Original subtitles

ЗЕЛЕНА КІМНАТА

Так апетитно.

-Це ти зробив? -Так.

-Гарно! -Круто.

Дякую!

-Треба подути. -Дякую.

ІКУО (22) ПРАЦІВНИК РЕСТОРАНУ

Нічого собі.

Ти все це зробив сам?

Без допомоги з приправами?

-Я сам приправив. -Чудово.

Палички для їжі…

Смакота.

Паличка лежить?

Нікудзяга.

-Агов, цей суп. Для чого він? -Це суп зі свининою тондзіру.

Сьогодні головні страви — нікудзяга, рагу, сашимі.

Гаразд.

Тондзіру — це…

Ікуо зробив цю нікудзягу?

-Так. -Так смачно.

Ура!

СЮН (23) ХУДОЖНИК

Гарно провели час на пікніку?

-Я гарно провів! -Так?

Тобі було весело?

А тобі?

Так.

-Дякую. -Це називається «лінь».

-«Лінь»? -Так.

Дякую. Це називається «бути добрим». Дякую.

-Як незручно. -Стільки емоцій.

-Незручно. -Наче в пеклі.

Це погано.

БОЙФРЕНД

Покладімо залишки бенто-обіду в холодильник.

Я помию ланч-бокс для бенто.

Ти намокнеш.

КАДЗУТО (27) ЯПОНСЬКИЙ ШЕФ-КУХАР

О, це…

Ням.

-Ми можемо поговорити? -Навіщо?

-Я хочу поговорити. -Гаразд.

Що таке?

Я хвилююся, що залишив тебе самого сьогодні.

-Не думаю, що ти хвилюєшся. -Хвилююсь.

Зрештою, ти просто базікало.

Ти про що?

Ти сказав, що залишив мене самого там…

але твої слова й дії не збігаються.

Це змусило мене подумати…

що ти людина…

яка каже одне, а робить інше.

Ага.

Я відчуваю, що з мене досить.

Я хочу дещо сказати.

Не треба.

Можеш казати…

усе, що хочеш.

Змусь мене поглянути на це… інакше.

Ось і все.

Добре, що я поговорив із ним.

Ну…

Гадаю, Сюн нарешті починає хотіти мене.

Не час святкувати.

І мені багато що сподобалося в Ікуо.

Але, зрештою,

після всього, що сталося,

коли я бачу, що Сюн почувається трішки самотнім

або не може висловити свої почуття…

Я не можу не думати: «Як мило!»

Він мене приваблює.

Він гарний і милий, і він мені подобається.

Подобається… Схоже, я закохався в нього.

Він вважає його привабливим.

Тепер Дай здається таким дорослим, він із розумінням ставиться до Сюна.

Він щасливий, що привернув увагу Сюна.

Він більше не може покинути його, так?

Зараз питимеш?

Я роблю це для Кадзуто.

Що?

Мокачино?

Так.

Я думав, це ексклюзив для Генсея.

Як боляче!

Боляче.

Не знаю, що сказати…

Я вперше зрозумів почуття Рьоти.

Я відчув, що Кадзуто йому небайдужий.

Я не бачу майбутнього.

Гадаю, я виконав свою роль тут.

Я зробив усе, що міг.

Особливе мокачино…

Це був ексклюзив для Генсея…

Аж серце щемить.

-Що зробить Генсей? -Я хочу, щоб він зробив макіяж Рьоті.

Так, він ще його не робив, так?

Я дуже хочу, щоб він це зробив.

Коли він робить макіяж і стоїть позаду, щоб зробити зачіску…

Сльоза падає,

але Рьота не помічає, бо Генсей за ним.

Ти так собі це уявляєш?

ЗЕЛЕНА КІМНАТА

-Дзвінок. -Ось воно.

-«Сьогодні кав'ярня буде закрита». -Гаразд.

Що тепер?

«Ви підете на автодром… на змагання з картингу».

Божевілля!

-Звучить весело. -Чудово!

«Переможець зможе попросити одну людину…»

Що?

«Виконати його бажання».

Бажання?

Цікаво.

-Чули? -Що?

Бажання важливе.

Мені не треба побачення ні з ким, крім Сюна.

Отже, Сюн.

ГЕНСЕЙ (34)

Я хочу поговорити з Рьотою.

РЬОТА (28)

Я скажу Кадзуто, що хочу піти з ним на побачення.

ТАЕХЕОН (34)

Я думав про Кадзуто.

Я не хочу нічого робити з ним,

я просто хочу знати, чому я подумав про нього.

АЛАН (29)

Я хочу знову піти з Кадзуто, лише вдвох.

Кав'ярня теж підходить.

Я хочу, щоб ми робили щось лише вдвох.

Про що думає Кадзуто?

КАДЗУТО (27)

Не знаю, чого побажати.

Може, приготувати сніданок з Рьотою чи щось таке?

Але я не знаю…

ІКУО (22)

Я хочу побільше побути з ним наодинці,

я хочу піти на побачення.

СЮН (23)

Я не певен.

Я не знаю.

-Божевілля. -Ого! Схоже, це весело.

Я теж так хочу!

-Ідеальна схема. -Я хочу піти.

-Подивіться на наші імена на екрані. -Двоє найкращих будуть у фіналі?

Кадзуто, третє місце нічого не значить, ясно?

Уперед!

ТАЕХЕОН (34)

ІКУО (22)

КАДЗУТО (27)

СЮН (23)

Поїхали!

-Почалося? -Так.

Почалося! Таехеон!

Таехеон такий швидкий!

-Гарний старт. -Гарний старт, Таехеоне!

Так весело!

ТРЕТІЙ: КАДЗУТО

Божевілля!

-Хіба Ікуо не молодець? -Молодець.

Такий швидкий!

Він крутий.

ПЕРШИЙ: ІКУО

Якого біса?

-Так швидко. -Неймовірно.

-Сюн другий. -Ось він!

Це Сюн.

-Уперед, Сюне! -Уперед!

Обходь Ікуо.

ПЕРШИЙ: ІКУО

Так!

Юху!

Він вправний в усьому.

Яке видовище.

ДРУГИЙ: СЮН

Ось Сюн!

-Так, Сюне! -Так!

Ви були круті!

-Як думаєте, хто переможе? -Ставлю на Алана.

-Ні, думаю, Дай. -Закладаюся, що Генсей.

АЛАН (29)

ДАЙ (23)

РЬОТА (28)

ГЕНСЕЙ (34)

Ноги не дістають.

Його ноги не дістають.

Як мило!

Щасти вам.

Алан.

Алан повільний.

Тримайся!

Він відстав.

Він гальмує?

Чекай, він його обійшов!

Це Дай.

ПЕРШИЙ: ДАЙ

ТРЕТІЙ: ГЕНСЕЙ

Це Рьота.

Рьота!

-Напружені перегони! -Агов!

Чудово.

Дай розізлився.

Обережно.

Чудові перегони.

Він домагається свого.

Він не здається.

Рьота напрочуд агресивний.

-Так. -Неймовірно.

ПЕРШИЙ: РЬОТА

Неочікувана перемога.

ДРУГИЙ: ДАЙ

Чому ти обійшов мене?

-Хто перший? -Я хотів перемогти.

-Яке в тебе бажання? -Я хочу знати.

-Я теж. -Я хочу піти на побачення.

Я теж хочу.

Звісно, я хочу піти на побачення.

-Сюн. -Чому він не знімає шолом?

-Щасти! -Чому?

Він такий смішний.

Уперед, Ікуо!

ІКУО (22)

ДАЙ (23)

РЬОТА (28)

СЮН (23)

Ого, поїхали!

Що сталось із Сюном?

Тримайся.

Сюне, уперед!

Зніми ногу з гальм.

Уперед.

Ікуо лідирує?

-Це Ікуо. -Ікуо.

Ікуо немає рівних.

-Ікуо вилетів. -Ікуо.

-Він був надто агресивним. -Уперед!

Усі разом!

-Дай перший. -Це Дай.

-Дай. -Дай перший.

Тримайся, Ікуо.

-Ікуо другий? -Це Сюн.

-Сюн! -Сюн чудовий!

Сюн крутий.

-Що сталося? -Сюн і Дай!

Дай і Сюн.

Неймовірно!

-Що? Cюн? -Сюн такий непередбачуваний!

