Original subtitles

(The specific groups, regions, religions, and characters in this drama are fictional)

Hello! (Yak San Stationery Department Store copy-coating-fax-fancy-stationery shop)

(Yak San Stationery Department Store copy-coating-fax-fancy-stationery shop)

Good morning! (Yak San Stationery Department Store copy-coating-fax-fancy-stationery shop)

We're here to buy PE clothes.

(Episode 6) - We're here to buy PE clothes. - Okay.

- You two wear the same size, right? - Yes.

But what about the ones you wore last year? Do you need to buy new clothes already?

Are you that tall already?

Well, about that...

The naughty kids in my class ruined our PE clothes.

They are very good at beating others.

Don't come here! Don't come here!

Don't come here!!

Kang Min, give them money for their PE uniforms?

(Preparations for the new semester)

They are very good at beating others. They ruined our PE uniforms...

Hey!

I mean, they gave us money to these as gifts.

Oh right! Jong Suk!

Do you want to take Cheolie to the game room next time?

Okay. Let's do it next time!

He's better at game than you think.

Yes, I am.

Cheol!

We have to go this way.

Thank you, Cheol!

- Thanks to you... - Guys!

You hate those guys, right?

Of course we do.

They're really bad boys.

Do you want me to tell you how to beat them?

(Jung Man Church)

(No Parking)

What are you doing? Come in!

(Photo taken at spring picnic of Class 5 of 8th Grade of Sin Seok Middle School, 2011)

(The Kings of Pigs)

Cheolie! Kim Cheol!

You can't forget Cheolie.

Cheolie saved us from hell.

He's our hero.

It's been a long time.

It's been a long time.

Jong Suk!

What's wrong with you?

(Call Display Restriction)

I'm going to do what our hero couldn't do.

I'm going to put a curse on everyone, whether it's Kang Min or his minions.

Jong Suk, do this with me!

Okay?

Hwang Kyung Min?

Where is Kang Min?

What's with his minions?

Hello? Hwang Kyung Min?

Jong Suk!

Get yourself together, Jung Jong Suk!

Oh!

Who are Kang Min's minions?

- What are you talking about? - Hwang Kyung Min is hunting for them.

Who are they?

- Get up! - Let me go!

What did the police ask you?

They asked me the same questions as your.

That who bullied Hwang Kyung Min...

I heard Hwang Kyung Min caused some accidents though.

Come on, he's just a pimp who caused some troubles.

I bet he was drunk and overwhelmingly imbibed then.

Would the police have gone to Kang Min's place?

I don't know. I called him, but his phone was off all day.

The receiver's phone is off...

Actually, wasn't Kang Min the very first one to bully Kyung Min?

You don't really have to talk about that outdated story.

But what if...

I'm just afraid he'll aim at us, too.

I mean, these days celebrities get hated because of school violence too.

What are you laughing at?

You idiot!

Don't worry.

People don't talk nonsense,

because they don't care about you, just drink.

Hey Sung Kyu!

Bravo!

He's so good.

What do we do? They're not here.

Did you hear anything else from Man Jae?

Yes, Ms. Lieutenant?

Did you find the camping car?

No.

I search all the parking lots

near Hwang Kyung Min's residence, but he is not there.

Do you know Lee Ki Won

and Choi Sung Kyu from Sin Seok Middle School?

Yes.

Yes, I met these people when I went on the inquiry.

Please secure them right away.

They're his next targets.

Pardon?

Okay, I got it!

Let's go!

What was you and Kyung Min talking about earlier?

What did you hear that made you out of your mind?

Jong Suk, you! You should stay out of the investigation.

What?

You were not in your right mind.

In principle, cases involving police officers in charge of

private relationships should be excluded from the investigation.

You said you trusted me.

I know him the most. Hwang Kyung Min he...

He won't be stopped if it's not me.

(35JO 6632)

That's not it.

It's too quiet.

What?

Jong Suk!

It's too quiet to be a camping car.

He couldn't have been driving then.

Seriously, I...

I made so many mistakes.

But why is it shaking?

- Especially to you and Kyung Min... - They're floating on water.

It can be a river or beach.

On an anchored boat.

Not a fishing boat.

But it's similar to the inside of a camping car...

A yacht!

Hey, Man Jae!

Yes!

Find out if there's a yacht under Hwang Kyung Min's name.

Okay, I got it!

It's not a camping car but a yacht!

It's a video that he sent not too long after Kang Min was kidnapped.

