Original subtitles

(The specific groups, regions, religions, and characters in this drama are fictional)

(Episode 10)

That's right.

Why did you do that to Cheolie?

You, you, you no way...

- Hwang ... - Right. I'm Hwang Kyung Min.

No.

It wasn't me. I didn't kill Cheol.

It was you.

You put Cheol to death.

You're a pig licking those dogs' feet.

The one who didn't know he was destined to be slaughtered.

Darn it!

(Photo taken at spring picnic of Class 5 of 8th Grade of Sin Seok Middle School, 2011)

(The King of Pigs)

Hey, you freaks!

Darn it!

He shouldn't get hurt.

Why do you keep trying so hard?

Hey.

Look at his expression.

Hey, Park Chan Young.

You should win Nobel prize.

Guys!

Do you want to try this?

Wow, it's my favorite sausage!

Thank you.

I'm fine.

Go away.

Cheol, what's wrong?

I said go away.

Park Chan Young is a jerk!

Why did I even try to help him?

Cheolie knew it all.

He is that kind of guy.

I didn't know...

Let's hang in there for a bit.

When Cheol gets back after his suspension to school,

they wouldn't be able to even say a thing.

You're right.

Jong Suk!

Let's go meet Cheol!

Shall we?

Yes.

Hey!

Wait for me.

Hello, Madam.

Are you here to see Cheol?

Cheol's not home at the moment.

Where is he now?

Well, I don't know.

Goodbye, Madam.

Okay.

- Oh, God! - Let's go eat Kimchi stew.

You go eat first!

Cheol!

Did you eat anything?

I...

Sir!

Did you not get a call from my dad?

Well...

Cheol!

Your dad is doing fine.

Don't be too worried.

I'll definitely tell you when he contacts me.

But why should my dad run away when you lost the debt?

Cheol!

Why are you so soulless?

What happened?

Nothing.

Geez...Will a true gentleman carry bean sprouts around?

Jong Suk!

Yeah?

The thing I hate the most in the world is being weaker.

If you saw me becoming weaker,

beat me up!

I think you can do it even if Kyung Min is not good at it.

Cheol!

You're the strongest person I've ever met.

Even much stronger than a superman.

Is there even a superman who gets suspended?

Superman always gets abused and are labeled as a nerd when he hides himself too.

But when he senses injustice, he appears as his real self and break all down.

All heroes are like that.

You're such an person to us, Cheol.

I'll report you all.

Bro!

(Palace B1) Be careful... Oh!

Oh God!

- Be careful! - I'm fine.

You've drank a lot.

I actually don't want to leave.

Sir, please go home carefully.

I said don't call me sir anymore.

It's my mistake. Sorry.

Boss, have a safe drive!

Boss, come again on another day!

I hate going now.

I want to get divorced.

I'll see you tomorrow.

Geez, this man comes over everyday

and grabs a free drink...

Who is that?

You don't have to know that. Go down there.

Boss Kim!

Yes, of course!

Jong Suk...

I have to go.

This jerk is going around a lot, Jesus!

How much money did you earn from going around?

Taxi drivers like them are the worst!

Teacher!

Who is that?

Until Cheol's suspension is lifted,

let's avoid them.

He's not gonna be late for class even when the bell rings.

Yes.

So, you avoid shits because you're scared of them?

You avoid them because they're dirty.

So you losers have been hiding here.

Kids!

Chan Young brought a new invention.

You guys!

- That... The... - A guinea pig!

Yeah, that's right.

Just be our guinea pigs!

You losers!

Let me go! Let me out!

Let me out!

This is what he wrote back then.

(Patient counseling analysis) This is what he wrote back then.

(Patient counseling analysis) Thank you.

I'll check it,

and give it back to you later.

Alright.

But...

Is Detective Jung fine?

What's about Jung Suk?

Lieutenant Jung came to see me.

We didn't talk much, but...

Detective Jung is now

is under a similar condition as Kyung Min's.

Of course, it could be a temporary symptom due to excessive stress,

he has hypersensitivity and sometimes hallucinations.

If it's not a temporary phenomenon,

his condition is the same as Kyung Min.

What happened to him?

Let's go outside first.

Is he alright?

Yes, fortunately the knife didn't go deep.

Team Leader!

I don't think...

Jong Suk should be involved in the investigation anymore.

I don't think he can do anything else now if he's in this condition.

Ms. Detective!

I'm here.

Please don't let Jong Suk,

take a step out of here.

What do you mean?

What about this guy?

Hae Soo'll be here to protect detective Jung,

until I call back.

When Detective Jung tries to go somewhere,

put the handcuffs on him and hold him back!

I'll take responsible for this.

Yes.

Ms. Detective?

What are you talking about?

Wait a second!

This is really weird.

Why are you treating him like a suspect like that?

Just do like what I said,

If you don't want him to fall into the abyss.

I'll explain the situation to you later.

Hey! Detective Kang!

Where did he go?

2002!

Damn it.

(43 2002)

Statistically, the person

who used the most initial vowels in the will

is this one.

(21%. 76%. Daily assault case)

Why did Jong Suk write a suicide note instead of Cheol?

Hwang Kyung Min is now doing,

what Cheolie hasn't done yet.

What did Cheolie want to do?

Suicide?

He's already committed suicide.

So after all...

Is it just about revenge?

(Hwang Kyung Min's property listing)

(Real Estate Property Listing (Building))

(Abanggung Palace's Danran Bar, Gwamyeon, Gyeonggi-do)

What is this?

Why didn't they dispose of it? (Abanggung Palace's Danran Bar)

(Jo Pil Doo)

- It's Pil Doo. - Pick up the phone.

Hello?

Pil Doo? I'm Man Jae.

Why are you picking up detective Jung's phone?

Did something happen to him?

It's nothing serious.

But why?

What?

Where are you now?

I got it.

He caught the kidnappers

who kidnapped Park Chan Young.

Where is he?

He's in Sinseok-dong.

You can't go anywhere now.

Please get back to your bed.

Kyung Min...

Why are you doing this to me?

Open this for me, please.

If it weren't for you, Cheolie wouldn't have died.

Just wait for it.

From now on, I'll pay you back for what you did to us.

Kyung Min!

Kyung Min!

Kyung Min!

Doctor,

the experiment was a big success.

What is that?

Cheol!

Cheol?

You can't come to school anymore, can you?

Get away, you punks!

What happened?

Cheolie is hitting Kyung Min.

Guys, Cheolie is here again.

Cheolie

is hitting Kyung Min again.

Teacher!

Cheolie is hitting the class president again.

What?

Team Leader!

Over there!

Those guys...

They left Park Chan Young in the alley and left,

but then they don't know where he's been taken.

SWAT team will be here soon.

They'll go through everything anyway.

Yes.

Oh, bro!

Where's Hwang Kyung Min now?

Jung Jong Suk! What are you doing?

Where's Hwang Kyung Min now?

Who is he?

We just did what Dog Park told us to do.

It's Dog Park that you kidnapped, you bastards.

Where did you take him?

Can't you just stop it?

Are you crazy?

We really don't know!

Really!

Bro, blood!

Jung Jong Suk!

You're out of the investigation now.

Go back to the hospital right now!

Hurry!

You guys're here!

Detective Nam and Pil Doo,

you guys go and search everywhere to find Park Chan Young!

- Yes, I got it. - Yes, I got it.

Man Jae, take Jong Suk back to the hospital.

Yes, I got it.

Everyone, hurry up and move.

- Yes. - Yes.

Follow me. (Yonsei Real Estate)

(Best service ever. The beauty era. B1F. Abanggung Palace)

(Korea Vocational Human Resources Center)

(Abanggung Palace)

(Guide map of Seoul)

(The King of Pigs)

The day Cheolie returned to school,

school was a mess.

Kim Cheol, you punk! You fucking bastard!

Hurry up, teacher. You have to stop Cheol.

Teacher.

Oh my, you are the gangster.

Oh! Hey, but how did you know my house?

Oh? You are a scary kid.

Hey! If you were suspended from school, you should quietly reflect on yourself at home.

Why are you roaming around and yelling at this late night?

Go home.

Oh.

I think the suspension will be canceled soon.

What are you talking about?

Do you know the women who just had a drink with you?

What?

She's my mother!

Can a teacher drink alcohol with school parents?

No, it just...

You sat next to my mother and touched her, didn't you?

Oh, that...

Hey, Park Chan Young.

The worst thing in the world is a rascal

who tell on an adult. Do you know?

There is an old saying "keep one's tongue under a bridle".

Because words can make you mad.

It means to be careful with your words.

You jerk.

Go away!

Son of a bitch.

What is this? Fuck.

Kim Cheol.

You bastard.

Son of a bitch.

Excuse me, student.

Do you know who is the homeroom teacher of class 5 of 8th grade?

We apologize for the inconvenience.

You guys listen well.

When you guys become adults

and look back on this time,

it was nice then,

it was really fun.

There will never be any memories like that.

Because!

From now on, I'm going to make terrible middle schooldays for you all.

Cheol became the king of pigs like that.

However.

If it weren't for you, Cheol would be our king.

You ruined everything!

Everything!

Park Chan Young, fucking piece of trash.

Is Kim Cheol under your charge?

Yes. By the way.

Who are you?

We're from Ansan Police Station.

What brings you here?

No, no, no.

Kim Cheol.

Why do you come home at this hour?

You said your suspension was lifted from today?

Did you fight again?

Please be quiet...

Who are you?

Are you Kim Sung Il's wife?

Yes.

But what's going on?

Come along with us.

Let's go and I'll tell you.

What are you looking at? Son of a bitch.

Hey, Min! Cheol is too strong.

Even brothers in the 9th grade were defeated.

Do we have another choice?

Oh! Fuck.

Stop being angry.

That's how it normally is.

There are those who walk, and there are those who run.

Be quiet. Geez.

I said I don't want to hear it.

Class president.

Why?

I have a good idea.

Are you his wife?

The cause of death is

suicide by taking poison.

No way this is right.

There's no way he can leave Cheol.

If you want, you can do a postmortem.

No.

No.

This is wrong.

Cheol's father.

Cheol's father.

How can you come back like this?

Cheol's father.

How can you come back like this?

Cheol's father.

How can you come back like this?

Why? Why?

Teacher!

Oh. Why, what's wrong?

I heard that Cheol's father passed away.

So?

I hope we can do a fund raising campaign for Cheol.

Fund raising?

Yes.

After going through father's mourning,

our hero Cheol returned to school four days later.

The trees want to remain quiet, but the wind will not stop.

It means even if children wants to take care of their parents,

their parents still pass away

and they are no longer in this world.

Cheol!

Cheol!

Please stand up for a second.

Cheol!

Be strong.

This life is not easy.

To have a brave spirit

you must be very patient.

Okay.

Sadly, a few days ago, Cheolie's father passed away.

By drinking poison to commit suicide.

Until now, Cheol has had to live with his mother in misery

while taking care of his studies.

Now even his father has passed away,

perhaps their life will be more difficult.

I hope you guys give him a hug too like me.

Starting with the class rep.

Cheol.

Be strong.

This is the announcement from education department.

To help Kim Cheol, a student in grades 8-5

who just lost his dad to a sudden accident, from today the fund raising box

will be placed in front of our school gate.

I hope you guys will share your hearts

to help this unfortunate friend.

Cheol, you have to be strong.

This is Park Chan Young's idea,

who loves his classmate very much.

Everyone give him a round of applause.

It's nothing.

I think this is the obvious thing to do

for our poor friend.

No no.

The person who always sympathizes with friends

when they are in trouble like Chan Young is a true friend.

You should also offer condolences

and show compassion

with our poor Cheol.

Damn it! You bastards!

Go die you bastards!

What are you doing?

Quickly get ready for class!

Cheol's downfall was catastrophic.

(The King of Pigs B)

If you are going to destroy Cheol by force,

he must have stood up again and again

and destroyed all of you whoever you are!

You knew that.

That is why you have made our hero the object of pity.

So that he can't get up anymore!

You... What are you going to do?

You were in the same situation as us.

You think clinging to the strong will make your life easier?

Damn it!

How are you different?

Do you have anything different from me?

You are the ones who made Cheol a hero.

It's natural for hero to fall.

You guys are like that too.

No.

You're just some fucking hybrid of dog and pig.

Kyung... Kyung Min, Kyung Min...

Kyung Min!

Kyung Min!

Kyung Min!

I'm sorry, forgive me!

I'm sorry! I'm wrong!

Kyung Min! Kyung Min!

Help me!

Someone is here!

Help me!

(Lerac Cosmetics)

Captain, not here!

Senior, hold on a little longer.

I'll be leaving now.

Wait.

Senior, you need to go to hospital right away.

No, wait a moment, please.

Please.

The day our hero Cheol fell

I went to the abandoned house with Jong Suk.

Hey Kyung Min.

Did you bring a camera?

I have to take a picture with my friends.

Hey Cheol.

Why do you want to take picture?

I...

will commit suicide in public.

- Huh? - Huh?

Around morning tomorrow or the day after tomorrow,

I'm gonna jump from the rooftop in front of those fucking assholes.

Hey Cheol!

What are you saying now?

I won't be like the other pigs.

I will never give me my flesh to those dogs.

I will make them tremble with fear every time they think of me.

If they forget, I will appear in their dreams

and stuck my teeth in their throats like a vampire.

I will make them live their whole life in pain.

That is

my curse on them.

The photo

will be the last trace I leave before I do.

Cheol...

Don't do that...

Cheol!

Are you crazy?

Right.

Don't do that.

Just stay with us for two more years.

Right.

When we get to high school we won't have to see them again.

Just wait two more years, Cheol.

Yeah.

Just pretend you're okay like the other pigs.

If so, then...

How will those bastards remember us?

They will only remember us as toys that they played with for a while.

I absolutely

won’t let them have such memories.

Thanks to you two,

I even have friends in my life.

Thanks.

What did the tears we shed mean?

Was it a poor thing?

Or was it a wrath of the losers?

Jong Suk!

Bastard.

The monitor said

if you guys sincerely reflect on your actions,

he'll forgive you all.

Let's come and play with us.

But why?

What did I do wrong to beg for forgiveness?

It's you guys' fault.

Jong Suk.

Don't do this anymore. Just like me...

Just like you?

Bowing down in front of those bastards and begging for mercy?

No matter how hard you scream,

you can never beat them.

Because they're superior to us.

Because they were born that way.

Stop talking nonsense.

If it weren't for you, Cheolie could have won.

No.

All of us could have won.

It's not a fight you can win just by being good at fighting.

Shut up!

Cheolie is not only good at fighting.

Cheolie

is the god.

What?

Jong Suk.

- Wake up and listen to my words... - It's enough.

You'll find out very soon.

Don't mistake this for your win.

It's not finished yet.

(Cheol's thing)

(But Cheolie changed his mind) But Cheolie changed his mind.

This is

where your dad used to live.

Check it out carefully

and take the important keepsakes.

(To my beloved son)

(To my beloved son)

Sister.

What should I do now? Our Cheolie is so pitiful.

I endured in hopes that Cheolie's dad would come back home someday,

but all I could wait for was just a dead body.

What should I do now, sister? Our Cheolie is so pitiful.

My life has already been ruined anyway,

but our Cheolie...

What should our Cheolie do from now?

Even if I can't give him great things,

I also want to do things just like other parents do for their children.

Yes, I guess so.

There's no way to die, right?

When Cheolie

gets into high school,

he will understand my heart, right?

You're right.

I have to keep on living.

I have to

get myself together for Cheolie.

I have to save money

to send our Cheolie to college,

and get him married off.

You can't save your friend that way.

From now on, if you dare to touch them,

I'll kill you.

Jong Suk, no matter how hard you try to beat those punks,

it's just a fight that you can't win from the beginning.

Kang Min and those punks were born to be loved dogs.

While you guys were born as pigs to be slaughtered.

We need to be evil,

so that we don't have to be pigs and be attacked by those dogs.

When you guys become adults

and look back on this time,

it was nice then,

it was really fun.

There will never be any memories like that.

Because!

From now on I'm going to make terrible middle schooldays for you all.

Make a choice.

Do you want to be a monster and survive,

or

do you want to be a pig and be beaten for the rest of your life?

I will

commit suicide in public.

I won't be like the other pigs.

I will never give me my flesh to those dogs.

Jong Suk.

Jung Jong Suk.

Cheol!

Oh, Jong Suk.

Jong Suk!

I think I need to change my plan.

What?

I need your help.

(Sin Seok Middle School)

You're here.

Hey! I arrived!

Silence!

Hey! Check!

Jong Suk!

I need to change my plan.

If I climb up the terrace balustrade tomorrow,

shout it out loud like you found me

so people see me and go up to the terrace.

Ah.

I'm just gonna do a show tomorrow.

What?

I'm just gonna do a show.

I'm scared but I don't want those bastards to touch us easily.

Got it?

Help me.

Why?

Huh?

Why did you change your mind?

Mom.

It's because of my mom.

I don't think my mom can live alone without me.

My dad passed away. If it is even without me,

my mom will be very pitiful.

I see.

I'm just gonna go to school quietly and study as you guys said

so I'll be a police officer later.

I thought I was going to die because I was scared to see my dead father,

but the policemen

didn't even blink an eye.

I think the police are the best.

No one can touch me.

I become a police officer too. I protect my mom

and try hard to earn money.

That's too ordinary for a god.

Huh?

I got it.

I'll do that.

Okay.

I will go.

Ah! Nice! Nice!

What will you do?

There will be a morning gathering in 10 minutes.

All students, please gather at the playground now.

Late students run 10 laps round the playground.

(Stop school violence and promote friendship!)

Hey, Hwang Kyung Min!

Hey! Hey!

Attention! At ease!

I am always excited and happy

every time I meet all of you.

Because your future

is our future.

Everyone has already seen me.

There was no need to ask Jong Suk's help.

Huh! Leader,

the door is open over there.

I'm here! Save me!

I'm here.

Save me!

Save me!

Wait!

Everyone, be quiet!

Don't you hear anything?

(Unknown caller)

Do you still want to save Park Chan Young?

That's our job.

Kyung Min!

Kyung Min, please stop now.

Choose!

Save or kill!

What?

Brother, are you fine?

I can't.

Brother!

I can't.

I can't.

- I can't. - Brother!

Brother! Brother! Brother!

Hey! Go quickly!

Hurry up!

Damn it!

Kim Cheol!

Jong Suk killed Cheolie!

(The King of Pigs)