Original subtitles

«Ми оголосимо пари, які можуть піти на побачення з ночівлею».

Кадзуто й…

Хочу піти з тобою на побачення.

РЬОТА (28) МОДЕЛЬ І МЕНЕДЖЕР КАФЕ

Зустрівши Кадзуто, я відчув іскру.

АЛАН (29) IT-СПЕЦІАЛІСТ ІЗ БРАЗИЛІЇ

Я виберу тебе. Я хочу піти з тобою на побачення.

УСАК (36) ТАНЦЮРИСТ ГОУ-ГОУ

ПЕРША ПАРА КАДЗУТО Й ?

Так! Боже, я щасливий!

ПЕРША ПАРА КАДЗУТО Й АЛАН

Це я, Алан.

-Це Алан. -Звісно.

Кадзуто спершу виявив інтерес до Алана.

Алан!

Я в захваті!

ДАЙ (23) СТУДЕНТ

СЮН (23) ХУДОЖНИК

«Це все».

-Що? Ти серйозно? -Тут написано: «Це все».

-Це все? Що? Ні! -Не може бути!

Серйозно?

Повна відмова зі сторони Сюна.

Що?

Усе ясно.

Гаразд…

Ходімо. Я візьму твою сумку. Усе гаразд?

-Так. -Я візьму верхню.

БОЙФРЕНД

ДАЙ (23)

Я його більше не розумію.

ЦЕ ВСЕ

УСАК (36)

РЬОТА (28)

Я хотів піти!

Ночівля означає «це».

СЮН

-Можемо поговорити? -Так.

Де?

Де?

-У їдальні. -Гаразд.

Що сталося?

Сьогодні.

Що?

-Чому я не вибрав тебе? -Так.

Добре все обдумавши,

я вирішив не вибирати тебе.

Я хочу знати, що сталося.

Я відчував це із самого початку,

ти не похмура людина.

Твоя реакція і енергія…

Я відчуваю, що в нас різний вайб.

Пам'ятаєш наше побачення?

Так.

Дуже мило!

Мило, правда?

Такі милі.

Смачно?

Смачно?

Вони такі милі.

Я відчуваю, що мені весело,

але потім я усвідомлюю наші відмінності.

Мені буде весело, я відчуватиму різницю і засмучуватимусь.

Потім знову весело. Емоційні гойдалки.

Це виснажує.

Я хочу зустрічатися з людиною, яка зі мною на одній хвилі.

Нам навіть не треба буде говорити.

Тож я не думаю…

що ми сумісні.

Нам краще бути друзями.

Гадаю, це краще для нас.

Так.

Учора ми побажали один одному доброї ночі й обійнялися.

На мою думку, так роблять,

якщо ти відчуваєш щось особливе до цієї людини.

Щось більше за дружбу.

Я думав про це у своїй кімнаті.

Якщо ти справді хочеш бути лише друзями…

Якщо ти вже прийняв рішення,

я приймаю це.

Ти справді хочеш усе закінчити

й почати заново як друзі?

Так.

Гаразд.

Тоді…

Гаразд.

Дякую за відвертість.

СЮН ДАЙ

Це розбиває серце.

Дай правильно зробив, відступивши на цьому етапі.

Мало хто може це зробити, так?

Зазвичай не можуть.

Тиснучи на людину й вимагаючи пояснень, досягнеш лише негативного ефекту.

Так. Він був неймовірний.

Найправильніший вчинок — відступити.

Але мовчати в акваріумі важко, правда?

-Дуже. -Ти не можеш стриматися.

Якби це була художня виставка чи щось таке, тоді це було б нормально.

-Так. -Але в акваріумі…

-Ти казатимеш «милий», «великий». -Ти будеш у захваті.

Він складна людина.

Це може мати зворотний ефект?

Якщо Дай справді відступить, це може знову підігріти інтерес Сюна.

-Гадаю, так і буде. -Точно.

Привіт.

Привіт.

Ви були в кімнаті?

Так.

Чим займались?

Трохи помалював.

Помалювали?

-Як ти сьогодні? -Сьогодні?

Так.

Важко змиритися.

А ви як?

ПЕРША ПАРА КАДЗУТО Й АЛАН

Я знав, що він вибере його.

Хоча це засмучує.

І що? Ти написав «Кадзуто»?

-Так. -Ясно.

Учора, коли Алан перед усіма сказав, що йому подобається Кадзуто,

я відчув, що не хочу, щоб він його забрав.

