Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,622 --> 00:00:57,693
Un poco tarde para los visitantes.
2
00:01:00,627 --> 00:01:02,504
Me disculpo. Tenía una cita.
3
00:01:02,595 --> 00:01:05,166
Con Warden Kane hace horas.
4
00:01:05,298 --> 00:01:06,709
El tráfico estaba asesino
5
00:01:06,833 --> 00:01:08,779
puedes tener una cita
conmigo, querida.
6
00:01:09,102 --> 00:01:10,410
Hola, señorita Quinn.
7
00:01:10,537 --> 00:01:13,780
Uh, por favor, disculpe la falta
de modales de mis guardias.
8
00:01:14,107 --> 00:01:16,519
En torno a estas partes, no
tenemos muchas reporteras.
9
00:01:16,643 --> 00:01:20,716
Que parezcan a...
uh, por favor, entra.
10
00:01:29,556 --> 00:01:32,127
Ya estamos exhalando
suficiente calor aquí abajo.
11
00:01:32,258 --> 00:01:34,295
Y si quieres empeorar las cosas.
12
00:01:34,427 --> 00:01:36,464
¿Mediante el acoso sexual
a una periodista?
13
00:01:36,596 --> 00:01:38,303
Una vez que todo el mundo sepa
acerca de este lugar,
14
00:01:38,431 --> 00:01:39,774
Probablemente a todos se nos encierre.
15
00:01:39,899 --> 00:01:41,207
¿A quién le importa?
16
00:01:58,751 --> 00:02:00,389
¿Usted chicos es también?
17
00:02:00,520 --> 00:02:01,863
¿Hay algún problema?
18
00:02:02,155 --> 00:02:04,635
Uh, no. No hay problema.
19
00:02:06,426 --> 00:02:09,134
- No muerdo.
- Correcto. Sí.
20
00:02:09,262 --> 00:02:11,435
Uh, bueno, eh...
21
00:02:11,531 --> 00:02:12,805
¿Empezamos?
22
00:02:12,932 --> 00:02:16,436
Por supuesto.
¿Le importa si grabo esto?
23
00:02:16,536 --> 00:02:19,244
No, por su puesto que no
adelante.
24
00:02:19,372 --> 00:02:21,443
Quiero que todo sea de acuerdo a las reglas.
25
00:02:21,541 --> 00:02:24,249
Uh, antes de empezar,
26
00:02:24,377 --> 00:02:28,757
¿Alguien te ha advertido
acerca de este lugar?
27
00:02:30,650 --> 00:02:32,357
No me asusto fácilmente
, señor Kane.
28
00:02:32,485 --> 00:02:33,896
Pero gracias por tu preocupación
.
29
00:02:34,220 --> 00:02:37,531
Ah. Bueno, señorita,
hay gente aquí.
30
00:02:37,657 --> 00:02:39,728
Que hasta Dios les teme.
31
00:02:52,472 --> 00:02:54,816
Me sorprende que haya sido capaz de
mantener una instalación como esta.
32
00:02:54,941 --> 00:02:56,579
Oculta durante tanto tiempo.
33
00:02:56,709 --> 00:02:59,212
Bueno, la mayoría de los puestos de trabajo
dejaron esta zona hace años,
34
00:02:59,345 --> 00:03:00,653
Así que no hay mucha
razón para que la gente
35
00:03:00,747 --> 00:03:03,455
se aventure por aquí.
36
00:03:03,616 --> 00:03:06,324
A pesar de que a veces tenemos los ocasionales
adoradores del diablo adolescentes.
37
00:03:06,452 --> 00:03:08,830
Pero son bastante fáciles
de ahuyentar.
38
00:03:11,591 --> 00:03:14,663
Para registro,
¿por qué tanto secreto?
39
00:03:15,828 --> 00:03:19,298
Otras instalaciones existen
para criminales dementes
40
00:03:19,432 --> 00:03:21,412
no tienen personas sin un juicio.
41
00:03:21,501 --> 00:03:23,276
¿Qué hay de sus derechos?
42
00:03:23,369 --> 00:03:27,909
Bueno, si Gitmo pudo salirse
con ella, ¿por qué no nosotros?
43
00:03:28,241 --> 00:03:33,315
Estos monstruos,
son terroristas domésticos.
44
00:03:33,446 --> 00:03:35,983
En lo que a mí respecta,
no tienen derechos.
45
00:03:36,316 --> 00:03:38,694
Es decir, ¿de verdad cree?.
46
00:03:38,818 --> 00:03:41,765
Que de los millones de personas
en este país,
47
00:03:41,921 --> 00:03:45,733
No hay más que un puñado de
psicópatas, hmm?
48
00:03:45,858 --> 00:03:50,364
Es decir, Dahmerand
Bundy y Gacy,
49
00:03:50,496 --> 00:03:53,272
son los que consiguieron
toda la prensa.
50
00:03:53,366 --> 00:03:55,676
Aquí mantenemos a los que
51
00:03:55,802 --> 00:03:59,545
susurras alrededor de la fogata.
52
00:03:59,672 --> 00:04:01,743
Así que matarlos.
53
00:04:01,908 --> 00:04:03,444
¿Sería esa la respuesta?
54
00:04:03,576 --> 00:04:04,953
¿Fuera de registro?
55
00:04:09,549 --> 00:04:12,689
Si no tuviera esos
SOBs en la casa del estado.
56
00:04:12,819 --> 00:04:15,766
Husmeando por mi negocio,
57
00:04:15,888 --> 00:04:19,961
pondría una bala en cada una de sus cabezas.
58
00:04:24,998 --> 00:04:27,672
Bienvenida a la tierra de nadie,
señorita Quinn.
59
00:04:33,973 --> 00:04:39,616
Esto... Esto es lo que llamamos
Supermax.
60
00:04:46,586 --> 00:04:50,295
Es decir Jeffrey Ramseys.
61
00:04:50,456 --> 00:04:54,734
Cariñosamente llamado
Animal el caníbal.
62
00:04:59,999 --> 00:05:02,843
Probablemente escuchó el rumor
del famoso chef.
63
00:05:02,969 --> 00:05:06,439
Cuyo bistec de carne era
para morirse.
64
00:05:10,076 --> 00:05:13,751
Resulta que él estaba sirviendo
clientes a los clientes.
65
00:05:24,924 --> 00:05:27,427
La cicatriz,
66
00:05:27,560 --> 00:05:29,437
Es de una comida
que se defendió.
67
00:05:47,580 --> 00:05:50,561
Su consejo de administración
de la cadena de restaurantes.
68
00:05:50,683 --> 00:05:53,721
Decidió que podría ser malo para el
negocio si la gente descubría
69
00:05:53,820 --> 00:05:56,630
que literalmente servía
a la gente, por lo que,
70
00:05:56,756 --> 00:06:01,637
Consiguieron que el
animal aquí desapareciera.
71
00:06:04,030 --> 00:06:06,510
Luego está Bradford Young.
72
00:06:10,169 --> 00:06:14,015
Las señoritas lo apodaron
Dr. Suave.
73
00:06:19,612 --> 00:06:21,751
Era un dentista que creía
que no todos los dientes.
74
00:06:21,881 --> 00:06:23,883
Podrían salvarse.
75
00:06:26,853 --> 00:06:29,459
Vamos a parar ese dolor de muelas.
76
00:06:29,589 --> 00:06:31,091
No se preocupe.
77
00:06:34,894 --> 00:06:37,932
Simplemente relajes y
todo va a estar bien.
78
00:06:52,712 --> 00:06:54,487
Eso debería funcionar.
79
00:06:58,751 --> 00:07:00,162
No, no.
80
00:07:07,927 --> 00:07:09,565
¿Quién es este chico guapo?
81
00:07:09,695 --> 00:07:12,107
Ah, ese es Walter Harris,
82
00:07:12,231 --> 00:07:14,677
A. K. A. El Taxidermista.
83
00:07:15,668 --> 00:07:19,616
Su especialidad eran las aves.
Mientras más exóticas mejor
84
00:07:31,150 --> 00:07:32,891
sabes, querida,
85
00:07:33,019 --> 00:07:36,592
vas a ser la esposa bonita de alguien.
86
00:07:43,596 --> 00:07:45,200
Lindo.
87
00:07:47,166 --> 00:07:49,237
Hmm.
88
00:07:53,606 --> 00:07:55,142
Es un niño grande.
89
00:07:56,209 --> 00:07:58,519
Sí, lo es.
90
00:07:58,611 --> 00:08:00,522
Rompió tres brazos de mis guardias
91
00:08:00,680 --> 00:08:02,853
casi mató al único médico que teníamos aquí.
92
00:08:02,982 --> 00:08:05,826
Lo llaman Rocco el payaso.
93
00:08:05,952 --> 00:08:09,229
¿Era un luchador subterráneo
hasta accidentalmente mató?.
94
00:08:09,555 --> 00:08:11,660
Demasiados oponentes en el ring
95
00:08:22,268 --> 00:08:24,942
publicaron que que se retiraba.
96
00:08:25,071 --> 00:08:27,051
Para que pudiera salir invicto.
97
00:08:27,206 --> 00:08:29,777
Adiós, Rocco.
98
00:08:30,276 --> 00:08:33,951
Y por último pero no menos importante...
99
00:08:35,882 --> 00:08:37,725
Manuel Dyer.
100
00:08:37,850 --> 00:08:40,091
Prefiere Manny el profeta,
101
00:08:40,186 --> 00:08:43,827
Pero ya que él está loco,
simplemente lo llamamos «Mental» Manny.
102
00:08:45,191 --> 00:08:47,000
He oído hablar de él.
103
00:08:47,126 --> 00:08:50,300
Es el responsable del mayor
suicidio en masa en la historia.
104
00:08:50,663 --> 00:08:53,166
Trató de encubrirlo con un
incendio gigante en el edificio.
105
00:08:53,266 --> 00:08:57,180
Oh, bien un incendio. Del que en ningún
residente intentó escapar.
106
00:08:57,270 --> 00:09:00,149
Nosotros nos damos a ti, oh, Señor.
107
00:09:00,239 --> 00:09:02,947
Ceniza a la ceniza,
nos unimos otra vez.
108
00:09:03,676 --> 00:09:05,883
Jesús vino a mí y dijo,
109
00:09:06,012 --> 00:09:08,618
Esta es la forma
de sentarse junto a Dios.
110
00:09:08,714 --> 00:09:11,957
Quema nuestros pecados,
oh Señor.
111
00:09:32,138 --> 00:09:33,344
¿Estás bien?
112
00:09:33,639 --> 00:09:35,209
Lo siento.
113
00:09:35,341 --> 00:09:38,049
¿Podemos tomar un descanso de
estos hombres terribles?
114
00:09:38,177 --> 00:09:39,281
Por supuesto.
115
00:09:39,612 --> 00:09:41,057
Por aquí.
116
00:09:41,180 --> 00:09:43,023
Usted es un caballero.
117
00:10:03,002 --> 00:10:07,007
Lo siento, es que...
Fue un poco abrumador.
118
00:10:07,139 --> 00:10:09,619
Bueno, eso es una respuesta comprensible
.
119
00:10:09,742 --> 00:10:12,052
Usted no debe sentir vergüenza.
120
00:10:12,144 --> 00:10:15,057
Está simplemente muy caliente aquí.
121
00:10:16,048 --> 00:10:18,187
Sí, uh...
122
00:10:18,317 --> 00:10:22,265
Bueno, ahora que ha visto que...
123
00:10:22,388 --> 00:10:24,368
Lo que somos los anfitriones aquí,
124
00:10:24,690 --> 00:10:29,196
¿De verdad cree que es prudente
divulgarlo a todo el mundo?
125
00:10:29,295 --> 00:10:31,901
Todos los internos en nuestro sistema
deben contabilizarse,
126
00:10:31,998 --> 00:10:33,136
Y tratados de manera justa.
127
00:10:33,265 --> 00:10:35,836
- Siguen siendo seres humanos.
- ¿Humanos?
128
00:10:35,968 --> 00:10:38,812
¿Ha visto algo aquí
remotamente humano?
129
00:10:40,306 --> 00:10:43,685
Debe ser horrible
trabajar con estos
130
00:10:43,776 --> 00:10:46,347
individuos depravados.
131
00:10:46,679 --> 00:10:50,718
Bueno, es un trabajo sucio
pero alguien tiene que hacerlo.
132
00:10:51,450 --> 00:10:53,396
Pobre de ti.
133
00:10:53,719 --> 00:10:54,959
Señorita Quinn, lo que, qué...
134
00:10:55,054 --> 00:10:56,863
Shh.
135
00:10:56,989 --> 00:10:59,799
Tengo este pequeño fetiche con.
136
00:10:59,925 --> 00:11:01,802
Hombres en corbatas.