They couldn't have gone too far.

Han River!

How are you guys doing?

What?

One works at a pharmaceutical company and the other works at a bank, right?

Oh...

You are talking about Sung Kyu and Ki Won?

But... How do you know them?

You guys are quite interesting.

I can't believe you guys are still in a relationship after 20 years.

Thanks to that, things got easier.

Did you use this ball?

This ball is too light.

(010-0789-2399)

The number you have dialed is not available at the moment please try again later.

Neither of them answered the phone.

Should I try it again?

So...

Kyung Min, I don't know what you're up to, but you...

It wasn't like this before, right?

You were the one who couldn't kill an ant!

Hey, you!

You're such a nice guy!

Huh?

You can't be like this!

You're saying that...

I was the one who couldn't kill an ant?

Yeah.

Just think about it.

In the past....

You know what you're doing right now? This isn't you.

You guys...

Do you know the difference between dogs and pigs?

Most dogs,

were loved by their very existence.

But pigs are born to be torn into pieces,

and their value is recognized only when they are used for human food.

That's why they learned to obey the dogs,

and started to believe that gaining weight is the only happiness in living.

You little pigs.

Don't know when you'll get eaten,

but you always smile because you're full.

I mean, no matter how hard you try to beat those punks,

it's just a fight that you can't win from the beginning.

Kang Min and those punks were born to be loved dogs.

And you guys were born as pigs to be slaughtered.

But that doesn't mean there's no solution for this.

To beat the dogs,

you just need to be human.

This knife...

It distinguishes between animals and humans.

This small object can proves why we are human.

Jong Suk!

Let's go home.

Humans,

used to kill each other with swords and conquered the world,

but now they're pretending to know nothing.

It's hard to pretend to be noble.

That's why you're being beaten up by those punks.

(I'll kill you)

We need to be evil,

so that we don't have to be pigs and be attacked by those dogs.

You have to be a monster.

Kyung Min!

It's okay.

He'll come back.

Because the thing that humans are most afraid of is being alone.

Make a choice.

Do you want to be a monster and survive,

or do you want to be a pig and be beaten for the rest of your life?

You need to be evil.

Do it correctly!

So you can die easily.

If we're born as pigs, in order to avoid being bullied by those dogs,

we have to be monsters.

Let's not be like this and get out of here, ok?

If you get out of here, you know my friends, right? They're lawyers who used to be judges too.

I'll tell them to take care this case.

Have you heard of mitigation?

Hey, if you get out of here,

I'll ask my friend to help you, and you'll only have to serve 10 years in prison.

Maybe it'll only take two years too.

Really, I promise.

Let's go out, really.

My arm really hurts.

Oh my.

What... What are you doing?

Don't mess with me, before I blow your brains out.

You said I couldn't even kill an ant, right?

Look like you don't know anything, huh?

From now on, I'll make you remember everything.

Yeah... Kyung Min, calm down...

Please, forgive me!

It's up to you.

From now on, just answer what I ask you.

Go up from the west of the Han River's pier.

(Stairs and alleys)

Pil Doo! Pil Doo!

It's here. The last call we had was around here, right?

Yeah.

Oh my...

What should we do now? We've checked everything.

Ah! Why aren't these people answering the phone?

What?

Has something bad happened to them already?

Geez.

Geez.

Wave wave.

Wave, hurry.

Don't pause!

Oh!

Oh, so sweet. Isn't this cheating?

(Incoming call 010-0789-2399) Oh. That's cheating!

- Geez. - Ho!

The first question is a cinch.

Are your henchmen dogs or pigs?

Oh?

Dogs or pigs?

Dogs.

Why?

Oh.

Because those pigs don't lick other people's backs.

(It's showtime. 010-0331-6500)

(Electrical Hazards)

- That's an exaggeration. - Are you an idiot?

- I got it, I got it. - Now let's change our seats.

Sung Kyu, I'm going to the bathroom.

Oh, come back then.

- Aren't you witty. - It's good.

Oh, gosh!

They're calling me again.

Yes, hello.

Hello.

Hello, Lee Ki Won?

Yes. I am Lee Ki Won.

I'm the police. Where are you now?

Why do you keep asking me even though I said I don't know Hwang Kyung Min?

Is it a blackout?

What's going on! Is it a blackout?

Ah!

Oh my gosh!

Ah!

Hello? Lee Ki Won?

Where are you now? What is happening?

Where are you...

Why? What happened?

I think something exploded.

- Call them again. - Geez.

Hey! Stop with the movement!

Geez.

Open the door.

Come out, you bastard. Come out.

Help me!

Hey, you punk! Can't you hear me?

Hey! Let's go.

- Get off! - Help me.

Hurry up and come out!

Come out, you punk!

Geez.

Come out!

Come out, you punk!

Get off.

Hey!

Hey!

Are you alright?

Stand up.

Geez.

Oh, Man Jae. Say it. (Man Jae)

I just got a call from Detective Nam.

Choi Sung Kyu and Lee Ki Won were kidnapped by assailants.

What?

- Did you find his yacht? - Oh, that...

There is no yacht in the name of Hwang Kyung Min.

I asked Yachting Association, just in case.

As they said, it was indeed a yacht's cabin.

Among Kang Min's video,

I only took screenshots of the inner part and sent it to Yachting Association official.

And they told me the brand of yacht.

It's PALACE 43s.

Yes.

I'll send you a picture of the yacht.

The second question.

Do you remember who this is?

Oh?

Is it too difficult?

I'll give you a look.

(Spring Picnic anniversary of Grade 2 Class 5 of Sin Seok Middle School in academic year 2001)

(Spring Picnic anniversary of Grade 2 Class 5 of Sin Seok Middle School in academic year 2001)

If you don't know, take a picture.

I said the death rate of a person is one in 31, right?

Wait a minute. Give me a little time.

Don't you remember?

Wait, wait. I remembered.

I remembered.

They are not here.

Not here either.

Let's move.

I remembered.

He's not here.

He is not in this photo.

Kang Min, come out.

Yes.

Hey!

You said you got hit by a fucking douchebag today?

Oh, that...

That bastard suddenly...

Come here!

Are you proud?

If you get hit by a fucking douchebag, how can brothers face people?

Oh! Grade 3 make us blush, so what do senior do?

Our juniors all know about you.

- You punk. - Jung Soo.

Brother.

Beat that bastard up more.

Let's make it fun, Jung Soo.

Beat him up more.

Geez.

Hey!

Slap and hit him.

Oh, this bastard made me say it twice.

I told you to slap his face.

He's the class president, you have to help him focus by hitting him, you get it?

Hey, do it!

I'm sorry.

Hit him like that.

Slap him!

Slap him right!

Stronger!

That's right.

Hey...

This is the photo of our class's spring picnic.

And this belongs to the 9th grade senior.

He wasn't here, right?

Now is the time to ask the final question.

- Oh. - Not here.

Maybe they aren't here.

Do we have to search all over the country?

Golden time is coming to an end.

No. They're definitely at the Han River wharf.

- Let's go. - Wait.

How do yachts refuel?

What?

Yachts also have to refuel.

It takes a lot of fuel.

It's not difficult with a regular gas station.

Yes, senior.

Find out if Hwang Kyung Min has paid a large amount of money at any gas station.

I got it.

Is there?

Gimpo Aramarina gas station?

(Gimpo Pier)

The last question.

Do you remember Cheol?

Cheol?

That's right, Kim Cheol.

Come here.

Delicious.

We must eat soy bean dishes everyday.

You guys.

Do you want to eat this?

Oh! My favorite sausage!

- Thank you. - Stop it.

Go away.

What's up Cheol?

I said go away.

Put away your lunch boxes.

Put it away quickly!

Hello 8th grade juniors.

I'm Kim Jong Bin, a 9th grader who is running for student council president.

I suddenly came here on your break because...

- Hey Jung Soo. - Huh?

I will come here again next time.

Oh...

- Take the class well. - Yes.

Do you want to make an impression?

Still not lowering your eyes?

Cry.

Cry! Cry! I told you to cry!

I don't want to...

I'm not crying!

I... I remember Cheol.

How do you remember?

Oh I know.

Now... You're doing this for Cheol right?

Answer me. Do you remember what kind of person Cheol was?

Cheol... Cheol is...

(Gyeongin port (Gimpo))

(Gimpo Airport)

(Incoming call)

We have arrived.

Please forgive me. I'm sorry.

Wait a minute...

Get down, you bastard!

Come here!

Wait...

- Wait... - Come here!

No...

I'm sorry.

I was wrong.

If it's really for Cheol then... I...

I was really wrong. Forgive me for once please.

I'm really sorry...

If it's because of Cheol, I'm really sorry.

Can you please forgive me?

Hey, but you're not related to me or Cheol.

You know that well.

We were together then, weren't we?

(I'm already there. 010-0331-6500)

If I forgive you,

10 years, 20 years will pass again, right?

Then, how do you remember this time now?

Ah! There is such a madman like that.

Although it was quite creepy, what a thrilling experience.

He was immersed in such memories.

No...

I'm telling the truth. I won't be like that.

I really won't.

I swear. Absolutely I won't!

So you'll remember your middle school days when you had fun bullying us, right?

Would you say you miss those happy days?

Kyung Min, I really won't be like that.

- Please forgive me? - Cheol...

knew you would grow up like this.

So I'm trying to put a curse on you.

It's damned...

Forgive me, you bastard...

I said... I said forgive me, damn it!

Hey goddamn bastard! Hey!

Please forgive me this time...!

Hey! I was really wrong...

Forgive me, I'm sorry... Hey! Please stop!

Damn bastard! Damned!

Stop it.

The human trash.

I'm sorry.

Please, please.

Please save me. Please call the police.

Save me, please.

Wait a second, please.

Someone please save me.

(Kwang Heung University Hospital website)

(Category: Free Bulletin Board)

(Title: I've got a complaint to make)

I was wrong, I'm sorry.

Keep silent.

Wait a second.

Please wait a second.

We were wrong. It's our fault.

Sir, there must be a misunderstanding here. Please let us go.

- Wait a minute, please. - Go inside.

Hey, look!

Sung Kyu, look!

Monitor.

Monitor?

Mon... Monitor!

Monitor?

Monitor! Monitor!

Monitor! Wake up, please!

Monitor! Wake up, please!

Monitor!

Monitor! Monitor!

You bastards!

Monitor.

What the hell is going on here?

Hey, why are you here?

Huh?

- Senior, I'll go over here. - Okay.

What's happening here?

Is that...

Is that a real gun?

Hwang Kyung Min, that bastard, where has he gone?

Where has Hwang Kyung Min gone?

What happened?

Oh my god! What's this?

- What's wrong? - This is Dr. Kang Min, isn't it?

How could he be like this?

He's gone crazy.

I knew this day would come.

Let's call the police now.

You touched the wrong guys, bastards! (Director Kim)

Wait a second.

(Director Kim)

It's me, Director.

What the hell are you doing now?

- Yes? - Listen carefully!

The videos uploaded on the bulletin board have nothing to do with our hospital.

It's your personal deviation!

Do you know what I mean?

Director, wait, I just...

(Kwang Heung University Hospital Free Bulletin Board)

(I've got a complaint to make.)

(I accuse Kang Min, an associate professor of surgery at Kwang Heung University Hospital.)

(Kang Min is a drug addict.)

(A doctor who needs to put the health and safety of his patients first, is addicted to drugs.)

(Below are the videos of evidence.)

(Dad is calling)

(Mom is calling)

(Mom is calling)

(Power off)

What are you doing? Why don't you call the police?

Hwang Kyung Min, bastard.

Hwang Kyung Min, you son of a bitch.

Hwang Kyung Min, bastard.

Cry!

Cry! Cry! I told you to cry!

I don't want to...

I'm not crying.

Hwang Kyung Min, you bastard.

I thought you punk would live your whole life as a crybaby.

(Sin Seok Transportation)

(Car Number: 23 Ja 4214)

Get out, bastard!

Bastard.

Let's teach this bastard a lesson, guys.

You bastard.

How dare you, bastard!

You bastard!

You bastard!

Bastards!

You bastard!

Go to hell!

Fuck you!

Damn it!

Hey bastard!

Stop! Stop!

Bastards!

My life is freaking fun

because of the fucking bastard Cheolie.

What the hell are you saying?

Cheolie, bastard!

Asshole!

Cheolie...

Why did I touch that bastard?

Uh?

Why did I touch that bastard?

Uh?

I found it. It's number 10 of D.

Okay. I got it.

Oh shit!

Hey! Let's get out of here first!

- Okay. - Hey hey!

Don't you guys really remember Cheolie?

What?

Oh, it's the police!

Police!

Hey, we're alive now!

Bastards! Sit down!

You guys never contacted me before, then you came to see me

and you said that I had sent you an email. Why?

Uh!

I didn't sent it! You assholes!

- Uh? - What are you saying? So who did?

Cheolie!

Bastard! What are you saying?

Let's go out!

You're complete idiots.

Support team has arrived.

Let's get in!

Your gun?

(The King of Pigs)