Original subtitles

(The specific groups, regions, religions, characters in this drama are fictional)

You finally...

became a monster, right?

(Photo taken at spring picnic of Class 5 of 8th Grade of Sin Seok Middle School)

(The King of Pigs)

(Episode 1)

Oh god, what is this smell?

That surprised me.

- Hey Constable Park! - Yes?

Open that window!

Okay.

Don't touch that.

Don't touch the window.

I'm Detective Kang Jin Ah from Seo Dong Police Station.

Don't put your hands on the window.

You're working hard late at night.

I'm Constable Jin Hae Soo.

We wanted to ventilate the place to help the polices feel more at ease.

If the cold wind comes in, it will affect the rigor mortis, right?

It will confuse the estimation of the time of death.

Are you going to take responsibility

for the initial investigation?

It's clearly suicide, what's with the "time of death"?

They already contaminated the scene.

- Geez, seriously! - Hey hey...

Thank you for your hard work.

Now we'll take over here, so please leave.

- Let's go! - Yes.

Let's secure their footprints later.

Alright.

I'm good.

This really seems like suicide though.

When will the Crime Scene Investigation team come?

They'll be here soon.

What is that?

Vomit.

There was another person who inhaled the toxic substance.

(The Psychology of Murder)

(Personality Psychology)

(Anatomy / Human Anatomy / Forensic Medicine / External Medicine)

(Human Anatomy)

(Flexor digitorum profundus)

(Bi: Expansion Tri: Contraction ↕ Bi: Contraction Tri: Expansion)

(Palm vein net)

(Major Nerves of the Upper Limb-posterior view Major Nerves of the Lower Limb-anterior view)

(Posterior tibial vein)

There was a physical fight.

She had a husband.

Check her husband's identity.

Yes.

Gosh, I told you not to touch the win...

Ms Lieutenant, what is this?

(To Detective Jung Jong Suk: Jong Suk, long time no see!)

(It's me, Hwang Kyung Min. How have you been?)

(Detective Jung Jong Suk)

Jung Jong Suk?

(Civil Service Certificate / Jung Jong Suk Seoul Metropolitan Police Agency)

What should I do with this?

Shall we start over?

Geez...

Dang it!

What do you mean start over, this jerk?

The camera didn't even capture this.

You're making it happen twice.

You did this on purpose right?

Fine.

Start it over.

Sir, we'll do it.

That's right. We can do it, right?

At this rate, the ace of Kwang Soo University will get hurt.

I'll do my best.

It's okay.

I'll do it, okay?

If you guys get beaten up and go home, I'm the one who your wives will be asking about.

- Man Jae... - Yes?

Think about it.

Think about it. Can you imagine a guy with this body getting beaten by these guys?

Can you imagine a guy with this body getting beaten by these guys?

Hit me properly.

If Park Dog sensed something, you'd be handcuffed, understand?

Yes.

Geez.

- Don't let my face caught in the camera. - Shall we do it with this?

- Gosh! - Jesus!

Do it properly.

Here we go.

Hey, hey...

Hey, we can't film his face.

- Do it again after I say "Ready, action!", okay? - Yes.

- Let's do it. - Okay.

Since your face is coming out, cover your face.

Ready, action!

What...

What are they doing? That detective...

He instructed that guy to beat him up.

What?

Who?

I'm trying to figure it out too.

Just do what you're doing.

Sergeant Jung Jong Suk...

What?

Do you know him?

(To Detective Jung Jong Suk: Jong Suk, long time no see! It's me, Hwang Kyung Min. How have you been?)

Keep this place untouched until the Crime Scene Technicians come.

Where are you going?

(To Detective Jung Jong Suk: Jong Suk, long time no see! It's me, Hwang Kyung Min. How have you been?)

Yes, here. Stop here, please!

Excuse me, you have a resident list, right?

Yes, the list of residents.

Yes, here it is.

- Thank you. - Yes.

(Register. Building/ Room's number: Building 105, 4801. Name/ Korean: Hwang Kyung Min)

Born in 1987.

(To Detective Jung Jong Suk: Jong Suk, long time no see! It's me, Hwang Kyung Min. How have you been?)

(Writing. Mission accomplished. Get rid of a 50-year-old cop)

Please contact me.

(Title: Park Dog! I'm going to prove it! I'm uploading a proof video of Park Dog! Please contact me!)

(Uploading video. Please wait for a few minutes)

- Is it ok now? - It's being uploaded.

(Your post has been registered. Would you like to check the post?)

- Open the video so I can check it out. - Yes.

- Good job. - You did a great job.

Hello?

Jung Jong Suk?

I'm Kang Jin Ah from East-West Police Station.

It's been a while.

How have you been?

Hello?

Jong Suk?

Oh, yeah. Who was that again?

Kang Jin Ah, Daegu Metropolitan Police Agency's 25th Genome!

Oh hello?

Jung Jong Suk! What happened? Jong Suk!

Oh, nothing. I'll call back you later.

The telephone number you have called is not available at the moment...

So, what should we do next?

If we aim at Park Dog,

and upload a proof shot then Park Dog will contact us through telegram.

Are you having fun?

I'm sorry!

Listen carefully! If you get a call from Park Dog,

tell him you want to meet him no matter what.

- Got it! - Yes.

Here it is!

Hey!

If you don't want to be handcuffed, do it right.

(Park Dog. Thank you for the proof shot. His hair is all...)

(His hair must have been pulled out haha. What kind of video do you want?)

I just wanted to meet Park Dog, who I've always admired.

(That's crazy. Are you with the cops?)

What now?

- Oh my... - Shit!

Hey, hey, wait a minute!

He's just want to poke us.

(That son of a bitch is bald)

(Park Dog left the chat room)

(That son of a bitch is bald)

Bald?

- Bald? - Ah, shit!

Shit!

Ahhh, shit!

Oh, about that...

Are you like this?

Ahhh!

Shit!

Arrest him for possession of illegal filming.

Yes, I got it!

- Hey, you punk. - You punk!

- Stop it right there! - Hey!

Hey stop!

Hey!

Where are you going?

Hey!

This way!

- Man Jae, catch him! - Stop!

Come here!

Where is he?

Stop! Catch him!

Hey!

- Where did he go? - I don't know.

Isn't he over there?

But...

You son of a bitch! Where are you going?

Come here.

Hey!

Oh my!

What's that?

I'm sorry!

Please forgive. I won't do that again.

Oh my.

I was wondering where he went.

Hey! You're also charged with assaulting the police.

(Hwang Kyung Min)

(Jung Jong Suk)

(Jung Jong Suk. Family. Educational background)

(Hwang Kyung Min. Family. Educational background)

In the same year, Jung Jong Suk transferred,

and Hwang Kyung Min dropped out of school.

What are you doing there alone?

Are you here? There's something I need to find out.

What about the scene?

Officer Jin is there. The investigation team is already there too.

Lieutenant Kang,

I know you don't trust your colleagues...

But don't do it alone. Let's do it together. Ok?

They're so mean to you partly because you was the one who fired team leader Park.

I'll get going now.

Hey, I was supposed to call you...

I suddenly forgot.

I heard a scream earlier. Is there something wrong?

It's just...

It's nothing. But...

What's the matter?

Did someone die?

Jong Suk, can I see you now?

Now?

Yeah!

Is there something urgent?

Yes. I need to see you now.

You won't do this for nothing...

Where will we meet?

Oh...

Hey!

No matter how urgent it is, isn't this too much?

Why are you looking there?

Are you ok?

Is everything all right?

Oh my...

What's the matter with you?

You know someone named Hwang Kyung Min, right?

Hwang Kyung Min?

Hwang Kyung Min was the representative of Sin Seok Transportation.

He graduated from Sin Seok Middle School with you.

(Investigated suspect)

Yeah, I know him.

What's wrong with him?

Five hours ago, a couple tried to commit suicide together in our jurisdiction.

And Hwang Kyung Min is the husband of the dead woman.

Attempt...

So Hwang Kyung Min still alive.

Yes.

He runs away immediately

after his failed suicide.

Hwang Kyung Min...

I haven't seen him since middle school.

I've never get in contact with him.

That was already 20 years ago.

Even if he was in front of me right now, I wouldn't have recognized him.

There's something.

Hwang Kyung Min's dead wife?

Her name is Park Min Joo. She is the same age as Hwang Kyung Min.

(To Detective Jung Jong Suk: Jong Suk, long time no see! It's me, Hwang Kyung Min. How have you been?)

Where is this?

On his window in the living room.

I think this message is a kind of signature.

A serial killer leaves a signature to show off his achievements?

Yes.

You said he attempted suicide?

There was a mark of manual strangulation on his dead wife's neck.

Hwang Kyung Min killed his wife and camouflaged suicide?

Or he was forced to commit suicide.

There were signs of a physical battle at the scene.

A serial killer's signature...

So you think Hwang Kyung Min is aiming at me?

He was panicked after he killed his wife.

He suddenly thought of a friend in middle school that he had never been in touch.

And he said hello to you.

Have you been well? Like this?

That is weirder.

(To Detective Jung Jong Suk: Jong Suk, long time no see! It's me, Hwang Kyung Min. How have you been?)

How did he know that I am a detective?

As I said before, I haven't had any contact with Hwang Kyung Min in 20 years.

I told you.

That isn't ordinary message.

After 8 hours, we'll have the result of Park Min Joo's autopsy.

(To Detective Jung Jong Suk: Jong Suk, long time no see! It's me, Hwang Kyung Min. How have you been?)

(National Forensic Service)

(National Forensic Service Seoul Institute)

(National Forensic Service Seoul Institute) When I see purple and cherry-red spots on her chest area,

When I see purple and cherry-red spots on her chest area,

I think the cause of death is cardiac arrest due to monoxide poisoning.

What about drug action?

A large amount of zolpidem was detected in her body,

but it was not akin to a typical suicide case.

What about mark of manual strangulation?

Is it possible that she tried to strangle herself?

It was too light for that.

Her whole body is so clean.

In the case of strangulation, there should be a clearer defense mark.

Lieutenant Kang, are you suspecting suicide by force?

Yes.

There's no possibility of that.

Really?

There was a broken rib on her body.

Based on the fracture status, it's the most recent damage.

So...

Her husband failed to give zolpidem to her.

There is a possibility that he committed violence to his wife.

Based on the fact that only Hwang Kyung Min survived and woke up,

there's a high chance that he's usually binge on drugs.

Constable Jin.

Yes, Lieutenant.

Check out Hwang Kyung Min's card transaction history.

See if he has recently visited department of neuropsychiatry.

Yes, sir.

OK.

Suicide by minimal force...

Or a murder disguised as suicide.

Yes, 100 percent.

Do not jump into conclusion.

Our job is to be suspicious until we have proof positive.

Then 99 percent.

Yes, Constable Jin, how did it go?

Where is that?

All right, I got it.

He said that Hwang Kyung Min regularly went to department of neuropsychiatry.

Let's go check the other 1 percent.

(Baram Mental Health Clinic)

I'm sorry.

You and Hwang Kyung Min must be close.

Min Joo is my friend's younger sister.

Min Joo always followed me and I also like her,

so we've stayed close since childhood.

At the request of Min Joo, Kyung Min also got treatment.

Let's come back later.

When was that?

The time he got treatment.

It was about 5 years ago

because Min Joo was newlywed.

What situation was he in when he first came?

He got so depressed from childhood trauma.

Trauma?

Yes.

Kyung Min

has been exposed to domestic violence since childhood.

Hwang Kyung Min.

Honey, please.

You bastard, open the door.

When father come home from work, you should come out and say hello, you bastard.

Don't you come out and lock the door?

Hurry up and come out, you punk!

Honey, please stop.

Go away.

Even if you ignore everyone, you can't ignore me, you bastard.

Don't do it to Kyung Min.

Why are you being slapped and venting your anger on innocent Kyung Min?

You cover your child like this, that's why he act so badly.

Hwang Kyung Min, you really...

God.

Please let my dad die.

You bastard.

Open the door.

Oh my goodness. Are you all right?

In that case, there would be many problems in marriage.

No.

They are different.

They love each other so much.

Eat more, braised short ribs.

Eat up.

Mom, why are you only giving it to Min Joo? I also like braised short ribs.

I should treat Min Joo well, so you won't be abused.

If that's the case, you can stop doing it.

Even now, I'm so full of love that it's bothering me.

Oh, really?

I got it. Then no kiss from today.

Hey, mom is here...

Oh, your ears are all red.

- My ears? - Oh my god.

Your ears are all red!

No, my ears are not.

It's all red.

Have a good meal.

Wait, eat more.

- Keep eating. - I'm sorry.

I won't tease you anymore.

Mom, he's cute, isn't he?

Min Joo did everything she could to make Kyung Min better.

Thanks to that, he was better and didn't need many drugs anymore.

I don't know if it's called luck

but at that time his father also passed away so that helped a lot.

Really?

But after what happened a year ago

he started to break down again.

That is...

Where's Min Joo, mom?

Looks like she went to the warehouse to find something.

Oh...

What are you doing here?

You looked so ugly back then.

Oh, so cute.

Let's take this album home.

What are you doing without my permission?

What’s the matter with you, honey?

I just...

I'm sorry.

What do you do with my ugly pictures?

Let’s go out.

Let's go.

(Photo taken at spring picnic of Class 5 of 8th Grade of Sin Seok Middle School)

What did Hwang Kyung Min see at home?

I don’t know.

But it certainly revived his trauma.

It's all my fault.

I should have given him specialized treatment at that time,

but I overlooked that.

Did you prescribe Mr. Kyung Min Zolpidem recently?

Huh?

For Mr. Kyung Min?

Right.

No.

I didn't give him Zolpidem.

Prescription drugs already have sleep-inducing ingredients.

Are you sure?

Yes.

Though I prescribed Min Joo...

Not Hwang Kyung Min

but for Ms. Min Joo?

Yes.

Min Joo can't sleep these days

so I prescribed her some Zolpidem.

It's all on me.

Because of me, Min Joo...

When I looked at the red bruises on her body

the cause of death was cardiac arrest due to Monoxide poisoning.

She died in a lying position looking up at the ceiling.

But why are the bruises not on the back

but in the chest?

How's it going?

Two days before passing away, she went to five psychiatric clinics.

They all prescribed Zolpidem.

Are you sure?

Wasn't it Hwang Kyung Min but Park Min Joo?

Yes, they were prescribed to Ms. Park Min Joo.

Did she visit anywhere before she died?

Who are you?

It's okay, Mr. Jin.

Did she visit anywhere?

Wait a minute.

She went to the supermarket.

The last place she used her card was the local supermarket.

Let's go there.

Damned.

Whoever loses this game will have to buy tteokbokki.

Okay, free tteokbokki is the best in the world.

Jung Jong Suk,

today you will eat the biggest tteokbokki in the world.

Got it!

So delicious.

True.

Auntie, here it is.

Hey!

- I’ll pay. - Let me pay.

I will pay that.

You already paid for the game.

I know you lost on purpose.

Hey kid,

did you notice that?

Right.

I was brought up well, so I'm very sharp.

I’m happy now.

Your summer homework

I will do it for you.

Really?

I haven't done my Korean homework yet.

Let's go!

Is it true?

- Thanks for the meal. - Goodbye!

It would be great to be in the same class with you next year.

We've never been in the same class since elementary school.

You're right.

Uh.

Please let me go to the same class with Jong Suk.

Oh, Hwang Kyung Min!

Brothel keeper, come here quickly.

Jong Suk.

I gotta go now.

What?

Where are you going, bastard?

Let's go.

Kyung Min!

Hwang Kyung Min!

(Toilet)

That's Hwang Kyung Min, isn't it?

Look at that annoying bastard.

Hey, brothel keeper!

Aish, this brothel keeper even chooses the same place to hide all the time.

Kyung Min!

If you don't come out on the count of three, you'll get 10 hits instead of one.

Got it?

Okay.

One.

Two.

Where is this place?

Wait a second.

This place...

Let's go.

(Price reduction)

(Go down here)

(Camping gear collection)

What percentage do you think is the probability of Hwang Kyung Min

killing his wife now?

(Molded charcoal)

Min Joo, what special day is today?

What made you prepare this much food?

I went to the mart today after a while,

and there were so many things that you like there.

This isn't because you need some money from me, right?

Isn't the soup a bit salty?

Huh?

Just a little bit.

But what's wrong with you today?

Your face doesn't look very good.

Kyung Min.

Thank you for always loving me all those times.

You're so weird today.

I'm serious.

Okay I got it.

Did you meet Hyun Jung today?

Don't worry.

My condition is very good these days.

I'm always in a good mood and be able to sleep well, too.

Because I know you'll always be by my side.

Uh.

I know.

Kyung Min that I know has always lived his life to the fullest.

I know that very well.

It's just... There are too many bad guys

appearing around you.

Huh?

What do you mean by that?

One year ago,

the day we went to your house...

What did you see in the warehouse then?

Kyung Min, why don't you go to sleep but stay here?

Kyung Min.

Kyung Min, what's wrong with you?

Kyung Min, are you okay?

Kyung Min, what's wrong with you?

What happened?

Kyung Min, what's wrong?

What's wrong with you?

Your condition was really improving back then.

We really have bad luck.

Right?

Kyung Min, don't do that.

I'll help you.

Kyung Min.

If you don't come out on the count of three,

you'll get 10 hits instead of one.

Got it?

Okay.

One.

Two.

Hello, guys.

Speechless. Shouldn't you try to endure at least until I finish counting 2, bastard?

I'm sorry.

So should I go in again?

That's enough, bastard.

I did call you so many times,

why did you keep running away, brothel keeper?

I'm not a brothel keeper.

You're not a brothel keeper? Such a jerk! Shut up, you bastard!

Your dad's a brothel keeper. He controls prostitutes.

So, you're also a brothel keeper. What an asshole!

It's right.

Sorry...

You say sorry. It means what I said is right.

Hey, Jung Hee! Isn't there anything new?

You bully him every day.

It's no fun.

Something new... Something funny...

Okay!

Hey, Hwang Kyung Min!

Take your pants down!

Uh?

Take your pants down and masturbate.

- It's... - Hey...

You're a brothel keeper. You shouldn't be scared to do it.

So, do it!

It's funny now.

Why? Do you hate it?

Bastard! You're just in 8th grade.

You have a lot of nerve. How dare you!

You don't wanna do it because you're shy?

If so, I'll do it for you.

- Come here, bastard! - Please...

I'll do it.

Take your pants down! Do it!

Stand up! Stand up!

Hey, why don't you do it quickly?

See his speed!

Bastard!

Continue!

Bastard! Do like this!

Damn it! Bastard!

Drop dead!

Go to hell!

Suicide together wasn't Hwang Kyung Min's plan,

but his wife Park Min Joo's.

Park Min Joo's rib fracture ...

Hwang Kyung Min

had already developed resistance to drugs.

Sleeping pills had no effect on him in moderate doses.

Park Min Joo died in a prone position.

That's why she got livor mortis in chest.

Min Joo!

Wake up!

Min Joo!

Hwang Kyung Min was conscious.

Seeing his wife who fell into faint,

- he did CPR. - Min Joo!

Because he lost his reason, he used strong force.

And Park Mi Joo's rib was damaged.

Mi Joo!

(Dream Car Center)

(Dream Car Center)

Bastard!

Why don't you listen to me?

Damn it!

Hey, come here!

Did I tell you what to do and not to do?

Bastard! You're...

just in 8th grade.

You have a lot of nerve.

How dare you! Take your pants down!

Do it!

Didn't I tell you not to do this?

(The King of Pigs)