137
00:11:02,461 --> 00:11:05,840
Desde que era.
138
00:11:05,965 --> 00:11:07,444
Una niña.
139
00:11:16,776 --> 00:11:18,756
Oh...
140
00:11:22,982 --> 00:11:27,055
ustedes una delicia señorita Quinn.
141
00:11:48,007 --> 00:11:52,854
Oh, cariño, está demasiado...
142
00:12:01,821 --> 00:12:03,232
¿Apretado?
143
00:12:11,063 --> 00:12:13,873
¿Por favor, por favor, alguien podría
me ayude por favor?
144
00:12:13,999 --> 00:12:15,501
¡Por favor, por favor!
145
00:12:35,221 --> 00:12:37,064
No puedes estar aquí.
146
00:12:37,156 --> 00:12:38,829
Estoy aquí para nuestra cita.
147
00:12:47,500 --> 00:12:50,879
Aquí está la pelota para el bebé.
Agradable y redonda.
148
00:12:51,003 --> 00:12:53,779
Aquí está el martillo del bebé,
cómo le gusta a golpear
149
00:12:53,873 --> 00:12:58,083
golpear!
150
00:12:58,210 --> 00:12:59,780
¡Golpear!
151
00:13:38,250 --> 00:13:40,059
Papá.
152
00:13:41,587 --> 00:13:45,467
- ¿Cómo está mi cara de muñeca?
- Mejor que nunca.
153
00:14:31,937 --> 00:14:33,382
Ah, la Vic fue encontrada
por el personal de limpieza.
154
00:14:33,472 --> 00:14:35,145
Hace unos 30 minutos, Sheriff.
155
00:14:35,274 --> 00:14:37,982
Es bastante espantoso
allí, solo para advertirle.
156
00:14:38,110 --> 00:14:39,885
Esto es lo que creo que pasó
, ¿de acuerdo?
157
00:14:39,979 --> 00:14:42,289
Hay dos atacantes, disfrazados como
servicio a la habitación, tal vez.
158
00:14:42,414 --> 00:14:44,291
Hay una pelea aquí,
que están tratando de robar a ella.
159
00:14:44,416 --> 00:14:46,657
No es todo este vino derramado.
Ella viene por aquí,
160
00:14:46,952 --> 00:14:49,432
Toma las tijeras para defenderse a sí
misma, intenta apuñalar a uno de ellos,
161
00:14:49,555 --> 00:14:51,967
La otra agarra la botella,
la rompe sobre su cabeza.
162
00:14:52,091 --> 00:14:53,468
Ella cae al suelo aturdida.
163
00:14:53,592 --> 00:14:55,469
Ella está subiendo y arañando
dirigiéndose a la cama.
164
00:14:55,561 --> 00:14:57,131
Trata de seguir caminando, riendo.
165
00:14:57,229 --> 00:14:58,435
La ponen
166
00:14:58,564 --> 00:15:01,306
El uno toma la botella de vino,
uno, dos,
167
00:15:01,433 --> 00:15:03,106
Crack, vidrio por todas partes.
168
00:15:03,202 --> 00:15:05,239
Ella está gritando»,Oh
Mi cabeza está sangrando».
169
00:15:05,371 --> 00:15:06,441
!! me está matando».
170
00:15:06,572 --> 00:15:07,983
Ella cae en un
de los fragmentos de vidrio.
171
00:15:08,073 --> 00:15:10,110
Se aloja en su cuello,
y cuando se da la vuelta,
172
00:15:10,242 --> 00:15:12,279
Que le corta la garganta,
y se desangra.
173
00:15:12,378 --> 00:15:14,324
Así es cómo murió.
174
00:15:16,482 --> 00:15:20,055
Por favor desmonta
el cuerpo muerto, adjunto.
175
00:15:20,586 --> 00:15:24,056
Sí, um... Sólo...
176
00:15:24,189 --> 00:15:27,068
acabas de contaminar toda
la escena del crimen.
177
00:15:27,192 --> 00:15:31,641
Además, estás en realidad sosteniendo
el arma potencial del asesinato.
178
00:15:31,730 --> 00:15:33,437
¿Sin guantes?
179
00:15:35,267 --> 00:15:38,507
Adivina quién es nuestro principal sospechoso
cuando busquemos por huellas, ahora.
180
00:15:42,508 --> 00:15:45,079
- ¿Puedo?
- Sí. Sí.
181
00:15:45,210 --> 00:15:46,985
Sólo había un atacante.
182
00:15:47,112 --> 00:15:48,648
Él o ella ya estaba en el
habitación.
183
00:15:48,981 --> 00:15:51,427
No hay signos de lucha o de entrada
forzada en la puerta.
184
00:15:51,517 --> 00:15:54,054
Además, no hay ninguna señal de nada
faltante,
185
00:15:54,186 --> 00:15:56,132
Por lo que es claramente
no un robo.
186
00:15:56,221 --> 00:15:57,723
Nuestra víctima entra en juego
para disfrutar un vaso de vino.
187
00:15:58,023 --> 00:16:00,023
Cuando el atacante salta
fuera del cuarto de baño,
188
00:16:00,059 --> 00:16:02,665
Donde él o ella se ha estado escondiendo,
por eso la puerta está entreabierta.
189
00:16:02,761 --> 00:16:05,139
El atacante agarra
la botella de vino,
190
00:16:05,264 --> 00:16:07,335
Golpea nuestra chica en la cabeza.
191
00:16:07,433 --> 00:16:08,707
Por allí.
192
00:16:09,034 --> 00:16:11,640
Nuestra víctima es aturdida,
ella se defiende,
193
00:16:11,770 --> 00:16:14,250
Y el atacante
le corta la garganta.
194
00:16:14,406 --> 00:16:16,386
Justo en la aorta.
195
00:16:16,508 --> 00:16:19,978
- O yugular.
- Sí. Sí, yugular.
196
00:16:31,557 --> 00:16:33,434
Uh...
197
00:16:33,559 --> 00:16:36,096
¿Tal vez es una cosa de Halloween?
198
00:16:38,630 --> 00:16:41,634
Tal vez. ¿Tienes un nombre?
199
00:16:41,767 --> 00:16:43,610
Uh, no. Su identificación falta.
200
00:16:43,736 --> 00:16:47,013
¿Has comprobado con el gerente?
201
00:16:47,106 --> 00:16:50,644
Sí, sí. Él habla un dialecto
diferente de lo que estoy acostumbrado,
202
00:16:50,776 --> 00:16:53,450
Pero voy a darle otra vuelta
203
00:16:59,351 --> 00:17:01,592
odio el Halloween.
204
00:17:24,343 --> 00:17:26,789
Está bien. Venga.
205
00:17:27,112 --> 00:17:28,318
Eres un adulto.
206
00:17:28,447 --> 00:17:31,189
La tienes, Morgan.
Tu eres el hombre.
207
00:17:31,283 --> 00:17:33,285
Comienza a actuar como tal.
Sólo pídele salir
208
00:17:33,385 --> 00:17:36,457
solo pide salir.
No es gran cosa. ¿Eh? ¿Cierto?
209
00:17:36,588 --> 00:17:37,828
Quiero decir si dice que no...
210
00:17:38,123 --> 00:17:40,535
ustedes trabajan juntos.
211
00:17:40,659 --> 00:17:42,104
Así que será incómodo
cada vez que la ves,
212
00:17:42,227 --> 00:17:44,173
Pero si dice que sí-
213
00:17:44,263 --> 00:17:45,833
Mujer: Sí! ¡Sí!
214
00:17:46,198 --> 00:17:47,472
Si ella dice que sí, estás con ella
por un tiempo,
215
00:17:47,599 --> 00:17:49,340
Y entonces ella termina la relación
216
00:17:49,501 --> 00:17:52,380
alto, no.
No, lo estás haciendo de nuevo.
217
00:17:52,471 --> 00:17:54,178
¡No te detengas! ¡No te detengas!
218
00:17:55,374 --> 00:17:58,184
Así, de acuerdo, mira,
tú eres un caballero.
219
00:17:58,310 --> 00:17:59,516
Usted es un caballero.
Camina hacia ella.
220
00:17:59,645 --> 00:18:00,555
Sólo hay que pasar y decir-
221
00:18:00,679 --> 00:18:02,283
Hombre: Dios, me encantan tus tetas!
222
00:18:02,414 --> 00:18:04,325
Jesús, solo entra y dile.
223
00:18:04,483 --> 00:18:06,520
¡Mujer: Lamelas!
¡Lame mis tetas! ¡Lame mis tetas!
224
00:18:06,652 --> 00:18:07,652
¿En serio?
225
00:18:07,786 --> 00:18:09,697
Mi Dios, está bien.
226
00:18:09,788 --> 00:18:13,702
Sólo hay que pasar y decir,
Laurie, me gustas y.
227
00:18:13,826 --> 00:18:15,271
Hombre: Tú haces
mi pene tan duro.
228
00:18:15,394 --> 00:18:17,567
Está bien. No puedo hacer esto.
229
00:18:22,801 --> 00:18:24,610
No seas celoso.
230
00:18:26,438 --> 00:18:27,918
¿Armario de almacenamiento? ¿De Verdad?
231
00:18:28,173 --> 00:18:29,811
Sí únicamente empleados, bebé.
232
00:18:38,217 --> 00:18:39,753
Su cliente favorito espera
233
00:18:39,885 --> 00:18:41,421
super
234
00:18:49,728 --> 00:18:51,867
sabes, vas a tener que
renunciar en algún momento.
235
00:18:52,197 --> 00:18:53,699
¿Por qué no él?
236
00:18:53,832 --> 00:18:55,607
Apuesto a que estaría gentil.
237
00:18:55,701 --> 00:18:57,738
Tal vez incluso después te abrace.
238
00:18:58,604 --> 00:19:00,709
Yo no soy virgen.
239
00:19:00,806 --> 00:19:02,410
No sé por qué pensarías eso
240
00:19:02,541 --> 00:19:06,614
Laurie, mi prima de
13 años de edad, tiene el mismo traje.
241
00:19:06,712 --> 00:19:09,784
E incluso ella es más
sexualmente activa que tu.
242
00:19:09,915 --> 00:19:12,486
Bueno, culpo Yesca para eso.
243
00:19:12,584 --> 00:19:14,655
¿Y quién se supone que eres tú?
244
00:19:14,786 --> 00:19:17,528
Soy la atractiva, Hillary Clinton.
245
00:19:17,623 --> 00:19:19,933
¿Qué?
246
00:19:20,225 --> 00:19:23,502
¿Quieres decir que no votarías
por estas en el 2016?
247
00:19:23,629 --> 00:19:27,873
Wow. Christina, yo no tenía idea de
que estuvieras tanto en la política.
248
00:19:28,433 --> 00:19:30,879
Las patatas están tibias
249
00:19:31,203 --> 00:19:33,683
el bistec sabe cómo a una sucia bota.
250
00:19:33,805 --> 00:19:36,547
¿Y qué carajo es lo que estás vistiendo?
251
00:19:36,675 --> 00:19:38,484
Soy el séptimo Dr. quien.
252
00:19:38,610 --> 00:19:40,283
- Dr. ¿Qué?
- Dr. quien.
253
00:19:40,412 --> 00:19:42,688
Te estoy preguntando cuál
es el nombre del doctor.
254
00:19:42,848 --> 00:19:44,623
No, sé lo que estás
preguntando y trato de decirte
255
00:19:44,750 --> 00:19:46,661
Dr. quien.
256
00:19:47,619 --> 00:19:50,725
Ahora estás siendo un culo inteligente.
257
00:19:50,856 --> 00:19:52,426
Oh, ya sabes, Voy a
decirte algo, Charlie,
258
00:19:52,558 --> 00:19:54,333
voy a llevarme esto
a la cocina, está bien,
259
00:19:54,426 --> 00:19:56,872
Y vamos a hacerte uno nuevecito.
260
00:19:56,995 --> 00:19:58,941
¿Está bien? No más bota sucia
261
00:20:01,233 --> 00:20:02,769
pendejo.
262
00:20:05,470 --> 00:20:07,347
Soy Machete, hijo de puta.
263
00:20:07,472 --> 00:20:09,418
Bueno, te ves como Pedro
de Napoleon Dynamite,
264
00:20:09,541 --> 00:20:10,952
Si estaba en la servidumbre.
265
00:20:11,276 --> 00:20:13,415
Y tú,¿qué eres?
¿
Fiebre de sábado por la noche?
266
00:20:13,545 --> 00:20:15,665
¿Vaya, intencionadamente
distorsionaste esa referencia?
267
00:20:15,714 --> 00:20:18,820
No, estoy vestido como un superhéroe
de la vida real.
268
00:20:18,951 --> 00:20:21,329
Yo. ¿Vieron ese juego la semana pasada?
