Original subtitles

(The specific groups, regions, religions, and characters in this drama are fictional.)

(Sin Seok Transportation)

(Episode 4)

Let's go!

Who's next?

We'll do as planned.

(One-way street)

How many years has Mr. Kim been working at our school as a temporary teacher?

It's been three years, three years.

How long are you going to do this?

Huh? You should become a regular teacher this time.

I know you must be feeling burdened.

That's the school development fund anyway.

Mr. Kim, imagine if you become a regular teacher!

How nice it is teaching children at a school with good facilities...

Yes, trust me.

Okay then.

You know that, don't you?

Collecting the spirit spouting from Gyeryeong Mountain.

(Principal Choi Seok Ki) Na na na na na...

Darling? It's me!

About the car we saw the last time,

you sign the contract, okay?

It's a bit too much for options.

I got it.

Sorry Mr. Kim!

That's how life is.

(Principal Choi Seok Ki)

(20GU 0796)

If you want to hurry up and go, avoid yourself.

The road is wide.

Huh! Geez!

What's the problem?

You crazy man.

Oh, come on, you freaking psycho!

I have been going too easy on you, huh?

Put down the window!

Hey!

What are you doing?

Drive properly dude!

Keep the speed limit!

So ridiculous!

You youngster!

What? Do you have something to say?

What?

Hey, hey!

What's that?

Don't come here, don't come here!

Hey.

Oh, that crazy punk!

In the past, the government would have caught him.

He has to be locked up in a psychiatric hospital.

Jesus!

(Photo taken at spring picnic of Class 5 of 8th Grade of Sin Seok Middle School, 2011)

(The King of Pigs)

Jung Jong Suk!

Jung Jong Suk! Mr. Jung Jong Suk! What's your relationship with Hwang Kyung Min who murdered Ahn Jung Hee?

Mr. Jung Jong Suk! What's your relationship with Hwang Kyung Min who murdered Ahn Jung Hee?

Hey there.

You're not a police officer now. You're the witness.

No...

You're here as a suspect.

Where is Hwang Kyung Min?

Hwang Kyung Min said you should do it with him!

He always left you these messages at the scene.

Huh?

(Jong Suk! We... Do you remember when we were at secondary school? You should join us.)

What do you guys do together? (Jong Suk, it's been long time! It's me, Hwang Kyung Min. How have you been?)

Or did you do it already?

- Oh Inspector! - Senior!

I think I should catch Kyung Min.

What?

What is he talking about?

He will continue killing people in the future.

I have to stop my friend from becoming a monster.

We can't catch Hwang Kyung Min with these people.

Why can't we?

He doesn't know where he is right now.

Who is yelling at my brother?

Who are you guys?

I graduated from Urban Investigation Unit.

I'm here to escort Detective Jung Jong Suk!

This guy Jung Jong Suk,

he's a suspect in a murder case under our investigation.

Who...

Who said he's a suspect?

No, it's...

There are some obvious suspicions.

Hello?

It's me!

I'm having the report about the estimated time of Ahn Jung Hee's death.

The victim's time of death

was between 10 PM and 11 PM last night.

Okay!

We've been wrong.

- What? - The result about Ahn Jung Hee's time of death.

At that time, he was with me.

You see?

Are you going to investigate people like this? Huh?

We're not in the Tang Dynasty anymore. You're suspecting your team member as a suspect?

Man Jae!

Let's go through the formalities for the testifier's investigation.

It's not even the basics.

Let's go!

Let's go, brother!

- Geez! - Go on with your work!

Are you okay?

I'm going to set up a dedicated team.

It was a case under the jurisdiction of Seo Dong Police Station.

It's a command to collaborate with each other.

Okay, I got it!

I think it's an incident which requires some physical strength.

Focus on this case until Park Dog makes another move, okay?

Yes, sir!

Let's go!

I'm sorry. I won't let this happen again.

Yes, I understand!

I'm sorry.

- I was about to inform you but... - Hey!

Lieutenant Kang!

Seriously, you!

Pack your belongings!

Pardon?

I said pack your belongings!

Let me do it!

Did it break a lot?

It almost broke

...hadn't you called me here.

Why didn't you report that Jung Jong Suk was me?

