Original subtitles

Anteriormente em The Amazing Race.

Cinco times voaram de Phuket, Tailândia,

até a capital Bangkok.

Os times cantaram com os locais.

- Mark e Michael, - Temos que pegar nossas mochilas.

- ...e Kisha e Jen, - Você está com a pochete?

- Está naquela coisa. Te disse. - Precisamos dela.

...ambos cometeram um erro grave.

Nossos passaportes e coisas estão tudo lá dentro.

Margie usou suas habilidades mecânicas no bloqueio...

Pode vir ver e revisar? Ver e revisar? Sim!

E detonou no desvio.

Aqui vamos. Aqui vamos. Sim!

Que os levou pela terceira vez ao primeiro lugar.

Vocês são o time número 1!

Mark e Michael continuaram quebrando as regras da corrida.

Poderia te dar umas coisas da minha mochila.

Te darei isto. É muito caro.

Desta vez resultou em uma penalidade de 4 horas.

Violaram a regra de usar objetos pessoais para pagar uma dívida.

- Sim, nós fizemos. - Fizeram duas vezes.

Isso significa que a penalidade total é de 4 horas.

Mas evitaram a eliminação.

- Tem a Lombada. - Claro.

Tem muita coisa pela frente, rapazes.

Neste episódio, a corrida esquenta

quando Jen e Luke se enfrentam.

Marica.

Ocasionando o pit stop mais memorável de todos.

- Ela o chamou de marica. - Eu o chamei assim,

porque foi uma atitude de marica.

Vadia.

Tradução: Flaviw, Wesley e McGoose!

Revisão: Wesley

Ressync: Bartowski95

The Amazing Race - 14x09

Esta é Bangkok, Tailândia.

Construída entre um extenso sistema de canais e rios,

é conhecida como a Veneza do Oriente.

E na margem do canal Samsen,

fica o Phya Thai Palace. Este antigo palácio real

foi o oitavo pit stop em uma corrida ao redor do mundo.

Os times chegaram aqui para um descanso obrigatório.

Os cinco times não tem ideia do que os espera.

Margie e Luke, os primeiros a chegar,

sairão às 9:36.

Voem até Guilin, China.

O times deverão agora voar mais de 1600Km até Guilin, China.

Quando chegarem, viajaram de táxi até a rua Qing Xiu Lu,

é lá encontrarão este salão de beleza onde estará a sua próxima pista.

Vamos pegar um táxi. Vamos, vamos.

Aeroporto. Me empresta seu telefone?

Sabe quais linhas aéreas viajam para Guilin?

É bom para mim estar em um país diferente

onde as pessoas não falam inglês.

Dessa maneira, ambos estamos no mesmo bote.

Isso me abre os olhos. Sim. Bom.

Chama, chama, chama.

Iremos à uma agência de viagens no lugar do aeroporto.

Obrigada. Vamos procurar uma agência.

Precisamos passar por esta cidade antes.

Guangzhou. Sim, temos...

- E de Guangzhou até aqui? - Sim.

Guilin. Está bem. Precisamos do primeiro voo.

Sai de Guangzhou às 20:30.

Ok. Dois, por favor.

Temos passagens saindo de Bangkok até Guangzhou às 11:20,

que é em uma hora. Bem, vamos.

Não acho que outro time tenha a oportunidade de pegar esse voo.

Voem até Guilin, China.

- Tem um táxi. - Bom.

Pode nos levar ao aeroporto?

A única coisa que sei sobre a China é que é muito populosa,

A qual não é umas das minhas coisas preferidas.

Seria mais fácil se nós não gritássemos com os taxistas,

mas é assim que Jaime se comunica. Se dependesse de mim,

seríamos muito mais calmas com os motoristas.

Eu sei que se eu falar sobre isso,

não adiantará de nada, ao não ser deixar o taxista mais bravo.

Vamos ser positivas e ter uma boa atitude.

- Voem até Guilin, China. - Eu já estive lá!

Eu te disse, China.

Fui lá nas férias de verão, fazem dois anos.

- Vamos ao aeroporto. - O mais rápido que puder.

Podemos falar chinês agora.

Estamos muito emocionados porque somos chineses

e já estivemos lá antes.

Adeus.

Aqui, aqui. Kenya Airlines.

1:15. Podemos comprar para o de 1:15?

- Até Guangzhou? - Sim, por favor.

Quando chegarmos à Guangzhou, devemos ir à Guilin, China.

Tem um voo às 20:30.

Obrigada pela sua ajuda.

- Muito obrigada. - Tchau.

Me pergunto se Luke e Margie pegaram o voo das 11:20.

Não acho que ninguém mais possa pegar este voo.

Vamos comprar as passagens. Guangzhou, Kenya Airlines.

