Original subtitles

(The specific groups, regions, religions, and characters in this drama are fictional)

(Sin Seok Transportation)

(Elevator Information)

(Unread messages Ji Ni: The drugs are here, are you coming?)

(Okay! I'm coming! Don't use them first!)

(Photo taken at spring picnic of Class 5 of 8th Grade of Sin Seok Middle School, 2011)

(The King of Pigs)

(Episode 5)

You fell into a trap.

If you want to live, listen to me!

(Taxi - Kwang Heung University Hospital Waiting Area)

Trap what? Geez...

Damn!

Hwang Kyung Min! What an asshole!

What is your destination?

Mr. Driver, please go to the nearest police station.

(Sin Seok Transportation)

Mr. Driver!

Why is the police station so far away?

If you go to the police station now, everyone will know that you're an addict.

You're a noble person who is respected by patients and loved by disciples.

If the fact that you're an addict is discovered, how can you save your face?

Who are you?

Long time no see, monitor.

Who are you?

Huh?

I've never forgotten your faces.

But why can't you remember mine?

- Hwang Kyung Min? - It's me.

You've been doing well so far, right?

Hey!

What are you doing?

You'll find out later.

Hey.

Hey, Hwang Kyung Min!

Stop the car, you punk!

Geez.

I guess you still want to be the class president. Huh?

Stop the car, you freak!

Hey, stop the car!

Stop it, you idiot!

I said stop, hey!

You crazy nerd, seriously!

Don't you stop, you freak?

It's on the move from Yeongdeungpo-gu Office to Seogang Park.

(33DO 2914)

Stop, hey! Stop the car!

I said stop it!

You punk...

Hey, you crazy dude!

How dare you do this to me? Psychopath!

God dang it!

Hey! You're done! Do you think I'm going to be beaten by you?

A freak!

Son of a...

Let me go!

Crazy man!

Jesus!

He's at a public parking lot on National Assembly Road.

Don't be so hard, it's only starting now.

You pervert!

Clubs, girl's house, in the car, even at the hospital!

You don't mind where it is to do drugs.

If I don't contact you within 8 hours, public that video.

Mr. Noble doctor, listen carefully!

If you don't do what I tell you to do from now on,

the video will be all over the place, got it?

(Call Display Restriction)

Jong Suk!

It's been a long time!

Yes, it has!

Long time no see, Kyung Min!

Come out here and meet me!

I often saw you though.

You're dong great with your job, right?

It feels like you were born to be a police officer.

Did you follow me like what you did to the victims?

Don't compare yourself with them.

You're my one and only true friend.

Kyung Min!

I heard about everything you went through from Mrs. Kim.

Ah, Hyun Jung?

She's a pretty good psychiatrist, you should get her consultation some time too.

Kyung Min, please, stop it now!

I'll help you.

If you still do this again,

you'll be a monster forever, you know?

Monster? That's exactly what I wanted.

What?

Maybe our fate was decided on that day.

What do you mean?

What do you mean "that day"?

Are you talking about a year ago?

What the hell did you see there?

- What did you see there? - Jong Suk!

Don't talk like it's none of your business.

You should do this with us too.

What do you mean "us"?

Who the hell are you with?

Jong Suk, did you forget Cheolie?

What?

I even brought a baseball to Jung Hee's house too.

I'm a little disappointed, you know.

(Jong Suk)

Hey!

For humans, oblivion...

Is not a gift from God, but a curse.

That's what Cheolie said.

You... Did you kill people because of Cheolie?

Put down the knife!

Can't you see that?

I'm warning you once.

Put down the knife right now!

Look over there, Jong Suk!

Don't you see Cheolie over there?

Shit!

Hwang Kyung Min!

I warn you twice.

Throw away the knife and come out here right now!

This is the last warning.

Drop the knife and come out!

The knife will prove why we're human.

Jong Suk!

You can't live as if nothing happened like that.

I told you to behave yourself, didn't I?

You punk!

Why are you acting like that?

- Why? - Hey!

Let go of me!

Oh shit!

Stop it! Stop it! Stop it!

Oh, you punk!

Oh my!

Shit!

Shit!

- Hello? - Ms. Lieutenant!

Mr. Kang Min was kidnapped by Hwang Kyung Min.

Jong Suk was chasing him, but he lost it.

I think Hwang Kyung Min's next target,

is Mr. Kang Min.

Hwang Kyung Min made you do this?

Did he tell you to get rid of the police?

Where is Hwang Kyung Min now?

(Seoul Metropolitan Police Agency)

Can't you see that?

Look over there, Jong Suk!

Don't you see Cheolie over there?

You asked us to investigate 31 people,

to find out Hwang Kyung Min's next target.

