Original subtitles

The specific groups, regions, religions, and characters in this drama are fictional.

(Episode 3)

(Episode 3) Dang it, Hwang Kyung Min!

Dang it, Hwang Kyung Min!

You jerk, die!

This bastard!

Go to' hell, brothel keeper bastard!

It was a little dangerous, right?

I'll be more careful next time.

You know, hope is the start of a disaster.

Where is the bathroom?

Yes, bathroom... You can use it over there.

There's another one inside too, feel free to use it.

(Industrial Epoxy Adhesive Dangu Bond)

Don't move.

Your skin might come off.

Save me!

Somebody, save me...

Did you do this because of what happened at secondary school?

That was just a joke among kids.

We all played like that.

Kyung Min...

Kyung Min!

Please...

Save me...

Kyung Min, you...

Hello?

Save me please!

- Pardon? - Save me!

- I'm dying. - Hello?

Kyung Min, I did wrong.

Do you want to live?

Then crawl all the way here.

I'll save you.

Or do you think dying is better?

You can go first, and wait for your friends to come.

Take your pants down, take your pants down and masturbate.

What?

Don't want to?

Kyung Min is in 8th grade now so let's see if his little pepper got any bigger or not.

- Don't do this. - Stay still!

(Jong Suk! We... Do you remember when we were at secondary school? We must do it together!)

(Photo taken at spring picnic of Class 5 of 8th Grade of Sin Seok Middle School)

(The King of Pigs)

(Jong Suk! We...)

(When we were at secondary school)

What is the victim's identity?

His name is Ahn Jung Hee.

He's 35 years old.

He runs a car showroom.

Hwang Kyung Min...

I think there's an accomplice. (Jong Suk! We... When we were at secondary school)

I think the guy named Jung Jong Suk is suspicious.

(Jong Suk!)

But what is that?

Isn't it a baseball?

This is why not everyone can show up on the set.

(Under investigation - Police Line)

Jong Suk! (Under investigation - Police Line)

Jung Jong Suk!

What's wrong with you?

Let's talk later.

No...

- Let's talk now. - I said I'll talk to you later.

Where are you going, not guarding the scene?

Huh?

Hey, wasn't Lieutenant Kang chasing a man?

Would she bring a man into the scene of the incident? I don't think so.

Where are you going?

Hey!

This ridiculous woman...

If she's going to act all alone, why doesn't she set up the detective office then?

Hey, stop it!

(23DA 0643)

The number you dialed is disconnected, please leave a message after the "beep" sound...

(Industrial Epoxy Adhesive Dangu Bond)

This jerk seriously...

He's a total psychopath.

Hey!

You still haven't found that detective Jung Jong Suk?

It's the same name that appeared at Hwang Kyung Min's house.

(Jong Suk!) I still haven't found him yet.

Hurry up and find out who that detective is.

I think Jung Jong Suk is the important person of this case.

His name is Ahn Jung Hee.

He's 35 years old.

He runs a car showroom.

Ahn Jung Hee!

Hey bastard.

Crawl over there.

Your father also has to bow to customers, right?

So you should get down and crawl quickly before being beaten.

Crawl quickly!

If you don't want to go to hell, sit still.

Hey Hwang Kyung Min,

crawling under my feet like this, you’re really like a stupid pig.

You're still the same as last year. No change at all.

He hasn't changed a bit after the vacation.

Oh my...

No change at all.

(Mischief is violence. Violence is tragedy)

What are you doing here?

Get back to your seat.

Nice to meet you all.

I'm Choi Seok Ki,

your Korean teacher for the next year.

Let's be nice with each other this year.

Set a thief to catch a thief.

It means that a person's success,

is achieved by the people around him.

In the end, it means that we can't live alone by ourselves in this world.

Your fate depends on your friends sitting next to you.

A year might be a short time,

but I hope it's a time when you can make a good relationship for the rest of your life.

Let's repeat after me.

Set a thief to catch a thief.

- Set a thief to catch a thief. - Set a thief to catch a thief.

Very good.

We need to officially run for the class president now,

you guys will need time to get close to each other too...

So, we'll start the election after two more weeks.

Until then, we'll still need a temporary class president.

Who should I pick?

Applicant?

No one?

Let's see.

The temporary class president,

will be the person with the highest score in the first grade.

Kang Min!

Stand up!

Let's go with Kang Min.

Kang Min is an excellent student who made our school shine at various competitions.

Furthermore, Kang Min's father, as a doctor also did a lot of good things...

Everyone, remember to listen to Kang Min, ok?

- Yes. - Yes.

Kang Min.

Yes.

I trust you.

I'll do my best to lead our class.

Ok.

I count on you.

Good luck with your first class.

- Yes. - Yes.

Set a thief to catch a thief.

- Set a thief to catch a thief. - Set a thief to catch a thief. (Mischief is violence. Violence is tragedy)

Everyone, my name is Kang Min.

I look forward to working with you all for a year.

Shit. The class atmosphere is suck.

Hey, you punks!

Or do you all want me to be a bully right now?

At least let's give me a round of applause, shall we?

Oh my... They don't know what's going on in this class.

Hey Hwang Kyung Min!

Huh?

Crawl all the way here. Do it now.

Or do you want to masturbate again?

Hey, everyone,

there's nothing special about school life.

If you know how to crawl on your own, it'll pass by safely.

I look forward to your kind cooperation.

Everyone, give him a round of applause.

Now the classroom is a bit lively.

It was Hwang Kyung Min's

revenge.

(Jong Suk!)

(We must do it together!)

Who are you with?

Jong Suk!

You should join us.

Kyung Min...

Only that way can we get out of this hell.

Now the classroom is a bit lively.

There's only one thing I want from you all.

Just mind your own business...

Then everything will be ok.

Hey, Hwang Kyung Min.

Huh?

Crawl over there.

This is your only job.

Got it?

Yeah.

I got it.

Hey,

come on, let's have a smoke and come in.

Ok, ok.

Kyung Min.

Kyung Min.

Get up.

(Sin Seok Middle School)

It's obvious that he's a pimp.

Should I introduce him to my dad?

(Miss, I'm always waiting for you 24 hours a day)

Kyung Min,

why don't you just tell the adults everything?

I tried everything I could when I was in first grade.

But it didn't work.

Jong Suk!

Adults don't like to be involved with unfortunate people.

Hey, then you should do something with them.

Are you still going to suffer from them?

What a weak guy like me can do...

Just hold back for two more years.

Then I'll never see them again.

Ah!

Should we ask school to send them study abroad?

My father has earned money well.

Hey! Are you laughing now?

No. Why do you keep smiling in front of those bastards?

I have to smile.

What?

If I smile, they will hit me less.

(Man Baek aquatic products)

Your father.

Jong Suk, did you just leave the school?

Yes.

Hello.

Yes, Kyung Min.

You're in the same class as Jong Suk, right?

Don't fight. You two have to get along.

Yes.

Hurry up and go!

Jong Suk, what are you doing? Get in the car.

It's fine.

I'll go with Kyung Min.

Let's go home fast.

And eat grilled mackerel.

- Goodbye. - Do you come home?

Come on buy some fish. Fresh fish.

Hairtail, pollack...

It's raining.

Jong Suk.

Oh?

Wash your clothes so you don't smell like fish.

What?

If you get caught by them, you'll be bullied just like me.

They're kids who find guys weaker than them to be fun.

Don't worry. I'll never get hit like you.

Fine.

They're kids who find guys weaker than them to be fun.

You coward!

Oh. That scared me.

What are you doing here?

Hey! Where are you going at this time?

Why couldn't I contact you since yesterday?

Where are you?

I'm going to Seogwasu.

I'll go there.

No, you stay out of this case.

Why?

We're looking for you on our side.

Maybe you'll have to attend a witness interview.

At this point, you should stay out of this case.

So I need to go.

What do you mean?

My name appeared twice at the scene.

It is also a phrase that can be misunderstood as an accessory.

That means I could be the suspect,

not a witness.

Now it has become a case related to me.

Then I'll ask you one thing.

After we confirmed Ahn Jung Hee's identity, we found out that

he is also from Sin Seok Middle School.

Hwang Kyung Min suffered severe school violence in middle school.

One of the perpetrators is Ahn Jung Hee, who died.

Meet me at Seogwasu.

(Seo Dong Police Station)

(Sinseok-dong)

(Yaksan Stationery Department Store)

(Employee personal card. Full name Jung Jong Suk. Date of Birth 1987. 03.10)

I found it.

Team leader, I found it.

He is inspector Jung Jong Suk in Seoul Metropolitan Police investigation team.

Wait a minute.

What?

What investigation team?

Oh, he is quite strong.

What is the connection point?

He and Hwang Kyung Min are from the same Sin Seok Middle School.

(Full name Jung Jong Suk) Victim Ahn Jung Hee also came from the same school.

Victim Ahn Jung Hee also came from the same school.

OK. Good.

Hey, don't be afraid of investigation team.

If the president is guilty, he also goes to jail. Do you understand?

- Yes. - Yes.

But this person...

What? Do you know him?

It...

What is that? Why don't you say something earlier?

Lieutenant Kang brought him to the scene yesterday...

What?

What the...

I thought there was an energy that made me burn.

Why don't you check his identity before letting him into the scene?

I'm sorry. Because Lieutenant Kang come with him.

But this person ran away from the scene.

OK. Lieutenant Kang

finally caused an accident, right?

Hey. Where did Lieutenant Kang go?

She went to Seogwasu.

Hey, you guys follow her right now.

- Yes. - Yes.

Hey. What are you doing? Come on.

The cause of death is blood loss due to incised wound.

That means he died from excessive bleeding.

But I'm not sure if this is the proper expression.

I think the assailant ended his life with a cut to the penis.

What do you mean?

The criminal avoided the victim's artery and cut only the vein with a knife.

Then the bleeding speed will be noticeably slower and he will die slowly.

I think the criminal cut off his penis at the last moment of death while watching it.

What is the estimated time of his death?

I still haven't got it.

His body was damaged so badly that it will take awhile.

I will call you when I get it.

Were there any defense marks?

Blood tests revealed GHB, a central nervous system depressants.

I think he was overwhelmed by the criminal while he was unconscious.

Incised wound only on gamma hydroxybutyrate and veins.

I could see introduction, development, turn, and conclusion on this body.

The criminal studied medicine and anatomy beforehand. (Major Nerves of the lower leg)

He prepared GHB, which is hard to find for ordinary people.

And he was watching the victim died a slow and painful death.

I don't know why he did that

but the finale is really serious.

It’s like the end of a play.

Is next the curtain call

or the second play?

(Sin Seok Middle School)

(In a wise way - In a beautiful way)

(Class 2-5 of Sin Seok Middle School )

(Mailbox)

It's a well-planned murder.

But why did Hwang Kyung Min cut off the victim's penis?

Ahn Jung Hee

often sexually harassed him.

I come from Seo Dong Police Station.

Has Lieutenant Kang Jin Ah ever been here?

She came and went.

Did she come with this person?

Right. It’s him.

- When did she go? - Just a moment ago.

She couldn't have gone too far.

Wait a minute!

It was a planned murder by grudge.

But why did Hwang Kyung Min

ask you to do it together?

Jong Suk, you should join us.

You should join us.

Jong Suk.

Only then can we get out of this hell.

Jung Jong Suk!

Uh... I don't know.

But it is clear that there were other guys who bullied Kyung Min besides Ahn Jung Hee.

Who are they?

Quite a lot.

It's not a curtain call,

it's the second play.

That car!

Over there!

They are over there!

Catch them!

What are you doing now?

What are you doing right now?

Are you Jung Jong Suk?

Yes, I’m listening.

Yes, we are together.

Yes, yes.

I'll go in and tell you.

(Abang Palace)

Are you here?

Yes.

It must have been hard on you.

Come in.

(Abang Palace)

I'm out for a second.

Ms Kang, you are too forward now.

What is it?

I understand that you like independent investigations.

But isn't it too much this time?

You even stole important references.

Are you going to ignore us like this?

Who stole?

I just checked to be sure...

If I look at your and Jung Jong Suk's personal profiles...

You were always together for 4 years at the Police University,

6 months at the regional security team, 1 year in the Economic Crimes Investigation Team

of the Seoul Department.

It’s like...

an office-wife?

What did you say?

Both of you are free agents.

Jung Jong Suk was recruited into the Urban Investigation Unit,

then you came to our team and messed it up.

How do you feel when we meet again,

old office-wife?

Senior, that's a bit...

You be quiet.

Lieutenant Oh Do Sik.

What?

Lieutenant Oh Do Sik?

If you keep relying on your age to cross the line I will rely on our classes and cross it.

Do you think you can do anything when you become a lieutenant?

What are you doing?

Even if there is no teamwork, we should not bite each other, damn!

(Mailbox)

Are you hurt?

Oh, it's okay, nothing.

What luck.

The police came to the company.

Did Jong Suk come too?

Yeah.

Even if clothes are bothersome, you should change frequently to avoid CCTV.

Of course, not all CCTVs can identify faces.

You must pay attention to the clothes.

Yes, I will.

Did you bring all the company cars here?

They are all yours, anyway.

Cars have all been parked at the same places as we planned.

The locations of the additional cars were separately noted and written down there.

Okay.

What's this?

Spray it on the car.

It will confuse CCTV by reflecting the light on the car body.

Where did you get this?

I picked it up on my way here.

I also took out all the money in cash as you ordered.

Thank you.

Director, please help me share this with those guys.

If it wasn't for you, they wouldn't have had today.

You don't really need to do this actually.

They'll need this money when they move here and there.

Think of it as retaining fee.

I got it.

Don't you regret it?

I've never regretted anything since the day I met you.

Uhm. I gotta go now.

Take care of yourself.

(Abang Palace)

(Ahn Jung Hee)

(Jung Jong Suk, Lee Ki Won)

Let's go.

Who's the next?

As scheduled.

(One-way street)

Hello.

Hey, wait for me.

(Application for students' milk service 3/3)

- Hello. - I heard you became the class president. Good luck!

Thanks, teacher.

- Why did you call me? - Oh!

Is your dad's hospital still doing fine?

Well... Yes.

I saw that you got the best grades in class in the first year.

You were also the class president then.

Yeah, that's right.

There's a saying "Luoyang's paper is expensive", you know?

"Good writings even raise the price of paper".

(Luoyang's paper is expensive) That's what it means.

If you have a good reputation,

people will praise you unconditionally even when you poop in class.

Do you get what I mean?

Yes.

Good.

Since you're here, help me clean up my desk.

Okay, I'll do it.

Hello.

Hi.

(Korean textbook)

(Kang Min is not qualified as a class president)

(He's a bad student who always scares and bullies friends. Please take some actions)

Monitor, what are you guys doing now?

My father bought some chicken and pizza to celebrate me becoming the class president.

Oh, he did?

Sorry, teacher. I'll go and clean up right now.

No, no.

This can also help you guys become more united.

Is it delicious?

We've gotten closer to each other a lot now.

It's great to hear that.

Kang Min, go to my seat and bring me the attendance sheet.

Okay.

I've got something to figure out now,

so stop whatever you're doing and close your eyes.

Raise your hand if you have any complaints about our monitor Kang Min.

I see no hands in the air.

It's okay. I'll keep it a secret.

Feel free to raise your hand if you've been bullied by Kang Min

or if you've witnessed it.

There's still no hand.

It seems that someone had slandered our Kang Min.

Well, let's open your eyes on the count of three.

One.

Two.

Three.

I'm the captain that leads our class.

Our class monitor Kang Min is the helmsman.

I hope our ship can reach its destination safely.

No one is allowed to interfere with this journey.

It's a road that can be able to put us all at risk.

Do you guys get it?

Yes.

Sorry for disturbing while you're eating.

Enjoy your meal and get ready for the next class.

Have a nice meal.

Thank you, teacher.

Thank you.

Oh, I love chicken and pizza.

Jong Suk!

Jong Suk!

Jong Suk!

What's wrong with you?

Are you mad at me?

Why didn't you raise your hand?

Didn't you keep your eyes open?

You shouldn't do that.

Does it matter now?

Why didn't you listen to me?

You should tell the teacher about everything.

You're so innocent!

I told the grow-ups, but it was no use.

I told my dad when I was in 7th grade.

I also told the teacher

but to no avail.

On the contrary, my dad scolded me even more, saying that it was because I was too timid.

To teachers, a student who studies well is the best.

Even then, I told the teacher that the class situation was worse and the kids hated me more.

Jong Suk, just ignore that!

If not, it's going to be a big problem.

Okay.

I'll listen to you.

Jong Suk!

Hello!

Is school over now?

Yes.

Ah... Just now...

These are side dishes. I'm on the way of bringing them to your parents.

There are so many.

Thank you so much.

You needn't thank me.

There is our food too.

Because you play with Kyung Min. You're his only one friend.

I should be nice to you.

Should I give you some pocket money?

Eat something delicious with Kyung Min.

Oh, you don't need to do that.

I'll help you.

Don't touch! It smells.

Your parents are great.

How can they raise you so well while doing such a hard job?

So I think Jong Suk is really kind.

I'm happy because you and Kyung Min are in the same class.

Jong Suk, please take good care of our Kyung Min.

It's not that I play with Kyung Min

but he plays with me.

Is it real?

Yes.

I'm happy to be Kyung Min's classmate too.

Jung Jong Suk, Jin Ah and Do Sik come here and write the statement.

- Yeah? - Yeah?

Considering the body of the dead Ahn Jung Hee, this is not a normal incident.

From now on, if you squeak even a little, you'll die in my hands.

According to the 5W1H method, do not leave out anything and take all of them.

- Yes. - Yes.

Hey, you!

You! Follow me!

Hey, it's you, right? Did you send the anonymous paper?

Hey, teachers come?

Hey, Jong Suk! Want to go to the store with me?

- Nope! - Let's eat noodles!

I have no money.

Hey!

Me?

You can't save your friend that way.

What?

From the beginning, Kang Min said they and you are of different class.

Kang Min is such a dog,

you're such a pig.

I don't know.

You're such a brothel keeper. If it wasn't you, who in our class sent the anonymous paper?

Bastard! You were the bastard who denounced me.

Not me.

If it wasn't you, so who?

Who? Tell me!

That bastard?

No, it was me.

I did it.

This bastard!

Hey, Hwang Kyung Min, suicide game!

Huh?

This bastard! Do I have to tell you twice?

I told you to play suicide game. You used to do it in 7th grade!

Do it correctly! So you can die easily.

- Monitor, he will have a hallucination. - The bastard!

Maybe this bastard will become a drug addict later.

Mr. Jung Jong Suk! What's your relationship with Hwang Kyung Min who murdered Ahn Jung Hee?

Hey you!

You're not a police officer now.

You're the witness.

No.

You're here as a suspect.

Where is Hwang Kyung Min?

Cut it out, you punks!

Senior.

Kyung Min...

I think I have to catch him.

(The King of Pigs)