Original subtitles

30 OKTOBER -DUIVELSNACHT

Men geloofde dat als iemand stierf...

een kraai z'n ziel naar het dodenrijk bracht.

Maar soms gebeurt er zoiets vreselijks...

dat de ziel van droefheid geen rust krijgt.

En heel soms...

brengt de kraai de ziel terug om het onrecht recht te zetten.

Shelly Webster en Eric Draven. Ze zouden morgen trouwen.

Wie trouwt er nou op Halloween?

Niemand.

Ze moet weg. -Ga je gang.

Breng'r weg. -Duivelsnacht.

Op hoeveel zitten we nu? -143 branden.

Minder dan vorig jaar. -Of ze komen langzaam op gang.

Je kunt 'r niet zomaar meenemen.

Jullie hadden mij om toestemming moeten vragen.

Is dit 't slachtoffer? -En jij bent gewoon te laat.

Eerst aan mij vragen of ze weg mag.

Logisch dat je gedegradeerd bent.

Omdat ik geen hufter was.

Shelly?

Waar is Eric? -Maak je geen zorgen.

Vraag of ie voor Sarah zorgt.

Dat zal ik doen.

Ben jij Sarah?

Het komt wel goed met je zuster.

Ze is m'n zus niet. Ze zorgt voor me.

Ik ben vriendjes met haar en Eric.

U loog tegen 'r over Eric. -Ik moest wel.

En u liegt tegen mij over Shelly.

Ze gaat dood, h ?

Toe nou.

't Is goed.

't Komt wel goed.

EEN JAAR LATER

Als een huis afbrandt, blijft er alleen as over.

Ik dacht dat 't met alles zo ging.

Families, vrienden, gevoelens.

Nu weet ik, dat als er ware liefde bestaat...

tussen twee mensen, er niets tussen kan komen.

Tot kijk.

Ben jij de nachtwaker?

Deze tent is toe aan 'n flinke natuurramp.

'n Aardbeving, 'n tornado...

Nee, Mick. Er moet eerst mosterd onder.

Of een zondvloed.

Laat mij maar even.

Zo. En graag uitjes erbij.

Doe niet zo krenterig.

H , het Sarah-monster.

Hoe stuur je op 'n natte straat? -Puur talent.

'n Echte hot dogger. Heb je trek?

Trakteer je?

Zonder uitjes.

Daar ga je gigantisch van knallen.

Het Eriemeer vloog 's in brand door alle troep die erin dreef.

Dat had ik graag gezien.

De fik erin! Alle apparaten in puin.

T-Bird! Politiewagen.

Er zijn slechte mensen op pad.

Verdomme!

Blijf hier.

Mickey, geef 't door.

Gabriel.

Woninginspectie.

Overtreding van de regels? Iets onveiligs?

Ik zie niks.

We verbouwen 't.

'Bedeesd zag de duivel hoe vreselijk goedheid is.'

'Hij zag deugd in haar vorm. Prachtig.' Pornografie?

Nee, ik eerst.

Kun jij 't beter, man?

Op Duivelsnacht, mijn favoriete feestdag.

Mafketel.

Ben je niet lekker, man?

Mietjes drinken 't laatst.

Dikke lul, Tin-Tin.

Hij is niet geladen.

Deze wel.

Wie van jullie hufters wil wedden dat deze niet geladen is?

In de fik!

Jullie borrels. Doe die wapens weg.

Ik hou van je. -Zeg 't nog eens.

Uit eten dus.

Mooi, hoor.

Twee ringetjes. -24 karaat.

Nee, 18 karaat. Nepgoud, denk ik.

Tasje van leer.

Wat is dit, Tin-Tin?

Bloed?

Ik geef je er 50 dollar voor.

Graag of niet.

Daar ligt je geld.

Lastig, h ?

Krenterige, kaalkoppige...

gluiperige kinderlokker.

Deur dicht. -Ik ga nog meer dichtdoen.

Krijg wat, etterbak.

Ik steek je overhoop.

Waarom ben je beschilderd?

't Is morgen pas Halloween.

Moordenaar!

Ik heb niemand vermoord.

Wat lul je nou?

Een man en een vrouw op een zolderetage, een jaar geleden.

Je bent gestoord.

Je weet 't nog wel. Je hebt ze vermoord, op Halloween.

'n Gozer en 'n wijf. Nou en?

Ze heette Shelly.

Je hebt 'r gestoken, verkracht.

Ja, ik propte 'm in d'r roze kut en ze genoot ervan.

Moordenaar? Moet je horen, kan je lachen.

't Is simpel. Je krijgt alles te horen.

Twee vrienden van me.

We missen nooit.

Je moet beter je best doen.

We zijn allemaal slachtoffer.

Wat een bende. Waar moet dat heen?

Ik ga boven verslag uitbrengen.

Opzij, labbekakken.

Kom straks even bij me langs.

Moet je horen. De speelhal is ingestort.

Zie je 't voor je? Tragisch.

Roep je soldaten. 'n Klusje morgenavond. Makkie.

Is de baas er? -Hij is in bespreking.

Je denkt aan vroeger.

Van m'n pa gekregen.

Toen ik vijf werd.

Hij zei dat je jeugd voorbij was zodra je wist dat je doodging.

Slaapt ze?

We hebben 'r gesloopt.

Mooie ogen heeft ze.

Ga van de weg af!

Je zou hier niet komen.

Je komt zeker pas laat thuis, Darla?

Ze is bezig. Ga met je poppen spelen.

Heb ik niet.

Ga eten halen. -De politie heeft me getrakteerd.

'De politie heeft me getrakteerd.'

Verdomme, wat nou weer?

Rot op, we zijn gesloten.

Ga je roes uitslapen of ik vermink je.

Die nachtbrakers leren 't nooit.

'Opeens hoorde ik getik, alsof iemand...

zachtjes op m'n deur klopte.'

Wat klets je nou?

Je hebt me horen kloppen.

Dit is strafbaar. Je betaalt 'n nieuwe deur!

Ik zoek 'n verlovingsring.

Van goud. -Zoek maar 'n lijkschouwer.

Shit.

Krijg nou wat.

Krijg nou wat.

Mr Gideon, u luistert niet.

Nogmaals: Een gouden verlovingsring.

Hij is 'n jaar geleden beleend door ene Tin-Tin.

Dat vertelde hij voor ie doodging.

Wie is die hufter? -Tin-Tin. Knechtje van T-Bird.

Geen natuurlijke dood.

Hebben ze allemaal kindernamen?

Het lijkt me geen bendemoord.

Albrecht, je bent 'n straatagent. Dus niet nadenken graag.

Dankzij jou.

'n Goeie raad: Denk om je woorden.

Wat noem je dat?

Dat noem ik bloed. Voor jou zal 't wel graffiti zijn.

Ik kan 't wel alleen af.

Warm? Ken je dat spelletje niet?

Wat klets je nou? Goed, die ringen liggen...

in dat doosje. Onder die plank.

Die gaat naar de zolder.

Hij is schitterend.

Shelly...

Ik hou van je.

Ik geef je n kans. -Pak wat je wilt.

Bedankt. -Kies maar.

Waar vind ik Tin-Tin z'n vriendjes?

Al dat schorem van T-Bird komt in The Pit.

Funboy woont hier boven.

Funboy...

'n Zootje feestfiguren met feestnamen.

Hou op, Jezus nog aan toe! -Sta stil.

Elke kogel betekent een leven.

Een leven dat jij vernietigt.

Schiet me niet dood.

Ik schiet je niet dood.

Vertel hun dat de dood ze komt halen.

Vanavond.

Doe ze de groeten van Eric Draven.

Ze maken gehakt van je, sukkel.

