Original subtitles

Доброго ранку.

ДАЙ — СТУДЕНТ СЮН — ХУДОЖНИК

Доброго ранку.

Доброго ранку.

Який гарний звук.

«Сьогодні зміна Усака».

Авжеж.

Усак.

«Усаку, виберіть людину, з якою ви хочете працювати».

Гаразд.

Хвилинку.

Декого тут немає, так?

ТАЕХЕОН, АЛАН І КАДЗУТО ВІДСУТНІ

Гаразд.

ДАЙ

-Попрацюй зі мною. -З радістю.

Я в захваті.

Я знав, що мене призначать керівником кав'ярні.

Я вирішив, що виберу Кадзуто.

У ПЕРШИЙ ВЕЧІР

На перший погляд, Кадзуто — мій тип.

Його зовнішність і аура.

Він трохи загадковий.

Це додає йому привабливості.

Я вже в нього закохався.

АЛЕ КАДЗУТО Й УСАК НЕ БАЧИЛИСЯ КІЛЬКА ДНІВ ЧЕРЕЗ РОБОТУ

ВІН НЕ МІГ ВИБРАТИ КАДЗУТО СЬОГОДНІ ЗНОВУ

-Усаку подобається Кадзуто. -Ми вперше це чуємо.

Нехай ці почуття розвиваються.

БОЙФРЕНД

«БРУТІФУЛ Ю» КАВА НА ВИНОС

-Вітаю. -Вітаю.

Вітаю.

Дякую, що прийшли.

-Можна мені три печива? -Три печива.

-Вибачте за очікування. -Вибачте.

Там, де літера «L», це лате.

Дуже дякую.

Обережно, кава гаряча.

Усе гаразд?

СЬОГОДНІШНІЙ ВИТОРГ — 8200 ЄН

Як живеться в будинку?

У будинку?

Як це сказати. Я хочу бути собою…

Так.

-Я ще пристосовуюсь. -Досі не вдається розслабитися?

Зрештою, існує багато типів людей.

Саме так.

Я мушу підлаштовуватися під інших…

Так, я розумію.

Іноді я думаю: «Не треба цього робити».

Я не…

байдужий хлопець, яким я є на сцені.

Я не такий.

Знаю. Ви зовсім інший.

Справжній я?

-Справжній? -Так.

Я звичайний

і боязкий…

Боязкий?

Думаю, так.

Я звичайний хлопець.

Я ніколи не відкривався іншим.

Мені бракує такого досвіду.

Під час мого перебування тут

сподіваюся, я зможу відкрито висловити свої почуття.

Це лякає, бо тобі можуть завдати болю.

Доброго ранку.

Доброго ранку.

Гаразд.

ТАЕХЕОН ДИЗАЙНЕР З КОРЕЇ

АЛАН ІТ-СПЕЦІАЛІСТ З БРАЗИЛІЇ

Доброго ранку.

Агов.

ДАЙ (23), СЮН (23)

-Що? Він непривітний. -Чому він такий холодний?

Так, що сталося?

Але Дай починає це розуміти.

Сюн не реагує.

Важко, коли тобі нічого не кажуть, бо ти ж бачиш, що щось не так.

Мовчання може завдавати болю.

Так, сильного болю!

Нестерпного!

Зазвичай не так реагують, коли хтось прислухається до твого серця.

Зазвичай кажуть: «Агов!»

-Або обіймають цю людину. -Так.

Ця позиція…

Повна відмова.

Він нагадує людину, що помирає.

КАДЗУТО ПОВЕРТАЄТЬСЯ ЗА 5 ДНІВ

-Доброго ранку. -Він повернувся!

Я боявся, що ти не повернешся.

З поверненням.

-Радий знайомству. -І я.

Так.

-Я Алан. -Алане, радий знайомству.

Я теж. Я з нетерпінням чекав зустрічі.

Боже, у мене проблеми. Він мені подобається найбільше.

Мені подобається його обличчя, вайб і все в ньому.

Я кажу: «Дякую, Боже!»