Він прокинувся.

-Це лише перше коло. -Що? Божевілля.

Божевілля!

Це Сюн.

Сюн — молодець.

ПЕРШИЙ: СЮН

ПЕРЕМОЖЕЦЬ: СЮН

Усе. Він переміг.

-Ти надто швидкий, Сюне. -Ти молодець!

Сюн виявив рішучість.

-Так. -Так.

Він хотів перемогти й виконати бажання.

Що ти хочеш зробити?

Так.

-Погляньте на його пихате обличчя! -Він задоволений.

Хвилина й десять секунд.

Несподівано.

-Молодець. -Чудово.

Скажи нам.

Кажи.

-Що? -Своє бажання.

Хвилинку.

Бажання?

Що?

Жодного.

У тебе немає бажання?

Що? Чекайте…

Він кумедний.

З'явився дракон Шенрон.

А в тебе немає бажання?

-Гадаю, Сюн цікавий. -Він смішний.

Мабуть, це частина його чарівності.

-У цьому його чарівність. -Так.

Я заздрю, що він так може сказати.

Це правда.

Люди намагаються щось придумати.

Навіть коли бажання немає.

Певен, Дай розуміє.

Він думає: «Так, ти поводишся, як завжди».

Ми побачили, як вони розважаються на картингу, от і все.

-Так. -Точно.

Дякую за їжу.

Дякую за їжу.

Смакота.

Я дуже радий.

Агов, Ікуо.

Яке враження справила людина, яка тебе цікавить?

-Перше враження? -Так.

Моє враження…

У мене не було нагоди оцінити почуття.

Я хочу дізнатися більше, розмовляючи в майбутньому.

Я не хочу бути пасивним у коханні.

Щастя не прийде, якщо чекати.

Я не можу бути з кимось у стосунках, якщо немає почуттів.

Мені стало цікаво… чому б не змусити його закохатися в мене?

Того хлопця.

Гадаю, добре продовжувати спроби,

поки він не зацікавиться.

Усі проєктують свої стосунки на його слова.

Так, змушує задуматися.

Я розпалююся.

ЗЕЛЕНА КІМНАТА

Це терміново. Я хочу поговорити.

Хто й кому це сказав?

Чий це був голос?

Ікуочі.

Ого, Кадзуто чудовий!

-Кадзуто неймовірний! -Чудовий!

-Скільки тепер? Чотири? П'ять? -П'ять?

У нього п'ять!

-Включно з Усаком. -Так.

Мені хочеться побільше побути з ним наодинці,

тож я хочу піти на побачення з Кадзуто.

Я хотів нормально поговорити.

Відколи я зустрів тебе в кав'ярні,

ти мене дуже приваблюєш.

Правда?

Так, таємно.

Пам'ятаєш, коли ми були самі на кухні вчора?

У мене була паніка.

Паніка?

Серце калатало.

Думаю, це було кохання з першого погляду.

Розумію.

Можна я…

послухаю своє серце?

Кадзуто…

Ти не проти, якщо я закохаюся?

Це питання, так?

Гадаю, ти бачив тільки зовнішню частину мене

й хочеш мене пізнати.

Якщо ми проведемо більше часу,

і ти досі думатимеш, що я тобі подобаюся, я буду щасливий.

Але я теж тебе ще зовсім не знаю.

Чесно кажучи, я і не намагався пізнати тебе.

Я просто подумав: «О, прийшов молодий енергійний хлопець».

Я не думав, що поладнаю з тобою.

Але…

розмовляючи з тобою так,

думаю, що мені варто більше про тебе дізнатися.

Дякую.

Нічого собі.

Я зізнався у своїх почуттях.

Я відчув, що це відчинило двері, щоб він пізнав мене.

Сподіваюся, це призведе до наступного кроку.

Я здивований, і, звісно, мені лестить.

Закохатися, бачачи лише зовнішність, це…

Я кажу: «Що ти знаєш про мене?

Я тебе теж не знаю». Я не можу не думати про це.

Так.

Не можна оцінювати людину, коли ти познайомився з нею два-три дні тому.

«Ти не проти, якщо я закохаюся в тебе?» Хіба це не складне питання?

Я б не знала, що відповісти.

