Original subtitles

(The specific groups, regions, religions, characters in this drama are fictional)

I have something to tell dad.

Alright.

This is his last moments,

forget everything and tell him only good words.

The store you cherished like your kingdom for all your life...

I disposed of everything about it.

While disposing, I came to realize

how trivial your life has been.

No one felt sad about your death.

Everyone was so happy, like animals out of the trap.

Since everyone felt so glad you'd die,

is this a propitious mourning of someone dying old and rich?

I prayed every night for you to die.

God has finally listened to my prayers.

Go to hell.

(Photo taken at spring picnic of Class 5 of 8th Grade of Sin Seok Middle School)

(The King of Pigs)

(Episode 2) (Seoul Metropolitan Police Agency Unjustifiable criminal act in any case)

Did it all get doomed because of Park Dog?

The public is going wild, you know.

This bastard Park Dog always goes around and makes troubles.

You're here?

Did you let him go?

Yes.

I think Park Dog will stay quiet for the time being.

I'm sorry.

He'll show up again soon.

We'll definitely catch him then.

Jong Suk!

I think I'll move to the investigation office of the headquarters soon.

Good for you!

Congratulations!

After I move to the headquarters, you'll be in charge of this team leader position.

Pardon?

Just prepare for the promotion evaluation.

I'll take care of everything else.

But I don't think I'm experienced enough.

It's okay, you're good enough.

You have good performance and are trusted by subordinates.

You're qualified.

You're much better than the stubborn old guys.

Hey!

It's time for a change of generations in this police agency.

But there's also Detective Nam...

He started as a constable and has been on the front line for over 20 years.

It wouldn't have been easy to support a much younger guy.

But if it were you,

he would trust you and go with it.

If the case relating to Park Dog had to take some time,

you should take charge of another case in the meantime.

Yes, I'll give it some thoughts.

Okay. Do your things.

(Seoul Metropolitan Police Agency)

Did you get scolded a lot?

Thank you, Detective Nam!

Pardon?

What?

Park Dog won't stay still for long because he has itchy feet.

He'll make another move soon.

Everyone, keep your eyes on the dark web.

Yes, sir!

I'll observe it even in my sleep.

But still, we need good sleep...

Geez, I mean we need to work hard on it.

You are so lazy and slow, like a bear!

(To Detective Jung Jong Suk: Jong Suk, long time no see! It's me, Hwang Kyung Min. How have you been?)

(Senior Kkang) I'm going to obtaining information at Sin Seok Transportation.

(Sin Seok Transportation)

(Ka Yang Taxi starts anew with Sin Seok Transportation) What do they say?

Hwang Kyung Min has not been caught on CCTV since last night.

(Seo Dong Police Station Polices of Justice) But I think he would go out.

I'll be there in a minute.

Hey! This jerk!

You rascal!

Why don't you listen to me?

Hey! You...

Come here.

I told you to do or not to do it?

Huh?

Dang it!

Say something.

(Sin Seok Transportation Safe operation)

There are a lot of reporters.

Director!

He's from the police agency.

Hello! I'm Administrative Director Park Sung Jin.

Hello, I'm Lieutenant Kang Jin Ah from Seo Dong Police Station.

Yes. But what made you come all the way here?

I want to ask you a few questions about

Sin Seok Transportation's CEO Hwang Kyung Min.

Hwang Kyung Min?

Sin Seok Transportation's CEO is Nam Gi Cheol though?

Pardon?

W... Wait a minute.

This person is not the CEO?

(Investigated suspect)

Oh, that's right.

But he's not Hwang Kyung Min, he's Nam Gi Cheol.

Please wait a second.

Give me the business card of our CEO.

Here you are.

This is our CEO's business card.

(Sin Seok Transportation CEO Nam Gi Cheol)

When was the last time you saw CEO Nam Gi Cheol?

I haven't met him since about a week ago.

He said he had to take a leave due to his family's business.

What's wrong?

What happened to Mr. CEO?

Well... We can't tell you about that yet.

Hwang Kyung Min...

I mean, is there any place that Nam Gi Cheol usually goes to?

A villa or pension or something like that. Anywhere.

I'm not sure though.

He enjoyed camping or backpacking on his days off,

but he didn't have one permanent place to stay over.

How long has CEO Nam been running this company?

Well...

CEO Nam took over this company which was about to go bankrupt about a year ago.

How many employees are there in total?

As you can see,

at present there are about 90 people working as taxi drivers here.

It's a pretty big taxi company in this area.

Oh.

Is the person who just left a taxi driver too?

Yes, he is.

He is our company's engineer.

Yes.

Based on his resident registration then he's Hwang Kyung Min.

I think he used the name Nam Gi Cheol for business.

But why must he use an alias?

Does it really make any sense?

Fine, fine.

No matter what you say, there are only two of us left.

So what? (Office)

Aren't you going to tell me until the end?

What? Do you know him?

- Ahh... - I told you to tell me before you go, didn't I?

- No. - I'm going now.

- Goodbye! - Ok, bye.

See you later!

Since when have you been close to Hwang Kyung Min?

We lived in the same neighborhood since elementary school so we played together.

We became closer when we were in the same class in 8th grade.

Jong Suk!

Did you get the class assignment notice too?

Yeah.

- Let's count and open it together. - Ok.

One.

- Two. - Two.

Three!

- Class 5. - Class 5.

Wow! We're in the same class!

- Show me, show me, show me. - Yeah.

(2001 Classification Results Notification. Name: Hwang Kyung Min. Class 5)

(2001 Classification Results Notification. Name: Jung Jong Suk. Class 5)

Jung Jong Suk class 5!

Finally, we're in the same class.

Are you sure we're going to be okay?

They won't find out about this if we drink just one sip.

But we'll just take a sip, ok.

- For our first year of middle school! - For our first year of middle school!

Huh?

This is sweet. It's not bitter at all.

- Really? - Yeah.

Please let me get along well with Jong Suk.

And...

Please let all the kids we hate be in the class far away from us.

Oh, you're right.

Right? It's not bitter at all, right? It's sweet, right?

This is really good.

- Do you want another? - Yeah.

- Cheer! - Cheer!

Kyung Min!

I'm home!

Kyung Min?

Are you asleep?

Oh my, these kids...

Kyung Min, wake up!

Jong Suk, are you alright?

Mom, I feel a bit weird.

Oh, hello ma'am.

Oh, I have to go home now.

Oh my...

But I think I can't...

Jong Suk, I will call your mom, ok?

You can't tell Jong Suk's mom about this.

Oh... You kids...

You know what you did wrong, right?

I heard that men's friendship like "testicle" friend will last forever.

Why did you lose touch with him for 20 years?

A testicular friend is just a long time ago.

We've been out of touch for a long time because we're all busy making a living now.

In the same year, Jung Jong Suk transferred...

(Educational background)

And Hwang Kyung Min dropped out.

How was your school life?

School life? It is all the same.

It's boring,

and not fun at all.

Kyung Min!

Jong Suk!

Why do you look so happy when the vacation is almost over like that?

There were some kids that I hated when I was in first grade.

I'm so excited thinking that,

I don't have to meet them anymore.

And we'll be in the same class too.

I think I have hope for my life now.

8th year of middle school student with hope for life?

No,

I'm really excited.

I'm going to eat a lot and work out as hard as you do.

- Really? - Yeah.

So...

Run to the front gate!

Hey, let's go together!

The loser will have to buy tteokbokki.

(Class 2-5)

Hey, how could you do that!

You can't do this.

Let's run home later.

Oh my!

Can't we start it tomorrow?

Oh Hwang Kyung Min!

Oh Hwang Kyung Min!

(Dream Car Center)

Come here! Come here!

Hey, don't move.

Huh?

Is he out of his mind when he's in 8th grade?

Hwang Kyung Min, aren't you going to come here?

Huh?

Oh...

Jung Hee, it's going to be fun this year, too.

Right?

Kyung Min is in 8th grade now so let's see if his little pepper got any bigger or not.

- Let's see... - No, don't do that.

Stay still!

Hey, just stay still!

Oh, you son of a bitch Hwang Kyung Min!

Hey, Hwang Kyung Min!

You didn't wash your pepper last time, did you?

Everyone, this punk masturbated in front of us last time.

Oh, you punk!

Hurry up and go to the bathroom, wash your stuff, and let's everyone in the class check it again.

Got it?

Yes, I got it.

Hey!

Where are you going?

Get out of the way.

Hurry up and go.

Run, run, run! Move!

Check again if you can smell your body.

Cleanliness is the most important thing in a group life, right?

Kyung Min...

Are you ok?

Are they the ones,

you talked about earlier?

Yeah!

I was so happy because I finally felt like I had some hopes now.

How can I endure another year?

Oh my!

Oh my, CEO Nam.

You didn't contact me earlier. What are you doing here at this time?

Is there something wrong with your car?

Mr. Ahn always takes good care of my car like that so how can there be any problem with my car, right?

I just passed by today and dropped in to see you.

I'm glad you came.

Please come inside.

I didn't know when you were coming,

but the timing is amazing.

What a perfect timing.

Hey.

Hey.

Yes, boss.

Hey.

If you don't do it by today, don't even think about eating.

You got it?

Did you get it? You bastard!

Yes, boss.

Let's go.

Yes.

Wow. This is amazing.

How did you find and get here?

I think CEO and I are meant to be.

CEO.

This is precious Tieguanyin tea in Korea.

The taste and the aroma are wonderful, so many Chinese love to drink it.

I'll give you a box of Tieguanyin tea when you leave.

But today is a holiday so shouldn't we let the staff go home?

Augh, CEO.

If they only work on weekdays, they won't be able to meet the quota.

If I'm just away,

I have to text and do video call with them.

Oh my. They've been doing that for days.

Everyone is sensitive to human rights issues these days.

It's tough if our company is also incriminated.

Oh.

I am sorry.

I failed to think that far.

Wait a minute.

What's wrong with you?

Let's just wrap up and go home.

Thank you, boss.

(Mom)

Hello?

Oh, my daughter, Ji Hye.

Did you eat?

Oh! Bulgogi.

Is it delicious?

It's fine.

(To dad. Our family is happy because of dad. I wish dad and mom a long and happy life. I love you.)

Mom.

I'm in the same class as them again.

Kyung Min.

No matter what's happening, this time don't move away to another school.

No, mom.

Even though I transfer to another school, rumor spreads like a bush fire.

Then my school life gets harder.

I was like that in the first grade.

Just be patient one more year.

Then it’s just one more day.

My goodness! I'm sorry to have kept you waiting.

I let the staff go home right away.

You seem to love your family a lot.

Did you hear that?

They are the reason why I live.

What's there to life? It's my joy to see my family can eat a delicious meal.

If you are okay with it, can I have a drink at your house?

At my house?

Actually, I had a big argument with my wife yesterday.

I want to have a drink in a quiet place.

And see how your life is going.

Oh. No problem.

What a perfect timing!

My wife brought my kid to my in-laws and said she would come tomorrow.

Would breadwinners like to have a big drinking session together?

Go to fold up the store. I'll have tea here.

I'll fold up and be back soon.

Please wait a moment.

Please come to my humble abode.

Feel free to look around.

Yes.

Your house is great.

I recently bought this house.

Before that, I used to have a fight with my wife.

Then we got a house and I thought we were going have a good fight.

But after we got this house, strangely, there is nothing to fight about.

As expected. If you want to make money,

you should be surrounded by rich people. It's all thanks to CEO.

Meeting the CEO

is a good fortune in my life.

I also think this is meant to be.

(Dream Car Center)

If you eat that, you won't meet me.

If you're scared, grab a knife.

Fuck. Get a living is like a dick.

If you secretly sell oil from someone else's car, will you make some money?

Fuck. You scared me!

Mister, this is my car.

Mister, who are you?

My name is Nam Gi Cheol, the CEO of Sin Seok Transportation.

Sin Seok Transportation?

(Sin Seok Transportation. CEO Nam Gi Cheol.)

Gosh.

You are CEO of Sin Seok Transportation.

I am sorry.

I...

I don't know CEO of Sin Seok Transportation.

Do you know that company?

Of course I know.

The garage is right here.

Sin Seok Transportation's taxis run through here all day.

At least I should get passage money.

We have a lot of cars. Sorry for bothering you.

Oh, I'm just kidding.

CEO, don't stand here anymore,

come in and have a cup of coffee with me.

I will make it delicious for you.

Okay, should I?

Follow me.

Mr. CEO,

isn't that originally a Gayang taxi?

Right. I just bought and renamed them.

So that is

Sin Seok Transportation.

It sounds very good.

CEO, I attended Sin Seok Middle School.

That's probably why

every time I see a taxi of Sin Seok Transportation, I feel very happy.

Really?

I only studied until the 8th grade then transferred schools

but there were so many happy memories back then.

So whenever I see Sin Seok Transportation's taxi,

I remember these old stories.

Happy memories?

Right.

It was really fun then.

Ten,

nine,

eight,

seven,

six,

five,

four,

three,

two,

one.

- Kyung Min. - Jung Hee, I finished all your homework.

Huh?

Let's see.

OK.

Good job.

Next is the Literature exercise.

Jung Hee,

I haven't done my Literature homework yet,

so now i have to do it.

Hey, are you crazy?

What are you that can decide to like or hate?

- I'm sorry. - Hey.

It's still early in the morning, keep quiet.

Who is that guy?

Kang Min, maybe.

He's the guy below the A rank Kim Jong Min in grade 9.

So Kang Min is a B rank?

No, about C.

How dare a C-Rank talk like that?

Kang Min's father is the director of a private clinic.

And he's also good at school, unlike the thugs.

Teachers also love him very much.

Do you understand?

He is just a little shit.

Yes.

You're really crazy, right?

- I'll do it for you. - “For you"?

What is “for you”?

What is it “for you”, bastard?

I will do.

Hey bastard.

Huh?

Crawl over there.

Your father also has to bow to customers, right?

So you should get down and crawl quickly

before being beaten.

Crawl quickly!

If you don't want to go to hell, sit still.

You're still the same as last year.

No change at all.

But we’re already in 8th grade, it is too slow.

In 7th grade you ran like crazy, you bastard!

Hey Hwang Kyung Min,

Crawling under my feet like this, you’re really like a stupid pig.

Over there, take a look, sir.

Sin Seok Transportation's taxi is passing again.

It's too much.

- Sir. - Yes.

I am looking for a new maintenance business,

do you want to try?

Huh?

Really?

Originally, it was internally in charge of my company

but the number of cars are increasing, so I plan to hire an outside service.

It means entrusting to an outside business.

Oh.

How many taxis are there?

Now there are 70 cars,

but it is expected to add 20 more in the near future.

CEO.

I will work hard and do my best.

Thank you.

Okay.

So you just need to sign a contract with our director Park Sung Jin.

Thank you, CEO.

CEO, thank you very much.

CEO, thank you.

You guys look so happy.

Because there is hope, we become happy maybe.

My wife is preparing for our elementary school daughter to study abroad.

Although it's a bit early

now it's dangerous not to learn English.

Sir, have a glass of wine.

Thank you.

I don't drink wine with such an asshole.

Huh?

I'll offer you a drink instead.

Oh, okay, okay.

Sir,

do you know about Greek mythology?

No.

My mind sucks.

When Pandora opened the forbidden box,

all the miseries in the world flew from there.

Really?

But do you know what was the last thing came out of Pandora's box?

What is that?

It’s hope.

Although people think life is worth living because there is hope

but I think hope is the beginning of another misery.

Misery?

Where is the toilet?

You're right.

All the moments that were like hell to us

were cherished as beautiful memories by those bastards.

For humans, forgetfulness is not a gift from God.

Curse...

Let him taste that pain.

I will.

He is accused of taking a total of 520 million won from 13 people

for three months starting from the end of February.

Police believe there may be more victims in this case, so they're investigating

additional crimes and also expanding the investigation to other members of the gang.

Last night, a couple attempted suicide together at a house in Seodong-gu.

But in the end, only the wife died while the husband Hwang did run away.

Police are now looking for Mr. Hwang.

Mr. Hwang, the one who escaped, (Attempting suicide together, wife died, Mr. Hwang the husband escaped)

recently expanded his business and showed enthusiasm in running operations, (Sin Seok Transportation)

but it seems that the company has suffered losses every month.

but it seems that the company has suffered losses every month. (Mr. Hwang is said to make this drastic option due to his taxi company's loss)

According to the testimony of people around them,

- Sir... Your company... - Hwang's family goes camping every week.

- Their relationship seems to be very great. - But your last name is Nam, though?

Sin Seok Transportation employees said that Hwang's family usually...

Aish, damn.

This noisy thing is giving me a headache.

Originally, my real last name is Hwang. Hwang Kyung Min.

That's my original name.

I need an alias to send you this Pandora's Box as a gift.

Hwang Kyung Min?

Right. Class 5 of 8th Grade of Sin Seok Middle School, Hwang Kyung Min.

Hwang Kyung Min, who was your laughing stock.

Who is that?

Brothel keeper guy.

Hwang! Kyung! Min!

Don't you remember?

He even had to jack off right in front of you.

And you... You were laughing at it like a kinky bastard!

You...

You are...

You are

that karaoke bar's son,

Hwang Kyung Min?

Yes, it's me.

So you remember me now?

Aish, damn it.

But how come you get in here?

I mean...

Oh, damn it.

I don't get this at all.

Damn. Where is my mind?

You will surely be scared to death when I cut off that part by this.

Damn.

Damn it.

Did you approach me

for this?

I didn't just approach you.

Bastard!

I thought of killing you right in your office earlier,

but I changed my mind when I saw your ridiculous happy face being around your family.

My mom had to suffer a lot because of you.

When your family comes home,

they'll see with their own eyes your limbs torn to pieces and you're brutally dead!

Damn it, bastard!

Bastard.

Stop it, bastard!

Ah!

Bastard.

Damn.

Hwang Kyung Min, you bastard!

Bastard.

Hwang Kyung Min.

Go to the hell, bastard!

Bastard, do you want to recall the old memories?

Hwang Kyung Min, bastard.

Ah, damn.

Hwang Kyung Min, bastard!

Damn.

You bastard.

Bastard.

Go to the hell, brothel keeper bastard!

Jong Suk.

Huh?

What happened to you and Hwang Kyung Min

in the second year of middle school?

Hello?

Lieutenant Kang, could you please come over here now?

Why? What happened?

Hwang Kyung Min committed the crime again.

What?

You can't come in.

Don't take photos.

You're not allowed to take photos here.

What happened?

Ms. Kang.

Move out the way, please.

Wait a minute.

Don't take photos.

You're not allowed to take photos here.

What happened here?

Okay, take her away quickly.

Who is that?

She reported the murder.

She witnessed the murder and called 112.

- How did she get into the house? - She's the victim’s wife.

When did the Crime Scene Investigation team come?

They came a while ago.

But who are you?

You can't enter the crime scene.

What happened to the wife?

She came to in-laws’ house with daughter. The kid had a little indigestion, so they came back home.

The kid saw the crime scene too?

Fortunately, she didn't.

Who are you? Why do you ask too much about the investigation?

(Jong Suk!)

(We...)

(Jong Suk!)

(Jong Suk!)

(Secondary school...)

(You don't remember?)

(We must do it together!)

(Jong Suk!)

(The King of Pigs)