:26,018 --> 00:13:28,474
Mafketel.
75
00:13:28,562 --> 00:13:31,433
Ben je niet lekker, man?
76
00:13:40,616 --> 00:13:43,985
Mietjes drinken 't laatst.
77
00:13:44,078 --> 00:13:46,995
Dikke lul, Tin-Tin.
78
00:13:48,540 --> 00:13:51,031
Hij is niet geladen.
79
00:13:51,126 --> 00:13:53,285
Deze wel.
80
00:13:53,379 --> 00:13:58,800
Wie van jullie hufters wil wedden
dat deze niet geladen is?
81
00:14:00,761 --> 00:14:04,628
In de fik!
82
00:14:11,897 --> 00:14:15,183
Jullie borrels.
Doe die wapens weg.
83
00:14:51,311 --> 00:14:54,763
Ik hou van je.
-Zeg 't nog eens.
84
00:15:00,487 --> 00:15:03,903
Uit eten dus.
85
00:15:08,537 --> 00:15:09,948
Mooi, hoor.
86
00:16:59,189 --> 00:17:02,024
Twee ringetjes.
-24 karaat.
87
00:17:02,109 --> 00:17:06,107
Nee, 18 karaat.
Nepgoud, denk ik.
88
00:17:06,196 --> 00:17:08,521
Tasje van leer.
89
00:17:09,700 --> 00:17:12,701
Wat is dit, Tin-Tin?
90
00:17:12,786 --> 00:17:15,028
Bloed?
91
00:17:17,499 --> 00:17:20,453
Ik geef je er 50 dollar voor.
92
00:17:20,544 --> 00:17:24,244
Graag of niet.
93
00:17:24,339 --> 00:17:27,589
Daar ligt je geld.
94
00:17:27,676 --> 00:17:30,630
Lastig, h ?
95
00:17:32,222 --> 00:17:35,389
Krenterige, kaalkoppige...
96
00:17:35,475 --> 00:17:38,726
gluiperige kinderlokker.
97
00:17:38,812 --> 00:17:44,233
Deur dicht.
-Ik ga nog meer dichtdoen.
98
00:17:47,196 --> 00:17:49,733
Krijg wat, etterbak.
99
00:17:54,453 --> 00:17:57,573
Ik steek je overhoop.
100
00:19:43,395 --> 00:19:47,060
Waarom ben je beschilderd?
101
00:19:51,111 --> 00:19:53,863
't Is morgen pas Halloween.
102
00:20:35,906 --> 00:20:39,322
Moordenaar!
103
00:20:39,409 --> 00:20:42,079
Ik heb niemand vermoord.
104
00:20:42,162 --> 00:20:44,238
Wat lul je nou?
105
00:20:44,331 --> 00:20:48,411
Een man en een vrouw
op een zolderetage, een jaar geleden.
106
00:20:49,795 --> 00:20:52,333
Je bent gestoord.
107
00:20:52,422 --> 00:20:57,250
Je weet 't nog wel.
Je hebt ze vermoord, op Halloween.
108
00:20:57,344 --> 00:21:02,255
'n Gozer en 'n wijf.
Nou en?
109
00:21:02,349 --> 00:21:04,804
Ze heette Shelly.
110
00:21:04,893 --> 00:21:07,894
Je hebt 'r gestoken,
verkracht.
111
00:21:07,979 --> 00:21:13,769
Ja, ik propte 'm in d'r roze kut
en ze genoot ervan.
112
00:21:23,036 --> 00:21:27,912
Moordenaar?
Moet je horen, kan je lachen.
113
00:21:27,999 --> 00:21:32,626
't Is simpel.
Je krijgt alles te horen.
114
00:21:37,217 --> 00:21:39,886
Twee vrienden van me.
115
00:21:41,638 --> 00:21:43,631
We missen nooit.
116
00:21:52,566 --> 00:21:55,317
Je moet beter je best doen.
117
00:22:01,450 --> 00:22:05,198
We zijn allemaal slachtoffer.
118
00:22:29,978 --> 00:22:34,272
Wat een bende.
Waar moet dat heen?
119
00:22:41,656 --> 00:22:44,408
Ik ga boven verslag uitbrengen.
120
00:22:49,164 --> 00:22:52,449
Opzij, labbekakken.
121
00:22:57,797 --> 00:23:01,213
Kom straks even bij me langs.
122
00:23:01,301 --> 00:23:06,296
Moet je horen.
De speelhal is ingestort.
123
00:23:06,389 --> 00:23:10,850
Zie je 't voor je? Tragisch.
124
00:23:10,936 --> 00:23:15,016
Roep je soldaten.
'n Klusje morgenavond. Makkie.
125
00:23:15,106 --> 00:23:18,606
Is de baas er?
-Hij is in bespreking.
126
00:23:48,098 --> 00:23:50,090
Je denkt aan vroeger.
127
00:23:55,063 --> 00:23:57,221
Van m'n pa gekregen.
128
00:23:57,315 --> 00:24:00,435
Toen ik vijf werd.
129
00:24:01,570 --> 00:24:06,231
Hij zei dat je jeugd voorbij was
zodra je wist dat je doodging.
130
00:24:19,588 --> 00:24:22,588
Slaapt ze?
131
00:24:28,805 --> 00:24:31,047
We hebben 'r gesloopt.
132
00:24:35,979 --> 00:24:39,929
Mooie ogen heeft ze.
133
00:24:55,915 --> 00:24:58,952
Ga van de weg af!
134
00:25:21,733 --> 00:25:24,058
Je zou hier niet komen.
135
00:25:24,152 --> 00:25:27,817
Je komt zeker pas laat thuis, Darla?
136
00:25:27,906 --> 00:25:31,904
Ze is bezig.
Ga met je poppen spelen.
137
00:25:31,993 --> 00:25:34,401
Heb ik niet.
138
00:25:36,456 --> 00:25:40,833
Ga eten halen.
-De politie heeft me getrakteerd.
139
00:25:46,508 --> 00:25:50,208
'De politie heeft me getrakteerd.'
140
00:26:05,235 --> 00:26:07,642
Verdomme, wat nou weer?
141
00:26:07,737 --> 00:26:11,901
Rot op, we zijn gesloten.
142
00:26:14,703 --> 00:26:18,534
Ga je roes uitslapen
of ik vermink je.
143
00:26:26,464 --> 00:26:30,414
Die nachtbrakers leren 't nooit.
144
00:26:38,727 --> 00:26:42,427
'Opeens hoorde ik getik,
alsof iemand...
145
00:26:42,522 --> 00:26:45,439
zachtjes op m'n deur klopte.'
146
00:26:48,194 --> 00:26:50,520
Wat klets je nou?
147
00:26:50,613 --> 00:26:53,484
Je hebt me horen kloppen.