-Ось воно. -Що? Чудово!

-Він популярний. -Дуже популярний.

Ого, ти великий!

-Як справи? -Добре.

Я такий радий знайомству.

Ого.

«Сьогодні зміна Алана».

-У кав'ярні? -Так.

Так!

-Що це? -Що?

«Укажіть, чи хочете попрацювати з Аланом».

Що?

«Якщо буде кілька кандидатів, Алан має вибрати одного».

-Добровольці? -Це щось новеньке.

Ви вже вирішили?

Гаразд.

Так.

-Піднімемо руки? -Алан рахуватиме.

Зрозуміло.

Увага! Руш!

Ого!

Що? Тоді ти.

Оперативно.

-Попрацюй зі мною. -Із задоволенням.

Що нам робити?

Гаразд.

Розважтеся.

Так і зробимо.

Ви Горан?

-Я Алан. -Алан.

Вона сказала «Горан».

-Що? Це я. -Вона переплутала Алана з Гораном.

Мій батько наполовину італієць і наполовину бразилець.

Ясно.

-Мама має бразильські та японські корені. -Зрозуміло.

Я народився і виріс у Бразилії, але я частково японець.

О ні, ти стаєш схожим на мою маму!

Оскільки інші зараз готують,

чому б нам не розслабитися?

Розслабитися?

ЗЕЛЕНА КІМНАТА

Чим ти любиш займатися?

Чим я люблю займатися?

Люблю лазні.

Громадські?

Громадські лазні, сауни й лазні з гарячим камінням.

Зазвичай я ходжу у вихідні.

-Ясно. -Так.

Ти надовго ходиш у сауну?

Не завжди.

Розумію.

-Усак ставить нудні запитання. -Він почав із «Чим ти любиш займатися?»

-«Ти надовго ходиш у сауну?» -Це мило.

Ти багато часу проводиш у сауні.

-Є щось, що тобі не подобається? -Мені?

Зараз ні.

У дитинстві я був перебірливий.

Переріс?

Так.

Мабуть, йому було нудно говорити зі мною.

Цікаво, чи йому сподобалось.

Я хвилювався, що випромінюю негативну енергію.

Не всі вміють гарно спілкуватися.

Просто вислови свої почуття.

На сцені він випромінює маскулінність.

Але він був зовсім іншим і розслабленим.

Це було мило.

Я можу здаватися зухвалим, але це плюс для мене.

Хлопець рівня Усака…

Не думаю, що мені дозволено цікавитися ним.

Мені здається, що я недостатньо хороший.

Кадзуто боготворить Усака, але, поговоривши з ним,

він побачив цю привабливу сторону.

Він вважає її позитивною.

Гарний розрив.

В очах Кадзуто.

-Й Алану подобається Кадзуто. -Так.

-Це викличе сум'яття. -Кадзуто приваблює чоловіків.

-Я розумію, чому Кадзуто популярний. -У ньому все збалансовано.

-І він уміє готувати. -Так!

А ще приємно, що він зайнятий.

Так. Зустріч із ним приносить удвічі більше радості.

Коли він прийшов, йому аплодували.

-«З поверненням!» -Це правда.

Виникає думка, що романтика схожа на ферментовану їжу.

Важливою є тривалість ферментації.

Як глибоко.

Погляньте.

Він веселиться, поливаючи рослину.

Це неймовірно.

Він такий милий.

Він не поливає рослини, а грається з водою.

Поливає, тож усе гаразд.

Увага! Руш!

Чудово.

Хто перший?

Є одне питання, яке я хочу підняти.

Зараз наш щоденний бюджет на їжу становить 6000 єн.

А Усак використовує курячу грудку для смузі.

Куряча грудка продовжує створювати проблеми.

Проблема з курячою грудкою…

Щодня відкладається 1000 єн, які він може використовувати на курятину.

Але коли ми ходили в магазин сьогодні…

Тут два кілограми.

Вона коштує 1560 єн…

Це відносно дешево.

Байдуже. Ми вирішили, що має бути 1000 єн або менше.

Він залишив два кілограми курятини за 1600 єн у кошику.

Сьогодні витратили 7000… скільки?

Понад 7000 єн.

Понад 7000 єн? Так.

Слова, які я наважився сказати, були проігноровані.

Не можу сказати, що мене це не турбує. Я хотів почути думку всіх.

Що я можу сказати?

Мені дуже шкода, що я не дотримався бюджету в 1000 єн.

Останнім часом

вартість курятини перевищувала бюджет.

Гадаю, я вирішив, що це нормально.

Тому я купував дорогу.

Так.

Правило двох кілограмів важливе для вас?

Об'єктивно, це смішно, але для них це серйозна проблема.

Ну, курятина дуже важлива для нього.

Важлива.

-Я зменшу кількість. -Чого?

Курятини.

Вибачте, може, моя пропозиція надто зухвала.

Якби ми додавали курятину в страви…

У наш щоденний раціон?

-І… -Ми всі їстимемо курятину?

Так, і тоді…

я б міг використовувати те, що залишилося, для смузі.

Так.

Це лише моя думка.

Два кілограми важливі, щоб підтримувати форму й заробляти на життя.

Продаючи одне лате, ми заробляємо 500 єн.

Якщо ми продамо одне лате й дріп-каву…

Якщо ми можемо підтримати роботу Усака й те, що для нього важливо…

Гаразд. Отже?

Якщо зможемо покрити витрати на курятину нашими продажами,

мені здається, це було б добре.

Гаразд.

Це найкраща ідея.

Вона ідеальна.

Чудово.

Це мотивує працювати краще в мобільній кав'ярні.

Якщо всі згодні, зійдемося на цьому.

Я придумаю економні рецепти, щоб компенсувати це.

-О Кадзуто. -Він такий милий.

-Я б закохалася в нього. -Я люблю тебе, Кадзуто.

Усі закохуються в Кадзуто.

Вибач за сьогодні, Даю.

-Не переймайтесь. -Я діяв бездумно.

Ні, не хвилюйтесь.

Я радий, що ти порушив це питання. Дякую.

Немає за що.

Я радий, що це турбувало лише мене.

Я справді не думав, розумієш?

-Так. -Так.

Я починаю думати, чи я взагалі тут потрібен.

Я завдаю незручностей.

Ні, це неправда.

Проблема в курятині, а не в тобі.

«Сьогодні зміна Усака.

Будь ласка, укажіть, чи хочете попрацювати з Усаком».

Я вестиму зворотний відлік.

Три, два, один…

Нуль.

Нікого. Ні, є бажаючі.

Я подумав: «Я йому не подобаюсь».

Я побачив, що Кадзуто не підняв руку.

Він навіть побалакати не хоче.

Я його не цікавлю.

Це мене засмутило.

Гаразд.

АЛАН

-Будь ласка, попрацюй зі мною. -З радістю.

Ура!

-Там? -Так.

-Їм треба засукати рукава. -Так.

Зробімо це.

Так.

Гаразд.

Овва, поглянь.

Неймовірно.

Це безумство.

Іде купа народу!

Почнімо продавати!

Я можу вас сфотографувати.

Хіба не краще, щоб усі були на фото?

Три, два, один.

Гаразд.

Світло падає ззаду.

Якщо любите каву й сік, ми продаємо їх тут.

Ми тут!

-Вітаю. -Можна каву?

Каву, звісно. Найшвидше буде маленька з льодом.

-Тоді я візьму її. -З льодом?

-Дякую. -Дякую.

Чудово.

ВИТОРГ СЬОГОДНІ — 6100 ЄН.

-Що? -Чому? Не може бути.

Може, їм не вистачило рук.

Мені здалося, що ти був засмучений у кав'ярні.

Наче ти багато про що думав.

Я постійно думаю, що мені не місце в Зеленій кімнаті.

Я гадаю,

що ти з тих,

кого справді хвилює думка інших.

Ти думаєш про те,

як твої слова впливають на інших.

І я дуже сподіваюся,

що ти розумієш, який ти добрий.

Усі кажуть, що ти чарівний.

Але все одно…

якщо я не змінюсь,

середовище теж не зміниться.

Я попрацюю над тим, що ти сказав.

Дякую.

Немає за що. Тобі теж дякую.

Алан чудовий.

Чудово, що він може заохочувати інших.

Він неймовірний.

Те, як він вислуховує і заохочує інших, може нас багато чому навчити.

Це дуже повчально.

Й у випадку з курятиною.

Це правда, що вони можуть заробити додаткові гроші на неї.

Це було практично й люб'язно.

Гарна ідея.

Дай теж зміг підняти важку тему.

Це теж дуже важливо.

Маєш рацію.

До речі, цікаво, про що думає Кадзуто.

-Так? -Він не підняв руку.

Точно.

Не знаю, що він відчуває до інших.

У цьому сенсі він загадковий.

Він має це випити.

-Курятину. -Я рада.

Усе гаразд, Сюне?

Сюне.

Сюне.

Що?

Курятина…

Для смузі?

Готуєте сьогодні, Усаку?

Смачно?

Так.

Спокійно.

Я помалюю.

Я не знаю.

Я не… розумію Сюна.

Сьогодні він мене ігнорує без жодної причини.

Я наче…

Я хочу більше бути з ним наодинці.

Я показую свої почуття!

Я не розумію почуттів Сюна.

Я трохи втомився.

Він не любить, коли за ним ходять.

З ним складно.

Сюн сказав, що хоче, щоб Дай показав, наскільки він йому подобається.

-Він так сказав. -Правда?

Він висловлює протилежні думки, але, на думку Сюна, він послідовний.

Розумію.

-Але іншим важко зрозуміти. -Так.

Я його не розумію.

Дехто може докласти більше зусиль,

але Дай — цілком безтурботний гедоніст.

Він може просто сказати: «Забудь».

Тоді нічого не вдієш.

Було б чудово, якби Дай міг обговорити цю ситуацію,

щоб усе вийшло.

Це правда.

«Сьогодні зміна Кадзуто».

-Я хочу знати. Хто? -Ну ось.

-Зачекайте. -Хто це буде?

«Будь ласка, укажіть, чи хочете попрацювати з Кадзуто».

Треба сказати: «Увага! Руш!» Так?

Увага! Руш!

Ого. Стільки рук. Я такий щасливий.

Так багато.

І що ж мені робити?

Хто це буде?

-Що? -Що? Сюн?

Я вперше буду із Сюном.

-Попрацюй зі мною. -З радістю.

Розважтеся.

Так і зроблю.

Я не вибрав вас двох, бо вам довелося б працювати два дні поспіль.

Ти про мене й Усака.

-Він добрий. -Так.

-Ти міг це зробити. -Так.

Але це був хороший вчинок.

Він добрий.

Мене здивувало, що ти підняв руку.

Я подумав: «Що?»

Але мені шкода Дая.

О.

Він не підняв руку.

Як у вас справи з Даєм?

Ніяк.

Ніяк?

Ну, може, не зовсім ніяк. Ми ходили на побачення.

-Усе пройшло добре? -Не дуже.

Ви, схоже, ладнаєте.

Між вами така хімія.

-Ти так думаєш? -Так.

Серйозно?

Я так не думаю.

Не думаєш?

Це мене й хвилює.

Він мене приваблює.

Але Дай дуже енергійний.

Я досить стриманий.

Ти стриманий.

Тому іноді…

це занадто для мене.

Розумію.

Різниця в енергетиці.

Якби можна було змінити пару,

кого б ти вибрав?

Не знаю точно.

Правда?

Це так приємно. Неймовірно.

Ти ходив на побачення із Сюном, так?

Так.

-Можемо поговорити про це? -Звісно.

Без проблем.

У мене були стосунки лише з тими людьми, яких легко розуміти.

Для тебе це щось нове?

Так, але це бентежить.

-Ти збентежений. -Так.

Це новий досвід.

Точно. Я часто його не розумію.

Ви друзі?

-Ми рідні. -Рідні?

Ой. Здається, ви всі чудово ладнаєте.

Так.

Маленьке лате з льодом.

І ще два.

-Дякую. -Тримайте.

-Дякуємо. -До зустрічі. Дякую.

-Бережіть себе. -Щасти.

Дякуємо.

-Там купа людей. -Я радий.

Велика родина.

Так.

Яка гарна родина.

Так.

Я постійно думаю про Сюна й Кадзуто.

-Про когось із них більше? -Так.

Розкажи.

Так, розкажи.

Мене цікавить Кадзуто.

Ну… так.

Я б просто сказав, що він мене приваблює.

Тепер я знаю, що Алану подобається Кадзуто.

Мене це лякає.

Не можу не думати, що з Аланом веселіше.

О ні.

Це не так!

Ніколи не знаєш, що вплине на інших.

Я не міг по-справжньому поговорити з ним.

Такі можливості не часто трапляються.

ВИТОРГ — 11 000 ЄН

До речі…

Ми намагалися вгадати, хто тебе цікавить.

Я думав, це Усак.

Але ти не підняв руку для Усака вчора.

Так.

Можливо, я в когось закохався.

Справді?

-Те, як він це каже… -Хто це?

-Сюн? -Це Сюн?

-Приготуймо вечерю. -Гаразд.

Зробімо це.

Що?

-Що? -Що сталося?

Що сталося?

Я не знаю.

-У сауні горить світло. -Так.

Агов, друже.

З поверненням.

З поверненням.

-Ми повернулися. -З поверненням.

З поверненням.

-Агов, Алане. Можеш вийти? -Гаразд.

-Що? -Що? Що таке?

Кадзуто…

Що сталося?

Зачекайте, хлопці.

Ми зачекаємо. Працівникам кав'ярні є чим зайнятися, так?

Це моє?

Можеш накрити там.

Авжеж, Усака хвилює, що відбувається між тими двома.

Ох.

-Вибач, я знаю, що це раптово. -Жодних проблем.

У мене серце калатає.

-Чому? -Зачекай.

МИ ПОВЕРТАЄМОСЯ. МОЖЕМО ПОГОВОРИТИ?

Що?

Що це означає?

Що? Це, мабуть, щось цікаве.

-Чудово! -Я в захваті!

Мене переповнюють емоції.

Я хотів попрацювати з тобою,

але в тебе було б два дні поспіль.

Я також хотів попрацювати із Сюном.

Наступного разу…

Так, я б хотів попрацювати з тобою.

Ось про що я думаю.

Я такий…

-Зробімо це наступного разу. -Так, я щасливий.

Знаєш…

Оскільки я почуваюся так само.

Тепер я знаю, що це взаємно.

Тепер я відчуваю незначне… Ні, велике полегшення.

Так.

Поглянь.

Що? Кадзуто й Алан розмовляють?

Наодинці!

Можна тебе обійняти, щоб заспокоїтися?

-Я люблю обійматися. -Правда?

Серйозно, дякую.

Кадзуто й Алан розмовляють.

Це цікаво.

Перемагає той, хто зробить перший крок.

Це правда.

-Це правда. -Так.

Перемагає той, хто зробить перший крок.

-З поверненням. -Я повернувся.

Надворі холодно?

Так.

-Я в туалет. -Ага.

-Гарно попрацювали. -Дякую.

-Холодно, так? -Ви, мабуть, змерзли.

-Усе гаразд, але… -Ні, я не проти.

Що сталося?

Гм…

Ну…

-Я хотів тобі дещо сказати. -Так.

Серед жителів Зеленої кімнати…

Як би це сказати?

Ти…

мій тип.

Що?

Ось що я відчуваю.

Бути цього не може.

Звісно, це правда.

-Я б не брехав у цій ситуації. -Серйозно?

Так.

Я шокований.

Першого дня, коли я прийшов сюди,

я відчув це

одразу.

-Але ти пішов на роботу наступного дня. -Так.

А потім я пішов на роботу.

-Ми розминулися. -Так.

Було важко знайти час для спілкування.

Я хочу налагодити зв'язок із тобою.

Гадаю.

Я завис.

Я не прошу відповіді прямо зараз.

Я просто хотів розповісти тобі, що відчуваю.

Але в майбутньому…

Пам'ятаєш ідею з побаченням?

Якщо це повториться, я виберу тебе.

Я хочу піти з тобою.

-Це все, що я хотів сказати. -Неймовірно.

Це все.

Я такий щасливий.

Повірити не можу. Звісно, я щасливий.

Але тепер, коли я знаю, що він відчуває, мені цікаво, як це вплине на мої почуття.

Я теж хочу пізнати Усака.

Класно!

-Великі потрясіння! -Ось що це?

Якщо щось відбувається, то все одразу.

Алан не може сидіти на місці.

-Так? -Так.

Я помітила, що всі звертаються до Усака на «ви».

Так? Хіба це не…

-Свідчить про відстань. -…будує стіни?

Звісно, це й повага.

Кадзуто й Алан відвертіші.

А до Усака всі звертаються на «ви»!

Лише Алан каже «ти».

Алан дав пораду Усаку, але тепер вони суперники в коханні.

Саме так!

Яка драма!

Ага.

Саме так.

Вони друзі, але суперники.

-У вас був час поговорити сьогодні? -Так, у дорозі.

-Ви багато розмовляли? -Він сказав, що закоханий.

-Хто? -Кадзуто.

Я цього не казав.

-Казав. -Ні.

Він зашарівся.

Сюне, ти базікало.

Ти таке базікало!

О ні!

Я пожартував.

-Правда? -Справді?

Я такого не казав.

Так, серйозно.

Але справжнє кохання не з'являється за один день.

Я ніколи не відчував кохання з першого погляду.

Щоразу, коли мій друг казав, що це кохання з першого погляду,

я думав: «Якого біса?»

Але, зустрівши Кадзуто, я відчув іскру.

Я подумав: «Ого!»

Коли я зустрів його, моє серце закалатало. Мабуть, це було вперше.

-Він сказав це. -Перед іншими.

Це сміливо.

-Це може відлякати інших. -Так.

Я так думаю.

Я радий, що відкрився.

Я з тих, хто хоче говорити відверто.

-Вдалося бути напористим? -Так.

Я залицявся до Кадзуто.

Ого! Що? До Кадзуто? Раніше?

Так.

Що ви йому сказали?

Я сказав Кадзуто, що…

Що він… справив на мене гарне враження.

А якщо буде ще одне побачення,

я напишу його ім'я.

Ви це сказали?

-Мило. -Це сталося сьогодні.

За такий короткий час.

Це типу «Вау!»

Можемо намалювати схему стосунків.

-Так. -Чому б ні?

У нас ще є.

-Він малює. -Це лише припущення.

Так, «Застереження…»

Я в туалет.

Що?

Зачекай.

Щось сталося?

Мені теж подобається Кадзуто.

Що?

Справді?

Він передумав?

Мої почуття до Сюна ще не розвинулися.

Коли я спостерігав за щоденною взаємодією Сюна й Дая

і намагався уявити, що зустрічаюсь із Сюном,

я зрозумів, що не бачу себе в романтичних стосунках із ним.

Коли Алан публічно зізнався у своїх почуттях до Кадзуто,

я не міг позбутися думки, що не хочу, щоб він забрав його.

Я запитав себе: «Що це за почуття?»

Я зрозумів, що мене найбільше цікавить Кадзуто.

А потім…

-Він розповів про почуття. -Так.

-Вони вже зробили хід. -Так.

Якщо завтра буде ще одне побачення, буде погано.

Так, у тебе будуть проблеми.

Цікаво, що буде.

Завтра…

Як щодо цього?

Я покажу пізніше.

КАДЗУТО, Я Б ХОТІВ ПОГОВОРИТИ. ВИЙДИ НА ТЕРАСУ.

У Кадзуто аншлаг.

ДОБРЕ

Він дуже зайнятий.

Агов, Рьото.

Дякую, що прийшов.

Холодно, правда?

-Вибач, тут холодно. -Усе гаразд.

Я хотів тобі сказати,

що я відчуваю до тебе зараз.

Тож…

Ти мені дуже подобаєшся.

Не знаю, чи можна назвати це коханням.

Ти приваблюєш мене дедалі більше.

Тому я хочу проводити…

більше часу з тобою.

-Серйозно? -Так.

Ти дуже милий.

Я сьогодні усвідомив свої почуття до тебе.

Ось і все.

Серйозно?

Дякую. Для цього потрібна сміливість. Багато сміливості.

Але я здивований. Ніколи б не подумав, що ти так почуваєшся.

Я цього не показував.

Ясно.

Нічого собі.

Я здивований.

Я дуже здивований.

Такий шокований…

Сподіваюся, ми підемо на побачення. Я хочу піти з тобою.

Ось що я відчуваю.

Дякую, що розповів про свої почуття.

Ага.

Місяць прекрасний.

Дякую, Рьото.

Дякую.

-До завтра. -Так, до завтра.

-На добраніч. -Дякую.

Тепер їх троє. Алан і Усак будуть суперниками Рьоти.

Грізні суперники.

-Дуже грізні. -Так.

Кожен із них розповів про свої почуття

по-різному, і мені це подобається.

Так, слушно.

-Це була незвична поведінка для Рьоти. -Так.

Це занадто.

Ти мій тип.

Зустрівши Кадзуто, я відчув іскру.

Ти мені дуже подобаєшся.

Я більше так не можу.

Кадзуто теж важко.

Дуже важко.

-Я прочитаю вголос. -Давай.

«Доброго ранку».

-Доброго ранку. -Доброго ранку.

«Сьогодні кав'ярня буде закрита».

Наш прибуток…

-«У вас… -Побачення з ночівлею?

-Що? -Я це й казав.

Що?

«У вас буде побачення з ночівлею, де будете лише ви двоє».

-Побачення з ночівлею? -Що?

Побачення з ночівлею? Це вперше.

Дідько!

-Боже. -Неочікувано.

«Напишіть на листочку ім'я людини, з якою ви хочете піти.

Ви зможете піти на побачення, лише якщо ваші почуття взаємні».

Це важке рішення для Кадзуто.

Що він робитиме?

Що він робитиме?

Думаю, Сюн усе-таки напише «Дай».

-Я теж так думаю. -Так.

Я хочу піти на побачення.

-Справді? -Звісно.

Божевілля.

-Це божевілля. -Так.

Напружена ситуація!

Саме так.

Усі мають написати ім'я?

-Так? -Так.

Усі прийняли рішення?

-Що? -Їм треба підготуватися.

-Бо це ночівля. -Ясно.

Ви розумієте, що зможете провести багато часу разом.

З людиною, яка вам подобається.

Це типу «Так!» ще до початку побачення.

-Якщо ми можемо піти. -Я дуже щасливий.

Якщо я піду на побачення з ночівлею

і ми разом проведемо час, не кваплячись і розслабляючись, перш ніж заснемо,

я хочу поділитися багато чим із цією людиною.

Я хочу, щоб він пізнав мене краще

і щоб я пізнав його.

Якщо сьогодні в мене буде така можливість,

я буду щасливим.

Хто читатиме?

Я погано володію японською, але…

Хочеш спробувати?

-Сюне, допоможеш, якщо що. -Гаразд.

«Ми оголосимо пари які йдуть на побачення з ночівлею».

Перша пара…

Кадзуто й…

-Так, Кадзуто. -І?

-Хто це? -Хто?

ПЕРША ПАРА — КАДЗУТО Й?

Переклад субтитрів: Олександр Передерій