Je bent helemaal niks voor ze, klootzak.

Ruik ik benzine? -Nee, niet doen!

Die is van 't huis.

Limonade.

Ik kan niks doen.

In feite is je moeder nu vrij.

Ja, vrij gek.

Politie. Verroer je niet.

Politie zegt toch 'Geen beweging'?

E n beweging en je bent dood, Sneeuwwitje.

Ik ben al dood en ik beweeg me wel.

Geen stap meer. Ik meen 't.

Van mij mag u schieten, agent Albrecht.

Ben je gek? 'n Wapen trotseren? Ben je high?

Herkent u me niet? -Hoezo?

En Shelly? Kent u Shelly Webster nog?

Die is dood, vrind.

Loop naar de stoeprand. Rustig aan. Schiet op.

Ik vraag om assistentie.

Dit is me te vreemd. -'t Wordt nog vreemder.

Ken je T-Bird?

Z'n vriend had niet met messen moeten spelen. Mooie jas, h ?

Jij hebt Tin-Tin gemold.

Hij was al dood.

Al een jaar, toen hij haar aanraakte.

Ze zijn allemaal dood. Ze weten 't alleen nog niet.

Weg daar!

Dat heb je weer goed gedaan.

'n Mimespeler uit de hel en jij raakt 'm kwijt.

Hij mimede gelukkig niet alsof ie wind tegen had. Vreselijk.

Je bent erg rusteloos.

Ik wou dat ik weer gretig was.

Pas op wat je vraagt. -Ja, dan krijg ik waar ik om vraag.

Er staan krachten tegen je op.

Eerst zien, dan geloven.

Lekker.

De lommerd van Gideon is net in de as gelegd.

Daar weet ik niets van.

Ik heb 't niet gedaan.

Wat zal je teleurgesteld zijn.

Een van m'n mannen is opgeruimd.

Wie dan? -Tin-Tin.

Een mes in al z'n organen. In alfabetische volgorde.

Heren, 'n ogenblikje stilte voor die arme Tin-Tin.

Morgenavond 'n klusje voor mij.

Wat je ook wilt, ik kan 't. -'n Hele opluchting.

Waarom is Gideon z'n zaak afgebrand?

Was 't een natuurramp of een ingreep van God?

Ik wil graag alles weten.

Laat me los!

Je remde niet eens, eikel!

Hij kon nooit stoppen. -Die vent is een klojo.

Wat ben jij? 'n Clown of zo? -Soms.

Het is meer surfen dan rijden. 't Moet eens ophouden met regenen.

Het regent nooit altijd. -Eric?

Geen dank. Is 't voor een goed doel?

Dubbele moord, 'n jaar geleden. Niemand veroordeeld.

'Wij, de huurders van Caulderon Appartementen 1929...'

'n Petitie?

Tegen een aardig meisje dat daar de dood vond.

In die buurt?

Shelly Webster en haar aardige rock and roll vriend Eric Draven.

Door zoiets ben je destijds gedegradeerd.

Torres blijft me dat inwrijven. -Vast wel.

Pas op, straks werk je als klaar-over.

Ik red me wel. -Mondje dicht.

En zeg niet, 'Je hebt iets te goed'.

Je hebt iets te goed.

Ja, hoor.

Verdomme.

Morgenavond worden we high...

en zien we die hele rotstad branden vanuit dat raam.

Daar zit 'n grote vogel.

Lekker vet.

Kom 's hier, vogeltje...

Ik sta hier, Funboy.

Krijg nou wat.

Kom, zeg! Ik krijg zowat 'n hartverzakking.

Geen paniek.

Donder op met je vogel, mafkees.

Schiet maar. Je kunt me zo doodknallen.

Je bent flink gestoord. Kijk 's in de spiegel.

Je moet je laten nakijken.

Bingo! Hij schiet, hij scoort!

Jezus Christus. -Jezus.