269
00:20:21,453 --> 00:20:23,399
Sí, no, eres una leyenda
del fútbol intramuros .
270
00:20:23,522 --> 00:20:26,469
¿Y que eres tú,
gay Sherlock Holmes?
271
00:20:26,592 --> 00:20:28,333
Ofrenda de paz.
272
00:20:29,895 --> 00:20:32,535
Necesito un especial de Charlie.
273
00:20:44,509 --> 00:20:46,284
Hay que ir.
274
00:20:47,679 --> 00:20:50,819
Jesús regresó de entre los muertos
más rápido que este plato.
275
00:20:50,916 --> 00:20:52,554
Lo siento
276
00:21:05,631 --> 00:21:07,508
disfrute.
277
00:21:09,401 --> 00:21:11,847
- Gracias.
- Gracias.
278
00:21:16,608 --> 00:21:19,054
¿Necesitamos realmente
cinco personas esperando en Charlie?
279
00:21:19,378 --> 00:21:21,984
- No, podemos dejar que Jason lo haga.
- Shh.
280
00:21:22,314 --> 00:21:24,817
Esta noche se está abriendo
en el condado de Macon la casa de la risa,
281
00:21:24,950 --> 00:21:26,930
Una atracción embrujada que
ha causado cierta controversia.
282
00:21:27,052 --> 00:21:29,612
En las últimas semanas derivadas
de las leyendas urbanas locales.
283
00:21:29,688 --> 00:21:32,294
Un laberinto es en realidad
basado en el
284
00:21:32,391 --> 00:21:33,768
suicidio en masa de hace 10 años.
285
00:21:33,892 --> 00:21:37,499
¿Es esto de mal gusto, o simplemente
buena espeluznante antigua diversión?
286
00:21:37,629 --> 00:21:40,337
De cualquier manera, la diversión
comienza esta noche a las 9:00 p. m.
287
00:21:40,465 --> 00:21:41,739
De vuelta a ti, Jack.
288
00:21:42,834 --> 00:21:45,041
Es solo un montón de de pendejos
289
00:21:45,370 --> 00:21:46,440
intentando cerrar
nuestra diversión de Halloween.
290
00:21:46,571 --> 00:21:47,845
Pero si estos se basan
sobre crímenes reales,
291
00:21:47,939 --> 00:21:49,612
Esas personas podrían tener
familias por aquí.
292
00:21:49,708 --> 00:21:52,518
¿Qué pasa si los fantasmas del
culto están al acecho en los pasillos?
293
00:21:52,611 --> 00:21:54,420
- Oh, Dios mío, tenemos que ir.
- Estoy dentro
294
00:21:54,546 --> 00:21:56,321
voy a sacar la basura.
295
00:21:56,448 --> 00:21:58,894
Bien, no vamos a ir
296
00:21:59,651 --> 00:22:03,360
entonces ustedes pueden
quedarse juntos, solos
297
00:22:05,457 --> 00:22:07,403
pero yo quisiera ir si tú quieres.
298
00:22:07,526 --> 00:22:09,126
Podemos hacer eso,
podemos pasar el rato.
299
00:22:09,394 --> 00:22:11,465
Sólo son lo que, nosotros no tenemos que.
300
00:22:11,596 --> 00:22:12,973
No es.
301
00:22:13,098 --> 00:22:14,873
No he dicho que no.
302
00:22:15,000 --> 00:22:16,707
No, lo sé. Yo solo decía.
303
00:22:16,802 --> 00:22:18,941
Al igual que, en caso de que
que no quisieras.
304
00:22:19,071 --> 00:22:20,675
No quería asumir o.
305
00:22:20,806 --> 00:22:22,342
Sólo... ¿qué? Olvídalo.
306
00:22:24,776 --> 00:22:26,881
¿Qué?
307
00:22:27,012 --> 00:22:29,583
- He perdido mi erección.
- Voy a matarte.
308
00:22:29,715 --> 00:22:31,786
A este ritmo, no le
pondrás tus manos hasta tener 87.
309
00:22:31,883 --> 00:22:34,090
Sí, y tú vas a tener herpes la vez 87.
310
00:22:34,386 --> 00:22:36,366
Sí, él tiene herpes.
311
00:22:38,156 --> 00:22:39,726
Sólo puedes tenerla una vez.
312
00:22:41,593 --> 00:22:43,095
No tengo herpes.
313
00:22:51,837 --> 00:22:53,646
Vamos, chicos.
314
00:23:27,639 --> 00:23:29,778
¡Boo!
315
00:23:29,908 --> 00:23:31,751
¡Ah!
316
00:23:36,815 --> 00:23:39,056
Me golpeaste en la cabeza
con una lata de crema de maíz.
317
00:23:39,184 --> 00:23:40,720
Bueno, llegaron
detrás de mí en la oscuridad.
318
00:23:40,852 --> 00:23:42,490
- ¿Qué esperas?
- Oh vamos.
319
00:23:42,621 --> 00:23:44,794
Todo está en el espíritu de alegría
por la víspera de Halloween.
320
00:23:44,923 --> 00:23:47,733
Hablando de eso, Gerardo va
allevarnos a la casa de la risa.
321
00:23:47,826 --> 00:23:49,100
Deberían venir con nosotros.
322
00:23:49,194 --> 00:23:51,140
¿Qué? No puedo acomodar a todo el mundo.
323
00:23:51,463 --> 00:23:53,909
Uh, manejas una Ford Ranger
, Gerardo.
324
00:23:54,032 --> 00:23:55,909
Está bien, es el más grande de los camiones
compactos
325
00:23:56,001 --> 00:23:58,572
está bien, si caben en la parte de atrás.
326
00:23:58,670 --> 00:24:00,911
Tengo que mantener el interior limpio para
Rosalina.
327
00:24:01,039 --> 00:24:03,883
Escuchen nosotros estamos dentro solo tenemos
que hacer que estas dos maricas vayan.
328
00:24:04,009 --> 00:24:05,613
No he dicho que no lo haría.
329
00:24:05,744 --> 00:24:07,264
- Oh, vamos, chicos.
- Si no quieren ir
330
00:24:07,512 --> 00:24:10,618
vamos no es como si la casa de
la risa estuviera posicionada.
331
00:24:10,715 --> 00:24:14,754
Espeluznantemente en el medio de la nada con
solamente un asilo en las inmediaciones.
332
00:24:14,886 --> 00:24:18,925
Perseguido por los fantasmas de sus
internos fallecidos, trastornados.
333
00:24:19,057 --> 00:24:20,559
¿Qué hay que temer? Venga.
334
00:24:20,692 --> 00:24:23,764
- Todo lo que acabas de decir.
- Mm-hmm.
335
00:24:25,163 --> 00:24:27,507
Woo,
336
00:24:27,632 --> 00:24:29,134
vamos adelante.
337
00:24:30,535 --> 00:24:32,014
¡Vamos a hacerlo!
338
00:24:33,538 --> 00:24:36,041
¿Alguien me traería mi cuenta?
339
00:24:41,546 --> 00:24:43,583
¿Todo configurado
como lo planeamos?
340
00:24:43,682 --> 00:24:45,992
Sí, papá.
341
00:24:46,117 --> 00:24:49,530
Vamos a dar a los muchachos un recorrido
de su nuevo campo de juego.
342
00:25:07,539 --> 00:25:09,576
Tal vez las noticias son correctas.
343
00:25:09,774 --> 00:25:13,085
Es decir, todo esto se siente un poco
explotador.
344
00:25:14,646 --> 00:25:16,922
¿Crees que nuestros clientes les
va a importar que nuestro tema?.
345
00:25:17,048 --> 00:25:19,028
¿Es demasiado realista y violento?
346
00:25:19,150 --> 00:25:21,892
Eso es como si las locas del
porno tuvieran demasiado sexo real en ellas.
347
00:25:21,987 --> 00:25:24,160
Y la «mala prensa»
solo nos está ayudando.
348
00:25:24,289 --> 00:25:27,133
El hashtag de Twitter está funcionando.
349
00:25:27,259 --> 00:25:29,136
¿A quién le importa si a alguien
le hieren sus sentimientos?
350
00:25:29,261 --> 00:25:30,968
Twitter no es la cosa.
351
00:25:31,062 --> 00:25:32,905
¿Qué pasa con su cerca eléctrica?
352
00:25:33,098 --> 00:25:36,568
No quiero ningunos niños vagos
tratando de colarse en forma gratuita.
353
00:25:36,701 --> 00:25:39,204
Paga o no juegas.
354
00:25:46,578 --> 00:25:48,649
¡Oh, Dios mío!
355
00:25:48,747 --> 00:25:50,192
Veo que funcionan los animatronics.
356
00:25:50,282 --> 00:25:51,955
Espero que no te hayas hecho en los
los pantalones, Walt.
357
00:25:52,050 --> 00:25:54,223
¿Todavía tienes siete
horas en mi reloj, vamos?.
358
00:26:04,930 --> 00:26:07,001
¡Hierba!
359
00:26:22,714 --> 00:26:26,287
Hey, es una mierda cara
360
00:26:29,754 --> 00:26:31,028
ya había terminado con él.
361
00:26:45,804 --> 00:26:48,011
Dennis nos reservo dos veces
362
00:27:32,450 --> 00:27:34,396
espera...
363
00:27:34,719 --> 00:27:36,824
no.
364
00:27:36,955 --> 00:27:40,095
¡No! ¡Esto está mal!
365
00:27:40,225 --> 00:27:42,432
¡Mira estas porciones!
366
00:27:42,761 --> 00:27:45,674
¡No dirijo una maldita fábrica de queso!
367
00:27:50,035 --> 00:27:53,278
Éstas ni siquiera son
herramientas de taxidermia.
368
00:28:01,713 --> 00:28:03,818
Los siento, amigos.
369
00:28:03,948 --> 00:28:06,121
Tengo un nuevo rebaño ahora.
370
00:28:16,161 --> 00:28:19,040
In-maldito-creíble.
371
00:28:19,164 --> 00:28:20,871
En la noche más importante de mi vida
,
372
00:28:20,999 --> 00:28:23,359
y ustedes están poniendose locos
con la parafernalia ilegal.
373
00:28:23,468 --> 00:28:25,709
¿Esto parece
Colorado para ustedes?
374
00:28:25,837 --> 00:28:27,839
¿Me parezco a
John Freaking Denver?
375
00:28:29,274 --> 00:28:31,345
¿Tratan de que me arresten, chicos?
376
00:28:31,743 --> 00:28:35,350
Nadie va a ser arrestado.
Es básicamente legal en todas partes.
377
00:28:35,447 --> 00:28:37,256
No en mi lugar de trabajo.
378
00:28:37,382 --> 00:28:40,124
No ahora, ni nunca.
379
00:28:40,218 --> 00:28:41,778
Ahora escuchen, ustedes
quieren mejor su
380
00:28:43,054 --> 00:28:44,829
Manny: Whoa!
Es un micrófono caliente, Mis disculpas,.
381
00:28:45,023 --> 00:28:47,003
¡Escucha! ¡Maneja esto!
382
00:28:48,359 --> 00:28:51,272
Uh... chicos...
383
00:28:51,362 --> 00:28:53,069
Todos deben volver a...
384
00:28:53,465 --> 00:28:56,969
Aw, mierda. Quiero de esa cosa.
385
00:28:58,903 --> 00:29:01,315
Mis compañeros maníacos,
todo lo que queríamos era
386
00:29:01,473 --> 00:29:04,249
que nuestro sombrío pudiera ser
visto por el mundo.
387
00:29:04,375 --> 00:29:07,117
Pero nos evitaban,
no encerraban,
388
00:29:07,212 --> 00:29:11,217
Y ahora tienen la vesícula
para sacar ganancias de lo que temen.
389
00:29:12,550 --> 00:29:14,188
No sé lo que te dijo Dennis,
390
00:29:14,319 --> 00:29:16,492
Pero yo soy la asesina esta noche.
391
00:29:18,089 --> 00:29:20,501
Y tu maquillaje se ve terrible.
392
00:29:22,527 --> 00:29:25,974
Les estoy dando una segunda oportunidad
para pasar a la historia.
393
00:29:26,097 --> 00:29:29,408
Como los hijos más trastornados
e hijas de puta
394
00:29:29,534 --> 00:29:31,775
que este mundo haya visto.
395
00:29:33,571 --> 00:29:36,177
Nadie olvidará jamás
nuestros nombres.
396
00:29:36,274 --> 00:29:40,188
Vamos a ser el combustible para
sus pesadillas para siempre,.
397
00:29:40,278 --> 00:29:44,784
Creo que te voy a poner
la posición Heisman.
398
00:29:46,951 --> 00:29:50,091
Me pregunto dónde fue a parar ese otro
payaso.
399
00:29:53,458 --> 00:29:55,460
¡Oh, qué coño!
