Original subtitles

(The specific groups, regions, religions, and characters in this drama are fictional)

(Last Episode)

(Photo taken at spring picnic of Class 5 of 8th Grade of Sin Seok Middle School, 2001)

(The King of Pigs)

(No-fishing Zone) (Gyeonggi 34A 6638)

Are you alright?

Jung Jong Suk will go behind you.

What should we do?

I gave him a chance.

We'll have to get him there.

Hurry up and take him in.

(13NEO 6895)

(23DA 0643)

I'm Lieutenant Kang Jin Ah from Seo Dong Police Station.

This way.

Any survivors?

There was no one in the car, so we're looking around.

(Purpose-CCTV used for Crime Prevention to prevent accidents)

Where can I find the jurisdiction of this road's CCTV?

Well done.

Can you think about it again?

Do you have to do that?

Because it started from Kyung Min.

We need to wrap up there.

I'll go with you.

Don't you have someone to take care of?

Please stay by Ji Hyun, not me.

Jung Jong Suk!

He deliberately made the steering wheels turn to the river.

Yes?

Track down Detective Jung Jong Suk's location right now.

What's with him?

Isn't he with you right now?

Jong Suk is going to kill Hwang Kyung Min.

No... But why does he...

It's emergency!

Find him, quickly!

Everyone!

A victim of school violence 20 years ago came back in the name of revenge.

Hwang Kyung Min, CEO of Sin Seok Transportation who was abused in middle school,

got hurt from his painful past,

so he pulled out a knife of revenge.

Will you throw a rock at Hwang Kyung Min?

(Who can blame Hwang Kyung Min?) Will you throw a rock at Hwang Kyung Min?

To be honest, I can't make sure I'll do it.

This accident...

is a representative example

(It's all about Cause and Effect. Can someone kill those kids who bullied me?) is a representative example

of how much school violence can ruin a person's soul.

This case is just the tip of an iceberg.

(You guys thought you could live well making others bleed, these punks?) This case is just the tip of an iceberg.

(Say thank you for killing them.) Even now, many school violence victims

Even now, many school violence victims

will be suffering from

(The victim must have been in more pain than dying.) will be suffering from

(The victim must have been in more pain than dying.) the wounds of that time every day.

Hwang Kyung Min has gave up his life.

Oh?

Public criticism about the dead perpetrators is no joke, right?

People's anger over school violence,

will be exploded by this incident.

(Silence is the indulgence of school violence perpetrators)

(Calling number display restrictions)

Hello?

I'm Hwang Kyung Min.

Do you remember the promise you made a year ago?

Yes.

Do it!

Now?

Yes.

(Sin Seok Transportation)

(The King of Pigs A)

We wrote down what happened between me and you guys 20 years ago.

A year later, you'll write an article about everything,

that's written there and let people know.

Remember it. One year later.

It's the only change for you to be able to repent.

(Application for resignation)

(King of Pigs)

(King of Pigs. Dong Jin Daily. Local Department. Kim Jong Bin reporter)

I'm Kim Jong Bin from Dong Jin Daily.

The attached file is an article about,

an incident in 2001 at a middle school in Sinseok-dong, Gyeonggi Province,

about a victim who had to commit suicide due to school violence. (School violence perpetrators - Kim Jong Bin)

Through this article,

I hope that the truth of that day will be widely known.

And comfort the victims of the school violence...

I hope it will be a great help

to prevent such incidents from happening again.

School violence perpetrators include,

Kim Jong Bin, Kang Min, Ahn Jung Hee,

(Send) Kim Jong Bin, Kang Min, Ahn Jung Hee,

Park Chan Young, Lee Ki Won, Choi Sung Kyu.

Park Jae Woo, Go Han Jin, Yang Jun Woo, Kim Kyung Bin.

Lieutenant Kang, I heard you has been transferred to a new department?

Oh my... Wherever you go, Nakdong River's duck,

is still a Nakdong River's duck.

Lieutenant Kang!

What are they up to?

How's it going?

I've already asked the telecommunications company for their cooperation.

We'll get the answer soon.

I'm in a hurry. Hurry up.

Ok.

But, Detective Kang, have you seen the digital prison?

Digital prison?

Wait a minute.

(Ahn Jung Hee, the perpetrator of school violence. 831 comments on school violence)

(The perpetrator of school violence Lee Ki Won. Park Chan Young, the owner of Dog Park)

(The perpetrator of school violence Choi Sung Kyu...)

What is this?

Someone set up an Internet site,

and released all the personal information of the perpetrators,

who bullied Hwang Kyung Min.

What?