Zeg 't als je 'm al kent: Jezus komt 'n hotel binnen.

Hij geeft drie spijkers en vraagt:

Kan jij niet dood?

'Een bed voor'n prikkie.'

Doet dat pijn?

Kijk nou 's wat je met m'n lakens gedaan hebt.

Ik heb 'n spuit.

Bevalt ie je?

Uit m'n buurt.

Kijk...

Bij elk kind is moeder de naam voor God.

Begrijp je dat? Morfine is slecht voor je.

Je dochter zwerft op straat en wacht op jou.

Ik heb niet om ijs gevraagd. Volgooien.

Doe 't zelf, patser.

Ik heb dit echt nodig.

Heb je met lucifers gespeeld? -Rot op.

Je hebt 'n afspraak. -Krijg wat.

Drink op. -Wil je 'n buiging of 'n knicksje?

Geef m'n vriend 'n glas bloed.

Welterusten, Darla.

Blijf hier zitten, op je stoel.

Rot op, mafkees.

Geen beweging!

Doe dat nooit meer.

Hij lijkt goed. -Dit is jouw lichaam niet.

Jij ging de pijp uit.

Je hebt je pet nog op.

Ik moet even zitten.

Ben je een soort geestesverschijning?

Ik weet niet wat ik ben. Vertel eens wat ons overkomen is.

Je bent van zes hoog uit 't raam gedonderd.

Zij is afgetuigd en verkracht.

Ze overleed in 't ziekenhuis. Je wou 't weten.

Lees het dossier maar.

Ze heeft 30 uur op Intensive Care gelegen.

Toen bezweek haar lichaam.

Ik was erbij. Ik kon niks doen.

Blijf van me af!

Gaat 't? -Ik zag 'r.

Ik zag 'r door jouw ogen. Je bent bij 'r gebleven.

Ik moet even iets duidelijk maken.

Ik hoopte dat ze zou bijkomen.

Om me 'n aanwijzing te geven.

Waarom heb je niks gedaan?

Dacht je dat iemand na die petitie...

wou praten nadat jij te pletter viel?

Ik bleef doorvragen en dat kostte me zelf bijna de kop.

Je vrouw?

Ja. Eigenlijk niet meer. We liggen in scheiding.

Grappig.

Kleine dingen betekenden veel voor Shelly.

Ik vond ze triviaal.

Maar geloof me... Niets is triviaal.

Je moet niet roken. Dat wordt je dood.

Verdwijn je weer in 't niets?

Nee, door de voordeur.

Luister, ik vind 't rot wat jou en je vriendin is overkomen.

Hij stak me. Ik schoot die hufter neer.

Het kogelgat sloot zich.

M'n zaak gaat in de fik.

Verder had ik 'n rotdag.

Ik heb 'm ook gezien, met 'n gitaar.

Hij knipoogde naar me voor ie van vier hoog sprong.

Hij knipoogde?

Muzikanten... Wat zag je nog meer?

Wat ga je hier aan doen?

Hoe zit 't met mij? Ik ben wel mooi m'n handel kwijt.

Je bent niet alles kwijt.

Misschien ben jij wel niet zo'n pief.

Dat mag je zeggen. Vangen.

Hij wou ook niet meewerken.

Is dit 'n echte?

Alle macht zit in de ogen.

Soms zijn ze nuttiger dan hun eigenaar.

Je bent niet lekker, weet je dat?

Ogen kunnen zien.

Heb ik van m'n zuster geleerd.

Moet zij je zus voorstellen?

De dochter van m'n vader, ja.

Zie je geen gelijkenis?

Begin maar te vertellen.

En laat niets weg.

Z'n vogel pikte bijna m'n smoel kapot.

Ik moest tegen T-Bird zeggen dat de dood naderde...

wat dat ook betekent.

Hij zegt dat hij Eric Draven heet.

Laat dat ding zakken.

En heel toevallig liet ie je in leven.