148
00:26:53,575 --> 00:26:57,703
Dit is strafbaar.
Je betaalt 'n nieuwe deur!
149
00:27:00,123 --> 00:27:03,574
Ik zoek 'n verlovingsring.
150
00:27:03,668 --> 00:27:06,954
Van goud.
-Zoek maar 'n lijkschouwer.
151
00:27:10,967 --> 00:27:12,758
Shit.
152
00:27:12,844 --> 00:27:16,343
Krijg nou wat.
153
00:27:16,431 --> 00:27:18,969
Krijg nou wat.
154
00:27:26,065 --> 00:27:28,307
Mr Gideon, u luistert niet.
155
00:27:36,284 --> 00:27:41,326
Nogmaals:
Een gouden verlovingsring.
156
00:27:41,414 --> 00:27:45,246
Hij is 'n jaar geleden beleend
door ene Tin-Tin.
157
00:27:49,005 --> 00:27:51,626
Dat vertelde hij voor ie doodging.
158
00:27:56,638 --> 00:28:01,976
Wie is die hufter?
-Tin-Tin. Knechtje van T-Bird.
159
00:28:02,060 --> 00:28:05,096
Geen natuurlijke dood.
160
00:28:05,188 --> 00:28:07,975
Hebben ze allemaal kindernamen?
161
00:28:08,066 --> 00:28:12,110
Het lijkt me geen bendemoord.
162
00:28:12,195 --> 00:28:17,023
Albrecht, je bent 'n straatagent.
Dus niet nadenken graag.
163
00:28:17,116 --> 00:28:19,489
Dankzij jou.
164
00:28:19,577 --> 00:28:22,863
'n Goeie raad:
Denk om je woorden.
165
00:28:24,082 --> 00:28:26,454
Wat noem je dat?
166
00:28:28,461 --> 00:28:33,966
Dat noem ik bloed.
Voor jou zal 't wel graffiti zijn.
167
00:28:34,050 --> 00:28:36,802
Ik kan 't wel alleen af.
168
00:28:44,727 --> 00:28:47,681
Warm?
Ken je dat spelletje niet?
169
00:28:47,772 --> 00:28:52,149
Wat klets je nou?
Goed, die ringen liggen...
170
00:28:52,235 --> 00:28:56,398
in dat doosje.
Onder die plank.
171
00:29:05,832 --> 00:29:08,405
Die gaat naar de zolder.
172
00:29:25,268 --> 00:29:29,479
Hij is schitterend.
173
00:29:33,401 --> 00:29:35,773
Shelly...
174
00:29:43,953 --> 00:29:46,361
Ik hou van je.
175
00:29:53,379 --> 00:29:56,297
Ik geef je n kans.
-Pak wat je wilt.
176
00:29:56,382 --> 00:30:00,510
Bedankt.
-Kies maar.
177
00:30:00,595 --> 00:30:04,509
Waar vind ik Tin-Tin z'n vriendjes?
178
00:30:04,599 --> 00:30:09,344
Al dat schorem van T-Bird
komt in The Pit.
179
00:30:09,437 --> 00:30:12,557
Funboy woont hier boven.
180
00:30:12,649 --> 00:30:13,847
Funboy...
181
00:30:17,320 --> 00:30:21,898
'n Zootje feestfiguren
met feestnamen.
182
00:30:21,991 --> 00:30:25,194
Hou op, Jezus nog aan toe!
-Sta stil.
183
00:30:26,913 --> 00:30:30,282
Elke kogel betekent een leven.
184
00:30:30,375 --> 00:30:32,866
Een leven dat jij vernietigt.
185
00:30:32,961 --> 00:30:35,534
Schiet me niet dood.
186
00:30:37,131 --> 00:30:39,338
Ik schiet je niet dood.
187
00:30:39,425 --> 00:30:43,553
Vertel hun dat de dood
ze komt halen.
188
00:30:43,638 --> 00:30:45,927
Vanavond.
189
00:30:52,063 --> 00:30:56,226
Doe ze de groeten van Eric Draven.
190
00:30:58,444 --> 00:31:02,359
Ze maken gehakt van je, sukkel.
191
00:31:02,448 --> 00:31:06,446
Je bent helemaal niks voor ze,
klootzak.
192
00:31:06,536 --> 00:31:11,328
Ruik ik benzine?
-Nee, niet doen!
193
00:31:30,560 --> 00:31:34,011
Die is van 't huis.
194
00:31:34,105 --> 00:31:36,347
Limonade.
195
00:31:38,401 --> 00:31:41,106
Ik kan niks doen.
196
00:31:41,195 --> 00:31:45,656
In feite is je moeder nu vrij.
197
00:31:45,742 --> 00:31:47,865
Ja, vrij gek.
198
00:31:52,498 --> 00:31:56,496
Politie.
Verroer je niet.
199
00:31:58,296 --> 00:32:00,454
Politie zegt toch
'Geen beweging'?
200
00:32:00,548 --> 00:32:04,462
E n beweging en je bent dood,
Sneeuwwitje.
201
00:32:05,887 --> 00:32:10,181
Ik ben al dood en ik beweeg me wel.
202
00:32:10,266 --> 00:32:13,101
Geen stap meer.
Ik meen 't.
203
00:32:13,186 --> 00:32:17,515
Van mij mag u schieten,
agent Albrecht.
204
00:32:17,607 --> 00:32:22,518
Ben je gek? 'n Wapen trotseren?
Ben je high?
205
00:32:22,612 --> 00:32:25,447
Herkent u me niet?
-Hoezo?
206
00:32:25,531 --> 00:32:30,359
En Shelly?
Kent u Shelly Webster nog?
207
00:32:30,453 --> 00:32:32,611
Die is dood, vrind.
208
00:32:32,705 --> 00:32:37,284
Loop naar de stoeprand.
Rustig aan. Schiet op.
209
00:32:38,878 --> 00:32:42,164
Ik vraag om assistentie.
210
00:32:42,256 --> 00:32:46,717
Dit is me te vreemd.
-'t Wordt nog vreemder.
211
00:32:46,803 --> 00:32:49,210
Ken je T-Bird?
212
00:32:49,305 --> 00:32:53,884
Z'n vriend had niet met messen
moeten spelen. Mooie jas, h ?
213
00:32:53,976 --> 00:32:56,218
Jij hebt Tin-Tin gemold.
214
00:32:58,189 --> 00:33:00,894
Hij was al dood.
215
00:33:00,983 --> 00:33:03,819
Al een jaar, toen hij haar aanraakte.
216
00:33:06,114 --> 00:33:09,317
Ze zijn allemaal dood.
Ze weten 't alleen nog niet.
217
00:33:10,493 --> 00:33:12,284
Weg daar!
218
00:33:23,881 --> 00:33:27,001
Dat heb je weer goed gedaan.