400
00:30:09,007 --> 00:30:11,317
Así que esta noche vamos
jugar un pequeño juego.
401
00:30:11,442 --> 00:30:13,422
¿Qué demonios crees que
que estás haciendo, Daniel Day Lewis?
402
00:30:13,545 --> 00:30:17,049
Esta sistema es para anuncios
y emergencias solamente, no...
403
00:30:18,917 --> 00:30:20,362
Hey, no te contraté.
404
00:30:20,485 --> 00:30:22,465
¿Quién demonios eres?
405
00:30:22,587 --> 00:30:24,464
Bueno, usted no me conoce.
406
00:30:24,589 --> 00:30:27,160
Pero estoy bastante seguro
de que la conoces .
407
00:30:29,561 --> 00:30:31,472
¿Eileen?
408
00:30:31,863 --> 00:30:34,343
Oye, escucha, hombre,
si eres eres su ex o algo,
409
00:30:34,465 --> 00:30:36,467
No significa nada.
Sólo éramos amigos cariñosos, ¿de acuerdo?
410
00:30:36,868 --> 00:30:39,542
Eso no es una manera muy agradable
de hablar de mi hija.
411
00:30:39,637 --> 00:30:41,913
Su hija.
412
00:30:42,040 --> 00:30:44,418
Eh, eh... escucha, amigo,
413
00:30:44,542 --> 00:30:47,142
Estoy seguro de que probablemente
no te sientes bien con el hecho
414
00:30:47,245 --> 00:30:48,765
de no poderla mantener
fuera del poste.
415
00:30:48,913 --> 00:30:50,893
Esa chica tiene problemas, ¿de acuerdo?
416
00:30:50,982 --> 00:30:53,622
Pero esta es una gran noche para mí,
yo construí este lugar desde el principio.
417
00:30:53,918 --> 00:30:56,592
- Y Voy a ser.
- Tu ego es asombroso.
418
00:30:58,022 --> 00:30:59,592
¿Crees que todo esto
fue tu idea?
419
00:30:59,891 --> 00:31:01,393
Sinceramente.
420
00:31:02,293 --> 00:31:04,534
Mi pequeña Eileen y yo hemos estado
planeando esto durante bastante tiempo.
421
00:31:04,629 --> 00:31:06,233
No eras más que un títere,
422
00:31:06,364 --> 00:31:08,469
Y utilizó solo
las cuerdas adecuadas para garantizar
423
00:31:08,600 --> 00:31:11,479
el foro
perfecto para nuestro regreso.
424
00:31:18,676 --> 00:31:21,020
Por desgracia, Pinocho,
425
00:31:21,145 --> 00:31:23,523
Ya no tenemos ningún uso para ti.
426
00:31:28,152 --> 00:31:30,359
Espero que te gusten las demandas.
427
00:31:30,455 --> 00:31:33,197
Porque voy a demandarlos.
428
00:31:42,166 --> 00:31:43,645
¿Dónde estaba?
429
00:31:47,071 --> 00:31:51,542
Aw, sí. Papá tiene un montón de
regalos para ti esta noche,
430
00:31:51,643 --> 00:31:55,648
Así, al igual que la Navidad,
no duden en abrirlos.
431
00:32:39,724 --> 00:32:42,466
Esta chica solía matar
chicos populares en la escuela.
432
00:32:42,593 --> 00:32:44,163
¡Solía coser sus globos oculares!
433
00:32:46,130 --> 00:32:47,734
- ¡Ella lo hizo!
- No, no lo hizo.
434
00:32:48,066 --> 00:32:49,306
¿Cómo se llamaba?
¿Cómo se llamaba ella? Tu recuerdas.
435
00:32:49,434 --> 00:32:50,640
- Su nombre es cara de engrapadora.
- Ahí está.
436
00:32:50,768 --> 00:32:52,406
- ¡Dios mío!
- Eso es correcto.
437
00:32:52,537 --> 00:32:54,483
El mejor primo del amigo de
la hermana de mi hermano.
438
00:32:54,605 --> 00:32:56,516
Conocía a uno de los niños
que desaparecieron .
439
00:32:56,607 --> 00:33:00,145
Hay tantos grados de separación
en eso.
440
00:33:00,311 --> 00:33:02,382
Así engrapadora, ella está
en Statesville también, ¿eh?
441
00:33:02,480 --> 00:33:05,427
Algunos dicen que hay
decenas de criminales dementes
442
00:33:05,550 --> 00:33:07,621
todavía arriba en Statesville.
443
00:33:07,752 --> 00:33:10,323
- Randall y yo hemos estado allí 100 veces.
- Fueron como, dos veces.
444
00:33:10,455 --> 00:33:13,766
Y te digo, está más vigilado
de la historia de Internet de Morgan.
445
00:33:14,092 --> 00:33:16,572
Está bien, la mejor amistad del tío
de Larry de mi primo.
446
00:33:16,728 --> 00:33:18,207
¡Estás la cállate!
447
00:33:18,329 --> 00:33:21,469
Conocía a un tipo
que desapareció.
448
00:33:21,566 --> 00:33:23,045
Oh Dios mío.
449
00:33:23,167 --> 00:33:25,078
Bueno, no sé ustedes,
450
00:33:25,269 --> 00:33:26,577
Pero hasta ahora este atasco de tráfico
parece bastante dulce.
451
00:33:26,738 --> 00:33:28,740
- Sí.
- ¡Gerardo!
452
00:33:30,742 --> 00:33:32,653
- ¿Por qué no nos estamos moviendo?
- ¡Cállate!
453
00:33:32,744 --> 00:33:34,621
Woo,
454
00:33:43,621 --> 00:33:44,621
No me gusta Halloween.
455
00:33:44,722 --> 00:33:46,395
¿Por qué?
456
00:33:46,524 --> 00:33:48,526
Porque siempre nos envías a
las mismas casas encantadas con queso.
457
00:33:48,659 --> 00:33:52,368
Tocar las mismas 12 canciones
pop de los mismos molestos.
458
00:33:52,463 --> 00:33:54,170
Es por ello que debemos
entrar en podcasts.
459
00:33:54,265 --> 00:33:55,710
Nadie escucha
la radio nunca más.
460
00:33:55,833 --> 00:33:57,369
¿Por qué no se asocia
con mi sobrino, que tiene 10 años?
461
00:33:57,468 --> 00:33:59,607
Vamos, somos socios.
Somos Dos hombres y un destino.
462
00:33:59,737 --> 00:34:01,417
Estamos tan muertos como
están en la radio.
463
00:34:01,472 --> 00:34:02,780
- Puedo. -.
- Hola.
464
00:34:03,107 --> 00:34:04,643
¿Ayudarlos dos caballeros?
465
00:34:04,776 --> 00:34:07,450
- Uh, soy Bob.
- Y yo soy de Dave.
466
00:34:07,545 --> 00:34:10,219
Soy el doctor Dave y el Sr. Bob.
467
00:34:10,381 --> 00:34:12,383
- El señor Bob.
- Lo que sea.
468
00:34:12,483 --> 00:34:16,260
Somos los DJs de WKDE, y estamos aquí
para cubrir la abertura.
469
00:34:16,387 --> 00:34:19,061
Oh, sí. Sí, sí.
470
00:34:19,190 --> 00:34:22,030
Ustedes son los dos chicos de
de que el programa de radio por la mañana.
471
00:34:22,093 --> 00:34:23,834
Bueno, sí. Solíamos ser.
472
00:34:24,162 --> 00:34:27,234
- Hace unos 15 años.
- 17.
473
00:34:27,365 --> 00:34:29,140
Oh, sí.
474
00:34:29,233 --> 00:34:32,271
Se ha pasado un tiempo desde que
podía escuchar la radio.
475
00:34:32,403 --> 00:34:34,144
Es que, eh...
476
00:34:34,739 --> 00:34:36,685
Sí, bueno, no puedo decir que
te culpo.
477
00:34:36,874 --> 00:34:38,683
No nos escucharíamos
incluso si no tuviéramos que hacerlo.
478
00:34:38,776 --> 00:34:42,314
Sí. Eh, amigo,
¿Tienes un poco, um?...
479
00:34:42,447 --> 00:34:44,825
de salvavidas en...
480
00:34:45,116 --> 00:34:46,186
Justo ahí, sí. ¿Eh?
481
00:34:46,317 --> 00:34:49,321
- Sí.
- Sí.
482
00:34:49,454 --> 00:34:50,626
Oh, sí.
483
00:34:50,755 --> 00:34:53,668
No, no...
484
00:34:53,791 --> 00:34:56,863
No, no haga eso.
485
00:34:57,161 --> 00:34:58,868
Bien, está bien.
486
00:34:59,197 --> 00:35:01,336
- Está bien, lo tienes.
- Lo tengo. Lo hiciste.
487
00:35:01,466 --> 00:35:03,742
Uh, escucha, uh...
488
00:35:03,868 --> 00:35:06,712
Sólo voy a decir a mis chicos
que traigan los camiones de nuevo a...
489
00:35:06,904 --> 00:35:08,713
la parte posterior
parte trasera del edificio.
490
00:35:08,840 --> 00:35:12,515
Oh, sí. Sí, sí.
El escenario está justo en el centro.
491
00:35:12,643 --> 00:35:14,247
Eso es grandioso.
492
00:35:14,378 --> 00:35:15,721
Estupendo, gracias. Todo bien.
493
00:35:15,813 --> 00:35:18,817
- Buen provecho.
- Todo bien. Tío simpático.
494
00:35:19,150 --> 00:35:20,561
Doctor Dave.
495
00:35:48,946 --> 00:35:50,482
Bienvenido.
496
00:35:50,615 --> 00:35:53,186
Oh. Gratis para el clero.
497
00:35:57,855 --> 00:35:59,596
Bueno, yo no sé tú
, Bob, pero parece que
498
00:35:59,724 --> 00:36:02,568
esta una escena del asesino esta noche aquí
en el condado de Macon casa de la risa.
499
00:36:02,693 --> 00:36:04,502
En la Tierra de la etapa de la ilusión.
500
00:36:04,629 --> 00:36:05,869
Eso es correcto, doctor Dave.
501
00:36:05,963 --> 00:36:09,240
La gente está literalmente perdiendo sus
cabezas para llegar aquí esta noche.
502
00:36:09,333 --> 00:36:10,333
Es una locura.
503
00:36:10,401 --> 00:36:11,573
Espero que digas eso en
sentido figurado, Bob.
504
00:36:11,669 --> 00:36:12,909
De lo contrario, iré yo también.
505
00:36:12,937 --> 00:36:14,473
Voy justo detrás de ti.
506
00:36:14,605 --> 00:36:17,643
Quédate aquí, por favor.
Gracias.
507
00:36:20,578 --> 00:36:22,819
Como siempre he dicho, amigos,
renuncien mientras puedan.
508
00:36:22,947 --> 00:36:24,551
- Absolutamente.
- Mientras que tengan su cabeza.
509
00:36:24,682 --> 00:36:26,889
Dicho perfectamente.
Dejen mientras están dando.
510
00:36:27,251 --> 00:36:28,457
No, no podemos ir allí.
511
00:36:32,857 --> 00:36:35,667
Nunca he estado aquí
pero no me gusta.
512
00:36:40,798 --> 00:36:42,243
¡Bienvenido!
513
00:36:43,334 --> 00:36:45,871
¡No van a escapar de este parque!
514
00:36:48,839 --> 00:36:51,445
Realmente voy a mandar por instagram esto.
515
00:36:55,246 --> 00:36:56,816
Es posible que tengamos
el control de multitudes.
516
00:36:57,014 --> 00:36:59,961
No he visto una fila como esta desde
el concierto de Justin Bieber.
517
00:37:00,284 --> 00:37:02,286
- ¿Eres un fan Bieber?
- No soy un creyente, Bob.
518
00:37:02,420 --> 00:37:03,700
- Está bien.
- No es un creyente.
519
00:37:03,854 --> 00:37:05,629
Tu primero, Robbie.
520
00:37:06,390 --> 00:37:07,994
No estoy asustado.
521
00:37:17,401 --> 00:37:19,005
¿Dónde está Robbie?
522
00:37:19,337 --> 00:37:20,577
Él es, probablemente, fuera
esperando por nosotros.
523
00:37:20,671 --> 00:37:22,344
El camino encantado es la misma cosa.
524
00:37:22,473 --> 00:37:23,952
Mejor casa de la risa que nunca
525
00:37:24,275 --> 00:37:26,016
♪ nuestrosamigos asesinadospormatones!
526
00:37:26,344 --> 00:37:29,382
Hashtag ♪elmáslargohashtagdelmundo
527
00:37:29,480 --> 00:37:32,518
Uh, no se olviden de traer
dos botellas de Shasta,
528
00:37:32,617 --> 00:37:33,336
¿Qué obtienen, Bob?