'n Verhaaltje om je eigen hachje te redden?

Ik verzin helemaal niks.

Ik ben niet gestoord, jullie wel.

Een jongen en zijn vogel. Heel ontroerend.

Wel doodgaan, graag.

Funboy zag die vogel ook.

'n Grote.

Toen is ie in z'n eigen bloed gestikt.

Ik laat de boel schoonmaken.

Jij weer. Ben je verdwaald? Heb je honger?

Het regent nooit altijd

Ik wil de schoft die Tin-Tin molde.

Tin-Tin was 'n lul.

In de fik! In de fik!

Geen Funboy. -Die ligt Darla nog te ketsen.

Sigaretten en bier. Doe 't snel.

Doe ik.

Wat moet jij voorstellen, man?

Ik ben je passagier.

Rijden.

Wat flikt ie nou?

Kijk toch uit.

Stommeling! M'n auto beschadigen.

Wat wil je? Geld? Drugs? Heb ik voor je.

Jij hebt Tin-Tin gemold.

Zakelijk geschil, h ? -Harder.

Heb je dat roomspul?

Smerig. 't Mag niet eens room heten.

Kijk. Met dat zwaailicht zijn 't geen vrienden.

Hier 4-B. Rode opgevoerde wagen.

Is dit persoonlijk? We kunnen toch praten?

Buitenlandse rotauto 's.

Balen. Dit is foute boel.

T-Bird, ik kom eraan!

Dat weet ik nog, maar...

Waar heb je 't over?

Bedoel je dat huis in het centrum?

We moesten dat vrouwtje bang maken.

Ze weigerde om daar weg te gaan.

D'r vriend maakte van iets eenvoudigs een totale ramp.

Nou en? 't Is ouwe koek.

Wat wil je nou toch?

Zeg 't dan! Zeg op!

Jouw klachten?

'Bedeesd zag de duivel...'

Ga je daarvan zweten?

Ik ken je. Ik wist dat ik je kende.

Maar jij kunt 't niet zijn.

Je ging 't raam uit.

Je kunt niet terugkomen in de echte wereld.

Je was morsdood. Je kunt niet terugkomen.

Je kunt niet terugkomen.

'Bedeesd zag de duivel hoe vreselijk goedheid is.'

Hoe vreselijk goedheid is.

De nacht voor Halloween heeft een duistere bijnaam:

Duivelsnacht.

Elk jaar een golf van brandstichtingen...

Spiegelei of gewoon gebakken? Ik weet 't niet meer.

Wat is dit? Ik hou niet van eieren.

Je was er altijd dol op.

Toen ik vijf was.

Wat wil je nu dan? Zwarte koffie en sigaretten?

Heb je 'n goede-moederpil geslikt?

Geen drugs. Iemand heeft me wakker geschud.

Wie dan?

't Was heel gek.

Je doet raar. Heb je de hoofdprijs gewonnen of zo?

Laat maar. Dat moedergedoe heeft me nooit gelegen.

Spiegelei.

Ik vind 'n spiegelei wel lekker, mam.

De derde moord in 24 uur. Jouw wijk.

Vastgesmolten aan z'n auto.

Hij is via z'n gebit ge dentificeerd.

T-Bird, expert in brandstichting. Hij vergat de bocht te nemen.

Zaak gesloten. -Dikke, vette lulkoek.

Kom 's mee.

Je verzwijgt iets.

Een burgerheld ruimt schorem op en jij dekt 'm.

Wie is die figuur met de beschilderde smoel?

Jij bent de rechercheur hier.

Jij stond te kletsen met een mafkees...

die later in T-Bird's auto zat.

Je pikt 'n moord-dossier...

en nu is 't gewoon een auto-ongeluk?

Ja. Mooi gesproken.

Ik wou je niet onderbreken. Ik zou 't opschrijven.

Wat zijn we bijdehand. Ik heb 'n mededeling voor je:

Je bent vanaf vandaag geschorst.

