Original subtitles

We waren in de mijn geweest. Ian bood aan me mee naar beneden te nemen.

Hij kende die boer. We hadden toestemming.

Ik ben een dissertatie aan het schrijven over de industri�le revolutie.

Deze mijn hoorde bij het Shibden landgoed.

Hij had toegang tot ongebruikte mijnen zonder dat hij plaatselijke kennis bezat.

Wanneer zag je hem voor het laatst? - Hij zette me af bij het station in Halifax.

Het zal rond drie uur geweest zijn.

In wat voor staat was hij, toen je hem achterliet?

Weet je wat ik me bedenk? - Wat dan?

Het heeft er niets mee te maken, maar...

we kwamen daar beneden een deel van een skelet tegen.

In de mijn.

Hij was daarna wel een stuk stiller.

Kan ik u helpen?

Sorry, dat ik u stoor. Ik ben Alice.

Ik vroeg me af of u wat klusjes had.

Nee, het spijt me, ik...

Zoals bijvoorbeeld in uw tuin...

Ja, nu je het zegt wel.

Is dat jouw hond?

Nee.

Wil je me iets over jezelf vertellen?

Er valt niet veel te vertellen. - Je komt verdrietig over.

Ik voel me prima. - Waar woon je?

Nergens.

Ik kreeg ruzie met mensen, met mijn familie.

Ik had wat ups en downs.

Het verkeerde gezelschap en zo.

Nu probeer ik weer met mezelf in het reine te komen.

Dat lukt je wel.

Je bezit een vastbeslotenheid, ik zie het.

U bent erg vriendelijk.

Dat probeer ik wel te zijn.

Wat is er gebeurd met je familie? Waarom kreeg je ruzie?

U hoeft me geen vragen meer te stellen. Ik zal niemand kwetsen.

Een lichaam? Echt, waar dan?

Bedoel je dan een dood lichaam? - Shibden.

Shibden? Bij het landhuis?

Nee, in een veld vlakbij Shibden.

Haley Hill. - Wacht even, Martin.

Fijne dag, ik zie jullie vanavond.

Vergeet niet dat papa jullie bij oma ophaalt om zes uur.

Hou van je. - Ik hou van jullie.

Wil je dat ik er direct heenga? - Ja, en neem een fotograaf mee.

Neem Rafiq maar, je kunt hem ophalen in Halifax.

Waar is de koffie? Wil jij iets?

Blijf je vanavond eten? Daniel? - Wie is dat?

Alice.

Zij blijft wel eten.

Ze is er al de hele dag. Ze verricht goed werk, vind je niet?

Waar komt ze vandaan? - Halifax.

Ze heeft ruzie met haar familie en mengde zich met fout gezelschap.

Ze probeert de boel weer op een rij te zetten.

Wat zegt de dokter?

Ze heeft een klap op haar hoofd gekregen.

Ze heeft kneuzingen, interne zwellingen.

Ze doen alles wat ze kunnen.

We moeten geduld hebben. - Wat ga je de kinderen vertellen?

Ik ben Daniel.

Gefeliciteerd.

Daniel werkt op de universiteit op de afdeling geschiedenis.

Echt waar?

Het leek logisch om na de dood van mijn man een huurder te zoeken.

Ik woon hier anders maar alleen in dit enorme huis.

Daar heeft u gelijk in. - En jij komt uit Halifax?

Oorspronkelijk wel. - Halifax hoort bij de Steeptongeschiedenis.

Het Piece landgoed, Shibden landgoed. Wist je dat...

er een vrouw leefde, Anne Lister, die trouwde met een andere vrouw?

In 1835.

En in 1838 werkte Emily Bront� minder dan ��n kilometer verderop op een school.

Is dat zo? - Niet dat ze elkaar ooit hebben ontmoet.

Ze hadden toch niet van elkaar geweten wie ze waren.

Nee, ze hebben elkaar ��n keer ontmoet.

Daar zijn geen gegevens van bekend.

Anne behandelde Emily als oud vuil, want Emily was maar onderwijsassistent.