529
00:37:33,361 --> 00:37:35,402
Reciben $ 5 de descuento
en la cuota de entrada.
530
00:37:35,453 --> 00:37:36,989
Así es, amigos.
Shashta para su Shasta.
531
00:37:37,288 --> 00:37:39,029
Estarán ahorrando
un brazo y una pierna.
532
00:37:39,323 --> 00:37:40,495
Está bien.
533
00:37:40,625 --> 00:37:42,263
Te diré que vamos a tomar
un pequeño descanso aquí,
534
00:37:42,360 --> 00:37:43,964
Y estaremos de vuelta
en unos pocos minutos.
535
00:37:44,061 --> 00:37:46,667
Continúen teniendo un buen
rato en el condado de Macon.
536
00:37:46,764 --> 00:37:48,710
Eso no es un buen negocio , Bob.
537
00:37:52,536 --> 00:37:54,982
Saliendo en 40 minutos.
538
00:37:57,608 --> 00:37:59,884
Oh, ¿dónde vas, Danny Lame-o?
539
00:38:01,612 --> 00:38:03,888
Este lugar es demasiado
espantoso para mí.
540
00:38:03,981 --> 00:38:06,985
Además, solo a la gente
blanca le gusta esta mierda.
541
00:38:07,318 --> 00:38:09,594
Hola, ¿cómo vamos a ir a casa?
542
00:38:11,422 --> 00:38:13,959
Hay una gran cantidad de
personas de raza blanca .
543
00:38:15,393 --> 00:38:17,498
Jesucristo.
544
00:38:27,605 --> 00:38:29,414
Está bien, por favor, dime que
se lamió los labios.
545
00:38:29,507 --> 00:38:30,986
¿A todos ustedes, no solo yo?
546
00:38:34,045 --> 00:38:35,786
Estamos dentro.
¡Estamos dentro, nena!
547
00:38:35,913 --> 00:38:38,621
Adorbs.
¿Quién te está protegiendo?
548
00:38:40,685 --> 00:38:42,323
¿Por qué eres amiga con ella?
549
00:38:42,453 --> 00:38:44,455
Trabajamos juntas.
550
00:38:44,588 --> 00:38:46,727
Sólo un coño.
551
00:38:59,570 --> 00:39:02,346
No hay forma de que
vivas, de ninguna manera.
552
00:39:02,473 --> 00:39:04,612
Oh, te tengo, sombrero de copa.
553
00:39:04,742 --> 00:39:06,085
Sí.
554
00:39:06,377 --> 00:39:09,483
Elegiste el alguacil
equivocado para molestar
555
00:39:09,580 --> 00:39:13,960
tengo muerto, tipo chaqueta con pelo raro.
556
00:39:14,051 --> 00:39:16,861
Ooh, tiro con truco.
Nadie puede pararme.
557
00:39:16,987 --> 00:39:19,058
Soy imparable.
558
00:39:19,390 --> 00:39:21,927
Al igual que Jesse James.
559
00:39:22,093 --> 00:39:24,533
Oficina del Sheriff del Condado de Macon,
Adjunto Doyle habla.
560
00:39:24,595 --> 00:39:25,595
¡Ellos mataron a mi amigo!
561
00:39:25,629 --> 00:39:27,438
Hay sangre en todas partes, por favor
ayuda.
562
00:39:27,565 --> 00:39:29,511
¡Sí! Oh, sí, um...
563
00:39:29,600 --> 00:39:31,841
Simplemente, lo siento, un segundo.
564
00:39:31,936 --> 00:39:33,643
Usted llamó al lugar correcto.
Um...
565
00:39:33,738 --> 00:39:36,014
traté de mantener la calma.
566
00:39:36,107 --> 00:39:39,577
Uh, un policía va a venir.
¿Dónde estás?
567
00:39:39,710 --> 00:39:41,053
Estoy en el condado de Macon
en la casa de la risa.
568
00:39:41,145 --> 00:39:42,681
¡Alguien mató a mi amigo!
569
00:39:42,813 --> 00:39:44,656
Está bien. ¿Viste bien al asesino?
570
00:39:44,782 --> 00:39:47,626
¡Parecía que era tu mamá anoche!
571
00:39:47,718 --> 00:39:50,961
¿Qué? Eso ni siquiera
tiene sentido.
572
00:39:51,088 --> 00:39:53,090
Esto es lo que dijo.
573
00:39:53,424 --> 00:39:55,404
Eso tiene aún menos sentido
de lo que acabas de decir.
574
00:39:55,526 --> 00:39:57,528
Esta línea es solo para emergencias
, ¿de acuerdo?
575
00:39:57,661 --> 00:39:59,781
Tengo identificador de llamadas,
podrías ser detenido.
576
00:39:59,864 --> 00:40:01,070
Puedo rastrearte.
577
00:40:01,165 --> 00:40:02,940
¿Mi trasero? ¿Quién habla así?
578
00:40:03,067 --> 00:40:06,810
¿Quién-La Ley?.
La Ley es la que habla así.
579
00:40:06,904 --> 00:40:09,111
¿Está bien? Yo soy la ley.
580
00:40:12,443 --> 00:40:15,151
No voy a dejar que una manzana
agria arruiné mi noche.
581
00:40:15,446 --> 00:40:18,916
¡No! ¿De Verdad?
582
00:40:20,017 --> 00:40:22,657
Estaba en el nivel 48.
583
00:40:40,204 --> 00:40:42,844
Oh, tío, ¿por qué crees
que nos gusta tanto esto?
584
00:40:42,907 --> 00:40:46,184
Uh, es obvio que es por la adrenalina.
585
00:40:49,013 --> 00:40:50,754
¡Ayúdame!
586
00:40:50,881 --> 00:40:52,656
¡Por favor!
587
00:40:52,783 --> 00:40:54,990
¿Por qué, qué está pasando?
588
00:41:02,860 --> 00:41:04,601
Oh, debieron contratar mejores actores,
589
00:41:04,695 --> 00:41:06,936
Porque apestas, amigo!
Eres un inútil.
590
00:41:10,000 --> 00:41:12,742
¡No! Oh, Dios, ¡ah!
591
00:41:19,710 --> 00:41:21,121
No quiero ir primero,
no quiero ir primero.
592
00:41:21,212 --> 00:41:23,556
¡No quiero ir primero, ah!
593
00:41:23,681 --> 00:41:25,183
Alto ya.
594
00:41:29,119 --> 00:41:30,598
Me siento como que son reales.
595
00:41:30,788 --> 00:41:32,927
Siento como si estuvieran
a punto de saltar.
596
00:41:33,057 --> 00:41:36,038
- ¿Por qué estamos en la parte delantera?
- No lo sé.
597
00:41:36,160 --> 00:41:37,901
Oh, mira eso Eso es grave.
598
00:41:37,995 --> 00:41:39,736
¡EW, que es horrible!
599
00:41:51,809 --> 00:41:53,117
Vamos, hombre.
600
00:41:55,579 --> 00:41:57,786
Voy a enviar por Vining esto.
601
00:41:59,884 --> 00:42:02,558
¡Ayúdame! ¡Ayudame por favor!
602
00:42:03,153 --> 00:42:04,655
¡Christina, vamos!
603
00:42:04,788 --> 00:42:06,631
Ew. ¡Ew, ew!
604
00:42:09,593 --> 00:42:13,769
¡Oh, Dios mío!
¡Oh Dios mío! Esto es increíble.
605
00:42:15,199 --> 00:42:17,304
Esto es increíble, amigo,
¿viste eso?
606
00:42:17,635 --> 00:42:19,205
Toma un poco de esa mierda.
607
00:42:21,038 --> 00:42:22,881
Lo estás haciendo bien
608
00:42:26,210 --> 00:42:27,848
- ve, ve.
- No.
609
00:42:29,246 --> 00:42:31,126
Por desgracia, este lugar
es más deprimente que.
610
00:42:31,215 --> 00:42:32,250
Mi escuela secundaria.
611
00:42:32,616 --> 00:42:34,027
¡Oh, Dios!
612
00:42:35,319 --> 00:42:36,559
Ewg.
613
00:42:38,689 --> 00:42:40,930
Oh Dios mío, esto
parece tan real.
614
00:42:41,058 --> 00:42:42,036
Es probablemente intestino de cerdo.
615
00:42:42,126 --> 00:42:43,696
Es lo que usan
en el Día de los Muertos.
616
00:42:43,794 --> 00:42:45,273
¿Cómo sabes eso?
617
00:42:45,362 --> 00:42:47,603
Uh, tomo hierba y Wikipedia
618
00:42:47,731 --> 00:42:50,302
en vez de pagar la Universidad
por 500,000, Sr. Trebek.
619
00:42:54,305 --> 00:42:56,285
¡Aléjate! ¡Aléjate de mí!
620
00:43:04,782 --> 00:43:07,956
- ¡Jason, para!
- Ya voy, ya voy.
621
00:43:15,960 --> 00:43:17,598
Oh, amigo.
622
00:43:17,761 --> 00:43:19,172
Tiene que ser algo no, seguro.
623
00:43:19,296 --> 00:43:20,604
Sí.
624
00:43:21,765 --> 00:43:23,039
¡Whoa!
625
00:43:24,835 --> 00:43:26,109
¡Oh!
626
00:43:29,673 --> 00:43:32,654
Mierda, se ve tan real .
627
00:43:32,776 --> 00:43:34,756
Su cuello, literalmente,
se abrió
628
00:43:34,845 --> 00:43:36,290
la otra es muy sexy.
629
00:43:48,158 --> 00:43:50,263
¡Eso fue impresionante!
630
00:43:53,163 --> 00:43:54,699
¿Podés ayudarme a encontrar el baño?
631
00:43:54,798 --> 00:43:56,869
- Claro que sí.
- Wow, muy sutil.
632
00:43:57,668 --> 00:43:59,648
¿Lo siento, fue muy sutil
para tus oídos vírgenes?
633
00:43:59,770 --> 00:44:00,770
Vamos a coger
634
00:44:00,838 --> 00:44:02,715
a buscar un un pastel de embudo
o algo así.
635
00:44:04,341 --> 00:44:06,082
Pastel de embudo. UH Huh.
636
00:44:08,245 --> 00:44:10,247
Y luego quedaron dos.
637
00:44:13,751 --> 00:44:15,321
Um...
638
00:44:15,419 --> 00:44:17,296
¿te gusta el lanzamiento de aros?
639
00:44:18,789 --> 00:44:20,962
Bueno, no como profesionalmente.
640
00:44:21,091 --> 00:44:23,765
No conozco a nadie que haga eso
profesionalmente.
641
00:44:23,894 --> 00:44:25,703
¿Ah, no?
642
00:44:25,863 --> 00:44:29,936
La Hermana del hermano de
mi primo conoce a un tipo.
643
00:44:30,067 --> 00:44:32,809
Oh, el que es mejor amigo
con el campeón nacional...
644
00:44:51,955 --> 00:44:53,764
Guardia de seguridad fresco.
645
00:44:54,825 --> 00:44:56,429
Grado sashimi.
646
00:44:57,494 --> 00:44:59,337
Filisteo.
647
00:45:02,266 --> 00:45:05,475
Mami, pensé que habías dicho que
dejarías de trabajar pronto.
648
00:45:05,769 --> 00:45:08,113
Lo sé, estoy listo para ti.
649
00:45:08,238 --> 00:45:10,411
¿Tienes más pacientes?
650
00:45:10,507 --> 00:45:14,785
Sabes, voy a ser tu único
paciente esta noche.
651
00:45:14,878 --> 00:45:18,724
No, no, por supuesto
que estoy listo.
652
00:45:18,849 --> 00:45:21,159
No, no puedo ir contigo
653
00:45:21,285 --> 00:45:23,731
sabes que tu gato me odia.
654
00:45:23,854 --> 00:45:26,994
Soy también un poco
alérgico a los gatos, te lo dije.
655
00:45:27,124 --> 00:45:30,469
Oh, no soy alérgico
a ese gatito, bebé.
656
00:45:36,834 --> 00:45:38,507
¿30, 35 minutos?
657
00:45:39,937 --> 00:45:41,439
¿Qué?
658
00:45:41,772 --> 00:45:44,048
Bueno.
659
00:45:45,442 --> 00:45:47,217
Dime qué hacer.
660
00:46:12,069 --> 00:46:14,208
No .
661
00:46:21,245 --> 00:46:23,020
¿Era esa chica más sexy que yo?
662
00:46:23,147 --> 00:46:24,922
- Por supuesto que no.
- Eso es lo que pensé.
663
00:46:28,085 --> 00:46:30,861
Hey, no dejes eso tocar el suelo
664
00:46:31,054 --> 00:46:33,227
no me lo voy a poner de nuevo ahora.