Because I trusted you.

(Parking Lot - Exit) But they wouldn't.

(Seoul Metropolitan Police Agency)

(School Violence Retaliation Case Dedicated Team)

Here's your coffee.

(Suspect: Hwang Kyung Min, 35 years old) Oh, you're here?

Coffee!

Serve yourself!

Including myself who was in the same class as Hwang Kyung Min 20 years ago,

(33 people excluding Hwang Kyung Min) there are 33 people in total.

(Ahn Jung Hee) There'd be 32 people after excluding Ahn Jung Hee who is dead.

You should exclude our brother too.

Yeah, you should.

(Jung Jong Suk)

Anyways, in these 31 people here,

Hwang Kyung Min will kill one more person, right?

Yes.

Ahn Jung Hee was one of the perpetrators who bullied Hwang Kyung Min.

Hwang Kyung Min tied up the victim

so that they couldn't move an inch.

He picked a vein and chopped it.

He enjoyed the victim slowly dying.

The typical type of serial killer for restraint and pleasure.

Man Jae!

Yes?

There is nothing caught in the CCTV that matches Hwang Kyung Min's movement.

We'll figure out the direction of the investigation

by identifying the suspect's next target.

These people are the targets. All of them...

directly abused or helped abusing Hwang Kyung Min.

Wow!

Let's have these 31 people inquired first.

Figure out if they had any suspicious problems recently.

If there's anything special, we have to report it and take care of it.

Understood!

Man Jae, you stay here and back us up, track Hwang Kyung Min's bank account.

Oh! Yes, sir!

Okay!

Let's get on the move.

Yes, let's get going!

Try your best!

I'll be back!

Yes, I'll be back!

(2001 Sin Seok Middle School 2-5 Hwang Kyung Min (35 years old) CEO of Sin Seok Transportation)

I can't believe so many people bullied one person.

What about you?

What?

You said you guys were in the same class.

Since you said you were close to Hwang Kyung Min,

you probably didn't just stand by and watch him get bullied like that, were you?

Cut it out, you punks!

You son of a bitch! Hey!

Did you eat something wrong for breakfast?

Do you want to die?

Oh my god!

Do you want to have a fight with me?

There's a fight. A fight.

Hurry up and come here.

Hurry, hurry, hurry!

Hurry up and come here.

Oh my...

You punk!

That's why! I told you! Not to do this!

Die!

You're going to die!

Get lost!

Don't risk yourself.

You punk!

Oh my...

Die!

Die!

Die!

Die! You son of a bitch!

Stop! Stop! Stop it!

I lost.

(Dangerous)

- Be careful. Are you okay? - Are you okay?

Let go of me.

Get lost!

Here!

Thank you!

Jong Suk, are you ok?

Yeah, I'm fine.

From now on,

they won't dare touch you anymore.

Hey Ki Won,

What?

Jong Suk seems to be good at fighting, right?

- Do you need anything else? - No.

- Thank you. - Thank you.

Please discard the receipt for me.

- I got it. Goodbye! - Yes.

(Lee Ki Won)

Welcome!

How can I help you?

Are you Mr. Lee Ki Won?

Yes, I am.

I am Jo Pil Doo from Seoul Metropolitan Police.

Can you take a moment to talk to me?

But what happened?

Mr. Lee Ki Won, recently...

Did anything weird happen to you?

Anything.

Did you see any suspicious person, or did you get any strange calls?

No, I didn't.

Oh.

You were in the same class with Mr. Hwang Kyung Min in 8th grade, right?

I'm not sure.

It's been so long.

Was there someone who looked like this in my class?

Just looking at the picture so... I'm not sure about that.

Hwang Kyung Min was bullied by his friends in middle school.

Does anyone come to your mind?

I told you I don't remember who Hwang Kyung Min is.

But I hope you can watch it again and think...

I'm sorry but I'm a bit behind schedule right now.

I'm really sorry.

Mr. Detective.

Who hit you the most when you were in school?

I'm sorry, but he's not here because it's lunchtime.

Yeah, I got it.

Did you have lunch?

This is all about sales.

Mr. Choi Sung Kyu?

Yes. I'm Choi Sung Kyu.

Who are you?