Maar Emily praatte niet tegen Anne, want ze was te verlegen.

Ze wist dat ze zelf geniaal was, dus liet ze dat arrogante mens links liggen...

die zichzelf zo geweldig vond.

Daar zijn toch geen gegevens van bekend?

Dat weet ik niet.

Waar woon je nu? - Hier.

Ik heb Alice aangeboden hier een paar dagen te logeren tot ze iets geregeld heeft.

Neem maar een lekker warm bad na het eten en ik zal die kleren wassen.

Dank u.

Ik krijg altijd de zenuwen van dit huis, het voelt of ze er allemaal nog zijn.

Wie? - De Listers.

De laatste is in 1928 gestorven en toen werd het huis van de gemeente.

Het is een zootje, vol documenten en God weet wat voor eeuwenoude troep.

Het is al jaren open voor het publiek.

Wie is dat? - Anne Lister.

Uit de 19e eeuw. Ze waren allemaal een beetje vreemd, die Listers.

Hoezo? - Hekserij, zeggen ze.

Terug in de 15e eeuw hebben de Lister zussen elkaar vermoord...

of de ��n vermoordde de ander of zo, het is waarschijnlijk oude nonsens...

maar toeristen vinden het een mooi verhaal.

We zijn hier voor het mes, dat gisteren werd gestolen.

Ik ben blij dat jullie het serieus nemen.

Het was ��n van de oudste voorwerpen in het huis.

Herkent u deze man? - Dat is hem.

Hebben jullie het dan gevonden?

We hebben een mes dat u moet identificeren als het...

terugkomt uit het laboratorium.

Het heeft toch niets te maken met wat er gisteren op de heuvel is gebeurd?

Was hij alleen? - Ja.

Is er nog iets anders weg? - Nee.

Alleen het mes.

Wat denk jij?

Ik denk dat hij zelfmoord pleegde.

Maar wel tegen zijn wil.

Geef dat eens aan. - Wie is ze?

Ik heb je alles verteld wat ik over haar weet.

Hoe weet je dat ze ons niet in bed zal vermoorden?

Ik weet dat ze geen geluk heeft gehad, dat ze heel hard werkt...

en uitzonderlijk beleefd is.

Toby belde of ik iets kwam drinken.

Ze is erg mooi. - Doe niet zo belachelijk.

Dat doe je nou altijd. - Toen ik haar in de tuin zag...

Hoe komt het dat ze mank loopt?

Ze zei dat ze haar been had gebroken, jaren geleden.

Het is toen niet behoorlijk gezet.

Heb jij die hond gezien? Ze heeft een hond.

Ze zegt dat hij niet van haar is, maar ik ga hem toch voeren.

Ik ben niet laat thuis.

Waar jullie aan moeten denken, is...

Terwijl mama slaapt, herstelt haar lichaam zich.

Het kan wel even gaan duren.

Misschien een paar dagen.

Maar dat ze slaapt, toont aan dat haar lichaam precies doet wat nodig is.

Gaat ze dood?

Ik ga nu terug naar het ziekenhuis.

Ik wil dat jullie lief zijn bij opa en oma.

Wil je verdomme niet zo naar me kijken? Smerige vlooienbaal.

Hij is niet van mij, dat zei ik al. Ze heeft hem naar binnen gehaald en gevoerd.

Ligt ze in bed?

Wil je iets drinken? - Nee.

Je bent erg mooi. - Ja, jammer genoeg wel.

Ik meen het. - Ik ook, ik ben niets waard.

Niet voor jou.

Welterusten. - Ga niet weg.

Doe direct de deur open.

We hebben een huiszoekingsbevel. - Waarom?

We hoorden dat u een ontsnapte gevangene in huis hebt.

We hebben haar.

Alice, wat gebeurt er? - Waar brengen ze haar naartoe?

Ze zal wel iets gedaan hebben. - Ik ga achter ze aan.

Nee, ik ga wel.

Dat arme ding. - Ga jij maar, ik regel dit wel.

Miranda, is alles in orde?

De hond is dood. - Ben je wel in orde?

Kun jij het voor me opruimen?

Ja, natuurlijk.

Ze heeft het eerder gedaan. - Wat?

Ontsnappen en bij andere mensen binnenkomen. Meer dan eens.

Weet je waar ze voor zit? - Nee.

Ze heeft haar vriend vermoord. Ze heeft hem overreden met haar auto.

Ze zei dat het een ongeluk was, maar weet je wat?

De jury was het daar niet mee eens.

Wil je haar nog steeds zien?

Dan heb je een visiteverzoek nodig. Dat moet zij je geven.

Als ik mijn nummer opschrijf, wilt u dat aan haar geven?

Ja, we hebben hem, laat maar zakken.

Ze heeft iemand vermoord.

Wie dan? - Haar vriend. Haar geliefde.

Waarom heeft ze dat gedaan?

Ze moet ertoe aangezet zijn.

Hij moet haar iets hebben aangedaan.

Het moet iemand zijn geweest, die haar gekwetst heeft, denk je niet?

Miranda? - Waar is ze nu?

Ze hebben haar teruggebracht naar de Blakely gevangenis.

Gaat het wel? - Ik heb hoofdpijn.

Heb je weer migraine? - Zou dat het zijn?

Neem je pillen dan in. - Waar liggen die?

Op de normale plek. - Haal ze voor me.

Hier, van je vriendje. - Die heb ik toch vermoord?

Denk je dat Alice haar echte naam is? - Hoezo?

Dat bedacht ik me. Ik kan haar wel googlen, als ik haar achternaam ook zou weten.

Heeft ze je die verteld? - Googlen?

Ja, heeft ze je haar achternaam gegeven? - Lister. Haar naam is Alice Lister.

Zoals in de Listers van Shibden? - Wie weet?

Dat kan haar niet zijn.

Misschien heeft ze de naam geleend.

Alice Lister uit...

Alice Lister, lid van de Lister familie, woonde in Shibden, Halifax...

Dochter van William en Rebecca, zus van Jane en Mathilda...

Lokale legendes over hekserijen en demonische praktijken hebben de ronde gedaan...

over de Lister zusjes. Er is weinig bewijs om die verhalen te staven...

Dus daar hebben we niets aan.

Mijn beurt om te googlen.

Ben je er nog steeds mee bezig?

Doet zij je aan iemand denken?

Rachel Marie Angelis.

Opgehangen in 1848 voor de moord op haar geliefde.

Ze overleefde het.

De galg.

Ik begrijp het niet. - Dat is ook niet nodig.

Hoe heb je dit gevonden? - Ik heb het gegoogled.

Ja, maar waar zocht je naar? - Feiten over Alice.

Maar dit is Alice niet. Ze lijkt alleen op haar.

Er zijn meer dingen tussen hemel en hel dan jij ooit zou kunnen bedenken.

Miranda, waarom doe je zo vreemd?

Dat is de eerste interessante vraag die je stelt.

Waarom hou je niet je mond en ga je thee zetten?

Daniel, met Alice. Ik heb je briefje gekregen.

Ik had niet gedacht dat ze...

Ik heb je een visiteverzoek gestuurd. Sorry, dat de politie bij het huis was.

Hoe is het met Miranda? - Ze doet heel erg vreemd.

Sinds jij weg bent, is ze... ik weet het niet...

De hond is dood. - De hond?

Ik heb hem aangereden met de auto. Het was een ongeluk.

Ik ben naar het politiebureau gegaan en vanaf dat ik terugkwam...

is haar gedrag alsof...

Wat doet ze dan? - Ze zoekt obsessief dingen op het internet...

dingen over jou, alleen gaat het niet over jou, maar over...

Alice Lister die honderden jaren geleden op het Shibden landgoed woonde.

Ze praat zelfs anders, ze is gemeen.

Miranda is nog nooit gemeen geweest.

Als je komt, moet je een balpen meenemen. - Waarom?

Dat zie je wel, het is belangrijk. Laat de bewaking het niet zien.

Ben jij dat? - Wie anders?

Ik heb honger. - Moet je de kamer zien.

Kook iets voor me.

Heeft Alice je al gebeld over jouw bezoek aan haar?

Ze heeft me een visiteverzoek gestuurd. Ze belde vanmiddag.

Waar is de pen?

Wat is er aan de hand? - Heb je gehoord dat ik iemand heb vermoord?

Zit je dat niet dwars? - Het zal niet zo zwart-wit zijn geweest.

Vertel eens over Miranda?

Ik heb haar over dit bezoek verteld, ik weet niet waarom.

Het geeft niet. - Dat was niet mijn bedoeling.

Het was niet jouw schuld.

Ik ga je dingen vertellen, die je niet zult geloven.

Tenminste, in eerste instantie niet, maar ik...

Ik heb je hulp nodig. - Ik wil je helpen.

Toen ik 24 was... - Hoe oud ben je nu?

Goede vraag, hoe oud denk je? - 24.

Toen ik dus 24 was, heb ik mijn zus gedood.

Ik moest wel.

Ze werd gevaarlijk.

Hoe dan ook, ik deed wat ik moest doen, maar ze ging niet dood.

Tenminste, niet meteen. Ze leefde net lang genoeg om mij te vervloeken.

Ze was een heks.

Ze sprak de vloek uit, dat ik voor altijd zou leven.

En elke man waarop ik verliefd word, moet ik vermoorden.

Dit was vijfhonderd jaar geleden.

Sindsdien ben ik verliefd geworden op en heb ik 16 mannen vermoord.

Meestal kom ik er mee weg, maar niet altijd.

De laatste was acht jaar geleden.

Je gelooft me niet. Je denkt dat ik gek ben, schizofreen.

Ik kan het bewijzen.

Jij bent historicus, dus dit weet je misschien al, maar...

er zijn drie vrouwen in dit land geweest, die de galg hebben overleefd.

Hanna Rush in 1527, Mary Cuddlestone in 1704...

Rachel Marie Angelis in 1848.

Ze zijn alle drie gedocumenteerd.

Alle drie de vrouwen was ik.

Ik heb af en toe van identiteit moeten wisselen...

en omdat zij me heeft vervloekt, kan ik niet sterven. Of ouder worden.

Je vroeg waarom ik zo mank loop.

Toen ik van de galg werd gehaald in 1704 viel ik een eind naar beneden...

en het bot is daarna niet goed gezet.

Ik vertelde je dat Anne Lister Emily Bront� ontmoette in 1838...

ook al zijn daar geen gegevens van. Ik weet het, omdat ik erbij was.

Nog vragen?

Het is een geweldig verhaal.

Zullen we net doen of het waar is, dan kan ik je de rest vertellen.

Ze is teruggekomen. - Wie?

Jane. Mijn zus.

Ik weet niet hoe, maar...

Ik denk dat iemand haar stoffelijke resten heeft verstoord.

Daarom heb ik je hulp nodig, als je nog interesse hebt.

Ik denk dat jij hulp nodig hebt.

Haar lichaam ligt daar misschien maar haar geest niet.

Ze heeft een uitweg gevonden uit de put... - Welke put?

De put waar ik haar in duwde, ik moest wel.

En nu weet ze waar ik ben en ze...

God weet wat ze gaat doen, maar het zal niet goed zijn.

Ik kan er niet meer tegen. Ik heb er genoeg van.

Maar waar is ze dan?

Miranda. Ze gebruikt de lichamen van andere mensen.

Ze heeft de hond gebruikt en nu gebruikt ze Miranda.

Goed. Vertel me maar, wat ik...

in theorie kan doen om te helpen.

Als ik... Als wij haar beenderen konden vinden...

en ze behoorlijk begraven.

Dat is het enige dat de vloek misschien verbreekt.

Waar is die put waar ze is gestorven?

Halifax. Haley Hill, Shibden. Daar woonden we, op het Shibden landgoed.

De bodem verandert.

Iets van 500 jaar geleden vind je nooit. - Ik weet dat de bodem verandert.

Zelfs als je de locatie precies wist, zouden de beenderen al vergaan zijn.

Ik heb op de exacte plaats gezocht. Haar stoffelijke resten zijn verstoord.

Dat moet wel, zo is ze vrij gekomen.

Iemand heeft haar gevonden, ze heeft dat lichaam overgenomen...

en heeft het gebruikt om over te stappen naar de hond en mij te vinden.

Je zegt wij. - Ik zal je helpen.

Hoe dan? - Ik zie je wel in Halifax.

Hoe kun je me ontmoeten in Halifax? Je zit in de gevangenis.

Ja, zo heb ik...

Ik ben ook een heks.

Kun je dat bewijzen?

Hoe heb je mij dat laten doen?

Heb je mij betoverd zodat ik verliefd op jou zou worden?

Als jij ook een heks bent, waarom kun je dan niet tegen haar op?

Ik ben niets. Wat ik kan is niets vergeleken bij wat zij kan.

Je kunt nooit meer terug naar dat huis.

Al mijn spullen liggen daar. Mijn laptop. Kleding, alles.

Je auto staat hier, daar ben je mee gekomen.

Alle andere spullen ben je kwijt. Ze zijn te vervangen.

Je gaat niet terug.

Ik ben in een pub bij Halifax. Hij heet The Fleece Inn.

Kun je hier morgen bij het ontbijt zijn? - Hoe laat?

Half negen.

We moeten uw creditcard nog registreren.

Dat heb je al gedaan.

Hier is de sleutel.

POLITIE HAALT MENSELIJKE RESTEN UIT SHIBDEN MIJN

Ze hebben haar opgegraven.

Een man heeft haar resten gevonden, precies zoals ik zei.

Hij moet haar hebben aangeraakt en nu is hij dood.

Ik ben niet alleen gekomen.

Beweeg je niet.

Jij hoer. Je bent niet meer dan...

een verraderlijke trut.

Dacht je echt dat ik je niet zou vinden?

Vecht terug. Waarom vecht je niet tegen me?

Je wilt sterven. Natuurlijk, na al die jaren.

Ik kan niet langer lijden, Jane. Alsjeblieft.

Het is pas net begonnen. - Doe me dit alsjeblieft niet meer aan.

Je was getrouwd.

Niet waar. - Vertel het me.

Hij stierf voor wat ik jou had gedaan, ze dachten dat hij de dader was en lynchten hem.

Je hebt zijn kind gekregen.

Ik weet ervan. Ik heb je gegoogled.

Laat me alsjeblieft sterven.

Wat was het plan, Daniel?

Daniel verbergt niets voor mij. Toch?

We wilden je resten begraven.

Wat voor goeds zou dat hebben gebracht?

Mijn rusteloze geest tot rust brengen? Voor altijd?

Wat na�ef.

Het leven is wel anders in de 21e eeuw, vind je niet?

Alles is een trukendoos geworden.

Auto's, computers...

machines om dode mensen in leven te houden.

Kom mee, Daniel.

Ik heb genoeg van dit karkas.

Je gaat het niet geloven. We hebben er nog een.

Precies hetzelfde. Alleen vreemder.

We moeten dit opruimen.

Je moet ons Mrs Greenwood laten verplaatsen, voordat haar man hier komt.

Is er iets gebeurd? - Niets om je zorgen over te maken.

Komen jullie mee? We hebben Kate verplaatst. - Waarom?

We hebben nogal een vreemd incident gehad. De kinderen kunnen beter even hier wachten.

Ga zitten. - Heeft u het gedaan? De tweede test?

Ja, en het spijt me te moeten zeggen dat zoals we al verwachtten...

Kate het ongeluk niet heeft overleefd.

Ze is direct na het ongeluk gestorven.

Het is moeilijk te accepteren, als je iemand ziet ademen...

maar het is slechts de beademingsapparatuur.

Ik ben bang dat Kate is overleden. - U heeft het mis.

Dat is mijn mama niet.

Vertaald door D�sir�e Controle: pinkGaai

Quality over Quantity Releases www.QoQ.has.it