Waarvoor?

Wangedrag.

Geef me 't lab.

Sarah, je begint gek te worden.

Gabriel.

Ik dacht dat je dood was.

Je bent niet dood, h ?

Ik wist dat jij 't was.

Ondanks de grime.

Net als in je liedje zei je: 'Het regent nooit altijd'.

Dat is uit je liedje.

Eric, ik weet dat je er bent.

Ik mis jou en Shelley.

Ik ben zo eenzaam in m'n eentje.

Barst. Ik dacht dat je om me gaf.

Sarah, dat doe ik ook.

Dat is 'm!

Maar nu was ie beschilderd als 'n dooie hoer.

Ik was bier aan 't halen toen ie wegreed met T-Bird.

Ik vond ze.

Hij heeft T-Bird levend laten verbranden.

T-Bird, daar ga je, makker.

We kunnen dit beter opnemen en langzaam afspelen.

In de fik! -En het graf?

Leeg. -Welk graf?

En mijn graf? -Drie van de vier dood.

Nu zoekt ie deze speedfreak.

Het is Funboy z'n schuld.

Hij ging z'n eigen gang.

Die geest heeft ze gemold en nu ben ik aan de beurt.

Nu gaat die geest mij mollen.

Het is geen geest.

Ze zijn er allemaal. -Let op 'm.

Hij kan nog van pas komen.

Wil hij er uitjes bij?

Goed, dan zeg je niks.

'n Dode kan niet terugkomen, h ?

Dat dacht ik ook.

Bedoel je iemand in 't bijzonder?

Je verklaart me vast voor gek.

Dan moeten ze mij ook opbergen.

Zag jij 'm ook?

Ik heb iemand gezien.

Misschien je sprookjesoom.

Eric kan mijn vriend niet meer zijn.

Want ik leef nog.

Zal 'n vriend je thuisbrengen?

Jongens...

Onze vriend T-Bird komt niet.

Hij is 'n tikje dood.

Ga zitten.

Duivelsnacht nadert weer.

We gaan ons weer uitleven. 'n Paar brandjes, 'n beetje buit.

Ik hou van mooie lichtjes.

't Probleem is dat we alles al eens gedaan hebben.

Geen reden om te stoppen.

Fout, 't is de beste reden om te stoppen.

De enige reden.

En dan ontstaat er een idee.

Het idee bevalt gelijkgezinden.

Het idee breidt zich uit en raakt ingeburgerd.

Wat was het idee?

Dat zit me dwars, jongens.

Toen ik zelf aan dat idee dacht...

kwam er een grijns op m'n gezicht.

Want, heren...

hebzucht is voor amateurs.

Wanorde, chaos, anarchie... Dat is pas leuk.

En Duivelsnacht? -Hoezo?

Ik stak de eerste brand aan.

Elke eikel begon me na te doen.

En wat hebben ze nu al?

Duivelsnacht wenskaarten.

Kostelijk toch?

Het idee is ingeburgerd geraakt, jongens.

Tijd voor iets nieuws. -Dus geen fik meer in de stad?

Ik wil zo'n grote fik dat de goden ons weer zien staan.

Jullie moeten weer aan me kunnen vragen:

Schitterend toch?

Hoe heet je? Skank, heb jij dat gevoel niet?

Ik voel me 'n worm aan 'n haak.

'Ik voel me 'n worm aan 'n haak.'

Je ma zal wel trots op je zijn.

Hoe komt die hier?

Daar ben je dus. De wreker.

De grote killer.

Leuk uitgedost. Alleen dat gezicht is wat minder.

Ik wil hem.

Je krijgt 'm niet.

Je besluit staat vast.

Zet 't maar kracht bij. -Hij verveelt me.

Maak 'm af.

Dat deed vast pijn.

Dat was dat.

Hij was gestoord.

Hij is weg.

Jullie gaan allemaal kapot.