But I guess,

you already know who the next target is.

Jong Suk!

Jung Jong Suk!

Are you listening to me?

Oh, yeah!

Yes, go ahead.

(Kang Min)

Kang Min.

You already know Hwang Kyung Min's next target,

right?

Tell me, you knew it, right?

(Suspect: Choi Seok Ki)

You knew the one I believed to be Hwang Kyung Min and tried to chase was the wrong person

but you didn't even give me a second glance.

You kept chasing Kang Min at that time.

That means...

You were sure that Kang Min was the target.

That's right.

It's true that I thought Kang Min was the most possible among them, just like you said.

But I'm not sure, either.

When you said that the next target was Choi Seok Ki,

I also thought that's possible.

Why?

There was something that I wanted to ask you before.

But why did you and Hwang Kyung Min leave school in the same year?

Did you transfer to another school?

Hwang Kyung Min transferred because he can't stand school violence. Let's just say that is.

But what happened to you?

I was also a victim of school violence

like Kyung Min.

You said you helped Hwang Kyung Min, right?

That's right.

Because I can't just watch Kyung Min being abused,

I stood up to those bastards.

Then I also became their target.

Get off, you punk!

What are you doing, you bastard!

Hey, take him off.

You're not going to let go?

Hey, stomp!

Teacher is here.

You should pay for gym uniform.

Kyung Min's gym uniform and mine!

Alright, I'll give it to you later.

Kang Min, Jung Jong Suk, stand up.

Stand up, punk!

Teacher, I will go first.

- Good job. - Yes.

Our captain considered my action to be a rebellion on board.

(School records)

I wasn't just watching.

(Student: Jung Jong Suk. Address: No.101, Sinseok-dong, Wondan-gu, Gwangmyeong City, Gyeonggi Province)

Hello.

Are you Jong Suk's mother?

Hello, my name is Choi Seok Ki and I'm in charge of Jong Suk's class.

(Experience as a one-day teacher for school parents)

Everyone, quiet!

Today, your parents have decided

to take over as one-day teachers.

Say hello to classmate's parents.

While you're having vicarious experiences of the work world,

I hope that it will help you to grow your dreams.

Got it?

Yes.

So, first of all, our class president.

Kang Min's father decided to do it.

For your reference, Kang Min's father graduated from our school.

It means he is your great senior.

Oh, now he is the president of an alumni association.

Let's give him a round of applause!

Hello, students.

Hello.

I am Kang Min's father.

I'm a doctor who runs a hospital and cures sick people.

As the teacher said, I'm your senior.

Then can I call you senior?

Of course, any time.

Senior, how much money do doctors make?

At your age, it's time to start taking interest in money, right?

Yes.

I'm able to make

enough money to give you a free pass in the amusement park.

Here, here, here.

I bring tickets equal to the number of students, so take it slowly.

He said 2nd grade 5th class.

Our Jong Suk.

Be sure to say thank you to your father.

- Yes. - Yes.

The next parents are a little late.

When will we go?

Our Jong Suk. Jong Suk.

Teacher in charge...

Oh? Teacher. My goodness! (Mischief is violence. Violence is tragedy)

Hello, teacher.

Hello, Jong Suk's mother.

I'm in charge of Jong Suk's class.

Oh, is that so?

Quiet!

Oh, thank you.

I didn't even know he was here, and it took me a long time to find this classroom.

I almost got heat rash on the sole of my foot.

Oh, didn't I tell you? The way here?

No. You never told me.

I'm sorry.

Oh. It's nothing but...

Today is experience time as a one-day teacher for parents.

Oh... What is that?

It's time for our class students to hear the stories

of the work world directly from parents at the scene.

Ouch, I can't do that.

How can I talk about it...

I'm just selling a shoal of fish.

Oh, it's fine. Don't feel pressured.

You just have to tell them what you are doing.

And the words of those who are as simple

and unpretentious as you are true education.

True education?

Of course, true education.

It will be a great help to Jong Suk, to get to know the true world.

Right, Jong Suk?

Oh?

If you say so...

Yes.

I'll try to get heat rashes on my tongue.

Thank you in advance.

Let's give her a round of applause!

Everyone, nice to see you!

I'm Jong Suk's mother.

Do you often go to the video arcade on the main road?

Yes.

I'm selling fish that

you can eat deliciously as side dishes for dinner near there.

Everybody.

Have you heard that you should eat more blueback herring?

What's with that dish?

In blueback herring there is DH...

D...DH...

That's DHA, ma'am.

Oh right! It's correct!

That's right.

They have a lot of that.

It is very good for students' intelligence.

It would be great if my Jong Suk could eat a lot.

But he is very picky.

Jong Suk, please eat a lot.

Eat a lot.

I hope you do.

Jong Suk, your mother is hoping you do.

Eat a lot!

Jong Suk has to eat a lot.

Oh my gosh.

The homeroom teacher took advantage of his parents' status

to give children a sense of social classes.

To me

that was a mockery.

Really.

It's so excessive.

So what did Hwang Kyung Min's parents do?

When the account was withdrawn, the money was not small.

Man Jae.

There's a problem with your question.

I just want to investigate the identity of the culprit.

Kyung Min's father owns a pub

where there were hostesses.

Thank you!

Damn, change place the next time you come.

Being a son of a fishmonger and a night tavern owner

is nothing to say.

In class, Kyung Min and I

were the lowest classes.

So you think Hwang Kyung Min

could target Choi Seok Ki?

Right.

Since the event for parents to experience a day

as a teacher,

I also started being bullied along with Kyung Min.

Come on!

Hey Kang Min!

Up!

He couldn't stand.

Stand firm!

Really.

So I just did this.

Class rep, do you want to see this?

It has a lot of funny videos.

Okay.

Leave it on my desk.

- Hey. - What?

Bored, do something else.

Okay.

So boring.

- Let's play a suicide game? - That's cool.

Hey Hwang Kyung Min!

Oh.

Not him.

What are you doing?

Jong Suk.

Would you like to play a suicide game with us?

Get lost, you bastard.

Get up, you bastard!

Leave me alone!

This bastard.

Don't you know that suicide game is fun?

Leave me alone!

Hey, have you been to Hong Kong?

I said leave me!

Everyone likes you!

Hey, class rep's dad bought you chicken and pizza.

He even gave you free tickets to amusement parks and foreign tours.

Wasn't there even one among so many children who tried to help?

Were they all just watching?

Did you say you quit smoking?

Really, damn it.

(Seoul Metropolitan Police Agency)

I don't need to apologize, right?

- In my opinion... - It's okay.

This case concerns me deeply.

That's something I'll know one day.

I'll finish my cigarette and come in.

Okay.

(Seoul Metropolitan Police Agency)

Wasn't there even one among so many children who tried to help?

How do you feel?

Do you like it?

Class rep!

Stop it.

I will do it.

Go away, damn it!

Bastard.

So how dare you be haughty? Be sensible!

(Message - Video)

Jong Suk.

Damned.

According to you, one out of 31

is me.

I...

Come to think of it, at that time...

I made so many mistakes.

Especially to you and Kyung Min...

I already apologized to Kyung Min.

Now he is beside me.

Jong... Jong Suk.

I...

I will apologize to you by the way.

I'm really sorry about that time.

I will definitely see you... Definitely...

And apologize to you sincerely.

I'm sorry.

Jong Suk, can you save me?

How was it sent?

By Telegram.

If it's Telegram

it's very difficult to track down the sender, isn't it?

Right.

Not long ago we were hunting down a guy named Park Dog.

He has been spreading illegal videos and inciting violence on Dark Web.

The Cyber Security Team also said it wasn't easy.

Wait.

It looks like a camping car.

Man Jae, go back to the previous part.

Look.

It is vibrating.

With low ceilings, window shapes, shaken images,

it can only be the camping car.

Hwang Kyung Min, oh...

Is there any place that Nam Gi Cheol usually goes to?

He enjoyed camping or backpacking on his days off,

but he didn't have one permanent place to stay over.

He's right.

Hwang Kyung Min also told me he had such hobbies.

Hey, Man Jae.

Go and find out whether there's a camping car that Hwang Kyung Min owns here.

Don't miss out on anything related to the camping car and inform me everything.

Yes, sir.

Detective Nam and Pil Doo visit Hwang Kyung Min's residential area.

Ms. Kang and I will search around Sin Seok Transportation.

Yes, sir.

Man Jae, you've got his address, right?

Ah, one more thing...

The lives of ordinary citizens are at stake,

if you miss the golden time, they might die. So in case...

If Hwang Kyung Min is armed,

you guys can use your guns.

- Yes, sir. - We got it.

Man Jae, let's go.

(Year of violent crime eradicating)

Are you okay?

We're trying to save him, right?

Of course.

We're the ones who catch criminals,

not the judges.

How about Kang Min's crime 20 years ago?

About him...

Kang Min can be legally punished for drug use.

I won't let him continue working as a doctor.

You're right.

Kyung Min.

Shouldn't you call that guy again?

Is it that late already?

Uh, I'm afraid you forgot so...

If I don't call you back within an hour,

spread that video, please.

Hey you... Why suddenly one hour?

I did everything you told me to do.

Now let me go.

You did it because I told you so?

What I want is your sincere attitude.

No, I didn't mean it.

Kyung Min, I got it all.

I'm not a good guy.

No, I mean... I was truly a bastard back then.

But I've just apologized to Jong Suk, you know right?

I sincerely apologized for that.

So please set me free now.

Really?

Uh.

Isn't it because you want to get out as soon as possible to get some drugs?

No.

I really didn't mean it, I swear.

Sorry but I can't trust you.

I'm reflecting on what I've done right now for real.

What should I do to make you trust me?

Suicide game.

Pardon?

You like such mind-blowing things, don't you?

Strangle yourself.

Show me your sincerity.

(Outsider access control) Let's go.

We're police.

Sorry for bothering.

How can I help you?

We're from Seoul Metropolitan Police.

Can you show us the vehicle register of resident Hwang Kyung Min living in room 4801?

Oh, the woman died not long ago...

Wait a second.

There's also a female detective came to ask me this earlier.

Skip to the next page, please.

- Here it is. - That's right.

(Car model: Genesis)

Does he own this only one car?

Yes.

He only registered that car.

Didn't Hwang Kyung Min drive something like a camping car?

Camping car?

Camping car...

Ah, right.

A few years ago, he asked if he could park his camping car in our apartment's

underground car park, but we said no because of civil complaint.

I think he might park it in the nearby public car park.

- Detective. - Huh?

(Hwang Kyung Min's camping car's been confirmed. Car No. 73 Jo 4551)

They found out Hwang Kyung Min's camping car number already.

What's wrong? Can't you do it?

No, that's not it.

I remember it now.

This is what I did to Jong Suk in middle school, right?

You guys only remember your actions when being put in emergency, right?

I got it now.

I got it now, Kyung Min.

I'll do whatever you tell me to do.

I'll do anything, so please...

I mean that video...

Please don't spread it out. I beg you. Okay?

Go ahead.

Okay.

Is it here?

He seems not to be here.

Pil Doo.

Did you see it?

There are too many camping cars here.

Is it this one?

Let's go that way.

Stop the car.

Shut off!

Hey, stop!

Shut off!

I said shut off!

Open the door!

Open the door, bastard!

What are you doing?

What are you guys doing here?

Where is Hwang Kyung Min's camping car now?

How do I know that?

So...

Do you know the campsite Hwang Kyung Min usually went to?

I think I already said that I didn't know.

Jung Jong Suk!

Your boss hired a former convict as a driver and paid him a lot of cash every month.

You knew that, right?

You're the manager here!

I'm not involved in personnel matters.

Why are you like this?

Where is Hwang Kyung Min's camping car now?

Here is the private property.

Do you bring an arrest warrant?

Let go of this and talk!

Damn it!

(30GA 3949)

Police Detective Nam!

Oh, I'm sorry.

There was some misunderstanding.

Jung Jong Suk!

Why did you lose your temper like this?

I'll get some fresh air.

Hello.

Okay.

Damn!

(Unknown number)

Hello.

Jong Suk!

Did you watch it?

You...

How about my gun?

If the police lose their gun, they'll be severely punished.

Don't worry! I'll return your gun soon.

Kang Min...

Did you kill him?

No, not yet.

I don't think Kang Min's apology is sincere.

I punished him.

Jong Suk!

It's a bit late,

but I hope it's comforting.

Hey, now you...

What are you saying now?

You don't remember what Kang Min did to you?

I just paid it back.

I'm disappointed!

Did you forget Cheolie and all the things that you suffered?

Do you want to save Kang Min?

Jong Suk!

No matter how 20 years have passed,

is that something you can forget?

You can't do that.

It's not right for yourself and for Cheolie.

It's okay.

Uh, it's okay.

You just have to remember it from now.

I almost forgot too.

If it wasn't that day one year ago...

You...

You asked what I had seen at home a year ago, right?

I saw Cheolie there.

Who? Who did you see?

Cheolie!

I mean Kim Choel.

Jong Suk!

The picture I gave you

was right there in my house's closet, as if he was waiting for me,

Cheolie was waiting for me there.

Maybe Cheolie wanted to meet you.

Because he wanted to meet you, he woke me up.

Cheolie believed in you than me.

You can't forget Cheolie.

Cheolie saved us from hell.

He's our hero.

How is it?

Do you like it?

Bastard!

So how dare you be haughty? Be sensible!

Who? Bastard!

Bastards! Bastards!

Stop, bastard!

Oh dear!

Don't come here! Don't come here!

Don't come here!

Don't come!

Kang Min, give them money for their PE uniforms?

If you touch them in the future,

you'll die at my hands.

Uh.

Jung Jong Suk!

Hwang Kyung Min!

Let's go to the canteen!

(The King of Pigs)