219
00:33:28,052 --> 00:33:33,259
'n Mimespeler uit de hel
en jij raakt 'm kwijt.
220
00:33:33,349 --> 00:33:39,185
Hij mimede gelukkig niet
alsof ie wind tegen had. Vreselijk.
221
00:33:44,777 --> 00:33:47,399
Je bent erg rusteloos.
222
00:33:47,488 --> 00:33:50,489
Ik wou dat ik weer gretig was.
223
00:33:50,575 --> 00:33:55,071
Pas op wat je vraagt.
-Ja, dan krijg ik waar ik om vraag.
224
00:34:06,382 --> 00:34:09,585
Er staan krachten tegen je op.
225
00:34:09,677 --> 00:34:12,133
Eerst zien, dan geloven.
226
00:34:23,608 --> 00:34:25,933
Lekker.
227
00:34:31,324 --> 00:34:35,238
De lommerd van Gideon
is net in de as gelegd.
228
00:34:35,328 --> 00:34:37,653
Daar weet ik niets van.
229
00:34:37,747 --> 00:34:39,704
Ik heb 't niet gedaan.
230
00:34:39,790 --> 00:34:42,246
Wat zal je teleurgesteld zijn.
231
00:34:42,335 --> 00:34:46,546
Een van m'n mannen is opgeruimd.
232
00:34:46,631 --> 00:34:48,919
Wie dan?
-Tin-Tin.
233
00:34:49,008 --> 00:34:53,551
Een mes in al z'n organen.
In alfabetische volgorde.
234
00:34:53,638 --> 00:34:58,845
Heren, 'n ogenblikje stilte
voor die arme Tin-Tin.
235
00:35:02,271 --> 00:35:04,679
Morgenavond 'n klusje voor mij.
236
00:35:04,774 --> 00:35:09,649
Wat je ook wilt, ik kan 't.
-'n Hele opluchting.
237
00:35:09,737 --> 00:35:14,529
Waarom is Gideon
z'n zaak afgebrand?
238
00:35:14,617 --> 00:35:19,611
Was 't een natuurramp
of een ingreep van God?
239
00:35:19,705 --> 00:35:22,908
Ik wil graag alles weten.
240
00:35:54,615 --> 00:35:57,189
Laat me los!
241
00:36:02,373 --> 00:36:05,658
Je remde niet eens, eikel!
242
00:36:07,878 --> 00:36:11,710
Hij kon nooit stoppen.
-Die vent is een klojo.
243
00:36:13,759 --> 00:36:18,552
Wat ben jij? 'n Clown of zo?
-Soms.
244
00:36:20,933 --> 00:36:25,844
Het is meer surfen dan rijden.
't Moet eens ophouden met regenen.
245
00:36:26,981 --> 00:36:30,516
Het regent nooit altijd.
-Eric?
246
00:36:47,501 --> 00:36:52,080
Geen dank.
Is 't voor een goed doel?
247
00:36:52,173 --> 00:36:56,502
Dubbele moord, 'n jaar geleden.
Niemand veroordeeld.
248
00:37:00,973 --> 00:37:05,137
'Wij, de huurders van Caulderon
Appartementen 1929...'
249
00:37:05,227 --> 00:37:06,425
'n Petitie?
250
00:37:06,520 --> 00:37:10,732
Tegen een aardig meisje
dat daar de dood vond.
251
00:37:10,816 --> 00:37:13,568
In die buurt?
252
00:37:13,652 --> 00:37:18,991
Shelly Webster en haar aardige
rock and roll vriend Eric Draven.
253
00:37:19,075 --> 00:37:23,155
Door zoiets
ben je destijds gedegradeerd.
254
00:37:23,245 --> 00:37:27,243
Torres blijft me dat inwrijven.
-Vast wel.
255
00:37:35,132 --> 00:37:39,047
Pas op,
straks werk je als klaar-over.
256
00:37:39,136 --> 00:37:41,923
Ik red me wel.
-Mondje dicht.
257
00:37:42,014 --> 00:37:45,348
En zeg niet,
'Je hebt iets te goed'.
258
00:37:45,434 --> 00:37:47,557
Je hebt iets te goed.
259
00:37:47,645 --> 00:37:49,637
Ja, hoor.
260
00:37:49,730 --> 00:37:51,889
Verdomme.
261
00:38:17,341 --> 00:38:21,173
Morgenavond worden we high...
262
00:38:21,262 --> 00:38:24,962
en zien we die hele rotstad
branden vanuit dat raam.
263
00:38:50,207 --> 00:38:52,449
Daar zit 'n grote vogel.
264
00:38:56,839 --> 00:38:59,674
Lekker vet.
265
00:38:59,758 --> 00:39:03,424
Kom 's hier, vogeltje...
266
00:39:17,485 --> 00:39:20,058
Ik sta hier, Funboy.
267
00:39:21,739 --> 00:39:24,360
Krijg nou wat.
268
00:39:30,789 --> 00:39:35,286
Kom, zeg!
Ik krijg zowat 'n hartverzakking.
269
00:39:37,630 --> 00:39:40,465
Geen paniek.
270
00:39:41,509 --> 00:39:45,209
Donder op met je vogel, mafkees.
271
00:39:53,854 --> 00:39:57,934
Schiet maar.
Je kunt me zo doodknallen.
272
00:39:59,985 --> 00:40:05,525
Je bent flink gestoord.
Kijk 's in de spiegel.
273
00:40:05,616 --> 00:40:08,487
Je moet je laten nakijken.
274
00:40:11,288 --> 00:40:15,582
Bingo!
Hij schiet, hij scoort!
275
00:40:25,719 --> 00:40:30,381
Jezus Christus.
-Jezus.
276
00:40:30,474 --> 00:40:35,219
Zeg 't als je 'm al kent:
Jezus komt 'n hotel binnen.
277
00:40:40,651 --> 00:40:44,483
Hij geeft drie spijkers en vraagt:
278
00:40:44,572 --> 00:40:47,027
Kan jij niet dood?
279
00:40:47,116 --> 00:40:49,322
'Een bed voor'n prikkie.'
280
00:40:54,873 --> 00:40:57,364
Doet dat pijn?
281
00:41:02,339 --> 00:41:05,755
Kijk nou 's wat je
met m'n lakens gedaan hebt.
282
00:41:29,992 --> 00:41:31,949
Ik heb 'n spuit.
283
00:41:34,997 --> 00:41:37,702
Bevalt ie je?
284
00:41:55,476 --> 00:41:59,343
Uit m'n buurt.
285
00:42:07,237 --> 00:42:09,313
Kijk...
286
00:42:11,116 --> 00:42:15,577
Bij elk kind is moeder
de naam voor God.
287
00:42:15,663 --> 00:42:20,408
Begrijp je dat?
Morfine is slecht voor je.
288
00:42:31,845 --> 00:42:35,629
Je dochter zwerft op straat
en wacht op jou.
289
00:43:07,631 --> 00:43:11,415
Ik heb niet om ijs gevraagd.
Volgooien.
290
00:43:13,178 --> 00:43:15,883
Doe 't zelf, patser.
291
00:43:15,908 --> 00:43:17,608
Ik heb dit echt nodig.
292
00:43:29,111 --> 00:43:32,278
Heb je met lucifers gespeeld?
-Rot op.
293
00:43:32,364 --> 00:43:35,531
Je hebt 'n afspraak.
-Krijg wat.
294
00:43:35,617 --> 00:43:40,160
Drink op.
-Wil je 'n buiging of 'n knicksje?
295
00:43:40,247 --> 00:43:43,367
Geef m'n vriend 'n glas bloed.
296
00:43:45,210 --> 00:43:47,286
Welterusten, Darla.
297
00:43:51,675 --> 00:43:54,842
Blijf hier zitten, op je stoel.
298
00:44:04,271 --> 00:44:06,394
Rot op, mafkees.
299
00:45:01,620 --> 00:45:03,494
Geen beweging!
300
00:45:04,498 --> 00:45:08,033
Doe dat nooit meer.
301
00:45:12,714 --> 00:45:15,965
Hij lijkt goed.
-Dit is jouw lichaam niet.
302
00:45:16,051 --> 00:45:18,969
Jij ging de pijp uit.
303
00:45:19,054 --> 00:45:21,545
Je hebt je pet nog op.
304
00:45:23,851 --> 00:45:26,306
Ik moet even zitten.
305
00:45:36,154 --> 00:45:40,448
Ben je een soort
geestesverschijning?
306
00:45:50,085 --> 00:45:54,628
Ik weet niet wat ik ben.
Vertel eens wat ons overkomen is.
307
00:45:56,675 --> 00:46:00,720
Je bent van zes hoog
uit 't raam gedonderd.
308
00:46:00,804 --> 00:46:03,888
Zij is afgetuigd en verkracht.
309
00:46:03,974 --> 00:46:08,552
Ze overleed in 't ziekenhuis.
Je wou 't weten.
310
00:46:08,645 --> 00:46:11,017
Lees het dossier maar.
311
00:46:11,106 --> 00:46:15,020
Ze heeft 30 uur
op Intensive Care gelegen.
312
00:46:15,110 --> 00:46:18,775
Toen bezweek haar lichaam.
313
00:46:18,864 --> 00:46:22,280
Ik was erbij.
Ik kon niks doen.
314
00:46:33,837 --> 00:46:36,375
Blijf van me af!
315
00:46:41,970 --> 00:46:45,173
Gaat 't?
-Ik zag 'r.
316
00:46:47,225 --> 00:46:52,468
Ik zag 'r door jouw ogen.
Je bent bij 'r gebleven.
317
00:46:55,233 --> 00:46:58,353
Ik moet even iets duidelijk maken.
318
00:46:58,445 --> 00:47:02,277
Ik hoopte dat ze zou bijkomen.
319
00:47:02,366 --> 00:47:06,233
Om me 'n aanwijzing te geven.
320
00:47:11,124 --> 00:47:13,615
Waarom heb je niks gedaan?
321
00:47:13,710 --> 00:47:16,996
Dacht je dat iemand
na die petitie...
322
00:47:17,089 --> 00:47:20,540
wou praten
nadat jij te pletter viel?
323
00:47:20,634 --> 00:47:26,589
Ik bleef doorvragen
en dat kostte me zelf bijna de kop.
324
00:47:30,602 --> 00:47:32,559
Je vrouw?
325
00:47:32,646 --> 00:47:37,142
Ja. Eigenlijk niet meer.
We liggen in scheiding.
326
00:47:38,986 --> 00:47:41,940
Grappig.
327
00:47:42,030 --> 00:47:45,613
Kleine dingen
betekenden veel voor Shelly.
328
00:47:45,701 --> 00:47:48,026
Ik vond ze triviaal.
329
00:47:48,120 --> 00:47:51,571
Maar geloof me...
Niets is triviaal.
330
00:48:02,134 --> 00:48:06,760
Je moet niet roken.
Dat wordt je dood.
331
00:48:11,768 --> 00:48:14,639
Verdwijn je weer in 't niets?
332
00:48:18,483 --> 00:48:20,974
Nee, door de voordeur.
333
00:48:23,947 --> 00:48:29,867
Luister, ik vind 't rot wat jou
en je vriendin is overkomen.
334
00:48:41,840 --> 00:48:44,461
Hij stak me.
Ik schoot die hufter neer.
335
00:48:44,551 --> 00:48:47,172
Het kogelgat sloot zich.
336
00:48:47,262 --> 00:48:50,797
M'n zaak gaat in de fik.
337
00:48:50,891 --> 00:48:53,512
Verder had ik 'n rotdag.
338
00:48:53,602 --> 00:48:56,721
Ik heb 'm ook gezien,
met 'n gitaar.
339
00:48:56,813 --> 00:49:01,226
Hij knipoogde naar me
voor ie van vier hoog sprong.
340
00:49:01,318 --> 00:49:03,607
Hij knipoogde?
341
00:49:03,695 --> 00:49:07,645
Muzikanten...
Wat zag je nog meer?
342
00:49:07,741 --> 00:49:10,695
Wat ga je hier aan doen?
343
00:49:10,786 --> 00:49:15,862
Hoe zit 't met mij?
Ik ben wel mooi m'n handel kwijt.
344
00:49:17,959 --> 00:49:19,869
Je bent niet alles kwijt.
345
00:49:19,961 --> 00:49:23,081
Misschien ben jij wel niet zo'n pief.
346
00:49:25,884 --> 00:49:28,719
Dat mag je zeggen.
Vangen.
347
00:49:32,349 --> 00:49:34,756
Hij wou ook niet meewerken.
348
00:49:34,851 --> 00:49:36,844
Is dit 'n echte?
349
00:49:36,937 --> 00:49:40,436
Alle macht zit in de ogen.
350
00:49:40,524 --> 00:49:44,568
Soms zijn ze nuttiger
dan hun eigenaar.
351
00:49:44,653 --> 00:49:48,816
Je bent niet lekker, weet je dat?
352
00:49:50,575 --> 00:49:53,742
Ogen kunnen zien.
353
00:49:53,829 --> 00:49:56,783
Heb ik van m'n zuster geleerd.
354
00:49:56,873 --> 00:49:59,791
Moet zij je zus voorstellen?
355
00:49:59,876 --> 00:50:03,494
De dochter van m'n vader, ja.
356
00:50:03,588 --> 00:50:07,040
Zie je geen gelijkenis?
357
00:50:07,134 --> 00:50:09,921
Begin maar te vertellen.
358
00:50:10,011 --> 00:50:12,633
En laat niets weg.
359
00:50:12,722 --> 00:50:16,174
Z'n vogel pikte
bijna m'n smoel kapot.
360
00:50:16,268 --> 00:50:19,767
Ik moest tegen T-Bird zeggen
dat de dood naderde...
361
00:50:19,855 --> 00:50:22,061
wat dat ook betekent.
362
00:50:24,317 --> 00:50:26,855
Hij zegt dat hij Eric Draven heet.
363
00:50:26,945 --> 00:50:29,068
Laat dat ding zakken.
364
00:50:29,156 --> 00:50:33,817
En heel toevallig
liet ie je in leven.
365
00:50:33,910 --> 00:50:37,990
'n Verhaaltje
om je eigen hachje te redden?
366
00:50:38,081 --> 00:50:40,868
Ik verzin helemaal niks.
367
00:50:40,959 --> 00:50:45,621
Ik ben niet gestoord, jullie wel.
368
00:50:53,930 --> 00:50:59,221
Een jongen en zijn vogel.
Heel ontroerend.
369
00:51:09,487 --> 00:51:12,441
Wel doodgaan, graag.
370
00:51:20,457 --> 00:51:24,075
Funboy zag die vogel ook.
371
00:51:24,169 --> 00:51:26,458
'n Grote.
372
00:51:26,546 --> 00:51:30,461
Toen is ie in z'n eigen bloed gestikt.
373
00:51:30,550 --> 00:51:34,050
Ik laat de boel schoonmaken.
374
00:52:37,761 --> 00:52:42,174
Jij weer. Ben je verdwaald?
Heb je honger?
375
00:52:47,396 --> 00:52:51,061
Het regent nooit altijd
376
00:53:11,545 --> 00:53:14,748
Ik wil de schoft die Tin-Tin molde.
377
00:53:14,840 --> 00:53:17,165
Tin-Tin was 'n lul.
378
00:53:20,220 --> 00:53:24,348
In de fik! In de fik!
379
00:53:30,022 --> 00:53:35,063
Geen Funboy.
-Die ligt Darla nog te ketsen.
380
00:53:40,449 --> 00:53:44,493
Sigaretten en bier.
Doe 't snel.
381
00:53:44,578 --> 00:53:46,867
Doe ik.
382
00:54:16,443 --> 00:54:19,859
Wat moet jij voorstellen, man?
383
00:54:21,698 --> 00:54:24,106
Ik ben je passagier.
384
00:54:31,625 --> 00:54:33,617
Rijden.
385
00:54:38,715 --> 00:54:40,507
Wat flikt ie nou?
386
00:54:49,601 --> 00:54:51,392
Kijk toch uit.
387
00:54:51,478 --> 00:54:54,598
Stommeling!
M'n auto beschadigen.
388
00:55:02,447 --> 00:55:06,860
Wat wil je? Geld? Drugs?
Heb ik voor je.
389
00:55:08,495 --> 00:55:11,366
Jij hebt Tin-Tin gemold.
390
00:55:11,456 --> 00:55:14,541
Zakelijk geschil, h ?
-Harder.
391
00:55:17,504 --> 00:55:19,331
Heb je dat roomspul?
392
00:55:21,758 --> 00:55:24,166
Smerig.
't Mag niet eens room heten.
393
00:55:32,227 --> 00:55:37,814
Kijk. Met dat zwaailicht
zijn 't geen vrienden.
394
00:55:43,405 --> 00:55:46,406
Hier 4-B.Rode opgevoerde wagen.
395
00:55:52,414 --> 00:55:57,657
Is dit persoonlijk?
We kunnen toch praten?
396
00:56:29,159 --> 00:56:32,362
Buitenlandse rotauto 's.
397
00:56:45,675 --> 00:56:49,376
Balen. Dit is foute boel.
398
00:56:50,806 --> 00:56:53,213
T-Bird, ik kom eraan!
399
00:57:10,242 --> 00:57:12,649
Dat weet ik nog, maar...
400
00:57:14,329 --> 00:57:16,998
Waar heb je 't over?
401
00:57:17,082 --> 00:57:20,866
Bedoel je dat huis in het centrum?
402
00:57:20,961 --> 00:57:23,962
We moesten dat vrouwtje
bang maken.
403
00:57:24,047 --> 00:57:27,083
Ze weigerde om daar weg te gaan.
404
00:57:27,175 --> 00:57:33,095
D'r vriend maakte van iets
eenvoudigs een totale ramp.
405
00:57:33,181 --> 00:57:36,266
Nou en?
't Is ouwe koek.
406
00:57:36,351 --> 00:57:39,601
Wat wil je nou toch?
407
00:57:39,688 --> 00:57:42,807
Zeg 't dan! Zeg op!
408
00:57:44,401 --> 00:57:47,900
Jouw klachten?
409
00:57:47,988 --> 00:57:51,273
'Bedeesd zag de duivel...'
410
00:57:51,366 --> 00:57:54,320
Ga je daarvan zweten?
411
00:57:54,411 --> 00:57:58,823
Ik ken je.
Ik wist dat ik je kende.
412
00:58:01,459 --> 00:58:03,832
Maar jij kunt 't niet zijn.
413
00:58:03,920 --> 00:58:05,996
Je ging 't raam uit.
414
00:58:06,089 --> 00:58:10,751
Je kunt niet terugkomen
in de echte wereld.
415
00:58:10,844 --> 00:58:13,216
Je was morsdood.
Je kunt niet terugkomen.
416
00:58:17,851 --> 00:58:20,805
Je kunt niet terugkomen.
417
00:58:28,111 --> 00:58:34,031
'Bedeesd zag de duivel
hoe vreselijk goedheid is.'
418
00:58:34,117 --> 00:58:36,952
Hoe vreselijk goedheid is.
419
00:59:46,314 --> 00:59:51,735
De nacht voor Halloweenheeft een duistere bijnaam:
420
00:59:51,820 --> 00:59:53,065
Duivelsnacht.
421
00:59:53,154 --> 00:59:56,606
Elk jaar een golfvan brandstichtingen...
422
01:00:11,047 --> 01:00:14,831
Spiegelei of gewoon gebakken?
Ik weet 't niet meer.
423
01:00:16,886 --> 01:00:19,674
Wat is dit?
Ik hou niet van eieren.
424
01:00:19,764 --> 01:00:22,801
Je was er altijd dol op.
425
01:00:22,892 --> 01:00:25,051
Toen ik vijf was.
426
01:00:25,145 --> 01:00:28,810
Wat wil je nu dan?
Zwarte koffie en sigaretten?
427
01:00:28,898 --> 01:00:32,896
Heb je 'n goede-moederpil geslikt?
428
01:00:32,986 --> 01:00:37,399
Geen drugs.
Iemand heeft me wakker geschud.
429
01:00:37,490 --> 01:00:38,985
Wie dan?
430
01:00:40,952 --> 01:00:43,241
't Was heel gek.
431
01:00:43,329 --> 01:00:48,537
Je doet raar. Heb je
de hoofdprijs gewonnen of zo?
432
01:00:51,129 --> 01:00:56,124
Laat maar. Dat moedergedoe
heeft me nooit gelegen.
433
01:00:56,217 --> 01:00:57,628
Spiegelei.
434
01:00:59,637 --> 01:01:03,849
Ik vind 'n spiegelei wel lekker, mam.
435
01:01:20,366 --> 01:01:23,036
De derde moord in 24 uur.
Jouw wijk.
436
01:01:23,119 --> 01:01:26,286
Vastgesmolten aan z'n auto.
437
01:01:26,372 --> 01:01:29,160
Hij is via z'n gebit ge dentificeerd.
438
01:01:29,250 --> 01:01:34,458
T-Bird, expert in brandstichting.
Hij vergat de bocht te nemen.
439
01:01:34,547 --> 01:01:39,126
Zaak gesloten.
-Dikke, vette lulkoek.
440
01:01:39,219 --> 01:01:41,626
Kom 's mee.
441
01:01:44,849 --> 01:01:47,305
Je verzwijgt iets.
442
01:01:47,393 --> 01:01:52,055
Een burgerheld ruimt schorem op
en jij dekt 'm.
443
01:01:53,608 --> 01:01:56,609
Wie is die figuur
met de beschilderde smoel?
444
01:01:56,694 --> 01:01:58,853
Jij bent de rechercheur hier.
445
01:01:58,947 --> 01:02:02,113
Jij stond te kletsen met een mafkees...
446
01:02:02,200 --> 01:02:05,236
die later in T-Bird's auto zat.
447
01:02:05,328 --> 01:02:07,819
Je pikt 'n moord-dossier...
448
01:02:07,914 --> 01:02:10,286
en nu is 't gewoon een auto-ongeluk?
449
01:02:10,375 --> 01:02:12,913
Ja. Mooi gesproken.
450
01:02:13,002 --> 01:02:16,751
Ik wou je niet onderbreken.
Ik zou 't opschrijven.
451
01:02:16,840 --> 01:02:21,917
Wat zijn we bijdehand.
Ik heb 'n mededeling voor je:
452
01:02:22,011 --> 01:02:24,549
Je bent vanaf vandaag geschorst.
453
01:02:24,639 --> 01:02:27,308
Waarvoor?
454
01:02:27,392 --> 01:02:29,717
Wangedrag.
455
01:02:31,855 --> 01:02:33,847
Geef me 't lab.
456
01:04:14,958 --> 01:04:18,077
Sarah, je begint gek te worden.
457
01:04:18,962 --> 01:04:21,038
Gabriel.
458
01:04:22,257 --> 01:04:24,961
Ik dacht dat je dood was.
459
01:04:25,051 --> 01:04:27,459
Je bent niet dood, h ?
460
01:04:53,246 --> 01:04:55,653
Ik wist dat jij 't was.
461
01:04:58,001 --> 01:05:00,408
Ondanks de grime.
462
01:05:05,633 --> 01:05:11,968
Net als in je liedje zei je:
'Het regent nooit altijd'.
463
01:05:12,056 --> 01:05:14,464
Dat is uit je liedje.
464
01:05:25,653 --> 01:05:28,358
Eric, ik weet dat je er bent.
465
01:05:30,867 --> 01:05:33,821
Ik mis jou en Shelley.
466
01:05:38,124 --> 01:05:40,697
Ik ben zo eenzaam in m'n eentje.
467
01:05:44,922 --> 01:05:48,588
Barst. Ik dacht dat je om me gaf.
468
01:05:48,676 --> 01:05:51,594
Sarah, dat doe ik ook.
469
01:06:02,190 --> 01:06:04,396
Dat is 'm!
470
01:06:04,484 --> 01:06:07,983
Maar nu was ie beschilderd
als 'n dooie hoer.
471
01:06:08,071 --> 01:06:11,903
Ik was bier aan 't halen
toen ie wegreed met T-Bird.
472
01:06:11,991 --> 01:06:13,783
Ik vond ze.
473
01:06:13,868 --> 01:06:17,035
Hij heeft T-Bird
levend laten verbranden.
474
01:06:17,121 --> 01:06:20,241
T-Bird, daar ga je, makker.
475
01:06:20,333 --> 01:06:24,283
We kunnen dit beter opnemen
en langzaam afspelen.
476
01:06:25,755 --> 01:06:30,666
In de fik!
-En het graf?
477
01:06:30,760 --> 01:06:35,552
Leeg.
-Welk graf?
478
01:06:35,640 --> 01:06:39,009
En mijn graf?
-Drie van de vier dood.
479
01:06:39,102 --> 01:06:41,889
Nu zoekt ie deze speedfreak.
480
01:06:41,979 --> 01:06:44,601
Het is Funboy z'n schuld.
481
01:06:44,690 --> 01:06:46,350
Hij ging z'n eigen gang.
482
01:06:46,442 --> 01:06:52,445
Die geest heeft ze gemold
en nu ben ik aan de beurt.
483
01:06:55,451 --> 01:06:59,319
Nu gaat die geest mij mollen.
484
01:07:02,291 --> 01:07:04,249
Het is geen geest.
485
01:07:06,170 --> 01:07:09,788
Ze zijn er allemaal.
-Let op 'm.
486
01:07:09,882 --> 01:07:12,634
Hij kan nog van pas komen.
487
01:07:28,151 --> 01:07:31,270
Wil hij er uitjes bij?
488
01:07:32,613 --> 01:07:35,733
Goed, dan zeg je niks.
489
01:07:35,825 --> 01:07:40,286
'n Dode kan niet terugkomen, h ?
490
01:07:40,371 --> 01:07:42,613
Dat dacht ik ook.
491
01:07:42,707 --> 01:07:45,114
Bedoel je iemand in 't bijzonder?
492
01:07:45,209 --> 01:07:47,535
Je verklaart me vast voor gek.
493
01:07:47,628 --> 01:07:51,460
Dan moeten ze mij ook opbergen.
494
01:07:51,549 --> 01:07:53,874
Zag jij 'm ook?
495
01:07:53,968 --> 01:07:57,337
Ik heb iemand gezien.
496
01:07:57,430 --> 01:08:00,881
Misschien je sprookjesoom.
497
01:08:00,975 --> 01:08:05,020
Eric kan mijn vriend niet meer zijn.
498
01:08:05,104 --> 01:08:08,853
Want ik leef nog.
499
01:08:08,941 --> 01:08:12,357
Zal 'n vriend je thuisbrengen?
500
01:09:45,454 --> 01:09:46,949
Jongens...