- Devemos pegar esse voo? - À 1:15.

- Vamos pega-lo. - Kenya?

- Aqui. - Queremos duas passagens

até Guangzhou no próximo voo, à 1:15.

Queremos o primeiro voo que tiver para Guilin assim que chegarmos.

- Estamos em uma corrida. - E temos que ganhar.

Há um voo que sai de Guangzhou, às 20:30.

Perfeito. Muito obrigado.

Voem até Guilin, China.

- Aeroporto de Bangkok? - Ok.

Você tem um telefone?

- Telefone? - Não, não.

Droga.

Esta é a nona etapa. Estamos em cinco times.

É agora que a natureza competitiva sai de mim.

Se vejo alguém na minha frente, vou derrubá-lo.

Estamos um pouco cômodas sabendo que Mike e Mark estão atrás de nós.

Estamos embarcando na Kenya Airlines neste momento.

É o voo de Bangkok até Guangzhou.

E conosco estão Jaime e Cara.

Tem alguma forma de você no ajudar achando o voo mais rápido

para Guilin, China?

Podem pegar o de hoje às 15:20 até Guangzhou

e fazer a conexão às 21:10.

- Pode nos reservar? - Sim.

- Está bem. - Obrigada.

Chegamos na China. Ainda falta muito para o próximo voo.

Acho que o outros times vão nos alcançar.

- Voem até Guilin, China. - Muito bem.

Vamos achar um táxi. Vejamos.

- Ao aeroporto. - Voando para China.

Estamos cerca de 4 horas atrás dos outros times, em último lugar.

Infringimos duas penalidades de 2 horas.

E a Lombada.

Primeiro, por vender objetos pessoais para pagar o táxi.

Viemos para continuar no jogo, então temos que fazer algo a mais.

Só temos que tomar as decisões corretas.

Agora vamos para China.

Vamos descer aqui? Obrigado.

Vamos conseguir nossas passagens. Preciso de passagens.

Para Guilin? Chinese Airlines sai às 18:30.

18:30? Obrigado.

Acabamos de chegar ao aeroporto de Guangzhou.

Nos dirigimos ao próximo voo, que é pela China Southern.

Temos passagens para o voo das 20:30.

O que é isso?

O nosso voo que saia de Guangzhou estava atrasado.

Lá estão Margie e Luke.

Sim!

- Olá. - Está atrasado.

Ainda não vimos ninguém então será divertido.

São 20:51 e nosso voo devia sair às 20:30. Está atrasado.

Talvez Jennifer e Kisha estejam em um voo diferente.

- Shenzhen Airlines. - Nosso voo sai às 21:10.

Saímos de Guangzhou para ir à Guilin, China.

Não vimos nenhum time o dia todo.

Vamos, querida.

Vamos. Aqui. Aqui. Táxi.

- Sabe onde fica? Qing Xiu Lu? - Está bem.

Não tinha ninguém no nosso voo.

Então não tenho a mínima ideia do que está acontecendo.

Vamos, vamos, vamos.

Sim. Vamos. É isso aí.

- Vamos. - Sabe onde fica Qing Xiu Lu?

Está bem, está bem.

Victor e eu estamos no primeiro táxi.

Nosso voo que saía de de Guangzhou se atrasou.

Pode seguí-los?

Tem que seguir o outro táxi. O nosso voo se atrasou.

Jen & Kisha e Mike e Mark, não tenho ideia

- de qual voo eles pegaram. - Temos que ir muito rápido, certo?

Não sabemos se vamos aonde supostamente temos que ir.

Estamos competindo contra dois times estrangeiros.

Ok.

Me sinto bem em estar em um país em que falamos

o idioma e os outros times não.

Nos preocupa um pouco que Tammy e Víctor falem mandarim.

Ele gostaria de ir a um país em que todas as pessoas fossem surdas.

E todos falassem por sinal, e então teríamos vantagem.

Acho que vai ser uma etapa muito competitiva.

Tipo: "Mantenha seus amigos perto e os inimigos mais ainda".

Chegou o momento da verdade. É a hora de se destacar.

Ok. Qing Xiu Lu.

É aí dentro? Com licença. Esta é Qing Xiu Lu?

Qing Xiu Lu?

- Conhece o salão de beleza? Salão? - Pode nos mostrar?

- Não acho que ele entendeu. - Ali está outro time.

Kisha e Jen, seu avião chegou antes que o nosso.

Bem, devemos vencê-las. Vencê-las

Jennifer e Kisha vão atrás a pé perguntando por direções.

Acho que o nosso motorista sabe onde é.

- Ele não tem muita certeza. - Essa é Qing Xiu Lu, certo?

Sim, mas não vejo nenhuma indicação.

Apesar de que podíamos no comunicar com nosso motorista,

tudo se resultou em entender quando ele diz

que não sabe aonde íamos.

