Original subtitles

(The specific groups, regions, religions, and characters in this drama are fictional.)

(Episode 8)

(18_wonder: Log in the account! Darn it, seriously)

(You'll be dead when you come to school tomorrow)

(You're driving me crazy)

(I said pick up the phone! You idiot!)

(I'm going to crack your finger!)

(Are you crazy?)

This freak!

- This is insane. - Let me out.

Let me out.

Wait!

- This punk! - Hey.

Let me go.

Listen carefully, idiot.

I'll remember you and make everyone get in trouble with my own hands.

Got it?

What are you doing? Get him out of here.

These immature kids must be kidding me.

I'm just taking charge of some money.

My God! Mr. Accountant!

You must have been taken aback.

Yes, Min Joo?

Where are you now? Still at the company?

I'm leaving work.

Are you heading to the office?

I'm about to go home right away.

Okay! Be careful on the way!

I've made a lot of delicious food for you.

Alright, I'll see you later!

Park Sung Jin?

I'm Hwang Kyung Min, an accountant in charge of external audit

of Dong Woo Shipbuilding Co.,Ltd.

What are these?

During this 5 years, Director Park

has siphoned off billions of won from the company.

These are the evidences.

(Han Young Bank's transaction details (deposit and loan))

(Statement of Transaction)

Why do you give them to me?

Director Park's son Park Tae Hoo

played a leading role in abusing your nephew.

After a few months in Youth Detention Center,

he'll return to his family and live like nothing happened.

With these evidences, there's nothing wrong with arresting Director Park.

Who are you?

I'm also a victim of school violence, just like Ji Hyun.

I'll support all of Ji Hyun's hospital bills.

What do you want from me?

I want to take revenge.

He's got five sexual crimes against minors.

It hasn't been long since he got out of prison.

I broke his electronic ankle bracelet

and caught him while he was wandering around the school.

You never know what he's going to do if you leave it like that.

Don't put your trust in drugs. If you rely on drugs,

you'll be back to the same old Hwang Kyung Min 20 years ago.

A weak idiot.

But without drugs...

You have to be evil.

We're born pigs. If you don't want to be bullied by them dogs,

you have to be a monster!

If you don't do it now,

you won't be able to get back any revenge.

Then every track will be erased.

It means, the whole family who were his victims

committed suicide the other day.

You idiot punk!

Darn it!

Die! Go to hell!

Go to hell, you freak!

(Photo taken at spring picnic of Class 5 of 8th Grade of Sin Seok Middle School, 2011)

(The King of Pigs)

Was it right after Cheolie's suicide

that Hwang Kyung Min dropped out and Jung Jong Suk transferred?

Yes, I... I think so.

Then,

do you know why Cheol committed suicide?

I don't really know about it.

Some said it was because of the school violence problem.

Some said it was because of his family circumstances.

Alright.

Was Cheol a hero

to Hwang Kyung Min and Jung Jong Suk?

Probably, I think.

Whenever they got in trouble,

Cheol always helped them.

(Hwang Kyung Min's call What our hero (Cheol) couldn't do, I'll do it)

What did Cheol want to do in his past life?

That's a very difficult question.

Well... I think you should ask someone who knows Cheol the most.

Okay.

I understand.

Thank you.

If there's anything you can think of regarding Cheol,

feel free to contact me.

(Seo Dong Police Station Lieutenant Kang Jin Ah of the 2nd Criminal Affairs Division)

Yes.

Ah yes.

What Cheol couldn't do

Hwang Kyung Min will do it?

Constable Jin, it's me!

Find me a person.

Please save me.

It was our faults, Jong Suk.

Jong Suk, Jong Suk!

It was our faults.

Cheol!

Cheol, Cheol! Cheol, I'm sorry.

Cheol!

We're really sorry.

We really are. Cheol, it was my faults.

Please forgive me.

It was my faults.

Lee Ki Won!

Did you see this cube on the yacht?

Whose cube is it?

God! God! It was my fault.

Please forgive me.

Lee Ki Won!

Get yourself together!

Whose cube is it?

Cube!

That...

Our God in Heaven!

Holy the name of God.

Let your will be done on earth as it is in heaven.

Please give us daily breads.

Just like you forgave us those who sinned,

please forgive us for our mistakes.

Cheol! It was our faults. Cheol! It was our faults.

Please save me, save me.

It was our faults.

Just like you forgave us those who sinned,

please forgive us for our mistakes.

I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.

Please save me. I'm sorry. I'm sorry.

He is just like living in dead now, isn't he?

Did you find anything else about Park Sung Jin?

No, not yet. Park Sung Jin was surprisingly clean.

Hwang Kyung Min paid a year's hospital bill,

for Park Sung Jin's nephew.

It's not a normal relationship.

There's going to be more.

We have 48 hours to find it.

Ok.

I'll try to look for more information.

Did you check the traffic line?

You'll find it if you check the CCTV, right?

If you haven't checked it yet so what have you been doing?

Oh my...

He was taken to the emergency room.

- Shit... - What?

- What? - He was taken to the emergency room.

Even God sees something wrong here.

What's the list of calls?

What happened? You can't find something?

Has anyone seen my USB anywhere?

No!

Is there anything important in there?

No.

Didn't you keep it somewhere else?

I'll check my car. I'll be right back.

Ok.

Yes.

You told me to wait for a bit longer?

Oh. Ok, I got it.

That one?

Lieutenant Kang must have borrowed it.

Please check your mail, ok.

I'll send it right away. Let's talk on the phone.

Ok. Ok.

Why didn't he do anything?

(EVER Nam Gu Middle School Girl)

Park Sung Jin's nephew, Lee Ji Hyun...

(The Fallen Dream of a Middle School Girl in Nam Gu)

(Last fall, a middle school student in Nam Gu, Seoul, who had been bullied)

(by his classmates for a long time, threw herself from the roof of her apartment)

Park Kyung Sun. 56 years old. Residence: Susi Dong, Incheon.

(Jung Jong Suk)

- Yeah? - Oh hey...

There is something I want to tell you...

I was chasing Hwang Kyung Min and...

Hwang Kyung Min suddenly started talking about school violence.

So I was distracted by my memories of being abused in middle school.

But anyway, I've got my gun back now.

Jong Suk, you have a really bad habit.

What?

If you get caught, you'll get nervous.

Jong Suk,

I will ask you one more time.

Besides Hwang Kyung Min,

did you have any other close friends?

No, I didn't.

Ok.

I got it.

Even if times change, the school violence doesn't disappear...

Why? What happened?

I was reading an article about Park Sung Jin's niece, Lee Ji Hyun.

The perpetrators made Park Sung Jin's niece play games all night with his account.

Park Sung Jin often gives his niece pocket money so I think he cherished her a lot.

What kind of article is that?

It's mostly short articles,

but only this reporter did an in-depth coverage.

- The story is very detailed. - Let me see.

The media company is Dong Jin Daily.

And the reporter's name is Kim Jong Bin.

Who?

His name is Kim Jong Bin.

Get out of my way.

(Fortunately, the victim's uncle met a good supporter and received great help)

(I also met a supporter, who was also a victim of school violence in middle school)

Supporter?

(Who was also a victim of school violence in middle school)

(Reporter Kim Jong Bin: kjbin@dongjinilbo.co.kr)

(Reporter Kim Jong Bin)

(Reporter Kim Jong Bin of Dong Jin Daily Wins Reporter of the Month Award)

Hello everyone!

I'm Kim Jong Bin, the 3rd grader who was nominated as the president of the student council.

Kim Jong Bin, President of the Student Council.

Did you know him?

Are you leaving?

- Let's hurry up and go. - Ok.

Come here! You punk!

Oh my... You punk.

Kang Min, stand up straight!

Hurry up, you punk!

Do you want me to be embarrassed?

I'm sorry.

Four of you can't even manage that little Cheolie.

But Cheolie's going to be suspended from school this time so...

You're so proud of yourself, aren't you? You punk!

There's already a rumor among seniors now.

That we can't do it with our abilities, so we need to borrowed the hands of adults!

Are you going to poo on my face?

- I found it. - What? Who?

Hwang Kyung Min's next target.

Man Jae, contact the local government,

and ask for Kim Jong Bin's personal protection. Hurry!

Yes.

- I need to go too. - Ok.

Listeners,

do you remember Park Dog?

He was a vicious criminal who used illegal footage,

as bait to instigate contract violence on the dark web.

So far, the police have been investigating...

(Dong Jin Daily)

Excuse me, everyone!

(Safety first)

Just eat. Drink this too and go home, ok?

I think I'll have to go home soon, too.

Hello?

Who are you?

You are Kim Cheol's mother, right?

(Chicken kebabs 1,500 won per piece)

(The Bureau of Literature and Pharmacy)

Thank you.

It's been 20 years since he died now.

What are you curious about?

Make you to came all the way here...

Ma'am...

Cheolie had two close friends, right?

Friends?

I told you if you quietly go to school, dad will make money.

Even though I say that, you still don't listen.

Oh my. What is wrong with my life?

You were constantly suspended.

It's been 8 years since dad left home.

If he had come back home, he would have been here.

What are you talking about?

Why am I suffering this hardship?

Dad will come back home! He will make money.

So, Cheol.

When the suspension is lifted, don't get yourself in troubled again.

Quietly go to school. You only need to graduate.

Then dad will come home!

And I will send you to college.

I'll marry you off to a pretty sexy girl.

I'll do everything you want. Oh?!

You need to do it well.

What?

I look at you and say things like that.

Is that something to say to your mother?

Who do you think I am living for?

So you mean it's all because of me?

Do I need to disappear?

You're a motherfucker.

Cheol. Kim Cheol.

Jong Suk, is it the right place?

I guess not?

It's this place for real.

It was written in the school record.

(Sinseok-dong 178-15)

All right.

Hey! But when you come to your friend's house, why do you bring a medicine packet?

Cheol said Kang Min's father hit him a lot.

So he needs our help.

Only he was suspended for no reason.

So why do you bring apple?

Who are you two? Why do you find Cheol?

So who are you?

I'm Cheol's mother.

Ah!

Yes.

Hello.

Hey! What are you doing there? Your friends are here.

Cheol.

Aish, he makes me get a short fuse.

Go in here.

- Good bye. - Yes.

When I see Cheol's friends.

They were his first friends.

He didn't have any friends in his life.

So

I still remember them.

These guys, right?

Oh! I'm sorry. I will show you another picture.

Wait a minute.

It was these guys.

Where is he among these people?

(To: Cheol)

Cheol's mother.

What is this?

The police

give it to me after Cheol died.

I found it in an abandoned house that Cheol often went to.

(Mom, I'm sorry. I can't stand it anymore)

This is...

It's Cheol's will.

What did he want to do while he was alive?

Why are the police curious about that?

It's written there.

He wanted to die.

(Mom, I'm sorry. I can't stand it anymore)

(A telephone conversation with Hwang Kyung Min. What our hero (Cheolie) couldn't do => Suicide. I'll do)

Cheol's mother.

Can I borrow this picture and these stuff?

Will you give it back?

I will definitely give it back.

To me, that's only one picture of my son.

I couldn't even take a picture of his first birthday.

Even if a bastard died before their parents,

there should be one picture.

I will definitely return it.

Bring it quickly and go. I have to sleep.

Yes. Thank you.

And if anything happens,

please contact me anytime.

(Seo Dong Police. Lieutenant Kang of 2nd Criminal Affairs Division)

Reporter Kim Jong Bin.

Jung Jong Suk?

You really came just as Hwang Kyung Min said.

I waited a long time.

Have you met Hwang Kyung Min?

Yes.

One year ago.

(TAXI)

(TAXI)

(Gyeonggi 23Sa 4214)

(New message. 010-0331-6500 Jung Jong Suk met Kim Jong Bin)

(Block C Entrance. Way Out)

First, this is the primary documents.

(Choi Sung Kyu)

More detailed information (Park Jae Woo)

will be provided as soon as it becomes available.

Yes.

(Full name: Kim Jong Bin. Address: Nam-gu, Gwacheon-si, Gyeonggi Province)

Kim Jong Bin is currently working as local news reporter for Dong Jin Daily.

I know.

But looking back, I noticed that he was a little different from other people.

What is it?

There were a lot of articles about the issue of school violence in particular.

He has been consistently supporting organizations

that run support programs on this issue.

After being degraded last time,

do you still believe in these rubbish?

So would you like to meet him in person?

Two days ago, Kim Jong Bin contacted me directly.

He said he wanted to do an interview about Ji Hyun's problem.

I said I'd meet him.

(Personal information)

(Non-Working Day)

Hi.

I am reporter of Dong Jin Daily,

Kim Jong Bin, who called you.

Yeah, please follow me.

This is my cousin.

I told him to come because he was closer to Ji Hyun than me.

Nice to meet you.

Sit down please.

I will bring you tea.

Although it's not easy

thank you for the interview.

If you don't mind, can I record it?

Okay.

I will start right away.

I heard that you quit being a police officer

and is at home taking care of your niece.

Right.

There were times when I wanted to give up

but just hearing Ji Hyun's heartbeat

I couldn't let go.

You must be really hating

those who harmed Ji Hyun.

I honestly want to kill their parents too.

Our country's punishment is too light for their crimes.

Through this incident, a man with 30 years as a police like me

who thought that just catching the culprit would solve everything

feel very ashamed.

Yeah.

Me too.

All I can do is to write with this pen.

But I will try my best

to bring out the victim's pain and the truth of the incident.

What is Ji Hyun's favorite thing?

She loves to sing. Her dream is to become a singer.

Not because you are beautiful.

not because you're good.

Nor is it because you own many things.

Simply because of you.

Just because of you.

The nostalgia,

I won't cry!

the cuteness,

and all the sadness,

have become a nail...

Go deep into...

My heart...

You must be very hurt.

Do you know what makes me angry the most

as the victim's family member?

I haven't heard a single sincere apology yet

from students or their parents.

I completely understand that feeling.

You can't.

You're lying.

You absolutely do not understand.

Right.

I can not understand.

I'm just trying to understand.

Furthermore, I was once a school bully.

Even though it was when I was a kid in middle school

that is unforgivable.

Our wrong thoughts and actions made many students miserable,

eventually caused the death of a student.

Do you remember that friend's name?

Yes.

I have never forgotten.

Kim Cheol.

His name is Kim Cheol.

After that, I have always regretted and repented in my whole life.

If only I could go back to that time,

if only I could have prevented that student's death,

I'm willing to sell my soul.

Kim Jong Bin.

Up until now, you have been dead to me.

That... What does that mean?

I hate you so much that I want to rip you to death.

Student Council President, Kim Jong Bin,

you are the leader of the bullies.

Cheol was our hero.

At that time, not only Cheol,

you killed us all.

Anyway, meeting you like this

is so lucky.

Though belated,

I'm really sorry.

At that time, I made a huge mistake.

I'm really sorry.

I'm not asking for your forgiveness,

I just want to apologize to you like this.

I am truly sorry.

(The King of Pigs)

I wrote down what suffered from you 20 years ago.

A year later, write an article about (The King of Pigs)

what I've been through in the past as written here,

and let people know about it.

Above all else, write in details why and how

my friend Cheolie died at the time.

When Jung Jong Suk comes to you, ask him directly.

Then you'll know.

(The King of Pigs) Because he knows the truth about

Cheol's death better than anybody else.

This is the only way you can achieve soul salvation.

As Hwang Kyung Min said, we finally meet again.

So can you tell me now?

The real reason why Cheolie died at the time.

What you three had to suffer from as well as

all the truths that were hidden back then?

I'll try my best to let the world know all about them.

You think why people

need to wonder about that?

20 years have passed now,

you think they're still curious about that?

Nobody cares about old stories.

I'd also like to sincerely apologize to you, Jong Suk.

I'm really sorry about things happened back then.

It's too late.

(Dong Jin Ilbo)

Let's pull back.

Why?

Damn it, I said pull back!

Bro!

Detective!

(No Caller ID) Jong Suk, it's me.

I heard you met reporter Kim Jong Bin.

He's different from the other guys, right?

Is that what you wanted?

Show the world what we've been through.

Were you that resentful?

Do you think all victims will become murderers like you?

Tell reporter Kim Jong Bin everything.

Damn it, what must I tell him after all?

The truth about Cheolie's death.

You're the only one who can tell how Cheolie died that year.

What are you doing here?

We're just

wondering how you're doing.

(Medicine for internal use)

Isn't because I don't go to school, you two are scared there's no one to fight for you,

so you decided to get here?

No, it's not.

We feel so sorry that only you got suspended.

Assholes.

Jong Suk, if you'd taken Kang Min down with that belt at the time,

he wouldn't have dared to touch you even without me.

Can't believe you even tailed off in front of Kim Jong Bin, who's only a year older.

You are all weaklings.

It's a fight that we couldn't win anyway.

What?

Oh my.

Yeah, you're damn right.

Even if you'd beaten him up,

3rd year Kim Jong Bin wouldn't have let up on you.

Above him, there are the damn teachers. And above them...

Damn it.

After all, this is a battle for adults.

Your dad is a fishmonger.

Your dad sells alcohol.

My dad left the house and couldn't be contacted.

My mom... You two have just seen her, right?

She goes to the bar every night.

As you said, Jong Suk, this is a fight that we can't win anyway.

Right?

I saw it on TV once.

There's a lethal gene in the human body.

It's not strange at all for useless pigs like us that,

lethal genes in the bodies suddenly go bad

and cause death of their organisms.

Everything is so damn annoying.

Should I kill myself?

(Good tasting rice, Gyeonggi Beauty)

(I will return your son's photo in no time)

I will return your son's photo in no time.

(To Cheolie)

(Mom, I'm sorry. I can't take it anymore)

Hello?

It's me, Cheolie's mother.

Oh, ma'am. Is there anything wrong?

That suicide note...

It's not Cheolie's.

Pardon?

What do you mean?

You told me earlier it's him who wrote it.

They said it's Cheolie's will but it's not.

I mean it's not Cheolie's handwriting.

I'm such a useless mother that,

I don't even know what our Cheolie's dream was.

But I know, that's not my son's handwriting.

(Mom, I'm sorry. I can't take it anymore)

I'm sure it's not my son's handwriting.

I'd already told the police about this back then,

but no one listened to my words.

I'm saying this because I think you'll probably hear me out.

It's not Cheolie that wrote it.

Tell Reporter Kim Jong Bin everything.

Reveal the truth of Cheolie's death.

You're the only one who can tell how Cheolie died that year.

(Sin Seok Middle School)

- Why is it so hard? - Homework finished?

Book!

There will be a morning gathering in 10 minutes.

All the students, please gather at the playground now.

Late students run 10 laps round the playground.

Doctor!

Huh! Lieutenant Kang!

Cheolie...

Cheolie killed himself.

That's right.

Kyung Min doesn't know anything.

The killer bastard Hwang Kyung Min is playing a joke.

Jong Suk, is it right?

You go away.

The moment we talk to an illusion,

the illusion can also becomes real too.

It's very dangerous then.

(Sin Seok Middle School)

(Mom, I'm sorry. I can't stand it anymore. To Cheolie.)

The answer comes out just by looking at it.

How is it?

Same!

Both handwriting belong to one person.

It means that the will was fabricated. (Mom, I'm sorry. I can't stand it anymore. To Cheolie.)

It wasn't written by the child named Cheolie,

but one of these three children.

Doctor!

Is it possible to get an appraisal of adult handwriting?

Uh. You have to have all

their handwriting instead.

What are you doing now?

What are you doing now?

(The King of Pigs)