501
01:09:48,791 --> 01:09:51,958
Onze vriend T-Bird komt niet.
502
01:09:52,044 --> 01:09:54,879
Hij is 'n tikje dood.
503
01:09:54,964 --> 01:09:57,289
Ga zitten.
504
01:10:01,554 --> 01:10:04,555
Duivelsnacht nadert weer.
505
01:10:04,640 --> 01:10:09,801
We gaan ons weer uitleven.
'n Paar brandjes, 'n beetje buit.
506
01:10:09,895 --> 01:10:12,268
Ik hou van mooie lichtjes.
507
01:10:14,358 --> 01:10:19,151
't Probleem is
dat we alles al eens gedaan hebben.
508
01:10:19,238 --> 01:10:20,863
Geen reden om te stoppen.
509
01:10:20,948 --> 01:10:24,448
Fout, 't is de beste reden
om te stoppen.
510
01:10:24,535 --> 01:10:26,907
De enige reden.
511
01:10:28,080 --> 01:10:32,576
En dan ontstaat er een idee.
512
01:10:32,668 --> 01:10:36,417
Het idee bevalt gelijkgezinden.
513
01:10:37,506 --> 01:10:42,881
Het idee breidt zich uit
en raakt ingeburgerd.
514
01:10:44,221 --> 01:10:46,926
Wat was het idee?
515
01:10:47,016 --> 01:10:49,471
Dat zit me dwars, jongens.
516
01:10:49,560 --> 01:10:52,051
Toen ik zelf aan dat idee dacht...
517
01:10:52,146 --> 01:10:56,274
kwam er een grijns op m'n gezicht.
518
01:10:56,359 --> 01:10:58,850
Want, heren...
519
01:10:58,944 --> 01:11:03,108
hebzucht is voor amateurs.
520
01:11:03,199 --> 01:11:09,818
Wanorde, chaos, anarchie...
Dat is pas leuk.
521
01:11:09,914 --> 01:11:13,164
En Duivelsnacht?
-Hoezo?
522
01:11:13,250 --> 01:11:16,501
Ik stak de eerste brand aan.
523
01:11:16,587 --> 01:11:19,790
Elke eikel begon me na te doen.
524
01:11:19,882 --> 01:11:23,714
En wat hebben ze nu al?
525
01:11:23,803 --> 01:11:27,847
Duivelsnacht wenskaarten.
526
01:11:27,932 --> 01:11:30,387
Kostelijk toch?
527
01:11:32,937 --> 01:11:38,144
Het idee is ingeburgerd geraakt,
jongens.
528
01:11:38,234 --> 01:11:42,231
Tijd voor iets nieuws.
-Dus geen fik meer in de stad?
529
01:11:44,824 --> 01:11:50,944
Ik wil zo'n grote fik
dat de goden ons weer zien staan.
530
01:11:51,038 --> 01:11:54,822
Jullie moeten weer
aan me kunnen vragen:
531
01:11:54,917 --> 01:11:57,871
Schitterend toch?
532
01:11:57,962 --> 01:12:02,006
Hoe heet je?
Skank, heb jij dat gevoel niet?
533
01:12:02,091 --> 01:12:05,376
Ik voel me 'n worm aan 'n haak.
534
01:12:05,469 --> 01:12:07,877
'Ik voel me 'n worm aan 'n haak.'
535
01:12:07,972 --> 01:12:12,301
Je ma zal wel trots op je zijn.
536
01:12:15,229 --> 01:12:17,435
Hoe komt die hier?
537
01:12:30,661 --> 01:12:34,410
Daar ben je dus.
De wreker.
538
01:12:34,498 --> 01:12:37,499
De grote killer.
539
01:12:37,585 --> 01:12:42,710
Leuk uitgedost.
Alleen dat gezicht is wat minder.
540
01:12:42,798 --> 01:12:45,420
Ik wil hem.
541
01:12:45,509 --> 01:12:48,047
Je krijgt 'm niet.
542
01:12:52,850 --> 01:12:56,433
Je besluit staat vast.
543
01:12:56,520 --> 01:13:00,269
Zet 't maar kracht bij.
-Hij verveelt me.
544
01:13:00,357 --> 01:13:03,109
Maak 'm af.
545
01:13:08,115 --> 01:13:10,867
Dat deed vast pijn.
546
01:13:13,537 --> 01:13:15,779
Dat was dat.
547
01:13:15,873 --> 01:13:18,162
Hij was gestoord.
548
01:13:24,799 --> 01:13:27,420
Hij is weg.
549
01:14:53,846 --> 01:14:56,598
Jullie gaan allemaal kapot.
550
01:15:49,318 --> 01:15:52,235
Slechte dag voor je, Skank.
551
01:15:52,321 --> 01:15:56,484
Ik ben Skank niet.
Skank ligt daar.
552
01:15:56,575 --> 01:16:01,367
Hij is dood.
-Precies.
553
01:16:13,717 --> 01:16:17,133
E n beweging en we schieten.
554
01:17:31,670 --> 01:17:33,995
Stap in. Vlug.
555
01:17:38,969 --> 01:17:41,543
Zoek voortaan maar dekking.
556
01:17:43,599 --> 01:17:45,924
Veel agenten.
Gratis donuts?
557
01:17:56,862 --> 01:17:59,435
Dat verwachtte ik al.
558
01:17:59,531 --> 01:18:04,656
Kijk nou toch. De stad had al
in de fik moeten staan.
559
01:18:04,745 --> 01:18:07,117
'n Rode hemel.
560
01:18:07,206 --> 01:18:11,535
Dat was dus wijlen Eric Draven.
561
01:18:11,627 --> 01:18:13,619
Hij heeft krachten.
562
01:18:13,712 --> 01:18:17,295
Maar die kun je hem afnemen.
563
01:18:17,382 --> 01:18:19,174
Ik mag 'm nu al.
564
01:18:19,259 --> 01:18:22,379
De kraai is zijn schakel...
565
01:18:22,471 --> 01:18:27,299
tussen het land der levenden
en het dodenrijk.
566
01:18:27,392 --> 01:18:31,936
We moeten de kraai doden
om de man te vernietigen.
567
01:18:57,881 --> 01:19:00,337
Ik kom terug, Shelly.
568
01:19:48,807 --> 01:19:52,721
Raar zeker, dat ik hier ben?
569
01:19:52,811 --> 01:19:57,603
De veiligste plek die er is.
-Omdat iedereen dood is.
570
01:19:57,691 --> 01:20:00,727
Ik wist dat je zou komen.
571
01:20:00,819 --> 01:20:03,191
Het is erg laat.
572
01:20:03,280 --> 01:20:06,447
Je hebt geen afscheid genomen.
573
01:20:06,533 --> 01:20:10,578
Dat moet je me maar vergeven.