Ela entendeu quando lhe perguntei. Não parecia confusa.

Talvez ela corte o cabelo lá.

Esta é a rua? Vejamos se há um marcador.

Ali está. Vamos.

Sim! Mark e Mike. Informação de rota.

Os times devem agora viajar até a Ponte 24.

Nas margens do rio Li.

Onde encontraram a sua próxima pista.

Ok, vamos procurar nosso táxi. Por aqui.

Espera, espera!

- Qing Xiu Lu. - Obrigado.

- Devemos ir para cá? - Jaime e Cara estão na nossa frente.

Pare, pare. Ok. Vamos.

Tammy e Victor entraram no cabeleireiro. Temos que ir.

Vá até a Ponte 24.

- Você vai aqui. Obrigada. - Queremos passá-las.

Tammy e Victor podem falar chinês com a pessoa lá.

Vamos seguí-los rapidamente, por vias das dúvidas.

Jaime e Cara estão atrás de nós.

Outros times não nos pediram conselhos ou ajudas com o idioma.

- Funcionou bem para Jaime e Cara. - Sim, elas estão bem sem nós.

Nos faz sentir bem ao ver que Tammy e Victor nos alcançaram.

Tendo um taxista que conhecia o lugar certo.

É uma mudança para nós.

Vamos trabalhar pesado, correndo ao redor do mundo.

Acabamos de aterrizar em Guilin, China.

Preciso chegar em Qing Xiu Lu.

Sou muito otimista. Gosto de manter uma atitude positiva.

- Vamos, vamos, vamos. - São Margie e Luke.

- Consiga outro táxi. - Qing Xiu Lu?

- Está certo. - Olha, pode seguí-los.

Não confio em Margie e Luke.

Nos guiaram pelo caminho errado quando estávamos em Bangkok.

Então batalharemos "cabeça com cabeça" com eles.

Nosso motorista está perguntando por direções.

Não diga a ele. Não diga a ele.

- Te deu direções erradas, não foi? - Sim, sim.

Perdemos muito tempo.

Enquanto pudermos, manteremos eles sob os nossos olhos.

Acho que a grande competitividade de Luke me surpreende.

Nunca tinha visto ele assim.

Durante a corrida, sou muito competitivo.

As vezes não sou paciente.

Onde, onde?

Sai, sai. Onde? Vem, vem.

- Ali vão Margie e Luke. - Mãe.

Lombada, mãe. Lombada.

Onde está a caixa de pistas?

Onde está a caixa de pistas? Está vendo?

Onde está a caixa de pistas?

Não acho que seja aqui Não está marcado.

Nós dois vimos a caixa ao mesmo tempo.

Gritei: "Mãe!", e fui correndo.

Chegamos na caixa ao mesmo tempo.

Marica.

Quando fui pegar a pista, ela me empurrou.

Ele me bloqueou com o corpo.

Me deu uma cotovelada e eu o chamei de marica, pois foi uma atitude de marica.

Marica.

- É hora de ficar sujo. - Não faça nada físico. Não empurre.

Sem dúvida Luke lhe golpeou duas vezes.

- Ela lhe chamou de marica. - Quem?

Jen. Ela gritou: "Marica".

O jogo começou. Eles são umas "vadias".

Ainda bem que sou surdo.

Se eu tivesse ouvido ela me chamar de marica,

aí a coisa teria se esquentado.

Vadia.

Vá para a Ponte 24.

Vá para a Ponte 24.

- Vamos. - Siga eles.

Eu não esperava isso dela. Isso foi errado.

Luke é uma "marica".

Chamar um cara surdo de marica, não é legal.

Isso não foi nada esportivo. Isso não foi nada legal.

- Isso não é aceitável. - Está na hora de se sujar.

Não faça nada físico. Não empurre.

Se vier um retorno, vamos retornar eles sem dúvida.

O jogo começou, vadias.

Agora estão nos seguindo.

- Nos espere. Vamos voltar. - Como chegamos lá embaixo.

Ali pela direita. Vamos.

Bloqueio.

Neste bloqueio, um membro do time

participará na indústria pesqueira de Guilin,

mas deverá fazê-lo da maneira tradicional.

Os times irão de balsa até o centro do rio,

onde com a ajuda de um local, vão treinar estes pássaros

conhecidos como cormorões para recuperar os peixes.

Depois que o seu cormorão tenha trazido de volta 10 peixes,

o treinador lhes entregará a próxima pista.

Quem quer brincar com pássaros?

Eu vou.

Você pode falar em mandarim, então

com sorte você vai terminar mais rápido.

Vamos para o mais próximo.

Esta é a ponte 24. Ótimo.

- Espere, espere, espere. - Bloqueio. É.

Bloqueio. Quem quer brincar com pássaros?

- Eu vou fazer. Vamos. - Certo.

Podemos ir? Vamos. Meu Deus, como faz frio.

Você vai ir muito bem, Tammy. Você é a número um.

Ele vai te mostrar. Ali estão os peixes, atrás de você.

É. São meio nojentos.

Ali estão.

Alguma destas mulheres pode saber.

Olá, senhoras. Estou tentando chegar aqui.

- Gostaria de saber o que ela disse. - Eu sei. É tão amável.

O nosso táxi é nossa melhor aposta. Vamos. Táxi!

Estou tentando chegar aqui. Vamos, vamos, vamos.

Jen está atrás de nós agora.

Eles já fizeram uma vez, tenho certeza que farão novamente.

- Esta é a Ponte 24? - Vão estar bem aqui.

- Vamos, vamos, vamos. - Mexa-se.

- Aqui, aqui. - Vá depressa. Vá depressa.

- Certo, vamos. - Vamos, vamos.

Ele queria me enfiar dentro da caixa de pistas.

Ela pegou o meu braço e me empurrou para trás.

Kisha, saia.

- Ele empurrou-a. - Isso não é verdade.

- É inaceitável. - Você empurrou.

Quem quer brincar com pássaros? Você faz.

- Quem quer brincar com pássaros? - Eu vou fazer.

Não deixe que o irrite e que o incomode.

Isto está ficando feio.

Qual é a dessa mulher?

Tinham que ter visto a briga que acabamos de ter o Luke e eu.

- Ele me empurrou contra a caixa de pistas. - Duas vezes.

Estes pássaros são tão incríveis.

Quando penso em pássaros e peixes fedorentos, penso em você.

Obrigado.

Você consegue. Bom trabalho.

Ele não está pegando.

Meus pássaros não queriam colaborar.

Não foram capazes de encontrar os primeiros dois peixes que joguei.

O meu pássaro está com dificuldades.

Certifique-se de conversar com o pássaro.

- Bem aqui. Bem aqui. - Eles entendem mandarim.

São grandes.

São peixes grandes. Muito resvaladiços.

Está tentando carregar. Que bonito.

É incrível que possam ser treinados para que não comam os peixes.

Quer dizer, se alguém atirar um pedaço de carne na minha boca,

acho que eu não ia devolver.

São pássaros cobradores.

Você joga o peixe na água e eles vão pegá-lo e trazer de volta.

Ela normalmente está preparada para brincar com pássaros, então

disse que ela deveria fazê-lo.

É!

Pato mau.

- Pegue, pássaro. - Apresse-se.

Pegou um.

Bom trabalho, Tammy.

Bom trabalho.

- Não, não briguem. - Você está indo muito bem.

Certo. Um para você.

- Tem algum salão de beleza por aqui? - Aquilo é um marcador?

Pare, pare.

Aqui está nossa Lombada.

Nesta Lombada, Mark e Michael trabalharão

como cabeleireiros neste salão, lavando e secando o cabelo

destas duas mulheres aguardando.

Quando Mark e Michael terminar de lavar o cabelo das duas clientes,

poderão continuar a corrida, com a esperança

de recuperar este valioso tempo perdido.

Aqui estão nossas garotas. Certo. Ótimo.

Mike, você vai fazer isto bem rápido.

A Lombada foi divertida.

Basicamente, só tínhamos que lavar e secar

o cabelo maravilhoso de duas damas.

Está bem? Está bem?

Senti como se estivesse lavando o cabelo da minha mãe.

- Exatamente. - Cuidado, cuidado.

Cuidado com os olhos dela, Mike.

Estou aproveitando. A propósito, meu pai era cabeleireiro.

Vou fazer uma boa massagem.

Está bem? Está, ela está sorrindo.

Muito bem.

Bom trabalho.

Solte! Sete.

- Passarinho, você tem que pegá-lo. - Ele achou. Ele achou.

Sim. É bom.

- Certo, quantos você já tem? - Seis.

Venha cá, passarinho.

Muito bem, Jaime. Mais quatro, querida.

Certo, vamos.

Espere até que eu avise.

Não. Bicaram o Luke?

Doeu. Bicam.

Pássaro feio.

- Vá pegar, pássaro. - Rápido.

Estão brigando pelo peixe.

Estão atrapalhando o um ao outro.

- Vamos, passarinhos. - Trabalhem em equipe.

Ótimo. Mais um. São todos. Mais um.

Você já conseguiu, Jaime. São todos.

Mais um, Jen. Mais um. Você conseguiu.

Isto é tão nojento.

Bom trabalho. São 10.

Certo. Aqui estão. 10.

Venha cá, passarinho. Está bem.

- Vamos. - Dê-me o cesto.

Bom trabalho. Obrigada. Vamos voltar.

Temos que voltar com o cesto. Muito bem, voltemos.

- Muito rápido. - Vamos, vamos, vamos.

- As garotas terminaram. - Terminaram?

Sim.

Temos que ir para lá. Temos que voltar para a margem.

Estou fedendo.

Por aqui, Jen.

10.

Obrigada.

Vá até o Antigo Portão Sul.

Os times devem agora competir por Guilin

até esta estrutura milenar,

o Antigo Portão Sul.

Ali vão encontrar a sua próxima pista.

- Antigo Portão Sul? - Certo.

Certo. Rápido, rápido, por favor.

Meu traseiro está molhado. Na verdade, somos as primeiras a sair.

Com o da Margie e o Luke, realmente acho que é karma.

Foi muito pouco esportivo.

Está bem? Obrigada.

Vá até o Antigo Portão Sul e procurem sua próxima pista.

- Vamos, lá, lá. - Certo, certo.

Certo, bem depressa.

Ela já sabe. Ela já sabe!

Estou empolgada, porque nossa taxista agora sabe que estamos numa corrida.

É incrível como o táxi parece andar rápido.

É, certo, certo. Vamos!

Faça rápido. Rápido!

...5, 6, 7, 8, 9, 10. Mãe!

Ele terminou, terminou. Assim se faz.

Bom trabalho. Vamos nos apressar.

A tarefa estava boa. O pássaro me bicou e dói.

Agora estão todos nos passando. Eles já terminaram, mana.

Tammy, conte os peixes. Quantos você tem?

- Só mais um. - Onde está o pássaro?

- Droga! - Voaram embora.

Meus pássaros fugiram.

Os dois pássaros decidiram ir embora voando.

Precisamos que voltem. São tão desobedientes.

- Agora quero que façam o mesmo. - Eu sei.

Massagem, massagem.

Maravilha, Mike. Mike! Vamos.

Vá até a Ponte 24 na vila Yangshuo.

Acho que ela gostou mais do que eu.

- Foi uma experiência. - Foi divertido.

Droga! Pássaro, volte.

Vamos, passarinhos. Pássaro, veja.

Pegue-o. Pássaros, vão pegar o peixe.

Está ali.

- Se apresse. - Certo, Tammy. Pegue-o, rápido.

Bom trabalho, Tammy. Bom trabalho!

Agora estamos melhor porque aprendemos a não nos atacar.

Enquanto trabalharmos juntos, vai dar certo.

Traga o cesto dentro barco comigo.

Certo. Rápido.

Vamos voltar. Rápido. Vamos.

- Isso foi nojento. - São Margie e Luke?

- Vocês ainda não terminaram? - Já. Já terminamos.

Todos terminaram. Assim como com os taxistas,

também pegamos o barqueiro mais lento.

- Vamos, podemos ganhar deles. - Mexa-se.

- Obrigado. - Vamos, vamos, vamos.

Obrigado.

Vá até o Antigo Portão Sul e procurem sua próxima pista.

- Portão Sul. - Obrigada.

Vocês dirigem devagar. Vocês estão indo muito rápido.

Obrigada.

Vá até o Antigo Portão Sul e procurem sua próxima pista.

Estava bem, até que o pássaro me bicou.

Não tenho certeza, mas quando estávamos no barco,

a Jennifer disse alguma coisa sobre o Luke bloqueou ela ao chegar

na caixa de pistas. Não tenho certeza.

Margie e Luke são sem dúvida, o time

com o que estamos em guerra neste momento.

Isso foi simplesmente sujo e desnecessário.

Ele disse que você a empurrou antes em outro lugar.

- Não empurrei. - Eu sei que você não o fez.

Se acham que isto é necessário para ganhar,

estão, que seja, vamos jogar desse jeito.

Ela veio por trás e empurrou você.

Acho que o chateei mais porque ri na cara dele.

Margie e Luke são sem dúvida, o time

com o que estamos em guerra neste momento.

Ela disse que você empurrou ela em outro lugar.

- Não empurrei. - Eu sei que você não o fez.

Isso foi simplesmente sujo e desnecessário.

Só esqueça. Esqueça.

Vamos para o Antigo Portão Sul.

Certo. Obrigado. Onde está a caixa de pistas?

Você está vendo a caixa de pistas? Aqui, aqui, Jen!

Desvio.

Neste desvio, os times escolherão entre duas formas

que o povo de Guilin se expressa artisticamente.

As opções: Coreografia ou Caligrafia.

Em Coreografia, os times se unirão

a um popular exercício de Guilin, a dança.

Deverão ir para a Ilha Central,

e se juntar a um grupo de pessoas que faz

a sua rotina de dança matutina, e aprender a dança.

Depois, farão a dança juntos para uma dupla de juízes.

Se fizerem os movimentos corretamente,

o juiz lhes entregará a sua próxima pista.

Aprender a rotina da dança pode ser uma tarefa cansativa,

mas os times com ritmo podem se encontrar

dançando rapidamente para o seu próximo destino.

Em Caligrafia, os times deverão tentar esta

complicada e antiga arte chinesa.

Irão em direção e cruzarão as Pontes Gêmeas

para encontrar o primeiro de quatro postos de caligrafia.

Copiarão uma série de ideogramas chineses,

que formam o nome do seu próximo posto de arte.

Depois de chegar com êxito no quarto e último posto,

o artista lhes entregará sua próxima pista.

Os ideogramas chineses são complicados,

e se o time os copiar incorretamente,

poderiam ficar literalmente perdidos na tradução.

Coreografia ou Caligrafia? Eu digo Caligrafia.

Vá a pé e cruzem as pontes Gêmeas.

Por aqui.

Ali? Certo. Aqui, Jaime, aqui.

Pronta? Coreografia ou Caligrafia?

Dança. Sem dúvida Coreografia.

Tenho a letra mais feia do planeta terra.

Na faculdade, nem sequer conseguia ler as minha anotações.

Ilha Central. Por aquele caminho.

Está vendo a caixa de pistas? Antigo Portão Sul?

Antigo Portão Sul?

Direita ou esquerda?

O Antigo Portão Sul deveria estar aqui.

Mãe, mãe, mãe!

Vamos fazer Caligrafia.

Não escolhemos dançar porque diz

que quando a música começar, começam a dançar.

Mas eu não consigo escutar.

Não sei quando a música começa.

- É aqui. - Rápido, rápido.

Coreografia ou Caligrafia. Acho que Caligrafia.

Também acho. Porque Coreografia vai ser difícil para nós.

Vão pelas Pontes Gêmeas.

Encontrem o primeiro dos quatro senhores da caligrafia.

A Lombada pode nos tirar de qualquer maneira do nosso caminho.

Todos devem ir ao salão de beleza.

Devem ter um pouco de otimismo

para seguir no jogo e continuar avançando.

- Perfeito. Certo. - Ponte 24.

- Ali em baixo. - Viu? Certo.

Quem quer brincar com pássaros?

- É você. - Será pescar?

- Sim. Pescar, pescar. - É pescar.

- Certo. Vamos. Vou pescar. - Vai pescar.

Vamos, vamos, vamos.

- Licença. - Licença.

Ouvi. Estão dançando.

Cara, é uma dança interessante.

Temos que escolher um casal. Pode nos ensinar?

Por favor, venham. Obrigada.

- Aqui. - Temos que dançar juntas.

Um, dois, três, quatro.

- Um. - Um.

Então, é como um grapevine, Jaime. Como o grapevine.

De novo.

É aqui. Caligrafia.

Use o pincel e o bloco para escrever os caracteres em chinês.

Mãe, vamos, vamos.

Margie e Luke estão com a gente. Cadê os blocos?

Por aqui.

Certo, temos que colocar tinta nessa coisa.

Vamos, Jen. Temos que vencer Margie e Luke.

Mãe, vamos, vamos.

Parece que todos estão escrevendo.

- Todos? - Sim.

Temos que escrever o que eles escrevem. Nosso chinês é ruim.

Só copie.

Estamos fazendo a caligrafia em chinês.

Vai ver, Víctor e eu não prestamos atenção nas aulas de chinês.

Tentamos juntas, vocês olham?

- Um, dois, três. - Não, não, não.

- Desta forma. - Certo.

Nos conhecemos como líderes de torcida dos Miami Dolphins.

Tendo experiência em coreografia, estamos treinadas

para fazer exatamente como se deve fazer.

Deus, realmente nos maltrata, nê?

- Certo. - Bom, certo.

Realmente está me maltratando.

Certo, vamos. Jogue um peixe.

Mike, jogue. Jogue-o.

Incrível.

Mike, está bem. Arranque da boca desse garoto mal.

Pegue. Com as mãos.

Não. É meu. É meu.

Bom garoto.

Ao chegar ao desvio, tinha que copiar o que

o senhor escrevia, se julgasse certo,

então ele carimbava e poderia ir ao próximo lugar,

que era o que estava escrito.

Fu. Fu Yong Lang.

É o nome do lugar seguinte. Fu Yong Lang.

- Bom? - Obrigada.

- Onde é isso? - Onde é isso?

Ele carimba e prosseguimos. Entendido.

Escrevi corretamente? Pode carimbar?

- Obrigado. - Fu Yong Lang?

Fu Yong Lang? Onde fica isso?

Tentemos por aqui. Talvez tenha algum aviso.

Fu Yong Lang? Onde fica?

Fique conosco.

Obrigada. Vamos, vamos, vamos.

Um, dois, três, quatro.

Gira para dentro. E volta.

- Certo, conseguimos. - Sim?

Licença, senhor. Onde é Fu Yong Lang?

- Não tem certeza. - Acho que disse por aqui.

Somos líderes de torcida.

Somos treinadas para aprender a coreografia rápido.

Isso era uma grande vantagem.

- Fu Yong Lang? - Fu Yong Lang? Fu Yong Lang!

Comece a escrever. Nós te copiamos.

Somos os primeiros. Escreva rápido.

- Rápido, rápido. - Professor, por favor escreva rápido.

Talvez mais rápido escreve, melhor.

- Porque temos que passá-los. - Sim, seja o que disseram.

Escreveremos enquanto você escreve.

- Cinco caracteres. - Porque a disse?

Isso não importa.

- Não está certo. - Tudo bem. Continue.

Não? Não. Disseram que não.

Fizemos algo errado, Cara.

Eles acham legal estar numa corrida com eles rindo.

Está bom? Pode carimbar para nós?

Temos que ficar na frente deles.

Obrigado. Muito obrigado.

Tammy, vamos, vamos, vamos.

Mãe, vamos, vamos.

Obrigada. Andando.

Wang Peng Yun Tong Xiang.

- Sim, deve ser ali em frente. - Certo, obrigado.

Já que Tammy e Víctor falam o idioma, nós só seguimos-os.

Não lemos chinês, então seguíamos Tammy e Víctor.

Eles deviam achar que se seguissem Tammy e Víctor,

chegariam ao lugar certo.

Mãe, vamos, vamos.

Um, dois, três...

Só pisamos neles, não me importa.

Um, dois, três, quatro.

Estamos os atrapalhando com nossa dança.

Olá, somos chineses não-nativos, e viemos dos Estados Unidos.

Se não ganharmos, nossos pais chorarão até a morte.

- Deve ser mais em cima. - Yang Qiao Xia Mien.

- Você pode escrever isto. - Certo, estou acabando.

Está aceitável, Yang Qiao Xia Mien?

Tome, nós primeiro. Nós primeiro.

Certo, muito obrigado.

- Obrigada. - Obrigada.

Temos que achar Yang Qiao Xia Mien.

Última parte. Última parte.

Mike, está indo bem.

- Bom garoto. Lá vai. - Certo, Mike, pegue.

- É o décimo. - Certo. Vamos.

Vamos, vamos lá.

Obrigado, senhor. Antigo Portão Sul.

Foi uma prova pouco comum, mas muito divertida.

Vamos. Um atrás do outro.

- Não. - O que?

Não.

Qual é o problema?

Não fala nem um pouco de inglês?

- Alguém fala inglês? - Meu Deus.

- Isso é inacreditável. - Mas, o que está errado?

O problema são nos passos ou ou que temos que fazer seguido?

Ela não falava nem um pouco de inglês. Que frustrante.

- Desistimos desse. - Estamos indo. Adeus.

- Adeus. - Inacreditável.

- Meu Deus. - Certo. Voltamos.

A senhora disse por aqui.

É aqui, aqui mesmo.

Temos que caligrafar. Você escreve, nós copiamos.

- Quantas palavras? - Duas palavras.

- Só Yang Qiao. - Certo, rápido e escreva.

Talvez temos que fazer seguido, sem pausas.

Acha que é seguido, sem pausas?

Tentamos outra vez, um depois do outro?

Vamos continuar. Me entende?

Vamos.

Nos dirigimos para o Antigo Portão Sul.

Nossa taxista é boa. Sabe para onde nos levar,

e me sinto confiante com ela.

Professor, olhe. Acabei. Só nos dê o quarto carimbo.

- Nos carimbe. - Só dê outro carimbo.

Obrigada, professor. Obrigado. Rápido, rápido, rápido.

Vá de a pé até o próximo pit stop.

Os times devem agora ir ao lago Banyan

e encontrar a vista que aparece na foto.

Localizado nas sombras das famosas pagodes Sol e Luna,

este lugar na margem lago é o pit stop desta etapa da corrida.

O último time a chegar aqui

poderá ser eliminado.

Vá a pé.

Obrigado. Vá de a pé até o próximo pit stop.

Certo. Carimbe.

Vá de a pé até o próximo pit stop.

Estão lá. Ali mesmo. Viram?

Força. Estamos perto. Vamos, Tammy. Vamos!

- Vamos lá. - Jen, vamos!

Temos três times, todos juntos.

Mãe!

Vencemos Margie e Luke. Bom trabalho, Jen.

- Bom trabalho. - Bem-vindos á Guilin, China.

Obrigado.

Kisha e Jen, são o time número um.

- Sim! - Bom trabalho.

Tammy e Víctor, isso os faz o time número dois.

- Sim. - Bom trabalho.

Margie e Luke, são o time número três.

Parabéns. Meninas, boas notícias.

Como ganhadoras desta etapa da corrida,

ganharam uma viagem para dois cortesia da Travelocity

- para Barbados. - Fantástico!

Passarão cinco noites numa suíte com vista ao oceano

no Almond Casuarina Spa and Resort,

onde visitarão o balneário, nadarão com tartarugas,

passearão em submarino, e irão num safári de aventura.

- Bom. - Muito bom.

Sinto que as coisas estão um pouco mais tensas agora.

- Estão ficando perto da final. - A competição é muito forte.

- Mas é boa e divertida. - Não diga nada.

- Estou bravo. - Não é não.

- Não. - Não é não.

Ele chegou na caixa primeiro. Ela veio por trás

- e empurrou Luke. - Duas vezes.

- Ela não o empurrou. - Ela o chamou de marica.

Não mentirei, eu chamei.

Acham que pode se tratar de uma confusão?

Íamos até a caixa de pista no cabeleireiro.

Nós vimos ao mesmo tempo. Ele me afastou.

Quase deu uma cotovelada na minha cara. E ele saiu de lá.

Peguei a caixa de pistas, e o chamei de marica

porque fez uma atitude de marica.

Jen o golpeou por trás.

O alcançou por cima. O agarrou.

No Bloqueio, íamos para a caixa de pista.

De algum jeito, o passei. Tente recuperar o equilíbrio.

E aí foi quando tropecei na caixa.

Puta.

Luke, venha com sua mãe para poder ouvir

- a sua versão. - Pare!

É minha vez de falar.

Não riam quando ele faz os sinais.

- Sorrimos. - Desculpe, mas é grosseiro.

Estou sorrindo porque é isso que fazemos. Sorrimos.

Não. Não sorriem, estavam rindo.

- Se voltar a rir dele... - Sorrio e rio, e tudo bem.

Ele fala em sinais e riem dele.

- Não, acho que não... - Sim, elas estão!

Não seguirei com isto.

- Não acho que fariam isso. - Era o que elas estavam fazendo.

Quando ele sinalizava sério, elas começaram a rir.

E isso é grosseiro.

Ele viveu assim toda a vida e não precisa de pessoas assim.

Deveriam entender a pressão porque são negras e vivem com isso.

Ele viveu igual a vocês.

Toda minha vida, pessoas menosprezando os surdos.

Sim. Sofreu toda a vida. Não entendem.

Sempre sorrio, especialmente em situações tensas.

Desculpe se houve um mal-entendido em pensar que riamos de você.

Todas as pessoas menosprezam os surdos.

Acham que somos estúpidos. É assim como ele se expressa.

Quando as pessoas aproveitam disso e riem do jeito que ele...

Margie, ninguém riu do Luke. É simples.

É uma competição. As pessoas ficam agressivas.

Você pode olhar mal, mas

nós só olhamos e sorriamos. Se isso podia irritar.

Jennifer e Kisha estavam rindo porque

acho que pensaram: "conseguimos a nossa".

É só um dia ruim. E quero que termine.

Um, dois, três, quatro.

Um, dois, três, quatro.

A razão das recusas era porque queriam que fosse

tudo continuamente até terminar a música.

E nós fizemos.

- Obrigada. - Obrigada.

Obrigada.

Vá de a pé até o próximo pit stop.

Espero que seja o caminho certo.

- Acho que os vi por ali. - Eu vi.

Vi. Vamos.

Vamos, Jaime.

- Bem-vindos á Guilin, China. - Obrigada.

Jaime e Cara,

- ...são o time número quatro. - Obrigada.

- São cinco nesta etapa? - Sim, são.

Certo.

- Espera, espera. - Não, não, não.

Certo.

Quer tentar? Vamos lá.

- Bem-vindos á Guilin, China. - Obrigado.

Mark e Michael, são o último time a chegar.

Lamento dizer que foram eliminados da corrida.

- Foi uma boa corrida. - Sim, foi divertida.

Correram com toda vontade até o final.

Cometemos erros como os humanos, mas

apesar de tudo, foi uma grande corrida pelo mundo.

Participar do The Amazing Race junto com meu irmão foi muito especial.

Ele aguentou bastante.

Criamos um time muito forte para terminar aqui.

Não escolheria outra pessoa.

Esta grande corrida me fez uma pessoa melhor.

Me deixou um pouco mais humilde.

Sempre preciso voltar ao tamanho certo e eu já sou.

E me mostrou lugares e pessoas que

nunca teria conhecido. Este mundo é um lugar incrível.

Tradução: Flaviw, McGoose e Wesley Revisão: Wesley