Slechte dag voor je, Skank.

Ik ben Skank niet. Skank ligt daar.

Hij is dood. -Precies.

E n beweging en we schieten.

Stap in. Vlug.

Zoek voortaan maar dekking.

Veel agenten. Gratis donuts?

Dat verwachtte ik al.

Kijk nou toch. De stad had al in de fik moeten staan.

'n Rode hemel.

Dat was dus wijlen Eric Draven.

Hij heeft krachten.

Maar die kun je hem afnemen.

Ik mag 'm nu al.

De kraai is zijn schakel...

tussen het land der levenden en het dodenrijk.

We moeten de kraai doden om de man te vernietigen.

Ik kom terug, Shelly.

Raar zeker, dat ik hier ben?

De veiligste plek die er is. -Omdat iedereen dood is.

Ik wist dat je zou komen.

Het is erg laat.

Je hebt geen afscheid genomen.

Dat moet je me maar vergeven.

En je komt nooit meer terug.

Deze heb ik aan Shelly gegeven.

Ze wil vast wel dat jij 'm krijgt.

'n Aandenken aan haar.

Ik doe 'm nooit meer af.

Ik moet naar huis.

Rustig, liefje.

Wat is dat? 'n Souvenir van je vriendje?

Ik neem 'm. Voor de mazzel.

Haar ogen zijn zo onbedorven.

Wat beeld ik uit?

Boem! Shit, ik ben dood.

Geef me 't meisje, dan laat ik je gaan.

Mag ik daar even over nadenken?

Nee, val dood.

Je leven is nogal veranderd...

in deze laatste drie minuten, vind je niet?

Je bloedt nogal voor 'n geest.

De vogel leeft nog. -Doden.

Vaarwel, vogeltje.

Shit.

Kom ik afscheid nemen, lig je alweer onder vuur.

Ze hebben Sarah. -Hoeveel man?

Twee.

Ik kan ze wel aan. Dat komt wel goed.

Laat ze hun wapens leegschieten op jou, daarna pak ik ze.

Mooi plan. Er is n probleem.

Je bloedt leeg. Ik dacht dat je onkwetsbaar was.

Ja, maar nu niet meer.

Dan heb je mijn hulp wel nodig.

Pak aan.

Je zou achter me blijven. -Foutje van me.

Hierin zat al je kracht.

Hij is nu van mij.

Jammer dat er niet meer tijd is...

voor ons.

Laat 'r gaan!

In ruil voor mij. Ik zal niet vechten.

Kijk uit!

M'n pa zei altijd...

dat iedereen de duivel in zichzelf moest vinden.

Wat jou en je vriendin is gebeurd...

Ik heb dat pand ontruimd.

Ik ben de baas hier.

Sorry van je trouwplannen.

Misschien is dit 'n troost:

Je hebt 'n lach op m'n gezicht gebracht.

Je bent 'n knul met pit.

Ik zal je missen.

Ik wil je iets geven. Ik hoef 't niet meer.

Dertig uur pijn.

In n keer!

Allemaal voor jou.

Help hem.

Leef je nog?

Ik snak naar 'n sigaret.

Is de rest dood? -Je hebt me geholpen.

Wat je hierin had, heeft me gered.

Dank je. -Geen dank.

Ik wou toch al weer 's naar de kerk.

Ik stop met roken. Als ik blijf leven.

Blijf bij 'm tot er hulp komt.

Hij haalt 't wel, h ?

Dat doet ie vaak.

Het regent niet meer. -Het regent niet altijd.

Hij weer. Is dit jouw schuld?

Ga naar huis, ik red me wel.

Wat is er aan de hand? -Je burgerheld is op 't dak.

Je was te laat. -Voer 'm af.

Als dierbaren ons ontnomen worden...

blijven ze bij ons als we van hen blijven houden.

Huizen verbranden, mensen gaan dood.

Maar ware liefde blijft bestaan.