Навіть фраза «вибач, але я односторонньо закоханий у тебе» була б краща.

Це несправедливе питання.

-Погоджуюсь. -Так.

Це важко, правда?

-Ти перекидаєш відповідальність. -Так.

Важко повірити, що це той самий хлопець, що бігав із тканиною.

Він наче зовсім інша людина.

Твоя правда.

Цей синій пасуватиме.

Приміряй.

Чудово! Не думаєте?

-Так. -Реакція…

Мило.

Красень.

Ти не носиш яскравий одяг, так?

-Носи. -Тобі треба таке носити.

-Красень. -Дякую.

Рьота сьогодні працює.

Він пішов на роботу.

У нього зйомка макіяжу.

-Розумію. -Так.

-Ого. Точно, він модель. -Так.

Ти сьогодні з макіяжем?

Ти такий спостережливий!

Вражає! Ось чому ти профі!

Скажи номер продукту пізніше.

Авжеж.

Він не тебе просить! Не тебе!

Дзвінок.

«Оголошуємо сьогоднішню зміну».

Сьогодні в когось зміна?

«Сьогодні зміна Ікуо».

Моя черга. Так.

«Будь ласка, укажіть, чи хочете попрацювати з Ікуо».

Піднімемо руки?

«Якщо буде кілька кандидатів, Ікуо може вибрати до двох».

Га? Двох?

-Двох. -То ми можемо працювати втрьох?

Готові?

Хто хоче попрацювати зі мною?

Ми ще не працювали втрьох.

Так, це вперше.

-Зміна з трьох осіб. -Так. Це вперше.

Буде весело.

ІКУО

«До двох» не означає, що треба вибирати двох.

Це все.

-Він вибрав тебе, Кадзуто. -Мене вибрали.

Ще один день без тебе.

ІКУО КАДЗУТО

З домашніх справ тобі найбільше подобається готувати?

Мабуть, так.

Я не хочу готувати тільки для себе.

Так.

Але якщо це для інших, я зовсім не проти.

Я хочу робити це для інших,

бо не люблю робити це сам.

А ти?

-Я? -Так.

Люблю піклуватися про людей.

Я прав білизну й виконував інші завдання.

Я готував їжу.

Ти милий.

-Ти дуже відданий партнер. -Я повністю присвячую себе партнеру.

Може, ми трохи схожі.

ІКУО, КАДЗУТО

Вітаю, хочете смачної кави?

Так смачно.

Смачно? Дуже дякую.

Ще є сік із гуави.

Хочете спробувати?

Спробуємо?

Він милий.

Дякую.

Йому десь два?

Рік і місяць.

Рік і місяць? Надто милий.

-Іди сюди. -Його звуть Кенто.

-Кенто. -Так мило.

Він такий дружній.

Йому подобаються гарні хлопці.

Кадзуто часто працює в кав'ярні.

Так.

Чому ти не підняв руку?

Я?

Я вважав, що працювати з ним неправильно.

Чому?

Я просто думав…

сьогодні день не для Ікуо.

Ти просто базікало.

Змусь мене поглянути на це… інакше.

-Кутики його рота підіймаються. -Він щасливий.

Якого біса?

Що із цими двома?

Я не знаю.

Алане, чому ти підняв руку?

-Я? -Так.

Бо Кадзуто зробив це.

Ось чому?

Ти теж хотів піти?

Що відбувається між тобою і Кадзуто?

Я просто чесний із собою.

Я не працював із ним у кав'ярні й дуже хочу з ним поговорити.

Він хороший хлопець.

Він добрий до всіх. Мені подобаються такі люди.

Вітаю!

Гаразд, закінчуймо.

Добре.

Закінчуймо.

Ми зачинені.

СЬОГОДНІШНІЙ ВИТОРГ — 6900 ЄН

Прочитай мені.

-Просто прочитай. -Прочитай уголос.

-Прочитати вголос? -Так.

«Любий Ікуо».

Так.

Це наче лист.

«У мене склалося враження, що ти завжди гіперактивний.

Але сьогодні ти був спокійний, і моє уявлення про тебе змінилося.

Було весело говорити й працювати з тобою. Попрацюймо разом знову.

Від Кадзуто».

Як тобі твій перший день у кав'ярні?