574
01:20:10,662 --> 01:20:13,070
En je komt nooit meer terug.
575
01:20:21,256 --> 01:20:24,459
Deze heb ik aan Shelly gegeven.
576
01:20:28,180 --> 01:20:31,134
Ze wil vast wel dat jij 'm krijgt.
577
01:20:35,187 --> 01:20:38,057
'n Aandenken aan haar.
578
01:20:38,148 --> 01:20:41,398
Ik doe 'm nooit meer af.
579
01:20:58,669 --> 01:21:02,085
Ik moet naar huis.
580
01:21:34,663 --> 01:21:37,284
Rustig, liefje.
581
01:22:00,689 --> 01:22:04,105
Wat is dat?
'n Souvenir van je vriendje?
582
01:22:06,153 --> 01:22:08,822
Ik neem 'm.
Voor de mazzel.
583
01:22:15,203 --> 01:22:18,572
Haar ogen zijn zo onbedorven.
584
01:23:16,306 --> 01:23:18,595
Wat beeld ik uit?
585
01:23:18,683 --> 01:23:22,302
Boem! Shit, ik ben dood.
586
01:23:22,396 --> 01:23:25,729
Geef me 't meisje,
dan laat ik je gaan.
587
01:23:28,777 --> 01:23:32,110
Mag ik daar even over nadenken?
588
01:23:41,623 --> 01:23:43,746
Nee, val dood.
589
01:24:01,017 --> 01:24:04,221
Je leven is nogal veranderd...
590
01:24:04,312 --> 01:24:09,224
in deze laatste drie minuten,
vind je niet?
591
01:24:13,572 --> 01:24:16,988
Je bloedt nogal voor 'n geest.
592
01:24:20,537 --> 01:24:22,779
De vogel leeft nog.
-Doden.
593
01:24:24,875 --> 01:24:27,247
Vaarwel, vogeltje.
594
01:25:11,755 --> 01:25:13,664
Shit.
595
01:25:13,757 --> 01:25:18,086
Kom ik afscheid nemen,
lig je alweer onder vuur.
596
01:25:18,178 --> 01:25:20,751
Ze hebben Sarah.
-Hoeveel man?
597
01:25:20,847 --> 01:25:23,255
Twee.
598
01:25:23,350 --> 01:25:26,267
Ik kan ze wel aan.
Dat komt wel goed.
599
01:25:26,353 --> 01:25:30,267
Laat ze hun wapens leegschieten
op jou, daarna pak ik ze.
600
01:25:30,357 --> 01:25:34,141
Mooi plan.
Er is n probleem.
601
01:25:38,031 --> 01:25:42,444
Je bloedt leeg.
Ik dacht dat je onkwetsbaar was.
602
01:25:42,577 --> 01:25:45,697
Ja, maar nu niet meer.
603
01:25:47,249 --> 01:25:51,377
Dan heb je mijn hulp wel nodig.
604
01:25:56,132 --> 01:25:58,006
Pak aan.
605
01:26:28,081 --> 01:26:31,532
Je zou achter me blijven.
-Foutje van me.
606
01:26:55,650 --> 01:26:58,770
Hierin zat al je kracht.
607
01:26:58,862 --> 01:27:01,649
Hij is nu van mij.
608
01:27:01,740 --> 01:27:05,607
Jammer dat er niet meer tijd is...
609
01:27:05,702 --> 01:27:07,529
voor ons.
610
01:27:42,781 --> 01:27:45,782
Laat 'r gaan!
611
01:27:47,243 --> 01:27:50,494
In ruil voor mij.
Ik zal niet vechten.
612
01:29:03,570 --> 01:29:05,230
Kijk uit!
613
01:29:19,627 --> 01:29:21,750
M'n pa zei altijd...
614
01:29:21,838 --> 01:29:26,547
dat iedereen de duivel
in zichzelf moest vinden.
615
01:29:26,634 --> 01:29:29,125
Wat jou en je vriendin is gebeurd...
616
01:29:29,220 --> 01:29:32,387
Ik heb dat pand ontruimd.
617
01:29:32,474 --> 01:29:35,889
Ik ben de baas hier.
618
01:29:35,977 --> 01:29:39,227
Sorry van je trouwplannen.
619
01:29:39,314 --> 01:29:42,315
Misschien is dit 'n troost:
620
01:29:42,400 --> 01:29:45,603
Je hebt 'n lach
op m'n gezicht gebracht.
621
01:29:45,695 --> 01:29:47,735
Je bent 'n knul met pit.
622
01:29:47,822 --> 01:29:50,942
Ik zal je missen.
623
01:29:51,034 --> 01:29:55,494
Ik wil je iets geven.
Ik hoef 't niet meer.
624
01:29:59,959 --> 01:30:02,996
Dertig uur pijn.
625
01:30:05,340 --> 01:30:08,009
In n keer!
626
01:30:09,928 --> 01:30:11,885
Allemaal voor jou.
627
01:30:46,756 --> 01:30:49,543
Help hem.
628
01:30:53,513 --> 01:30:57,096
Leef je nog?
629
01:30:59,060 --> 01:31:01,468
Ik snak naar 'n sigaret.
630
01:31:07,151 --> 01:31:10,318
Is de rest dood?
-Je hebt me geholpen.
631
01:31:11,656 --> 01:31:14,064
Wat je hierin had,
heeft me gered.
632
01:31:14,158 --> 01:31:17,243
Dank je.
-Geen dank.
633
01:31:17,328 --> 01:31:20,614
Ik wou toch al weer 's
naar de kerk.
634
01:31:29,132 --> 01:31:33,212
Ik stop met roken.
Als ik blijf leven.
635
01:31:42,645 --> 01:31:45,101
Blijf bij 'm tot er hulp komt.
636
01:31:45,189 --> 01:31:48,641
Hij haalt 't wel, h ?
637
01:31:53,740 --> 01:31:56,147
Dat doet ie vaak.
638
01:32:32,695 --> 01:32:35,696
Het regent niet meer.
-Het regent niet altijd.
639
01:32:35,782 --> 01:32:39,447
Hij weer.
Is dit jouw schuld?
640
01:32:40,078 --> 01:32:43,114
Ga naar huis, ik red me wel.
641
01:32:43,206 --> 01:32:46,741
Wat is er aan de hand?
-Je burgerheld is op 't dak.
642
01:32:48,753 --> 01:32:52,964
Je was te laat.
-Voer 'm af.
643
01:34:04,537 --> 01:34:07,823
Als dierbarenons ontnomen worden...
644
01:34:07,915 --> 01:34:12,494
blijven ze bij onsals we van hen blijven houden.
645
01:34:12,587 --> 01:34:15,623
Huizen verbranden,mensen gaan dood.
646
01:34:15,715 --> 01:34:18,122
Maar ware liefde blijft bestaan.45065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof