Original subtitles

(The specific groups, regions, religions, and characters in this drama are fictional)

(Episode 9)

(Choi Sung Kyu)

(Lee Ki Won)

(2001 semester-Class 5 of 8th Grade of Sin Seok Middle School Personal information)

(Park Chan Young)

(Kang Min)

(Dong Jin Daily To the perpetrators of school violence)

(School Violence Perpetrators Get Punished... Reinforced to 10 years)

(Plan No.5)

(Seoul Metropolitan Police Agency)

(Jung Jong Suk)

(Park Chan Young)

(Park Chan Young)

Park Chan Young majored in electrical engineering in university.

What's wrong?

Park Chan Young... (Electrical engineering department at Kwan Woong University)

He was good at using electronic devices when in middle school.

I wonder what he's doing now.

He just quit working at a web-hard company called Full Disk recently.

He doesn't have any particular job right now, just barely getting by.

Shall we play a prank on Park Chan Young's stock?

There was a hacker that I knew when I was a criminal,

so I have him hacked into Park Chan Young's personal computer.

He has a foul taste.

He was hanging on the dark web.

Hanging on?

Yes.

He was a member of a dark website created by a vicious criminal named Dog Park.

The predictions never go wrong.

(Park Chan Young)

I'm glad I could kill him without feeling guilty.

(Park Chan Young)

(Photo taken at spring picnic of Class 5 of 8th Grade of Sin Seok Middle School, 2011)

(The King of Pigs)

(Mission Get rid of the hateful old man!)

(Dog Park)

(Notice Board Mission: Get rid of the hateful old man!)

(Brothers, the ones who will accept this command! Leave a comment. This guy is a disgusting old man.)

(Anyone successful will be promoted to my staff)

(gingin_Long: What are the benefits for a staff? Poppyeobgi: All you oldies in the world, die!)

(macho91: Dog Park, I'll kill them.)

Look, he's still here. (dogpark: Access Telegram for those who have been selected)

This scumbag are so consistent.

(macho91: It's an honor to be selected by you.)

(dogpark: It's him! Punish him! Name: Noh Chang Sik. )

(acho91: Yep!)

(dogpark: His hobby is watching late-night movies alone. Aim for that time.)

(macho91-Okay! I'll wear a checked outfit for today's dress code.)

I've searched everywhere, you oldies.

These freaking idiots.

Let's make Park Chan Young not slavish ever again.

Excuse me.

Excuse me!

You didn't turn off the headlights.

(3123SA 4214)

(02NEO 2972)

What is that?

Wh... What?

Did anything just fall down?

Hello. sir.

Please lower the car door.

Sir, lower your car door please.

Hey.

Hey hey! Stop him, stop!

Hey!

Don't move, stay there.

You get off! Turn off the engine!

Stop him! Stop the engine and get off!

Catch him!

Follow him!

Are you okay?

My leg.

Are you alright?

Are you all right?

My leg.

These suckers.

You're the ones who don't have it.

I did nothing wrong.

It wasn't written by the child named Cheolie,

but one of these three children.

You have to have all of their handwriting instead.

What are you doing?

I'm asking you, what are you doing?

Is this your bad habit?

Looking through other people's stuff?

When at middle school,

you, Hwang Kyung Min and...

this student called Cheol, you three were best friends.

So there were 35, not 34 people in class 5 of 8th grade.

Why did you exclude Cheol?

Because he's dead?

Did you find out about it yourself?

You're doing what you used to do at Seo Dong Police Station.

That's right.

Cheol committed suicide 20 years ago because he couldn't stand the school violence.

Why would I put someone who doesn't exist in the world on the list?

(Jung Jong Suk)

Are you afraid that Hwang Kyung Min will kill the dead one?

Jung Jong Suk.

Put it back on.

If the investigation is misdirected, only innocent people will die.

Stop just planning to kill yourself now.

Go and find out who Hwang Kyung Min's next target is.

Jong Suk!

From now on, don't give me orders anymore.

What?

(Mom, I'm sorry. I can't stand it anymore)

This is Cheolie's suicide note.

That has nothing to do with this case.

You've been denying it all this time,

but now you're talking like you know something.

It's not Cheolie's handwriting. It's a fake one.

What?

He didn't do this because he wanted to revenge.

He's just doing what dead Cheolie died want to do.

So Hwang Kyung Min is just,

helping Cheolie do things that Cheolie couldn't do.

You know what that means, right?

Yes.

- How can I... - Of course, you'd say you don't know.

The starting point of this case,

is this suicide note.

It started from here.

What...

What the hell are you talking about?

Mr. Detective!

Hwang Kyung Min is in Taeheung-dong right now.

Hey!

Let's go and catch Hwang Kyung Min together.

No.

You go and catch him.

I need to know exactly where the ignition point of this case is.

Don't get it wrong...

But I'm the one in charge here.

You stay here. Don't move and back us up.

Man Jae, did you hear that?

Yes.

Pil Doo,

you go with me.

Yes.

(Mom, I'm sorry. I can't stand it anymore)

(Police officer's handbook)

(To Cheolie)

(Finding email. Jung Jong Suk)

(Ilsung Incident in Southwest District)

(Jung Jong Suk. jjs870310@gmail.com. To me)

(Dear Ms. Kang. First of all, please take a picture of the investigation and send it to me)

(As soon as possible. I'll check with this first and send you more details when we meet. Sincerely)

Detective Kang!

Is this him?

Yeah. Yes, yes, that's him.

I just told him to get off to check his ID.

But then suddenly this guy runs away.

That taxi driver...

Which way did he walk from?

Oh... He went this way...

He pulled his hat down,

like this.

And walked like this.

He went this way.

No way...

How can a fake guy break through the dark web?

Did Hwang Kyung Min already aim for the next target?

I want all the information of every single resident of this neighborhood.

All?

But there're over a thousand people living in this neighborhood...

What?

Just do what I said!

Isn't this abuse of power?

If you keep doing that, I'll film this.

Ah... Wait a minute.

What do you mean, huh?

Oh!

Go ahead, film me!

Film this, you punk!

- Please calm down. - Ah... Shit!

Everyone in the world will know about this.

Film this.

Go ahead! Film me!

Are you crazy?

Mr. Detective!

- Are you ok? Are you ok? - How was that now, huh?

I'm going crazy because of you assholes right in front of me just let the suspect ran away again.

What are you doing? You're overreacting now.

I'll do it, ok?

Shit!

Ah!

Here it is.

When he first came here for counseling,

I asked Mr. Hwang Kyung Min to write down his feelings.

This is what he wrote back then.

(Patient counseling analysis. Date: December 10, 2016. Name Hwang Kyung Min)

Thank you.

I'll check it,

and give it back to you later.

- Yes. - Yes.

There's still plenty of time before Cheolie's suspension, right?

Yeah. Still need to wait one more week.

After that what will happen to us then?

Hey, don't worry.

School can't be that chaotic.

I think,

they won't be able to mess with us anymore.

Will they?

Those assholes! Shit...

What are they looking at?

Let's go!

Ah... Shit!

It still hurts where I got hit by those guys.

It's still hurt.

How are you now? Are you ok?

Ah! You punk!

How can I be ok with this?

I've got nine stitches, you know!

Should I go and punch them again?

Nah.

Hey!

If Cheol isn't here anymore, so isn't this our chance now?

Hey!

You're talking like I need to avoid him no matter what, right?

Oh my, I didn't mean that.

I just wasn't ready at that time.

I know, I know.

Just keep quiet for a while.

Ok.

Eh? That punk is looking at us!

Who?

The guy who sells CDs, you know?

That guy?

Yeah...

(The Glorious Light of Youth)

(The Fake)

One person.

One person?

(Culture Theater 1. Culture Theater 2)

(The Fake)

- Please take care of us next time. - Please look after us.

Hey, Park Chan Young.

Oh, class president.

What are you doing here?

Oh, I just...

Did you see? This bastard.

This bastard is far worse.

He sells pornography at school.

What will you grow up to be?

- Now, you guys take these all. - Hey.

This bastard.

You think we are bullies?

Give me the piezoelectricity.

Oh.

Take it out.

Oh.

You play computer games

at the video arcade.

You sell pornography at school.

This bastard.

I'm going to talk to the principal and take him out of school.

Yes. He should've been expelled from school.

I'll never do it again.

Please forgive me just this once.

You really won't do it again?

Oh, really.

Then

you should be our slave.

Slave?

Don't you know...

slave game?

All you have to do is listen to us.

You don't like it?

So do you want to be expelled?

I'll do it.

I'll become your slave.

That's right.

If you listen to us,

a lot of good things will happen to you.

Park Chan Young, you bastard.

You earn dirty money by selling porn. So I'll take it away, you bastard.

Oh, why is this bastard stepping on other people's foot?

I didn't step on your foot.

You tripped me on purpose.

Oh.

I'm scared.

This bastard plays with a gangster.

You become a gangster now.

I'm not a gangster, you guys are.

Chan Young.

What are you doing now?

Don't talk back to class president.

Hey.

If he gets a scar on the head,

It'll be difficult.

Be easy on him.

I'm sorry.

What?

What is this?

What is this?

I made the voltage higher than the piezoelectricity.

Geez.

Park Chan Young, you...

Get off of me!

You're not going to let go?

Hey!

Be quiet.

This is killing.

It's an object. Object.

It will not leave any scar.

Oh, this.

This bastard.

You're a genius.

You little punk.

Son of a bitch. Come on.

He shouldn't get hurt.

Why do you keep trying so hard?

Hey, geez.

Look at his expression.

Hey, Park Chan Young.

You should win Nobel prize.

Jung Jong Suk.

His police I.D.

Hwang Kyung Min.

Medical card.

Last one.

Park Chan Young.

(TAXI)

([Mission accomplished] Mr. Dog Park!! I acknowledged.)

Park Chan Young, fucking piece of trash.

(Please grant Imperial gift. I love slavery. Hehe. Comment.)

Man

doesn't change easily when he becomes adults.

Such a contemptible life.

I have to finish it.

(Vacant)

I'm sorry for earlier.

It's fine.

Is your hand okay? Please come over here and eat together.

(Human rights. Justice. Kindness.)

(Hidden camera in the restroom 3. Maid stuff 2)

Hello.

- Oh, yes. - Hello.

How much is it?

5,000 won for one.

- It's too expensive. - Forget about it.

No.

Geez.

(Sinseok) Hey.

Park Chan Young.

I think you can aim for winning two Nobel Prize in economics.

You should get a proper reward.

Take it away quickly, bastard!

- Thank you. - Scat.

Okay.

Hey Park Chan Young, do your best.

Hey.

Huh? Why did you lose 1,000 won?

Go get more from the other assholes.

He just quit working at a web-hard company called Full Disk recently. (Hidden toilet camera 1)

He doesn't have any particular job right now, (EKD-57012 / Goblin Girl 2 / SM Play 1 / Strap 2)

just barely getting by.

([Mission accomplished] Mr. Dog Park!! I acknowledged.)

(Dogpark: You did well!! Today, I witnessed it with my own eyes.)

(Dogpark: You did well!! Today, I witnessed it with my own eyes.)

Kill him! Kill him!

Kill all those idiots!

Kill him, kill him, kill him!

Kill him, kill him, kill him, kill him, kill him, kill him, kill him!

([Mission accomplished] Mr. Dog Park!! I acknowledged.)

(Please drop the bounty. I love the slave genre. Hehe)

(Dogpark: You did well!! Today, I witnessed it with my own eyes.)

(Dogpark: You did well!! Today, I witnessed it with my own eyes.)

([Mission accomplished] Mr. Dog Park!! I acknowledged.)

Park Chan Young is Dog Park.

Excuse me, uncles.

Uncle, if you slap him,

I'll give you 200,000 won.

Huh?

Just one slap. So you will have 200,000 won.

The two of you can split 100,000 won each.

Okay, then.

What reward shall we give our loyal slaves?

Do slaves like slave goods?

If so, then...

Oh?

(DOGPARK Bulletin board)

([Mission] Gentlemen, this is my final order!! Author | Dogpark)

(If you can catch this guy, I will share all my videos with you.)

The address is no. 32, lane 9, street 4-23, Taeheung-dong.

Don't worry.

He can't call the police.

It’s so fun.

(ruddnr0317: Great. How many files are there? hongruijin: Looks like he lives in an apartment.)

(Wshospital: It's right in front of my house... I'm here!! hongyejin: I know where it is!! I’ll go there too.)

(ssu ._. ppy: I will come first!! I'm leaving!! dokyung_s2: Wow, how many are there?)

([tlrukd45] What's wrong with this guy?)

What's wrong with this guy?

He's a fucking cross between a dog and a pig.

(Public baths)

This is Cheol's suicide note.

The origin of the case is this. (Mom, I'm sorry. I can't stand it anymore)

The fire starts here.

Senior, here it is!

There is a person who attended Sin Seok Middle School.

No. 32, lane 9, street 4-23, Taeheung-dong, Park Chan Young.

Park Chan Young?

- Let's go. - Yeah.

You had a hard day.

Open the door, you bastard!

Open the door!

Quickly!

Hey!

Open the door!

Open the door!

Open the door, bastard!

Damn it!

Where does he live?

Here. Street 4-23, Taeheung-dong.

Okay.

Park Chan Young.

Park Chan Young!

What?

Park Chan Young.

Park Chan Young.

Park Chan Young?

Hurry and untie him.

Yes, sir.

Don't touch him.

Stop!

Ouch.

Are you okay, bro?

- Let's take him out of here first. - Okay.

Asshole.

Aish.

Don't let Park Chan Young run off!

Come here.

Hey, Pil Doo!

Who are these bastards?

Follow me.

Here they come again.

Follow me. Go up!

Catch him!

Ouch.

Aish, hurry up!

Don't let him go.

What?

Is there a woman among our members?

Damn.

Let go of me!

Let go of me!

This is the police!

You guys don't move!

Bro, are you okay?

Are you okay?

Yeah, I'm okay.

- The police also got here? - I told you not to call the police!

Bastards!

Catch that bastard!

Hurry up!

Where are you going?

Are you okay?

Stop there!

What's wrong? What happened to you?

Hey, go and catch Park Chan Young. Hurry up!

Yes, sir.

We're at Street 4-23, Taeheung-dong.

A policeman is injured.

He's bleeding profusely. Come here quickly!

Senior. Park Chan Young...

He can be the next target. We have to save him, okay?

I know. Hold on a little bit more.

(No Caller ID)

(No Caller ID)

Why are you so desperate to save that bastard?

Shut up, bastard.

That bastard Park Chan Young is the Dog Park guy you were chasing after.

Park Chan Young is Dog Park?

Park Chan Young!

Don't move!

Geez.

(43 Go 2002)

2002.

Lieutenant Kang!

Let's get into my car!

I've got something to confirm first.

Don't touch me!

Someone save me!

Let go of me, bastard!

You bastards!

I said I'm that Dog Park.

Shut up, you son of a bitch!

If you're Dog Park, then I'm Kim Jong-un, bastard!

Park Chan Young is Dog Park?

That's right.

20 years ago, he attached himself to those bastards.

And now, he's imitating the king of pigs.

The bastards who kidnapped Park Chan Young were the ones

that sold and spread the illegal filmed footage received from him.

You...

Are you telling the truth?

So, stop chasing after him.

Because I'll make Park Chan Young pay for his past sins.

(No Caller ID)

(Successful fishing)

(Where should we bring him to?)

Aish, move quickly.

Aishhh! Where did they go?

Oh! 2002!

(Study stocks in 5 days)

(When the purchasing power is developing...)

Quickly get in!

Quickly! Quickly! Quickly, rascal!

For document appraisal, (Mom, I'm sorry. I can't stand it anymore.)

geometric and statistical methods are traditionally used.

However, there is time intervention between student handwriting and adult handwriting.

Appraising with geometric method that clears pen pressure, stroke and stroke order

is difficult.

But ...

- statistically ... - I got it.

- So, whose handwriting is it? - Wait!

Now, we'll know it.

Who are you there?

How do you feel?

How do you feel about being captured by the slaves who treat you like a king?

Are you a cop?

Please call a lawyer.

Have you had fun with slave game?

Now let me help you taste the most terrifying moment.

Why the hell are you doing this?

Please call my lawyer.

Why am I doing this?

Why did you do that?

Sorry, I...

I was just kidding.

Those bastards are really, really beating people...

Why did you do that to Cheolie?

Cheol, Cheolie?

Yeah, why did you do that to Cheolie?

You, you, you no way...

- Hwang ... - Right. I'm Hwang Kyung Min.

The result is here.

Look!

Statistically, the person

(Mom, I'm sorry. I can't stand it anymore ...) Statistically, the person

(Mom, I'm sorry. I can't stand it anymore ...) who used the most initial vowels in the will

who used the most initial vowels in the will

is this one.

(The King of Pigs)