(The perpetrator of school violence Go Han Jin. School violence. 417 comments)

- Oh my god! That was horrible. - How could he do that?

I can't believe it.

Get back to work, get back to work!

Assistant Manager Go,

the director want to see you.

(Please make a decision to dismiss the perpetrator of school violence...)

Is this real?

No... No... No... Mr. Director... This thing...

I didn't bully him before. Really!

Really?

Yes. Yes. Really. We were classmate but...

I haven't bullied him before. Really!

Maybe you should stay down at the Icheon factory for a while.

Yes?

Thank you!

- Have a great meal! - Yes!

Did you enjoy your meal?

Yes.

He's the one in the article.

Oh yeah...

That person...

Hello!

(Morning sunshine. Day Care Center. Guardian's companion)

- Hello! - Hello!

Hurry up, you father is waiting you.

Hello!

Thank you.

My son, did you have fun today?

Dad!

Did you bully your friend when you were young?

What?

No, I didn't.

Let's go.

(Kim Seo Joon. Go Han Jin)

Why is he so strong like that?

(Go Han Jin)

(The perpetrator of school violence Go Han Jin. School violence. 417 comments)

(The perpetrator of school violence Park Jae Woo. School violence. 544 comments)

If...

You don't want to open the hell door, stay still.

That's weird!

The perpetrator of school violence Park Jae Woo...

It seem like he wasn't a school bully.

Oh yeah, speak!

We got the location of Detective Jung Jong Suk now.

Ok, I got it.

(Best service ever. The beauty era. B1F. Abanggung Palace)

(Abanggung Palace. New sound... Daily occupation...)

(No smoking)

Nowadays, girls do a lot better

than boys.

Why?

These days, teachers don't hit boys anymore.

Guys like to play, so you have to get hit.

For example, if they sit on the table...

Oh my... If it were like the old days, I'd have hit them already.

Wait a minute.

Okay.

Yes, President Lee?

Call me the assistant manager.

Yes.

Oh no.

It's all groundless information.

Don't worry.

I'll reveal the truth.

Of course, we have to take legal action.

I got it. Yes.

(The perpetrator of school violence Park Jae Woo. School violence. 544 comments...)

(Homeroom teacher of Sin Seok Middle School, Choi Seok Ki 2001)

(20GU 0796)

Digital prison. (Homeroom teacher of Sin Seok Middle School, Choi Seok Ki 2001)

Just don't let me catch you.

Don't know why the hell they created the internet for.

Mr. Choi Seok Ki!

Who... Who are you?

You must have forgotten everything huh?

I haven't forgotten a thing after 20 years.

Where is Hwang Kyung Min?

How am I supposed to know that?

I'm not asking twice.

Where is Hwang Kyung Min now?

Didn't you text me to go to Woojisan?

You know I'm going to go find CEO.

During that time, you made up an accident to kill CEO!

Fuck.

What are you looking at? No!

Where is Hwang Kyung Min?

Say it!

Thirty seconds passed.

If you stop now,

we will consider extenuating circumstances

for what happened 20 years ago.

If you kill Hwang Kyung Min,

you're really done.

Don't meddle in other's business.

Please.

Jung Jong Suk.

(Se Jin Central Hospital)

Where did Hwang Kyung Min go?

CCTV took footage of you picking Hwang Kyung Min up

and go away.

If I don't answer,

are you going to use our Ji Hyun as a hostage?

How about watching a person die?

Did it make you feel less hatred towards people

who bullied Ji Hyun?

I think everyone in the world welcome their deaths too.

Then what about Hwang Kyung Min?

What about Hwang Kyung Min who is your benefactor?

Jung Jong Suk

will kill Hwang Kyung Min.

Is that what you want?

Three people have already died because of your petty vicarious satisfaction.

From now on, more people will die.

Is that really what you want?

I don't know about anything else, but I know what CEO is doing is justice.

Now I think,

you get a big mistake.

Justice made of blood is not justice, it's tragedy.

Ji Hyun is also

a victim of tragedy.

You're helping to create a tragedy.

If that kid know the fact,

what will she think?

This is the last chance to save Hwang Kyung Min.

Where is Hwang Kyung Min?

What our hero couldn't do,

I'll do.

I'm going to put a curse on everyone, whether it's Kang Min or his minions.

Jong Suk, let's do it together.

(What our hero (Cheol) couldn't do (suicide), I'll do.)

What did

Cheol want to do while he was alive?

It's written there. He wanted to die.

No way!

(Classroom)

Did CEO arrive?

Yes.

Jung Jong Suk is going there.

Yes, I know.

Hello?

Is there anyone?

Help me! Help me!

Help me!

Please save me. Please save me.

Please save me.

Thank you.

Hwang Kyung Min?

Yes.

Hey, Kyung Min.

Please save me.

Please save me.

I am sorry.

It's all my fault.

I used to hurt you.

That's because I want to lead you guys

in the right direction as an educator.

Set a thief to catch a thief.

What?

Set a thief to catch a thief.

It means that a person's success is achieved by the people around him.

That's what you said.

Now your life depends on the piglets that you raised 20 years ago.

Oh?

When they come, yell for help.

Oh?

If they follow the right path as you said, they will be here to save you.

Otherwise your body will bleed out all, and die from excessive bleeding.

No, no, no, Kyung Min.

Please save me.

I bleed profusely.

Don't worry, you won't die so quickly.

Because I just cut off the vein.

Hey, Kyung Min, I...

I have high blood pressure.

I also have anemia and actually, I have diabetes.

Hey, Kyung Min, please save me.

Next week is my daughter's wedding.

I have to watch my daughter get married before I die. Kyung Min.

(010-0492-8759) Kyung Min, I beg you.

What is this?

No, no. Don't go, don't go. Don't go. Please save me.

Please save me.

Don't go, Kyung Min. Please save me.

Kyung... Kyung Min.

Hwang Kyung Min.

(Call volume)

Hello! Is no one there? Help me!

(Group message)

You are not the perpetrator, you are the victim.

There're proof that you are the victim.

(The school bully Park Jae Woo)

(010-0881-5500) If you want to get that document

now go to the gymnasium of Sin Seok Middle School.

Oh shit...

It's all because there's no military training, so it became like this.

That's why there's such a fucking madman now!

Help me!

Help me!

(Sin Seok Middle School)

That bastard Hwang Kyung Min...

Help me!

Is there no one here?

Help me!

Help me!

Hwang Kyung Min, Jung Jong Suk,

what the hell are you trying to play?

Are you here already?

How do you feel when you return to school?

Nothing has changed here since 20 years ago, right?

I have something to ask.

After all, what did you see at home a year ago?

What did you see to come here?

Cheol...

was smiling.

It's the first time I've seen Cheol smiled like that.

Jong Seok, have you ever seen Cheol smile?

Only that day,

the day Cheol announced he was going to kill himself,

when the three of us took pictures together.

Do you know why Cheol was smiling then?

Hey Cheol!

When we took pictures

why did you smile?

Because...

I want that to be the last image you have of me.

I don't want you two to be sad for the rest of your life

because of my suicidal appearance.

If you see the picture I was smiling

you two will not be cursed.

But

I don't have to worry about that anymore.

Goodbye.

Even at the moment of death,

he's also worried that we would get curse too.

You killed Cheol, such a person.

As long as you didn't choose to do so,

we wouldn't have become like this.

Damn it...

You do these things just because of a photo?

Not because of the photo

but because you killed Cheol but lived as if nothing happened,

like the other bastards!

It was Cheol who told us to turn into monsters.

All have gathered.

Go away.

(Experience as a teacher for parents)

The perpetrators of school violence,

Kim Jong Bin,

Kang Min,

Ahn Jung Hee,

Park Chan Young,

Lee Ki Won,

Choi Sung Kyu,

- Park Jae Woo, - Be strong!

Go Han Jin,

Yang Jun Woo,

Cheolie.

Kim Kyung Bin,

You must be strong.

Lee Nam Kyu,

Park Yoon Ho,

Kim Han Gyul,

Lee Do Yoon,

Chun Yae Chan,

Yang Hyun Jung,

Lee Jong Min,

Ahn Ji Min,

Jang Ji Yong.

Hwang Kyung Min...

Over there, over there!

Hello!

Is there anybody there?

Help me!

Help me!

Help me!

Hello!

What the hell is this document?

Damn it!

Isn't someone making fun of us?

Wait, wait.

Anyone know

who is the sender of the messages?

This is teacher Choi Seok Ki,

your homeroom teacher.

Help me...

I'm in the education room...

Why are you here?

I told you to scream from downstairs though.

It's all because of you.

If you hadn't changed your plans,

there wouldn't have been any problems!

Go to the hell!

No, Jong Suk.

No.

It turned out this way because you killed Cheol.

Guys, please save me.

I'm in the teacher's room.

There's nothing at all.

Aish, damn it.

What did we do wrong after all?

Jong Suk.

Come here and look at those damn pigs.

Those damn pigs...

They all put that resentful expression on their faces as if they're really guiltless.

If only just one of them

dared to yell at those dogs for us...

If only just one of them had come forward and stopped them...

Maybe this hell thing wouldn't have happened to them.

Come here and see, Jong...

You bastard.

Who took you out of that hell?

It's me, you bastard.

Do you think I wanted to kill Cheolie?

If I hadn't killed Cheolie,

we'd be stuck in that terrible hell forever.

We would've been beaten and cursed,

and got teased without any way out.

I'm the one who saved you from it.

But you don't even feel grateful for it.

What the hell are you doing now, bastard?

Do you think that I felt good about killing Cheolie?

I've got such a damn memory like that...

Do you know what kind of damn nightmare I had to suffer from?

I forgot everything. But why did you dig it up again, fucking bastard?

Does the truth matter that much?

It's more important for me to stay alive.

I just want you to live a quiet life.

I just want you to forget everything and live as if nothing happened before.

Why the fuck did you dig it up again, bastard?

No matter how those evil bastards live their lives,

just let it go.

What's the difference even if you killed those bastards?

Will the world change? No.

Whether those bastards live or die,

this is still a fucking world anyway.

Did you come all the way here

just to see those damn pigs living their damn lives just as before?

Asshole.

Hwang Kyung Min.

Unlike you, I've got lots of powerful people around me.

I'll never break down as easily as you

just due to something happened 20 years ago.

No.

I'm here to finish what Cheolie couldn't do.

Jong Suk.

Let's finish what Cheolie couldn't do back then.

Let's put a curse on those damn pigs.

Not a rigged one.

Let's go with a real curse.

What?

Look over there.

Everyone has seen me already, right?

So there's no need to ask Jong Suk to do that anymore.

Jung Jong Suk, stop!

Jung Jong Suk!

Jong Suk.

Let's go to see Cheolie.

So...

Did you arrest the criminal who killed Cheolie?

Yes.

Who?

A classmate

pushed him from the terrace

of the school.

Why?

Why did his friend do that?

(The King of Pigs B)

It's all written here.

(The day before Cheol died, he came to see me first. He seemed to have something to say to me,)

(but he swallowed his words and gave me his favorite baseball instead.)

Let's go!

(Inspector Jung Jong Suk's funeral)

All attention!

Salute!

(Inspector Jung Jong Suk's funeral) The funeral of Inspector Jung Jong Suk who passed away after 23 days

of pursuing the suspect takes place at 12 noon today at the sports hall of the police college.

It was strictly observed by

the Head of the Seoul Metropolitan Police Agency.

Kim Tae Hyun, the Head of the Seoul Metropolitan Police Agency,

said that the Inspector Jung Jong Suk was

more righteous and braver than anyone else.

The courage and devotion

- he showed until the last moment... - Straight!

He will be a role model for all police officers.

We promise to keep in heart the hero who made sacrifices

in the rest of our life. We mourned for him.

The police awarded Inspector Jung Jong Suk a first-class special promotion.

It was announced that he will be buried in the police cemetery of the Seoul National Cemetery.

From now,

We're going to play a treasure hunt.

It's a team game.

So,

you need to build a team of three or four friends

and find the treasure. Do you understand?

Yes.

Let's meet again

in this place in an hour!

Hunt the treasure! Start!

You're not close with us.

Jong Suk!

How should we do?

Our team are lacking.

We're not kindergarten children to hunt the treasure.

Jong Suk, just find it!

Do I have to do this?

Let's just do it!

So annoying!

Jong Suk!

How about him?

Just two of us.

Why? It would be nice to have at least one more.

Hello.

I'm Hwang Kyung Min.

And the child next to me is Jung Jong Suk.

So what?

Won't you join us?

Why?

Just...

Three is better than two,

so we can find more treasures.

Are you kids to find something like that?

Alright.

Two of you go to find.

Kyung Min, we go.

Let go!

Didn't you bring kimbap?

We packed a lot of kimbap. Let's eat together.

No need.

I found it.

Really?

Cheol, open it.

Yeah, open it.

(Empty! Receive a flick from your friend!)

Cheolie is such a screwball!

Right, Jong Suk?

Flick?

You have to receive a flick.

What?

Right. Cheol!

A flick on your head.

You guys are pitiful, so I play with you.

Guys!

Teacher will meet soon.

Go! Hurry up!

Let's go!

Everyone is together, so I'll take a picture.

Yes.

Row 2, down your knees.

Down your knees!

Quick! Quick! I'm waiting!

One, two,...

Oh, right!

Three!

(The King of Pigs)

(Class 5 of 8th Grade of Sin Seok Middle School)

(Yaksan Stationery Department Store)

(Hwang Kyung Min...)

(Crazy guy!)