Саме тоді я все зрозумів.

Але побачивши, як це зробив Алан…

Гадаю, саме поведінка Алана найбільше імпонувала Кадзуто.

Так.

Згоден.

Цікаво, у них номер з двома ліжками чи з одним.

-Сподіватимемось, що з двома. -Погоджуюсь.

Сподіваюся, з двома.

Ага.

Вони такі милі.

Так.

Навіть якщо це той самий номер, це змінює все.

-Повністю. -Це інша історія.

Навіть якщо ти нічого не планував, а ця людина поруч із тобою…

-Ти відчуваєш тепло. -Хвилюєшся.

Алан сміливий, але як він поводитиметься?

Як джентльмен? Що буде неочікувано.

-Так. -Чи активно діятиме?

Який варіант це буде?

«Зекуу».

Чорт забирай, я такий радий.

Божевілля!

Хіба це не чудово? Я в захваті.

Хвилинку.

Це ванна?

Це онсен.

Чекай! Приватний онсен під відкритим небом?

-Божевілля. -Яка краса!

-Так. -З якого боку спатимеш?

Будь-який підходить.

Це майже двоспальне ліжко, Усаку.

Хіба ця відстань не засмучує? Приберімо її.

Посуньмо ліжко.

-Воно дуже легке. -Не рухається!

Ні? Що?

-Вийшло? -Так.

Гаразд.

Тепер двоспальне, Усаку.

Вибачте.

Ти наполовину японець?

Тато має італійські й бразильські корені. Мама — японські й бразильські.

Так, але я в Японії з двох років.

-Ти народився в Бразилії? -Так.

Але я більше туди не повертався.

-Не повертався. -Так.

Мабуть, хочеш.

Звісно. Хочу повернутися, поки живий.

Я не бачив батька із шести років.

Я хочу побачитися з ним.

Батька спіймали, коли мені було шість. Його заарештували.

Коли його спіймали,

він попросив подбати про молодшу сестру.

Він довірив її мені.

Він сказав мені: «Тепер ти головний удома.

Я розраховую на тебе. Пробач». Потім його заарештували.

Це все, що в мене є.

Ця обіцянка — єдиний зв'язок із татом.

Мама працювала з ранку до пізньої ночі.

Я возив сестру до школи.

Потім забирав її.

Довгий час ми часто не мали нічого на обід.

Ми жили в багатоквартирному комплексі, і в нас було багато сусідів.

Ми відвідували різні сім'ї і обідали з ними.

Ми із сестрою.

-А твоя родина? -Що ти маєш на увазі?

Ви збиралися за одним столом і їли разом?

До старшої школи.

-Так. Коли ти був у рідному місті. -Так.

Я тривалий час мріяв про обіди за одним столом із сім'єю.

У мене такого ніколи не було.

Я рідко обідав за одним столом із сім'єю.

Це важливо для мене.

Знаєш, сьогодні… Як ти почувався, пишучи моє ім'я?

-Я нервував. -А ти?

Як ти почувався?

Ти мій тип.

Ти мені дуже подобаєшся.

Ти припускав, що я напишу «Кадзуто»?

Чому?

Ти мені дуже подобаєшся.

Я сказав це перед усіма, так?

Я відкрито говорю про свої почуття,

але я вперше так почуваюсь.

Це було кохання з першого погляду.

Мене ще ніхто так не зачепив,

серце ніколи так не калатало.

Я хотів сказати, що відчуваю, перш ніж потрапимо сюди.

Що з тобою?

ГЕНСЕЙ (34)

Ви схожі на статую Будди.

Бути Буддою досить зручно.

Справді? Хіба ця позиція не напружує?

Кав'ярня відкриється завтра.

Але ті двоє приїдуть завтра зранку, так?

Так, завтра.

-Будьмо. -Ура!

Будьмо.

Тож причина…

чому я написав твоє ім'я…

Гадаю, ти уважна людина.

Коли ми вечеряємо,

ти говориш, щоб заповнити тишу.

Ти такий веселий і кумедний,

але я відчуваю, що своєю яскравістю ти частково

приховуєш існуючу темряву.

Мене привабила ця частина тебе.

Моє дитинство було не дуже щасливим.

Ми із сестрою робили все можливе, щоб вижити.

Так.

Але потім я виріс і знайшов важливих для мене людей.

Тепер я можу сказати: «Мій досвід привів до цього».

Якби хтось спитав, чи хотів би я знову пройти через це все,

отримати той самий досвід…

Я б сказав, що так.

Коли я усвідомив це,

я став дуже щасливим.

Тепер я люблю теперішнього себе. Це правда.

Господи, чому я плачу?

Вибач, мабуть, тобі незручно.

Це не так.

Дякую, що поділився.

З тобою… легко спілкуватися.

Кадзуто вміє слухати.

Усе йде добре.

Опиши свій тип.

Мені подобаються анімалістичні риси обличчя.

-Як у мене. -А?

-Це про мене. -Не знаю.

У мене двічі були стосунки.

З людьми з абсолютно різною зовнішністю.

Риси обличчя важливі для тебе? Я впевнений, що спочатку так…

Хтось добрий,

але з м'язами.

Розумієш?

-Ні. -Подивися на своє тіло і зрозумієш.

У мене немає м'язів…

Що? Є.

Я піду помиюсь.

Помиєшся?

Втомився від лазні?

-Мені жарко. -Справді?

Залишайся.

-Помиємо один одного? -А?

-Помиємо один одного? -Що?

-Ой! -Ого, це небезпечно.

Ой!

Якщо стане надто напружено, я вийду.

Не треба робити цього.

-Це небезпечно. -Маєш рацію.

Це ризиковано.

Ще не прочитав.

Га?

Я надіслав повідомлення Кадзуто, але воно не прочитане.

Серйозно?

Мені болить.

Ось як це відбувається.

Так.

Чому ти такий спокусливий?

Розстібни сорочку.

-А? -Спробуй.

Я не можу, як ти.

Сексуально!

Це зовсім не сексуально.

Зробімо масаж.

Гаразд.

Футболка не потрібна.

Потрібна.

-Навіщо? -Тут холодно.

-Це ж масаж, так? -Так.

-Це не потрібно. -Про що ти?

Зніми це.

-Що? Це? -Так.

Ти серйозно?

Це справді нормально? Це погано.

Погана ідея.

Моя мама…

-Ого. -…масажистка.

-Правда? -Так.

Так добре, але…

Я не хочу робити наполовину. Я хочу зробити хороший масаж.

-Агов… -Хвилинку!

Алан — молодець, так?

Він експерт.

Класно обіймає.

Він використовує доброзичливість, щоб зблизитися.

Так.

Але Кадзуто, здається, почувається неоднозначно.

Здається, Кадзуто, хоче сповільнити все,

хоча б трохи.

Але Алан настирний!

Його нога на педалі газу.

Багато чого відбувається дуже швидко.

Вони сьогодні повернуться.

-З медового місяця. -Медового місяця?

-Це погана назва. -Точно.

Але після дня, проведеного разом, вони, мабуть, зблизилися.

Вони повернуться, усміхаючись.

Тримаються за руки?

-Я їх бачу. -Тримаються?

Вони не тримаються за руки, правда?

О, однакові костюми.

Так, однакові.

-Так. -У них однакові костюми.

-Збіг? -З поверненням.

З поверненням.

Привіт.

-З поверненням. -З поверненням.

Їсте гамбургський стейк?

Смачно?

-Гарно провели час? -Так.

-Ми багато купалися. -Так.

Що це означає?

Це й означає. Не шукайте приховані значення.

Виспався, Алане?

-Ви не спали? -Виспались?

Ми заснули після масажу, так?

Масажу?

Ти про масаж у готелі?

Ні, ми робили самі.

Ах так?

Це був номер із татамі?

-Так? -Ми були голі.

-Голі? -Під час масажу.

Було трохи божевільно.

Його досі хвилює номер.

На підлозі були футони?

У нас були окремі ліжка, але я об'єднав їх, щойно ми зайшли.

Як мило.

Алан розповідає про все.

-Так. -Він нічого не приховує.

Він не знає, що їм подобається Кадзуто.

-Так. Алан не знає. -Не знає.

ЗЕЛЕНА КІМНАТА

Ти вирішив, що Кадзуто саме той?

Хочу краще його взнати.

А ти?

Я прийняв рішення.

Щоб реалізувати його,

треба зробити останню спробу.

Розумієш?

Так.

Мені справді треба щось зробити.

Розумію.

Вибач, Рьото.

-Ти довго чекав? -Ні.

Ти ходив на побачення?

-Так. -Тож…

Ти визначився з тим, хто тобі подобається?

Помиємо один одного?

Сексуально!

Ого.

Ні, я ще не впевнений.

Так.

Я ще більше заплутався.

Ясно.

Чому ж?

Чому?

Досі не знаю.

Алан був дуже наполегливим.

Ми були не на одній хвилі.

Я не… Я не знаю…

поки що.

Тож у мене були змішані почуття.

Мені треба трохи заспокоїтися.

-Ти не був спокійний? -Спокійний?

Я не дуже спокійний останні кілька днів.

Я не хочу поспішати, але наш час обмежений.

Розумію.

Може, не варто цього казати,

але замість таких розмов,

якби ми могли говорити, коли всі поруч,

мені було б легше.

-Він каже: «Не викликай мене». -Усе, що відбувається, занадто для нього.

Алан переборщує,

і Рьота, здається, наполягає на відповіді.

Чи це означає, що є можливість,

що Кадзуто почне думати, що йому підходить Усак?

Було б легше, якби він міг сказати «ні», як Сюн.

Але Кадзуто, навіть якщо йому щось не подобається,

з тих людей, які намагаються дати відповідь.

-Мабуть, він страждає. -Він перевантажений.

-І повідомлення Рьоти не допомагають. -Так.

Цікаво, що написав Рьота.

-Йому не слід було цього робити. -Так.

Але я розумію, чому він хотів цього.

-Абсолютно. -Хочеться знати.

Й Усак сказав, що зробить останню спробу.

-Він сказав, що збирається щось зробити. -Так.

ПОГОВОРІТЬ І ВИРІШІТЬ, ЧИЯ СЬОГОДНІ ЗМІНА

Моя.

Що?

Я хочу попрацювати сьогодні…

у кав'ярні.

Справді?

І… з Кадзуто.

-Що? -Так можна?

Нічого собі.

О, тепер він знає.

Звичайно, із задоволенням.

Розважмося.

Гарного дня.

-До зустрічі. -Розважтеся.

До зустрічі.

Це неочікувано. Новий поворот.

Чао.

Дякую.

-Ви взяли права? -Так.

Хіба ви зазвичай не за кермом?

Тільки в рідному місті.

Я вперше на пасажирському сидінні.

Ага.

Поїхали!

Плавно їде.

Правда?

О, поглянь на море.

Ого, море.

Краса.

Яка краса.

Саме так.

Ти був психологічно готовий сьогодні працювати в кав'ярні?

Ні, не дуже.

Я подумав, що зможу поговорити з тобою лише в кав'ярні.

Так.

Чому Усак хотів поїхати?

Як думаєш, що буде?

Сьогодні щось станеться.

Точно.

Так, це було незвично.

Може, нічого значного,

але точно дещо інакше, ніж зазвичай.

Це не задалеко, Усаку?

-Сфотографуй, коли я стрибну. -Гаразд.

Готовий?

Може вийти гарний кадр.

Може, підстрибнемо разом?

Підстрибнемо?

-Уперед! -Уперед!

О, круто.

-Чудово. -Так.

Надзвичайно.

Вони милі.

Лате.

Лате, дякую.

Дякую, що зачекали.

-Ось лате з льодом. -Дякую.

Ваш сік із гуави. Дякую, що зачекали.

-Я вже пробувала. Було смачно. -Справді? Дякую.

Дякую, що зачекали.

Тримайте. Дякую.

Дуже дякую.

Дякуємо.

Це мене радує.

Так.

Ми чудово проводимо час.

-Вони класні. -Їм добре разом.

Чесно кажучи, так.

Гарна пара.

Можливо, виснаженому Кадзуто буде затишно з Усаком.

СЬОГОДНІШНІЙ ВИТОРГ — 10700 ЄН

-Я можу взяти журнал. -Тут так гарно. Дякую.

Тут гарно.

Хочеться ходити босоніж, правда?

Так, взуття трохи…

Обережно. Хвиля наближається.

О ні!

Я змок.

Ти перший.

Будь ласка.

Ваша черга.

Гаразд.

Перш ніж написати повідомлення, я хочу з тобою поговорити.

Я можу написати пізніше?

Звісно.

Я справді…

Я сопливий… не те сказав.

Сопливий?

-Хотів сказати «гівняний» співрозмовник. -Сопливий?

Сопливий замість гівняний співрозмовник.

Це може звучати незв'язно…

але вислухай мене.

Добре.

Я не хочу, щоб ти думав, що маєш відповісти.

Коли я прийшов у Зелену кімнату, ти був першим,

хто справив на мене враження.

Ти важко працюєш.

Ти неймовірно смачно готуєш.

Коли ти намагався поговорити зі мною, я зрозумів, що ти добра людина.

Я думаю…

у тебе…

багато чудових сторін.

У Зеленій кімнаті…

у всіх залишилася половина часу.

Але в мене…

сьогодні останній день.

Що?

Я йду із Зеленої кімнати.

Серйозно?

Так.

-Що? -Що?

Не може бути.

-Але чому? -Чому?

Я прийшов сюди,

бо хотів висловити свої почуття.

Я дуже хотів зробити це сьогодні.

Ось чому…

я запросив тебе.

Я хотів сказати тобі.

Я знайшов людину, яка мені подобається…

і зміг висловити свої почуття.

Тепер…

я задоволений.

Так.

Це все, що я хотів сказати.

Я напишу повідомлення.

Іди першим.

А потім я.

Дякую.

-Що це за звук? -Вони повернулися?

-Агов! -Вони повернулися.

Кадзуто за кермом.

-З поверненням. -З поверненням.

-Він такий спокійний. -Дякую за роботу.

З поверненням.

-Ми повернулись. -З поверненням.

З поверненням.

-Ми повернулися. -З поверненням.

З поверненням.

Втомилися?

-Не холодно? -Час так швидко минув.

Ти такий серйозний.

Я відчуваю, що ти напружений, Кадзуто.

-Що сталося? -У тебе дуже серйозний вигляд.

-Що відбувається? -Що?

Що це?

Не може бути.

-Що? Ти жартуєш. -Не може бути.

Що це?

-Що відбувається? -Що відбувається?

Сьогодні я покину Зелену кімнату.

Серйозно?

Я серйозно.

Справді?

Так. Я завтра їду за кордон на роботу.

Ясно.

Із самого початку

я знав, що мій час тут обмежений.

-Неочікувано. -Що?

Так.

Я сумуватиму.

Сьогодні…

О ні.

Не можу говорити.

Сьогодні я працював у кав'ярні з Кадзуто

і зміг досягти своєї мети…

Я розповів про свої почуття.

Я можу піти звідси з хорошим настроєм.

Байдуже, чи ви прибули сюди заради кохання чи дружби.

Гадаю, є речі, які можна сказати лише тому, що ви тут.

Сподіваюся, ви всі скористаєтеся можливістю розповісти про свої почуття

і думки й бути щасливими…

перш ніж покинете Зелену кімнату.

Радий знайомству. Я Усак, танцюрист гоу-гоу.

Інколи я не впевнений, хто я насправді.

Чим ти любиш займатися?

Слова, які я наважився сказати, були проігноровані…

Я зменшу кількість.

Курятини.

Якщо я не змінюсь,

середовище теж не зміниться.

Ти мій тип.

Що?

Так!

Хоча це засмучує.

З Кадзуто.

Так можна?

Що на вечерю?

Сьогодні ми приготували кіма каррі.

Ми також купили курячу грудку.

Дякую.

Будь ласка, також їжте грудку.

Дуже дякую.

Я так не можу.

Справді, дякую!

Радий, що ми провели цей час разом.

-Дякую, Усаку. -Дякую.

Успіхів.

Усаку, дуже дякую.

-Завдяки тобі мені було комфортно тут. -Ні.

Ми тільки почали розважатися.

Дякую.

Дякую, Сюне.

Дуже дякую.

Ми щойно зблизилися.

Я радий знайомству.

Дякую, що дбав про мене.

Дякую, Кадзуто.

-Дякую. -Дякую.

У мене з'явилися ці почуття завдяки тобі. Дякую.

Щасти тобі.

Бережіть себе. Успіхів.

Я постараюсь. Ви теж постарайтесь.

Дякуємо, Усаку.

Бережіть себе.

ЗЕЛЕНА КІМНАТА

Нічого собі.

Що таке?

-Неймовірно. -Що?

Га? Що там?

Він багато намалював.

Неймовірно.

-Він це малював? -Чудово!

Ці пів місяця надихнули мене.

Я вважаю великим прогресом те,

що я зміг висловити свої почуття.

Думаю, це допоможе в майбутніх стосунках.

Це буде пам'ять на все життя.

Я впевнений. Це дуже важливо для мене.

Переклад субтитрів: Олександр Передерій