665
00:46:34,358 --> 00:46:36,804
Está bien. Oh sí.
666
00:46:51,375 --> 00:46:53,218
¿Escuchaste algo?
667
00:46:53,277 --> 00:46:56,486
Por supuesto, he oído algo.
Estamos en una casa de la risa encantada.
668
00:46:57,581 --> 00:46:59,993
- No seas tonto.
- Lo siento.
669
00:47:01,985 --> 00:47:04,158
¡Oh, sí! Oh, a la izquierda.
670
00:47:04,354 --> 00:47:05,594
Izquierda.
No, no, hacia la derecha.
671
00:47:05,923 --> 00:47:07,425
Un poco. Sí.
672
00:47:07,624 --> 00:47:09,570
Justo allí justo allí allí,
673
00:47:09,893 --> 00:47:12,430
Dios! Apestas en esto.
674
00:47:12,629 --> 00:47:14,074
Ven aquí.
675
00:47:16,333 --> 00:47:18,404
- ¡Lo siento!
- Oh sí.
676
00:47:19,469 --> 00:47:20,470
Dime superhéroe.
677
00:47:20,571 --> 00:47:22,881
¡Superhéroe! ¡Oh sí!
678
00:47:26,276 --> 00:47:28,153
- ¡Oh, Dios mío!
- ¡Oh Dios mío!
679
00:47:31,548 --> 00:47:33,255
Me dio un calambre,
me dio un calambre.
680
00:47:33,383 --> 00:47:35,260
Está bien, sí.
681
00:47:39,323 --> 00:47:42,327
Dime señor presidente.
Señor presidente.
682
00:48:00,310 --> 00:48:02,347
Sí, fuera de la frente.
683
00:48:03,480 --> 00:48:05,391
Oh, vamos.
684
00:48:14,391 --> 00:48:17,270
Déjame adivinar. Su amigo ha sido
asesinado en la casa de la risa.
685
00:48:17,394 --> 00:48:19,203
Vienen detrás de mí ahora.
686
00:48:21,398 --> 00:48:23,309
Wow, eso fue en
realidad bastante realista.
687
00:48:32,976 --> 00:48:35,422
¿Por qué no te refresca?
Voy a ir a conseguirnos un perro de maíz.
688
00:48:35,545 --> 00:48:38,082
Creo que he tenido suficiente carne
por una noche.
689
00:48:38,215 --> 00:48:39,660
¿Quieres una cerveza, entonces?
690
00:48:39,983 --> 00:48:42,020
¿Se ve como que bebo cerveza?
691
00:48:42,152 --> 00:48:44,632
Bueno, ¿se ve como que
tienen margaritas delgadas?
692
00:48:51,495 --> 00:48:54,101
¿Crees que alguna vez hayan tenido
sexo en un lugar no público?
693
00:48:55,198 --> 00:48:57,200
Nop. Son sinvergüenzas.
694
00:48:57,467 --> 00:49:00,277
Pero a veces el elemento de
peligro puede ser divertido.
695
00:49:00,404 --> 00:49:02,281
¿No te parece?
696
00:49:02,406 --> 00:49:05,979
No. No, me pongo nervioso
haciendo pis en el restaurante.
697
00:49:08,378 --> 00:49:10,255
Está bien.
698
00:49:13,417 --> 00:49:15,226
Así que...
699
00:49:16,086 --> 00:49:18,362
¿Has tenido tu
sexo en un lugar público?
700
00:49:18,488 --> 00:49:20,297
Oh.
701
00:49:20,424 --> 00:49:22,301
- Tal vez.
- ¿Sí?
702
00:49:22,426 --> 00:49:25,026
Pero por lo general dejó la charla
del sexo hasta la tercera cita.
703
00:49:25,095 --> 00:49:27,006
Así que...
704
00:49:27,130 --> 00:49:28,404
Finalmente di a una.
705
00:49:28,532 --> 00:49:32,503
¿Por lo tanto, que cita es esta?
706
00:49:37,507 --> 00:49:39,509
Lo siento, ¿qué?
707
00:49:44,548 --> 00:49:46,323
Uh...
708
00:49:46,416 --> 00:49:49,124
Sólo estaba diciendo que
es tu turno.
709
00:49:54,224 --> 00:49:55,532
Al igual que todas
mis cosas favoritas.
710
00:49:55,659 --> 00:49:58,367
Um, ¿qué pasa con nitrógeno líquido
?
711
00:50:00,163 --> 00:50:05,636
Walt Disney, el T-1000,
y, uh, el semen.
712
00:50:05,769 --> 00:50:07,510
Esta es la conversación
más rara que he escuchado.
713
00:50:07,637 --> 00:50:08,672
Siempre.
714
00:50:08,805 --> 00:50:10,284
- Hey.
- Aquí está él.
715
00:50:10,407 --> 00:50:11,681
Eso fue rápido.
716
00:50:11,808 --> 00:50:13,481
Eso es lo que tu madre
dijo anoche.
717
00:50:13,610 --> 00:50:15,214
¡Oh!
718
00:50:15,345 --> 00:50:16,653
No es una buena cosa,
si ella dijo eso.
719
00:50:16,747 --> 00:50:18,387
Fue una buena cosa
cuando me lo dijo a mí,
720
00:50:18,448 --> 00:50:20,394
Porque yo estaba todavía en el interior.
721
00:50:20,517 --> 00:50:22,554
Oh, doble hacia la broma de la madre.
722
00:50:22,686 --> 00:50:24,290
Nunca te tienes.
723
00:50:24,421 --> 00:50:26,401
No voy a parar.
No hasta que ella me diga que pare.
724
00:50:26,490 --> 00:50:28,333
- Hay un juego de sombreros.
- Estoy golpeando bien.
725
00:50:28,458 --> 00:50:31,302
Oh, vamos, chicos.
726
00:50:51,314 --> 00:50:53,260
Por Dios.
727
00:50:54,618 --> 00:50:57,599
Alguien toma su trabajo
demasiado en serio.
728
00:50:59,289 --> 00:51:02,463
¿Qué vas a hacer?
¿
Cortarme con eso?
729
00:51:05,162 --> 00:51:08,473
¿Está bien, no es esta la zona de tiempo
fuera para el espectáculo de fenómenos?
730
00:51:14,604 --> 00:51:16,242
¡Perra loca!
731
00:51:17,574 --> 00:51:19,520
¡Me cortaste la cara!
732
00:51:28,652 --> 00:51:30,359
Ella debería estar aquí ya.
733
00:51:30,487 --> 00:51:31,625
Tal vez se perdió.
734
00:51:31,755 --> 00:51:33,496
Este lugar es
literalmente un laberinto.
735
00:51:33,623 --> 00:51:35,569
Sí, ustedes tienen razón
736
00:51:35,692 --> 00:51:38,298
deberíamos separarnos
e ir a buscarla.
737
00:51:38,428 --> 00:51:41,409
Sí, especialmente si hay
algunas manzanas de caramelo en el camino.
738
00:51:41,498 --> 00:51:43,478
Es como ser niñera de
niños pequeños.
739
00:51:43,567 --> 00:51:45,240
Que están siempre colocados.
740
00:52:11,495 --> 00:52:12,803
¡Perra!
741
00:52:13,797 --> 00:52:16,471
¡Vas a pagar por mi cara!
742
00:53:59,369 --> 00:54:00,541
Hodges.
743
00:54:00,637 --> 00:54:04,517
¡Este es Sam Myers! Recibí una llamada
de su adjunto, Doyle.
744
00:54:04,641 --> 00:54:06,985
Sobre una de mis periodistas,
Jessica Quinn.
745
00:54:07,310 --> 00:54:09,620
¿Sí, sabe por qué estaba en la ciudad?
746
00:54:09,813 --> 00:54:12,419
Ella es una profesional independiente,
realmente no se porque.
747
00:54:12,549 --> 00:54:13,989
Hasta la historia en mi escritorio.
748
00:54:14,017 --> 00:54:15,457
Pero antes de irse
ella mencionó algo.
749
00:54:15,552 --> 00:54:17,463
Sobre un viejo
asilo cerca de su ciudad,.
750
00:54:18,555 --> 00:54:20,432
¿Está todo bien?
751
00:54:21,825 --> 00:54:24,465
Gracias por su ayuda.
Estare en contacto.
752
00:54:28,999 --> 00:54:31,039
Ha llegado al buzón de voz de
Adjunto William Doyle.
753
00:54:31,334 --> 00:54:32,938
Por favor, deje un mensaje después del tono
. Bip.
754
00:54:33,036 --> 00:54:34,310
Ese era yo.
755
00:54:41,478 --> 00:54:43,480
¿Es esa Christina?
756
00:54:49,519 --> 00:54:51,931
- ¡Christina!
- ¡Jason, espera!
757
00:54:53,823 --> 00:54:56,360
¿Chicos? ¿Chicos?
758
00:54:56,493 --> 00:54:58,302
¿Dónde diablos están?
759
00:54:59,929 --> 00:55:01,567
¿Chicos?
760
00:55:03,099 --> 00:55:04,442
Oh, mierda.
761
00:55:07,337 --> 00:55:08,611
¡Jason!
762
00:55:10,740 --> 00:55:12,378
Bien, chicos, se nos separamos dos veces
763
00:55:12,475 --> 00:55:14,045
la tercera vez no es un encanto!
764
00:55:18,715 --> 00:55:21,059
- ¡Laurie!
- ¡Venga!
765
00:55:26,022 --> 00:55:27,729
¿Dónde estás? ¿Christina?
766
00:55:27,824 --> 00:55:29,326
¿Jason?
767
00:55:29,459 --> 00:55:30,961
No.
768
00:55:31,094 --> 00:55:32,801
No, no.
769
00:55:34,030 --> 00:55:36,772
¡Christina! ¡Christina, baby!
770
00:55:36,900 --> 00:55:38,379
¡Christina!
771
00:55:40,837 --> 00:55:43,010
¡Christina, baby!
772
00:55:43,807 --> 00:55:45,718
¿Qué carajo está pasando aquí ?
773
00:55:51,715 --> 00:55:53,490
¡Oh, Dios mío!
774
00:56:04,627 --> 00:56:06,072
¡No, no!
775
00:56:06,162 --> 00:56:07,732
¡Tenemos que salir de aquí!
776
00:56:09,399 --> 00:56:11,709
No se permite hablar en clase.
777
00:56:11,835 --> 00:56:13,109
¡Tenemos que salir de aquí!
778
00:56:18,475 --> 00:56:20,614
¡Hey! ¡Eh, chicos.
779
00:56:20,744 --> 00:56:22,485
¿Dónde han estado ustedes?
780
00:56:22,612 --> 00:56:25,024
- Um, hemos estado...
- En busca de Christina.
781
00:56:25,148 --> 00:56:27,890
- ¡No, no!
- ¡Jason!
782
00:56:28,017 --> 00:56:30,088
- ¡Jason!
- Vaya, hombre, ¿qué es lo que pasa?
783
00:56:30,186 --> 00:56:33,030
No es divertido, chicos.
Todo esto es real.
784
00:56:33,423 --> 00:56:34,834
- ¡La gente está muriendo!
- ¡Está bloqueada!
785
00:56:34,991 --> 00:56:37,403
- ¡Nos encerraron!
- Oh vamos. ¿Qué?
786
00:56:37,527 --> 00:56:39,666
No podemos salir. Nos encerraron.
787
00:56:50,039 --> 00:56:52,076
Ahora sería un buen momento para correr
.
788
00:56:54,944 --> 00:56:57,618
Siempre pensé
que el miedo a los payasos era
789
00:56:57,747 --> 00:57:01,160
solo un remanente de la memoria de la niñez.
790
00:57:03,520 --> 00:57:05,500
Aunque este payaso
es bastante espantoso.
791
00:57:07,724 --> 00:57:10,102
- ¡Randall!
- Guau.
792
00:57:25,108 --> 00:57:27,486
Esta ciudad era un paraíso
antes de que trajera.
793
00:57:27,610 --> 00:57:31,717
Todas sus drogas y prostitutas
y la violencia
794
00:57:31,815 --> 00:57:33,761
tu escoria hacer que me enferme,
¿lo sabes?
795
00:57:33,850 --> 00:57:35,158
¡Doyle!
796
00:57:35,251 --> 00:57:38,061
Hola. Sólo, eh... Me diste
el susto de mi vida.
797
00:57:38,254 --> 00:57:39,894
¿Por qué no estas
contestando el teléfono?
798
00:57:40,056 --> 00:57:43,060
Uh, tuvo un accidente de café.
799
00:57:44,194 --> 00:57:45,571
¿Una vez más?
800
00:57:46,563 --> 00:57:48,634
¿Por qué está la línea de la estación
descolgada?
801
00:57:48,765 --> 00:57:50,870
Sí, lo siento por eso.