Я побачив твою круту сторону.

Усе було інакше, ніж тоді, коли ми всі разом розважалися.

Коли ми працюємо,

ми розкриваємо свою сутність. Особливо, коли багато людей.

Так, точно!

У тому, як ми підтримуємо інших,

наскільки ми уважні.

Це стає важливим.

Я відчував твою підтримку сьогодні.

Я тебе зовсім не підтримував.

Серйозно?

Що?

Дуже гарно. Як повільна версія зірки, що падає.

Демонстраційна версія?

Як щодо цього?

-Я можу помасажувати голову. -Помасажуй.

Масаж голови від Дая?

Надто ніжно.

-Ти впевнений? -Так.

Так приємно.

Так?

Він сказав підтверджувати слова діями.

Я використовую фізичний контакт, щоб показати, що хочу його.

Якщо це траплятиметься частіше, він зрозуміє.

Я намагаюся повернути наші стосунки на попередній рівень.

Я дедалі більше відчуваю… що хочу проводити час із ним.

Я хочу знову піти з ним на побачення.

Якщо ми проводитимемо більше часу,

гадаю, ми зможемо побудувати хороші стосунки.

О, Сюн стає милим.

Він нічого не сказав про те, що може зробити Дая щасливим.

Зовсім.

Дай повністю змінився…

-Так. -…так, і починає втрачати себе.

Гадаю, добре дійти до точки, коли тобі буде комфортно.

Важливо йти на компроміс,

але, перестаючи бути собою,

колись…

Але намагання пристосуватися до того, хто тобі подобається,

-це те, що буває в коханні. -Так.

Деякі люди почуваються щасливими через це.

-Це правда. -Так.

Ікуо теж раптово змінився.

-Він став спокійнішим. -Так.

Кадзуто написав: «Попрацюймо разом знову».

-Але слово «знову» майже злочинне. -Це злочин.

Якщо ти це кажеш просто так,

людина помилково надіється, що її хочуть бачити.

Дорослі часто кажуть: «Зробімо це знову».

Типу: «Ходімо знову щось вип'ємо».

-Просто соціальний етикет. -Так буває.

Але в Ікуо можуть бути якісь очікування.

«Доброго ранку».

-Доброго ранку. -Доброго ранку.

«Сьогодні зміна Кадзуто».

-Я хлопець із плаката? -Знову.

«Будь ласка, укажіть, чи хочете попрацювати з Кадзуто.

Якщо буде кілька кандидатів, Кадзуто може вибрати до двох».

-Ви вирішили? -З вами все гаразд?

Ви готові?

Буде багато піднятих рук.

-Зробімо це. -Гаразд.

Починаємо.

Що?

Усі.

Це божевілля.

Усі?

-Чорт забирай. -Кого він вибере?

Неймовірно.

-Так. -Їдьмо всі разом.

І що робити?

Три чи два.

Так?

Гаразд, я вирішив.

Алан.

Генсей.

-Будь ласка, попрацюйте зі мною. -З радістю.

З радістю.

Розважмося.

Вас троє. Буде весело.

-Розважмося. -Звучить добре.

Я такий розчарований.

Я подумав: «Чому він не вибрав мене?»

Я хочу…

проводити з ним більше часу.

Це засмучує.

Я зараз розплачусь.

Так.

Мені так сумно, він такий відданий.

Така можливість рідко буває.

Так, старанно попрацюймо.

І розважмося.

-Ми відкриті. -Гаразд, ми відкриті.

Ми відкриті.

Дякую.

Дякую, що зачекали. Потрібен цукор?

-Ні. -Усе гаразд?

-Дякую, бережіть себе. -Дякую.

Такий милий.

Привіт, Юдзу.

-Скільки за одне? -250 єн.

-Я візьму вісім. -Вісім? Дякую.

Можете запакувати чотири окремо?

Добре.

-Так? -Дякую.

Тобі подобається Кадзуто?

-Та ну, я не повинен цього казати. -Що тобі в ньому подобається?

Я чув, якщо ти назвеш десять речей,

то це хороший знак.

Десять…

Він був добрим і уважним, коли я приїхав.

Здавалося, що він наглядає за всіма як керівник.

Мені це сподобалося.