I come from Seoul Metropolitan Police.

Can you take a moment to talk to me?

Yes.

Ok.

Mr. Sung Kyu, you graduated from Sin Seok Middle School, right?

Yes, I did.

Ok.

Do you remember Mr. Hwang Kyung Min,

who was in the same class with you?

I don't know.

It could be the same name or something.

I don't know.

Who bullied your friends a lot,

when you were in middle school?

Can you think of anyone?

Isn't it the teacher who bullied students,

when we were in school?

Ah...

Teacher, right?

Teacher!

Yeah!

Get to work, ok.

Hey!

What are you doing over there?

Huh?

Hey!

What are you doing in front of my car?

Hey!

What I'm saying is...

You shouldn't...

You're crazy.

What is this?

Hey! (I'll kill you)

Hey! (I'll kill you)

You there, stop!

Come here! Come here!

If you don't come, I'll call the police!

Hey!

I'm going crazy!

It hasn't been long since I coated the glass membrane.

(112. Emergency call)

Yes, detective Nam. How's it going?

I met a few people from Sin Seok Middle School.

I don't think there's anything special yet.

But the weird thing is that,

many people said they don't remember who Hwang Kyung Min is,

but they mentioned his homeroom teacher a lot.

Homeroom teacher?

Yes. Their homeroom teacher...

Bullied Hwang Kyung Min a lot.

Ok.

I see.

Please find out a bit more about this.

Yes. I'll meet a few more people and come back later.

They said they don't remember who Hwang Kyung Min is,

but they still remember the one who often bullied Hwang Kyung Min is his homeroom teacher?

Those sons of bitches.

(Man Jae)

Man Jae, speak!

I got a call from the hospital. Ahn Jung Hee's wife is awake.

Ok, I got it.

Please stop the car for a second.

Please meet Ahn Jung Hee's wife and listen to her.

There might be some new clues.

How about you?

I'm going to meet someone.

Did you check BP?

- Yes. - All right.

The surgery went well.

The metastasis isn't as wide as expected.

The size of the remaining liver is also very good too.

Thank you.

It's all thanks to you.

As expected, you're a great doctor. (Kwang Heung University Hospital, Associate Professor Kang Min of Surgery)

You can't let him drink at all from now on.

Got it?

Yes, of course, of course.

If he ever touches alcohol again,

I'm going to rip his mouth.

Ma'am, if you tear his mouth open,

I'll have to do the surgery again, you know.

Oh, you're right.

I'm sorry.

Come on. Don't cry.

Don't let him drink alcohol. You understood?

Yes, I got it.

You did a good job.

Thank you.

OK.

Is it good?

Yes, this looks good.

Thank you for your effort.

Well done.

You did great during a few days.

Phew.

I'm not sure if I did a good job.

The comments are exploding on the bulletin board saying the professor is coming.

What's wrong with you?

A doctor's business is

to cure people of illness. Isn't that obvious?

You guys go home and get your rest.

- Thank you for your work. - Yes.

Thank you for your work.

Then I will contact you again next time.

Just go.

Hello.

Hello?

Class president, I'm Sung Kyu. Can you talk over the phone now?

Yes. Why?

A while ago, the police come for me

and ask about Kyung Min.

Who?

Oh, you know.

Hwang Kyung Min, the son of a pimp who was at karaoke bar.

Oh, that loser.

Hey, but why does the police find you?

I don't know.

They also ask me about Jung Hee.

Ahn Jung Hee?

Yes.

That police officer also knew that Kyung Min was bullied by Jung Hee.

The police officer asked if Jung Hee bullied other kids too.

Oh, so what did you say?

Of course I said I didn't know anything.

But

didn't the police come to see you?

I heard that the police also met Ki Won.

Did you eat? (Elevator User Manual)

I haven't eaten yet.

Let's have a call next time. (Elevator User Manual)

Class president, wait a minute.

Why?

A new drug has been released from our company. Can your hospital buy it?

I will treat you properly.

I'll call you later.

Are you Kang Min?

Yes. So what?

I am the police. (Jung Jong Suk)

Jung Jong Suk that had a fishy smell.

Right?

Hey, I thought you looked familiar when I saw you.

You are still the same.

Hey, did you become a police officer?

Oh? I never would have imagined you'd be a police officer.

No no no.

You still had some guts, didn't you?

Hey you punk! Nice to meet you.

Don't hit the police.

Oh man. That scared me, you bastard.

You're still fair.

Hey, understand for me. Oh?

I'm afraid that if I said the police comes to see me, other people would misunderstand me. (Kwangheung University Hospital)

Have you heard of "Luoyang's paper is expensive"?

You don't know, right?

I think repute is important.

Have you recently felt threatened?

Or have you ever been threatened by a suspicious person?

No.

Hwang Kyung Min.

You remember him, right?

Of course, I remember him.

What kind of student was Kyung Min?

What kind of question is that?

Hey, you know Kyung Min better than me.

Hey! What kind of student was Kyung Min?

I will ask you a question.

Are you trying to show that the person who is asking the questions is in a superior position?

Huh?

Oh, is this some kind of compensation mentality?

Jung Jong Suk has grown a lot!

Stop speaking nonsense.

Just answer my question.

Fuck. You are such a scary bastard.

All right.

Hey, Kyung Min...

I remember that Kyung Min was very kind.

Even if our classmates messed around with him, he still smiled and accepted everything.

Thanks to him, the class atmosphere was very friendly.

Oh, I also remember Kyung Min's best friend.

Unlike Kyung Min, he was very determined.

That's why you became a police officer and made a living.

You were very poor.

Hey, are your parents still fishmongers?

Oh?

You still have a fishy smell.

Hey!

I played some pranks on you guys 20 years ago.

Are you going to ruin my little reputation?

Then I'll just cut your belly...

I'm good at cutting belly. You bastard.

If you see a suspicious person, report it to the police immediately.

Hey! Hey! Hey!

Hey, did Hwang Kyung Min cause an accident?

Anyway, damn it. You are being weak. Phew.

I heard that you have have schizophrenia, right?

If your job is a doctor,

What is the death rate of a person?

I don't know! I always alive.

That's one in 31.

Your chance of dying.

What in the world are you talking about?

Don't go alone for a while.

Because there's a higher chance you'll die.

Hey! What in the world are you talking about? Hey!

You dickhead.

Oh, I'm so stressed.

I'm Lieutenant Kang of Seo Dong Police Station.

I'm here to ask you a few questions.

Would that be okay?

Yes.

Did you know that your husband and CEO Hwang Kyung Min

of Sin Seok Transportation know each other?

Yes.

Sin Seok Transportation had a contractual relationship with my husband's car center.

Contractual relationship?

One year ago, Sin Seok Transportation

left the job of repairing taxis to my husband.

One year ago, are you sure?

Yes.

(Hwang Kyung Min. 1 year ago, contract with Dream Car Center.)

(Oct. 17 Ann Jung Hee. Die from massive blood loss.)

(GHB Baseball?)

(CEO of Dream Car Center)

On the day of the murder.

When did you originally plan to return?

I originally intended to return the next day,

but my husband's phone was off at nine o'clock that night.

I left a message but there was no reply,

I was very worried.

At the same time my baby also had a full stomach,

so I went home to check...

But... My husband...

My husband...

That is enough.

You don't need to say anymore.

Sorry for bothering you.

Although

his phone is always off

we did talk once.

Help me!

Help me! He is about to kill me!

What time was that?

About nine o'clock?

While calling, the connection is lost.

After two minutes I called back and it was off.

Yes, thank you.

I'm Kang Jin Ah here.

Please check Ahn Jung Hee's call history around 9 o'clock that day

and find out the person who last called him for me.

Okay.

Was that right before Ahn Jung Hee died?

Right. Before he died, he talked to someone.

We have to know who it is, send it to me as soon as possible.

Senior.

Have you seen Hwang Kyung Min's account?

Ah, yes.

Here.

Okay.

He withdrew all the cash from his personal account a while ago.

That's for sure, what else?

Sin Seok Transportation company account has been withdrawn.

A year ago, he transferred a large amount of money to a business called Dream Car Center.

It's the car maintenance company.

But do you know who the CEO of the car center is?

Who?

The one who died, Ahn Jung Hee.

Ahn Jung Hee?

And there is one more surprising thing.

Okay, I know best that you work hard.

So don't create unnecessary stress anymore.

- Tell me now. - Yes, sir.

Among Sin Seok Transportation's taxi drivers

there are people who receive three times the monthly salary.

Larger amounts have also been transferred.

But most of those drivers

have criminal record or bad credit.

The criminal has studied medicine and anatomy before

and prepared GHB, which is hard to get. (CNS depressants)

Do any of them have a drug record?

People with drug convictions... Wait a second.

Let see.

Oh! Yes.

- Send me the address via text! - Yes, sir.

(Ahn Jung Hee's last call history)

(A new message)

Han Byung Tae - No. 203, 30-22 Samdong.

(Lieutenant Kang Jin Ah)

Right.

Call history.

No wonder.

The number you called is not available...

Let's look at the CCTV data

then write a report for superiors to approve.

Aish, the damn phone rings...

Take the phone.

Hello. Oh, I am sorry.

I was so busy that I didn't notice.

Yes.

Ms Kang.

Mr. Jin, do me a favor.

Please speak.

Okay.

This is the last person to talk to Ahn Jung Hee.

(Name: Choi Seok Ki Occupation: Principal of Sin Seok Middle School)

Principal of Sin Seok Middle School?

Choi Seok Ki is at Sin Seok Middle School now.

Hey quickly move your car!

Why are you leaving your car like this if you're not a girl, damn it!

What is moving, you bastard, aish...

Move your car, hurry up!

What did you say, you bastard? So noisy!

Are you crazy, aishh...

Han Byung Tae.

(Deep gratitude up to death)

Sit still.

I'm a policeman.

I will just ask you a few questions.

I have nothing to say to the damned, get out of here.

This bastard!

Damned!

This asshole!

Damned!

Jackass!

I know it will be like this.

Indeed.

It's the right moment of life and death, isn't it?

I told you to stay at the office to help me, didn't I?

I'm supporting you now.

Bastard!

What are you going to do?

Damn it!

I reported a long time ago,

why haven’t you come yet? These guys.

Oh my gosh.

Oh, low blood sugar again.

Who's that?

Who are you?

I'm lieutenant Kang Jin Ah of the Seoul police station.

Since when did I report?

Why are you just starting the investigation now?

I was very scared and did not dare to go out.

What is that?

What is starting investigating?

Some crazy guy has been stalking me

so I called the police, isn't that?

Stalking?

Right.

Please tell me clearly.

A few days ago, there was a madman

called me and threatened to kill me.

And yesterday when I got off work, the taxi driver threatened me with a knife.

And don't know how

but he also came to my school and used a knife to pry the hood of my car.

I told it to you guys all over phone.

Is it this person?

Right!

Where are you going?

I'm going to ask for support. Hold on a second.

Who the hell is that guy?

Drop the knife! Hwang Kyung Min!

Drop the knife, Hwang Kyung Min!

I'll shoot for real from this moment.

Put it down.

Throw the knife over here.

Stop there!

(Deep gratitude up to death)

Hey! You used to work as a taxi driver for Sin Seok Transportation, right?

Since when did you start working there?

CEO Nam Gi Cheol...

I mean Hwang Kyung Min... You provided him with some goods, right?

I know Hwang Kyung Min is your savior.

I'm sure Hwang Kyung Min saved your life as an addict, right?

Don't ask if you knew already!

You bastard.

Bro!

I found it.

Hey give me!

Bro.

They must have noted down a list of drug buyers as insurance.

Ah, here it is.

Hwang Kyung Min with his fake name, Nam Gi Cheol. (10/9/2020: GHB transaction)

Bastard. You said he was your savior, but you wrote his name down as your hostage.

Do you want to die?

I told you not to note down his name!

I didn't know that...

Sit nicely.

Sit nicely! (Deep gratitude up to death)

(Lee Jung Wook)

(Kang Min, Kwang Heung University Hospital, Associate Professor of Surgery)

Kang Min...

What the hell are you saying?

(I'll kill you)

His car license plate number is 6489.

He is currently heading towards Yeongdeungpo at Sin Seok intersection.

The driver is the suspect Hwang Kyung Min.

Let's go.

(Kang Min, Kwang Heung University Hospital, Associate Professor of Surgery)

Long hair guy.

Come here.

Come here quickly. It's okay.

Hurry up.

It's hard to make ends meet, right?

I'm asking you just a few questions and then you can go.

What's on your face?

Here you are.

A band-aid. Take it.

Stick it on.

Do you have kids?

Pardon?

How old is he?

7 years old.

7 years old...

7 years old

is really a cute age, isn't it?

He'll enter elementary school very soon.

You'll need to work hard to earn money.

But...

The name Kang Min written here.

Who is he?

Since when did you start trading with him?

Hwang Kyung Min ordered it.

Hey! Shut your mouth up, bastard!

I'm sorry bro.

I still have to send my kid to elementary school.

What did Hwang Kyung Min order you to do?

About a year ago,

Hwang Kyung Min gave me a lot of money.

He asked me to make Kang Min

turn into an addict.

Honey.

Honey.

Kang Min was so into a girl he met at the club back then.

That girl was also our customer.

Honey.

At first,

she seduced Kang Min

with just something light

like ecstasy.

Sooner or later, people who get started with ecstasy

will go and find a 100% stronger drug.

That's how

we turned Kang Min into

an addict.

Aish.

I'll call Kang Min in 10 minutes.

Track his phone location and keep on reporting to me from then on.

Yes sir.

(Contact: Kang Min, Ms KKang, Police Nam, Nam Ji Hyuk, Nambu Police Station.)

(Phone number: Kang Min 010-0369-7467.)

Damn it!

Wow! Jong Suk, you're good at soccer too?

Jong Suk has been famous for soccer since elementary school.

Hey!

That is real alley soccer.

Hey, Ronaldo also played soccer in the alley in Brazil.

Still he's not good enough to be compared to Ronaldo.

Yeah, that doesn't seem right.

Hey hey!

Oh my god!

Completely stuck!

Uh? What's this?

Hey! What's the problem?

Hey!

The front sole of my sneakers comes off.

Put some bond on it.

Oh yeah.

Is this a Japanese bond?

I'll do it in only 10 seconds.

Oh! Nice!

Damn it!

You're so annoying. Why are you always like that?

Bastard!

Jung Jong Suk, you're fucked now.

I told you

to act wisely.

Why are you so naughty?

Hello,

I'm Jung Jong Suk. Where are you now?

What should I do now?

Go to the nearest police station and ask for the personal protection right now.

You can't stop talking about it, right?

Kyung Min killed Ahn Jung Hee.

Huh.

Are you saying that I'm the next target?

Uh?

Yeah.

You can get on first.

Let see what you bastards do.

You guys are really not joking after all.

Oh dear!

Is it fine to harass me like this just because of being bullied 20 years ago?

Uh? Is that such a big sin?

Did I commit a mortal sin?

Answer me! Uh?

I'm so fucking sorry. Fuck you bastards!

Do you know how many people

I have saved so far?

I receive dozens of thank-you letters every year. Bastard!

Therefore, I'm gonna save you now!

Damn, I don't know whether that was such a mortal sin or not!

I know it's hard to go to the police station.

It's definitely not related to drugs.

What are you talking about? Who took drugs?

You fell into a trap.

If you want to live, listen to me!

What are you fucking saying?

(Empty taxi)

Damn! Hwang Kyung Min! What an asshole!

Mr. Driver, please go to the nearest police station.

(7:23 PM today: We're moving from Kang Min Hospital to Yeongdeungpo Station.)

Where are you now?

I'm chasing Hwang Kyung Min now.

His next target is Choi Seok Ki, his homeroom teacher at that time.

What? Choi Seok Ki?

Uh.

Hwang Kyung Min tried to kill Choi Seok Ki in front of my eyes, but he failed and fled.

Now, the regional security team is supporting me. We're chasing him together.

Choi Seok Ki!

I'll call you later.

No way.

Mr. Driver!

Why is the police station so far away?

If you go to the police station now, everyone will know that you're an addict.

You're a noble person who is respected by patients and loved by disciples.

If the fact that you're an addict is discovered,

how can you save your face?

Who are you?

Long time no see, monitor.

(The King of Pigs)