Era solo un montón de llamadas de broma.
802
00:57:51,000 --> 00:57:53,503
De la casa de la risa
jugando conmigo.
803
00:57:53,603 --> 00:57:55,742
Prepárese. Vamos a Statesville.
804
00:57:57,040 --> 00:57:58,713
¿El asilo?
805
00:57:59,843 --> 00:58:02,847
Vamos en una misión.
Es uno de trabajo.
806
00:58:02,979 --> 00:58:05,050
Esto es genial.
807
00:58:05,148 --> 00:58:08,220
Está bien,
justo detrás de usted, Sheriff.
808
00:58:09,786 --> 00:58:11,561
¿Tiene un juego extra de llaves?
809
00:58:16,626 --> 00:58:18,196
¡Mikey, deprisa!
810
00:58:30,607 --> 00:58:32,609
¡Ah!
811
00:58:33,543 --> 00:58:35,716
¡Espera!
¡Es Mikey!
812
00:58:35,845 --> 00:58:37,290
- ¡Espera, Laurie!
- Venga.
813
00:58:37,614 --> 00:58:39,184
¡Vamos!
814
00:58:42,986 --> 00:58:44,727
¡¿Qué carajo?!
815
00:58:51,227 --> 00:58:52,672
Vaya. ¡90!
816
00:58:59,636 --> 00:59:01,240
¡Han bloqueado la puerta!
817
00:59:03,706 --> 00:59:05,666
- ¡Sube por ella!
- ¡No!
818
00:59:08,778 --> 00:59:10,155
- ¡Pase por debajo!
- ¡Oh Dios!
819
00:59:10,280 --> 00:59:11,953
¡Laurie, pasar bajo!
820
00:59:12,081 --> 00:59:13,924
- ¡Mierda!
- ¡Venga! ¡Laurie!
821
00:59:18,955 --> 00:59:20,559
¡Fuera de mi amigo!
822
00:59:24,661 --> 00:59:26,004
¡No! ¡Jason!
823
00:59:26,629 --> 00:59:28,108
¡Sólo tienes que irte!
824
00:59:28,231 --> 00:59:29,938
¡No!
825
00:59:30,833 --> 00:59:32,244
¡Morgan, voy ir a buscar ayuda!
826
00:59:32,368 --> 00:59:33,972
¡Laurie!
827
01:00:05,168 --> 01:00:06,340
¿Señorita?
828
01:00:06,636 --> 01:00:07,944
¿Estás bien?
829
01:00:09,405 --> 01:00:11,248
¿Está muerta?
830
01:00:13,676 --> 01:00:15,622
Que carajo.
831
01:00:22,785 --> 01:00:25,857
Departamento del Sheriff.
¿Alguien aquí?
832
01:00:25,989 --> 01:00:28,936
¿Estás esperando que el
asesino nos responda?
833
01:00:29,025 --> 01:00:31,767
Pensé que eso era lo que se
suponía que debíamos decir.
834
01:00:32,395 --> 01:00:34,341
¡Whoa!
835
01:00:40,370 --> 01:00:43,351
Está muerto.
Está definitivamente muerto.
836
01:00:43,673 --> 01:00:46,984
Oh, está bien. Voy a te sigo.
837
01:00:51,714 --> 01:00:52,954
¡Doyle!
838
01:00:53,850 --> 01:00:55,386
Sigue sin mí, está bien.
839
01:00:59,255 --> 01:01:01,235
¿Qué tipo de zapatos
llevas puestos?
840
01:01:17,006 --> 01:01:19,748
Despacho, necesito refuerzos
y análisis forense
841
01:01:19,842 --> 01:01:22,288
- para Mi ubicación, ahora.
- ¿Qué está pasando?
842
01:01:22,378 --> 01:01:24,380
¿Qué estabas diciendo acerca
los niños y las llamadas de broma?
843
01:01:24,480 --> 01:01:27,520
Así que sus amigos estaban siendo
asesinados en la casa de la risa, ¿por qué?
844
01:01:28,818 --> 01:01:30,388
¿Qué, qué?
845
01:01:30,720 --> 01:01:33,098
Oh, crapola.
846
01:01:45,468 --> 01:01:49,211
No me gusta la naturaleza.
No me gusta la naturaleza.
847
01:02:01,751 --> 01:02:03,958
¡Woo! ¡Estoy salvado!
848
01:02:07,156 --> 01:02:09,136
¡Detener o te pego un tiro!
849
01:02:09,926 --> 01:02:11,906
Espera, ¿qué?
850
01:02:13,329 --> 01:02:16,037
¿Qué carajo?
851
01:02:17,467 --> 01:02:19,344
¡Las manos donde pueda verlas!
852
01:02:19,469 --> 01:02:22,882
¡No puedo levantar mi brazo
porque le acabas de disparar!
853
01:02:23,005 --> 01:02:24,746
¿Acaso dije que dispararas?
854
01:02:24,874 --> 01:02:26,234
Lo siento, y había
mucho que hacer.
855
01:02:26,342 --> 01:02:27,787
No me acuerdo, la verdad.
856
01:02:27,910 --> 01:02:29,253
Debo entender que no eres
uno de los malos.
857
01:02:29,378 --> 01:02:32,154
La mal-oh, te refieres a
los asesinos seriales.
858
01:02:32,281 --> 01:02:34,352
¿Que están pretendiendo ser personajes
de la casa y matando a todos?
859
01:02:34,484 --> 01:02:35,986
No, acabo de llegar de allí.
860
01:02:36,119 --> 01:02:37,519
No sabía que era
más peligroso aquí.
861
01:02:37,787 --> 01:02:38,925
- ¿Puedo?
- Sí.
862
01:02:39,055 --> 01:02:40,466
Me siento mucho, señor.
863
01:02:40,556 --> 01:02:44,527
En mi defensa, te grité
del coche de policía, pero pero tu.
864
01:02:44,827 --> 01:02:46,204
Saliste corriendo hacia mí.
865
01:02:46,329 --> 01:02:47,831
No tengo un arma.
866
01:02:47,964 --> 01:02:50,069
¿Te sentiste amenazado por
mis habilidades de correr?
867
01:02:50,233 --> 01:02:52,042
Apenas lo rozó.
868
01:02:52,135 --> 01:02:56,174
Ahora, usted ha dicho asesinos, con una s
869
01:02:56,305 --> 01:02:57,545
¿de cuántos estamos hablando?
870
01:02:57,874 --> 01:02:58,978
Sí, no sé.
871
01:02:59,108 --> 01:03:00,451
Eran como, cinco o seis , creo.
872
01:03:00,576 --> 01:03:02,146
Oh.
873
01:03:02,278 --> 01:03:03,313
Tenemos que entrar ahí.
874
01:03:03,446 --> 01:03:05,517
Jesús.
875
01:03:05,815 --> 01:03:07,988
Está bien, tiempo fuera
Recuento rápido aquí.
876
01:03:08,117 --> 01:03:10,119
Tu yo y este muchacho vamos por.
877
01:03:10,319 --> 01:03:13,095
¿Cinco o seis asesinos en serie?
878
01:03:13,189 --> 01:03:15,100
¿Sin refuerzos?
879
01:03:36,112 --> 01:03:38,285
Pensé que podrían utilizar un poco de ayuda
.
880
01:03:39,382 --> 01:03:42,829
Después de todo, Machete
es el que corta.
881
01:03:45,087 --> 01:03:47,829
Estoy confundido.
¿Es ese el verdadero Machete?
882
01:03:49,959 --> 01:03:53,930
Nunca he visto las películas.
Son demasiado violentas para mí.
883
01:04:14,183 --> 01:04:15,423
Está bien.
884
01:04:19,121 --> 01:04:21,032
Eso es todo, eso es todo.
885
01:04:33,135 --> 01:04:34,944
Apuesto a que tienes unos dientes hermosos.
886
01:04:36,138 --> 01:04:38,277
¡No! ¡No!
887
01:04:41,177 --> 01:04:43,054
Sus premolares...
888
01:04:44,080 --> 01:04:47,653
Alguien debe tener
un molinillo de los dientes, ¿eh?
889
01:04:58,494 --> 01:05:01,065
¡Una paciente a la vez!
890
01:05:01,964 --> 01:05:04,444
¡Quítate de encima!
¡Aléjate de mí!
891
01:05:22,051 --> 01:05:23,428
¿Hola, Doc?
892
01:05:28,991 --> 01:05:31,471
Siempre odié ir al dentista.
893
01:05:31,594 --> 01:05:33,301
Vamos. ¿Estás bien?
894
01:05:33,396 --> 01:05:35,535
- Sí.
- Venga.
895
01:05:36,532 --> 01:05:37,977
Te tengo.
896
01:05:45,107 --> 01:05:47,417
Wowsa, muy feliz de que podamos
ver el caos
897
01:05:47,543 --> 01:05:49,216
desde la
seguridad de nuestro stand, Bob.
898
01:05:49,312 --> 01:05:51,087
Bueno, yo, doctor Dave,
Yo no estaría tan seguro.
899
01:05:51,213 --> 01:05:54,353
Porque aquí viene uno de esos maníacos
en este momento.
900
01:05:54,483 --> 01:05:56,656
Y tengo que decirles amigos,
901
01:05:56,752 --> 01:06:00,063
Estos chicos tomar sus empleos
muy, uh, en serio.
902
01:06:00,189 --> 01:06:02,465
Estoy muy asustado
por el tipo raro de aquí.
903
01:06:02,591 --> 01:06:04,093
Usted debe ser.
904
01:06:06,729 --> 01:06:09,539
Uh-oh, amigos. Parece que
Bob acaba de ser asesinado
905
01:06:09,665 --> 01:06:11,338
ya era hora
906
01:06:11,434 --> 01:06:12,708
Bob?
907
01:06:13,002 --> 01:06:15,073
De acuerdo, la broma terminó
Me tienes.
908
01:06:17,039 --> 01:06:18,746
Sabes que odio más que la
909
01:06:19,075 --> 01:06:20,281
gente estúpida?
910
01:06:20,443 --> 01:06:24,118
- ¿Velcro? ¿Demócratas?
- Los malditos DJs.
911
01:06:26,549 --> 01:06:28,119
- Estamos en vivo en el aire.
- ¡Mierda! Lo siento.
912
01:06:28,250 --> 01:06:29,593
¿Qué está mal con usted , bozo?
913
01:06:29,719 --> 01:06:32,325
Prácticamente todo.
914
01:06:46,435 --> 01:06:46,701
Hola, chicos y necrófagos.
915
01:06:46,702 --> 01:06:49,148
Hola, chicos y necrófagos.
916
01:06:49,271 --> 01:06:51,478
Hemos llegado a una porción
muy especial de la noche.
917
01:06:51,607 --> 01:06:53,450
¿Están teniendo un buen rato?
918
01:07:10,192 --> 01:07:12,263
Estos juegos se ven tan divertidos.
919
01:07:13,662 --> 01:07:16,302
No voy a jugar ahora
con todas estas personas muertas.
920
01:07:16,399 --> 01:07:18,504
Eso sería de mal gusto.
921
01:07:18,601 --> 01:07:22,708
Si dices una cosa más,
te pego un tiro yo misma.
922
01:07:32,348 --> 01:07:33,486
Está bien, vamos.
923
01:07:33,582 --> 01:07:35,823
Vas a estar bien.
924
01:07:40,089 --> 01:07:41,693
¿Por qué has hecho eso?
925
01:07:41,824 --> 01:07:43,984
¿Estás loco?
¿Sabe usted lo que está pasando ahí fuera?
926
01:07:44,126 --> 01:07:47,471
Sí, estoy tomando cacahuates
de un abejorro.
927
01:07:49,098 --> 01:07:51,203
De acuerdo, vamos,
tienes que ayudarme.
928
01:07:52,401 --> 01:07:54,278
¿Que demonios le ha pasado?
929
01:07:54,403 --> 01:07:56,280
Mejor que no sepas.
930
01:07:59,508 --> 01:08:02,182
Estoy sorprendido de cuan
insensibilizados están todos ustedes.
931
01:08:02,378 --> 01:08:05,621
Se han estado lamiendo la sangre derramada
como un paseo en Disneyland.
932
01:08:05,714 --> 01:08:08,388
Ustedes en verdad
son individuos enfermos.
933
01:08:12,488 --> 01:08:16,129
Pero la cosa es,
todo ha sido real.
934
01:08:17,526 --> 01:08:19,301
Todo ha sido real.
935
01:08:19,728 --> 01:08:23,232
Realmente estamos matando gente
y lo hemos hecho toda la noche.
936
01:08:27,603 --> 01:08:29,583
No me creen.
937
01:08:31,474 --> 01:08:33,715
¿No me creen?
938
01:08:39,715 --> 01:08:41,319
¿Él está vivo?