Я поговорив із ним, у нього є чітке бачення майбутнього.

У нього сильний стрижень.

Я поважаю його за це. Я нервую, коли залишаюся з ним наодинці.

Це правда.

Я не можу говорити, це вибиває мене з колії.

Мені так важко, що його тут немає.

-Чому б не зв'язатися з ним? -Так, напиши йому.

-Не треба. -Ні.

Ні, не варто.

Хороша ідея!

Завжди є хтось, хто скаже: «Просто напиши йому».

-Так. -Так.

СПОДОБАЛОСЯ ПРАЦЮВАТИ ВТРЬОХ?

-Рьота знову надіслав повідомлення. -Ні.

Яка краса.

СЬОГОДНІШНІЙ ВИТОРГ — 11 450 ЄН

Ще раз дякую, що вибрав мене.

Дякую.

Важко було зробити вибір?

-Я думав, ти вибереш лише Алана. -Чому ти сьогодні підняв руку?

Я хотів попрацювати з Кадзуто.

Ви не працювали разом?

Ні.

Не знаю, скільки ще разів ми зможемо працювати разом.

Може, це востаннє.

Тож я вирішив піти.

Я відчував, що буде троє.

Я був упевнений, що ти вибереш іще когось.

Ти знав?

Так. У тебе все на обличчі написано.

Я не працював ні з тобою, ні з Генсеєм.

-Точно. -Так.

Ти вибрав мене, бо ніколи не працював зі мною?

Так.

Він хотів, щоб там був Генсей, щоб зняти напругу?

-Він не хотів потрапити в пастку. -Так.

Чому б нам не повечеряти раніше завтра,

а потім пити всю ніч.

Пити всю ніч?

Я не знаю про всіх,

але є речі, які ми можемо сказати лише вночі.

Чудово. Добре інколи щось випити.

У тебе є час?

-Вони тепер ладнають? -Що вони роблять?

Наносять масло чи щось таке?

-Масаж? -Лосьйон?

Точно?

Так, тут.

Який ти. Молодець.

Що?

На добраніч.

Вони такі ніжні.

Вони знову разом.

Кадзуто навіть не помітив обіймів.

Так. Мабуть, він виснажений.

-Він утомився. -Вони так пристрасно обіймаються.

Мабуть, він виснажений, якщо не помітив цього.

Тож щодо пізніх посиденьок.

Що плануємо?

Спершу повечеряємо?

Так.

Коли приберемо все, і ми всі…

Щось типу піжамної вечірки?

Ідея «показати своє справжнє я» мене бентежить.

Деякі люди розслабленіші й можуть бути собою, коли п'ють алкоголь.

Але я думаю, що всі мають різні способи показати себе.

Мені подобається бути тверезішим, коли говорю про почуття

і бачу, як інші говорять про них.

У всіх різна мотивація…

Знаєте…

Я можу показати своє справжнє обличчя за обіднім столом.

Якби ми проводили більше часу за вечерею,

мені було б дуже комфортно.

Я хочу насолоджуватися їжею під час обіду.

Я теж не люблю робити багато справ перед сном.

Розмова навколо мене вела в нікуди.

Я пішов у негативний простір…

«Доброго ранку».

-Доброго ранку. -«Буде оголошено сьогоднішню зміну.

Сьогодні зміна Дая».

Так.

«Будь ласка, укажіть чи хочете ви попрацювати з Даєм.

«Якщо буде кілька кандидатів, Дай може вибрати до двох».

Ви готові?

Гаразд.

Якщо хочете попрацювати зі мною, підніміть руку.

Гаразд.

Дякую.

Це нормально?

Так.

Це справжній головний біль.

Це головний біль.

-Сюне. -Ну ж бо.

Часу обмаль.

ІКУО

Попрацюй зі мною.

Ікуо милий. У нього широка усмішка.

Я буду старанним.

Я мало не підняв кулак.

Не думаю, що в мене є причина вибачатися.

Це був шок.

-Що? -Що сталося?

Досить підглядати!

Дай зазвичай не каже, що шокований.

Завжди було навпаки.

-Він чітко висловлював свої почуття. -Він сказав, що мало не підняв кулак.

Переклад субтитрів: Олександр Передерій