939
01:08:53,662 --> 01:08:58,236
Relájate, Catherine.
Es solo la muerte.
940
01:09:00,202 --> 01:09:02,042
Creo que es el momento para nuestro
acto final.
941
01:09:04,740 --> 01:09:06,777
¡Que sea uno bueno, chicos!
942
01:09:30,232 --> 01:09:31,734
Muévete, muévete.
943
01:09:36,305 --> 01:09:38,649
Escuchen, chicos recojan
a tantas personas como sea posible.
944
01:09:38,741 --> 01:09:39,741
Y salgan de aquí.
945
01:09:39,775 --> 01:09:41,345
¿Qué vas a?.
946
01:09:41,477 --> 01:09:44,754
De acuerdo, uh, supongo
solo quedamos los tres amigos.
947
01:09:45,381 --> 01:09:46,792
Esto se debe a que somos tres.
948
01:09:46,916 --> 01:09:48,896
No porque sea racista.
Tengo un montón de amigos mexicanos.
949
01:09:49,251 --> 01:09:50,389
Un par de negros.
950
01:09:50,519 --> 01:09:51,589
Vamos.
951
01:10:02,765 --> 01:10:05,803
¡Hey! ¡No me lo los llevo!
952
01:10:14,243 --> 01:10:16,621
Hey, hombre, ¿qué diablos?
¡Aléjate de mí!
953
01:10:34,396 --> 01:10:36,273
No puedo caminar más.
954
01:10:36,398 --> 01:10:37,968
Está bien. Vas a estar bien.
955
01:10:38,267 --> 01:10:41,373
Literalmente no puede caminar.
Va a hacer que nos maten.
956
01:10:41,503 --> 01:10:43,244
Puede escucharte.
957
01:11:25,547 --> 01:11:28,551
Hey, hombre, yo me voy a
la mierda de aquí.
958
01:11:33,022 --> 01:11:34,968
Te ves bien hoy en día, mamá.
959
01:11:40,329 --> 01:11:41,609
Oh, Laurie, por favor esta bien.
960
01:11:41,697 --> 01:11:43,370
¡Deprisa, deprisa!
961
01:11:43,499 --> 01:11:45,342
Hacia la carretera principal, la
ayuda está en camino. ¡Vayan! ¡Muévanse!
962
01:11:45,467 --> 01:11:47,469
¡Muévanse! Esta bien.
963
01:11:53,409 --> 01:11:54,945
¡Payaso!
964
01:11:55,077 --> 01:11:56,681
Whoa, está bien.
965
01:12:06,522 --> 01:12:08,798
No hay forma en que vivas
De ninguna manera.
966
01:12:09,858 --> 01:12:12,065
Oh, dispara. Está bien, sí.
967
01:12:12,361 --> 01:12:14,341
¡Oh, vamos!
968
01:12:15,497 --> 01:12:16,908
Oh, carajo.
969
01:12:17,032 --> 01:12:19,569
Usted es tan malo en esto.
970
01:12:19,702 --> 01:12:21,477
¡Morgan!
971
01:12:22,805 --> 01:12:24,409
¡Mierda!
972
01:12:24,540 --> 01:12:25,985
¡Mierda!
973
01:12:42,858 --> 01:12:44,496
¡Oh, oh, no ha muerto!
¡No muerto!
974
01:12:44,593 --> 01:12:46,368
¡Aún con vida! ¡Aún con vida!
975
01:12:46,495 --> 01:12:48,475
Vamos vete.
976
01:12:48,564 --> 01:12:50,441
¡Gerardo!
977
01:13:33,609 --> 01:13:35,452
Oficial.
978
01:13:35,544 --> 01:13:39,686
Um, el era un amigo.
979
01:13:39,815 --> 01:13:42,159
Los maniacos lo mataron.
980
01:13:42,451 --> 01:13:46,490
Sólo quería
vestirlo adecuadamente.
981
01:13:49,725 --> 01:13:51,500
Sé que esto se ve mal, pero...
982
01:13:51,593 --> 01:13:53,971
Me dieron herramientas inferiores.
983
01:13:55,230 --> 01:13:57,210
Puedes dispararle.
984
01:14:06,909 --> 01:14:08,445
Aw.
985
01:14:08,577 --> 01:14:10,557
Había mucho más
sangre de lo que esperaba.
986
01:14:12,114 --> 01:14:14,458
Nunca he disparado a un hombre.
987
01:14:15,584 --> 01:14:16,858
Está claro.
988
01:14:18,787 --> 01:14:19,925
Está bien, sacalo.
989
01:14:45,280 --> 01:14:47,851
Está bien, eh, solo
dame un minuto.
990
01:14:47,983 --> 01:14:50,122
Tengo esto, eh ..
991
01:14:50,252 --> 01:14:52,528
Espera para hacer un plan.
992
01:14:58,760 --> 01:15:01,138
De acuerdo, mira, hay
mucha gente por ahí.
993
01:15:01,263 --> 01:15:02,765
Ahora que todavía
necesitan nuestra ayuda.
994
01:15:02,865 --> 01:15:05,539
Podemos intentar egoístamente
salvarnos a nosotros mismos,
995
01:15:05,634 --> 01:15:07,944
O luchamos.
996
01:15:08,036 --> 01:15:10,516
Eso, uh, quitaste las palabras de mi boca.
997
01:15:10,639 --> 01:15:11,845
Esto es exactamente lo que
que iba a decir.
998
01:15:11,974 --> 01:15:14,682
¿Por lo tanto, que psicópatas
nos quedan?
999
01:15:14,810 --> 01:15:16,949
Bueno, está el
espeluznante payaso, amigo.
1000
01:15:17,079 --> 01:15:18,990
La perra engrapadora
y el Cocinero Tubby.
1001
01:15:19,081 --> 01:15:21,152
Sí, y Jesús Manson.
1002
01:15:21,283 --> 01:15:24,628
Está bien, abejorro, ve a reunir
un grupo y ve a buscar a la grapadora.
1003
01:15:24,720 --> 01:15:27,098
Machete y el Dr. Quién
van por el cocinero Tubby.
1004
01:15:27,222 --> 01:15:29,566
Y Voy por el espeluznante Jesús.
1005
01:15:29,691 --> 01:15:31,102
¿Qué hay del payaso de miedo?
1006
01:15:31,226 --> 01:15:32,864
Uh...
1007
01:15:35,230 --> 01:15:37,904
esperemos que nadie se topé con él?
1008
01:15:38,033 --> 01:15:39,774
- Sí, eso suena bien.
- Sí.
1009
01:15:39,868 --> 01:15:42,178
- Ese es un buen plan.
- Excelente. Todo bien.
1010
01:15:42,304 --> 01:15:43,908
Está bien.
1011
01:15:44,006 --> 01:15:45,679
- ¿Laurie?
- ¿Sí?
1012
01:16:01,223 --> 01:16:04,033
Realmente me gustaría la tercera fecha
así que vamos a tratar de no,
1013
01:16:04,159 --> 01:16:05,763
tu sabes, morir, ¿de acuerdo?
1014
01:16:05,894 --> 01:16:07,305
Está bien.
1015
01:16:22,778 --> 01:16:24,587
Supongo que ese nos toca.
1016
01:16:24,713 --> 01:16:26,192
Vamos.
1017
01:16:27,683 --> 01:16:29,094
Tercera cita.
1018
01:16:34,056 --> 01:16:36,263
- ¿Estás lista?
- Sí.
1019
01:16:43,131 --> 01:16:44,974
No puedo creer a
¿cuántos de ustedes?.
1020
01:16:45,067 --> 01:16:47,274
Nos permitieron matar esta noche.
1021
01:16:47,369 --> 01:16:49,371
¡Ja, ja!
1022
01:16:49,705 --> 01:16:51,742
Por fin tenemos un rival.
1023
01:16:51,873 --> 01:16:53,352
¡Papá!
1024
01:16:53,642 --> 01:16:55,644
No te preocupes, amor,
la pistola apuntando a la cabeza.
1025
01:16:55,744 --> 01:16:57,155
Es puramente para el espectáculo.
1026
01:16:59,982 --> 01:17:02,394
Esta señorita y yo
ya nos conocemos
1027
01:17:02,684 --> 01:17:04,891
Ella esta solo un poco enojada por
su madre.
1028
01:17:23,238 --> 01:17:25,149
La tengo.
1029
01:17:29,945 --> 01:17:31,822
¿Chicos?
1030
01:17:41,289 --> 01:17:43,326
Yo sabía que iba a ser yo.
1031
01:17:53,235 --> 01:17:55,078
¿Me
estas usando como escudo humano?
1032
01:17:55,170 --> 01:17:56,376
Por supuesto que no.
1033
01:18:14,256 --> 01:18:15,997
¡No se mueva!
1034
01:18:21,963 --> 01:18:23,909
Pensé que te habíamos perdido
en el fuego.
1035
01:18:23,999 --> 01:18:25,774
Date la vuelta.
1036
01:18:27,502 --> 01:18:31,245
Date la vuelta.
1037
01:18:43,018 --> 01:18:45,362
Mírate.
1038
01:18:48,123 --> 01:18:50,467
Eres tan hermosa.
1039
01:18:50,792 --> 01:18:52,294
Es extraño.
1040
01:18:55,130 --> 01:18:57,974
Te ves mucho como tu madre.
1041
01:19:13,315 --> 01:19:15,420
Relájate, papá.
1042
01:19:17,419 --> 01:19:19,399
Es solo la muerte.
1043
01:19:41,943 --> 01:19:43,820
¿Quieres una competencia
en la cocina, perra?
1044
01:19:43,945 --> 01:19:46,926
Piensa rápido, tostado.
1045
01:19:58,293 --> 01:20:00,170
¿Por qué está puesto?
1046
01:20:07,002 --> 01:20:09,107
¡No! ¡No!
1047
01:20:30,892 --> 01:20:32,530
Ah... Uf.
1048
01:20:33,929 --> 01:20:36,102
Hijo de puta.
1049
01:20:41,937 --> 01:20:45,316
Lo tienes, Doyle. Lo tienes.
1050
01:20:45,440 --> 01:20:47,386
Hola, tío grande.
1051
01:20:49,211 --> 01:20:52,317
Sabes, he estado pensando.
Tu y yo,
1052
01:20:52,447 --> 01:20:55,018
Que empezamos con el pie equivocado
1053
01:20:55,150 --> 01:20:56,993
dispare primero.
1054
01:20:57,118 --> 01:20:59,291
Eso, fue mi culpa, ¿sabes?
1055
01:20:59,387 --> 01:21:02,630
Y, honestamente, para alguien quien usaría
1056
01:21:02,958 --> 01:21:05,632
la Cara de otra persona
sobre su propia cara,
1057
01:21:05,961 --> 01:21:11,172
Pareces una
cosa bastante razonable.
1058
01:21:11,333 --> 01:21:13,609
Entonces, ¿por qué no solo
dejas de oscilar el martillo,
1059
01:21:13,935 --> 01:21:15,346
lo pones abajo y podemos hablar de ello?
1060
01:21:15,470 --> 01:21:18,041
De hombre a hombre gigante.
1061
01:21:20,508 --> 01:21:21,612
O no.
1062
01:21:30,318 --> 01:21:31,318
Wyatt Earp, hijo...
1063
01:21:40,061 --> 01:21:41,404
Hey, perra engrapadora.
1064
01:21:49,971 --> 01:21:52,451
Ahora todos tenemos juguetes de diversión.
1065
01:21:52,540 --> 01:21:54,247
Vamos a jugar.
1066
01:22:11,059 --> 01:22:13,300
Vamos a tener una reunión familiar...
1067
01:22:13,428 --> 01:22:14,702
En el Infierno.
1068
01:22:45,727 --> 01:22:47,400
¡Joder!
1069
01:23:09,150 --> 01:23:10,254
¡Whoa, no!
1070
01:23:10,385 --> 01:23:12,160
¡No disparen! Soy yo, Doyle.
1071
01:23:16,024 --> 01:23:18,231
Amigos no puedo creer que
sobrevivimos.
1072
01:23:19,294 --> 01:23:20,705
¿Cuáles son las probabilidades?
1073
01:23:24,799 --> 01:23:26,244
¿Morgan?
1074
01:23:26,368 --> 01:23:27,676
¿Sí?
1075
01:23:27,769 --> 01:23:29,578
¡No, no!
1076
01:23:33,708 --> 01:23:35,415
¡Al suelo!
1077
01:23:42,083 --> 01:23:44,154
¡Dispárenle malditos idiotas!
1078
01:25:07,135 --> 01:25:08,637
¿Qué carajo?
1079
01:25:18,613 --> 01:25:20,286
Tenemos uno más para ti.
1080
01:25:20,415 --> 01:25:22,190
Está bien, date prisa, traela.
111185
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof