Original subtitles

www.tvsubtitles.net

Previamente en "The Amazing Race":

Seis equipos volaron desde Phuket, Tailandia.

...hacia la ciudad capital de Bangkok.

Los equipos hicieron Karaoke con algo de compañía.

Mark y Michael...

¡Tenemos que buscar nuestros bolsos!

...y Kisha y Jen,

- ¿Tienes el bolso de mano? - Esta todo allí, te lo dije.

¡Lo necesitamos!

Ambos hicieron errores muy costosos.

Nuestros pasaportes y todo lo demás esta ahí.

Margie mostró sus habilidades con la mecánica en el "Bloqueo"

¿Puede venir a revisar?, ¿puede revisarlo?

- Todo bien. - ¡Si!

Luego, tomo las riendas en el "Desvío"

Aquí vamos, aquí vamos...

¡Si!

...lo cual los condujo a su tercera vez en primer lugar.

- Ustedes son el equipo numero... ¡uno! - ¡Si!

Mark y Michael continuaron rompiendo las reglas de la carrera.

Quizás si le doy un par de cosas de mi mochila...

Le daré esto. Si... es muy costoso.

Y esta vez, acumularon una penalización de 4 horas.

¿Ustedes rompieron una regla en la carrera al usar sus posesiones personales para regatear una tarifa?

- Si, lo hicimos. - Ustedes lo han hecho dos veces.

Lo que significa que la penalización en total es de 4 horas.

Pero escaparon de la eliminación...

- Habrá un "Obstáculo" - Por supuesto...

Es mucho camino por recuperar, chicos.

En este episodio...

La carrera se vuelve mas intensa cuando Jen y Luke se enfrentan.

¡Perra!

...y termina en una de las más memorables "Paradas" de toda la historia.

¡Ella dijo que él era una perra!

Le grite que era una "perra" porque eso fue un movimiento de un hijo de perra.

¡Perra!

••• BladeGun •• Se enorgullece en presentarles...

Dedicado para toda Latinoamérica...

Una traducción de: BladeGun http://bladegunsubs.blogspot.com/

> Season 14 - Episode 09

"Our Parents Will Cry Themselves to Death" (Nuestros padres llorarán hasta morir)

Esto es Bangkok, Tailandia.

Construida en el medio de un basto sistema de canales y ríos,

...es conocido como la "Venecia del Este"

Y en los alrededores de este inmenso sistema de canales, Palacio Phya Thai.

Este antiguo palacio real fue la octava "Parada", en una carrera alrededor del mundo.

Los equipos llegaron hasta aquí al final de la última etapa para un periodo de descanso obligatorio.

Los cinco equipos esperando aquí no tienen idea que es lo que les aguarda.

Margie y Luke, quienes fueron los primeros en llegar...

...partirán a las 9.36 am.

"Diríjanse hacia... Guilin, China"

Los equipos deben ahora volar mas de 1.000 millas (1.600 Km.) hacia Guilin, China.

Cuando aterricen, los equipos viajaran por taxi hacia la calle Quing Xiu Lu,

...y buscar este salón de peluquería, donde encontraran su próxima pista.

- Vamos... - Vamos, hay que encontrar un taxi.

¡Vamos, vamos, vamos!

¿Al aeropuerto? ¿Puede prestarnos su celular?

¿Sabe cuando parte algún vuelo de esta aerolínea hacia Guilin?

Es bueno para mí estar aquí en un país diferente donde las personas no hablan ingles.

De esta manera, los dos estamos en la misma situación.

Es como si me hubieran abierto los ojos. Si...

El dice: "Que bien"

Bueno, entonces iremos a una agencia de viajes una vez que lleguemos al aeropuerto.

- Llegamos. - Gracias.

Tenemos que encontrar una agencia de viajes.

- Necesitamos ir a esta ciudad primero. - Oh, Guangzhou. Si, nosotros tenemos--

¿Y luego, desde Guangzhou hacia aquí?

- Si... - ¿Hacia Guilin? Bien.

- Necesitamos el primer vuelo. - Parte desde Guangzhou a las 8.30 pm.

Esta bien, necesitamos dos pasajes, por favor.

Ahora tenemos los pasajes desde Bangkok hacia Guangzhou a las 11.20 am, en solo una hora.

Bueno, ¡vamos!

No creo que ninguno de los otros equipos tenga alguna oportunidad de alcanzar este vuelo.

"Diríjanse hacia... Guilin, China"

¡Oh, tomemos ese Cara! ¡Tomemos este!

- ¿Al aeropuerto? - ¿Puede llevarnos hasta el aeropuerto?

Lo único que sé acerca de China es que esta muy sobrepoblado,

...lo cual no es algo que me agrade mucho.

Todo seria más fácil para nosotras si no gritáramos a los taxistas, pero así es como Jaime se comunica.

Si dependería solo de mi, tendríamos un tono mas calmado con los taxistas.

Sé que si me pongo en el medio de esta situación,

...no podré hacer nada más que volverla aun mas enojada.

Esta vez seremos mas positivas, y tendremos una muy buena actitud.

- "Diríjanse hacia Guilin, China" - ¡He estado allí!

¡Te lo dije, iremos a China!

Fui allí para las 'Vacaciones de Primavera' hace dos años. Queremos ir hacia el aeropuerto.

- Si, tan rápido como se pueda. - Si, ¡rápido!

¡Podremos hablar en China ahora!

Estamos emocionados porque...

- ¡Somos chinos! - Como somos chinos, y además ya he estado allí antes.

¡Adiós!

Aquí, aquí... Ahí están las aerolíneas.

¿A las 1.15 pm? ¿Podemos reservar para el de las 1.15 pm?

- ¿Hacia Guangzhou? - Si, por favor.

Una vez que lleguemos hacia Guangzhou necesitamos llegar hacia Guilin, China.

Hay un vuelo para hacer conexión a las 8.30 pm.

Muchas gracias por su ayuda.

Muchas gracias por todo.

¡Adiós!

Me pregunto si Luke y Margie llegaron al de las 11.20 am hace 10 minutos.

No creo que ninguno de los demás pueda llegar a este vuelo.

Hay que entrar...

- Podemos ir por Aerolíneas Kenya. - ¿Quieres ir en ese?

- ¡Oh, es a la 1.15 pm! - ¡Vamos en ese!

- Kenya... - ¡Aquí!

Necesitamos dos pasajes hacia Guangzhou para el siguiente vuelo, a las 1.15 pm.

Necesitamos el primer vuelo que podamos conseguir hacia Guilin después de ese.

- ¿Hoy? - Si...

- Bueno. - Estamos en una competencia, así que...

- ¡Y tenemos que ganar! - Si.

Hay un vuelo que parte desde Guangzhou a las 8.30 pm.

¡Perfecto! Muchas gracias por todo.

"Diríjanse hacia Guilin, China"

- ¿Al aeropuerto de Bangkok? - Bueno.

¿Tiene algún teléfono?

- ¿Algún teléfono? - No, no.

Es una pena...

Ahora es cuando cae el telón, quedamos solo cinco equipos

...y ahora es cuando la naturaleza competitiva florece dentro de mí.

Si veo alguien en frente de mi, voy a derribarlo.

Tenemos como una pequeña sensación de tranquilidad sabiendo que Mark y Michael están detrás de nosotras.

Estamos a bordo de Aerolíneas Kenya, ahora mismo en nuestro vuelo de Bangkok hacia Guangzhou.

Y en este vuelo con nosotros están Jaime y Cara.

¿Hay alguna manera de que nos puedas ayudar a encontrar

...el vuelo mas rápido hacia Guilin, China?

Pueden tomar el vuelo de hoy a las 3.20 pm hacia Guangzhou y hacer conexión a las 9.10 pm.

- ¿Puede reservar todo eso para nosotras? - Si, señorita.

- Bien. - ¡Gracias!

Llegamos a China. Tenemos mucho tiempo libre hasta nuestro próximo vuelo.

Creo que los otros equipos nos alcanzaran.

"Diríjanse hacia Guilin, China"

Está bien... consigamos un taxi.

- Veamos... - ¿Al aeropuerto?

¡Volemos hacia China!

Empezamos con casi cuatro horas de retraso detrás de todos en el último lugar.

- Cometimos dos penalizaciones de 2 horas. - Y tenemos un "Obstáculo"

Por haberle vendido objetos personales a un taxista.

Vinimos hasta aquí para jugar el juego, y ahora tenemos algo extra que hacer.

¿Sabes?, tenemos que empezar a tomar buenas decisiones.

- Y ahora tenemos que ir hasta China. - Ya estuvimos aquí...

¡Gracias!

Probemos en este. ¡Necesitamos pasajes!

- ¿Hacia Guilin? - La Aerolínea China Southern,

...el tiempo de arribo es a las 6.10 am.

¿A las 6.10 am? Gracias...

Acabamos de llegar al aeropuerto de Guangzhou.

Estamos yendo a buscar nuestro siguiente vuelo, el cual es por China Southern.

Nosotras tenemos boletos en el vuelo de las 8.30 pm.

Oh, espera... ¿qué dice ahí?

Nuestro vuelo que partía desde Guangzhou fue retrasado.

¡Ahí están Margie y Luke!

¡Oh, si!

¡Oh, hola!

Esta retrasado.

No hemos visto a nadie, así que... Será muy divertido

Son las 8.51 pm y nuestro vuelo supuestamente debería haber partido a las 8.30 pm.

Ya es muy tarde. Jennifer y Kisha quizás deben estar en otro vuelo.

Nuestro vuelo parte a las 9.10 pm. Estamos saliendo desde Guangzhou,

...y nos dirigimos hacia Guilin, China.

No hemos visto a ninguno de los otros equipos en todo el día.

¡Vamos, bebe!

¡Vamos! ¡Aquí, aquí!

- ¿Taxi? - ¿Usted conoce donde es esto?

- ¿Qing Xiu Lu? - Está bien.

No había nadie mas en nuestro vuelo así que no sabemos que demonios esta sucediendo ahora mismo.

¡Vamos! Vamos, vamos, vamos...

- Por ahí, mamá. - Bien, ¡vamos!

- ¡La salida! - ¡Vamos!

¿Usted conoce Qing Xiu Lu?

Bueno, bueno.

Victor y yo estamos en el primer taxi. Nuestro vuelo que salía desde Guangzhou fue retrasado.

¿Puede seguirlos a ellos?

¡Tienes que seguir a los de aquel taxi!

Nuestro vuelo se retraso. Jen y Kisha, y Mark y Michael, no tenemos idea de que vuelos habrán tomado.

Necesitamos ir muy rápido, ¿está bien?

No sabemos realmente si estamos yendo al lugar que

...supuestamente deberíamos estar yendo, ¡pero esta bien!

Estamos compitiendo contra otros dos equipos de extranjeros.

Bien.

Se siente tan bien estar en un país donde nosotros hablamos el lenguaje

...y ninguno de los otros equipos lo hacen.

Estamos un poco preocupados por Tammy y Victor, ambos saben hablar en mandarín.

A él le gustaría ir a un país donde todas las personas son sordas y todas las personas hacen señas,

...y entonces nosotros tendríamos la ventaja.

Creo que esta será una etapa muy competitiva,

...como si fuera "mantén tus amigos cerca y a tus enemigos aún más cerca."

Es hora de empezar a jugar en serio. Aquí es donde tienes que hacerte valer.

Bueno... Qing Xiu Lu.

¿Es ahí adentro?

Disculpen, ¿esto es Qing Xiu Lu?

- ¿Qing Xiu Lu? - ¿Sabe donde esta el salón de peluquería?

- ¿El salón de peluquería? - ¿Puede mostrarnos?

No creo que él nos entienda.

- Allí hay otro equipo. - Oh, si... las veo.

Ya están aquí. Kisha y Jen, su vuelo aterrizo antes del nuestro.

Bueno, tenemos que ganarles. ¡Ganarles!

Jennifer y Kisha están allí atrás yendo a pie, y preguntando por direcciones.

Creo que nuestro taxista sabe en donde es. No esta exactamente seguro.

- Entonces, ¿esto es Qing Xiu Lu, cierto? - Si, pero no veo ninguna dirección.

Aún cuando nos podemos comunicar con nuestro taxista,

...lo único que significa es que ahora entendemos

- ...cuando él nos dice que no sabe donde esta yendo. - ¡Que él no sabe a donde va!

Ella asintió con la cabeza cuando apenas le mostré que tenía que ver con el cabello.

- Es como si ella pudiera entenderme que-- - Probablemente ella se corta el cabello ahí.

- Es aquí, es aquí. - Oh, ¿es esta la calle?

Parece como si estuviera algo enmarcado...

¡Aquí es! ¡Vamos!

¡Si!, eran Mark y Michael

- Léelo rápido. - "Información de Ruta."

Los equipos deben ahora viajar hacia el Puente nº 24, en las cercanías del Río Li,

...donde encontraran su próxima pista

Está bien... aquí viene otro taxi. Tenemos que salir de aquí.

¡Espera, espera, espera!

- Qing Xiu Lu. - ¡Oh, si!

- ¿Podemos ir hasta aquí? - Jaime y Cara están enfrente de nosotros.

¡Mira, esta allí! Vamos, vamos...

¡Deprisa!

- Tammy y Victor acaban de llegar al salón de peluquería. - Repite, repite después de mi.

"Diríjanse hacia el Puente nº 24"

- Usted... vaya hasta aquí. - Oh, bueno, bueno...

- Gracias. - Estaremos enfrente de ellas.

Tammy y Victor quizás puedan hablar en chino con su taxista, justo por ahí.

Sigámoslos, ¡rápido!

- Solo por si acaso. - Jaime y Cara están justo detrás de nosotros.

Los otros equipos no han solicitado tantos consejos o ayuda con el lenguaje de parte nuestra.

Y hasta ahora les esta funcionando, como con Jaime y Cara.

Si, están haciéndolo muy bien sin nuestra ayuda.

Nos hace muy bien saber que Tammy y Victor recién acaban de llegar.

Nosotras teníamos una taxista que sabía exactamente donde era el área correcta.

Eso fue... toda una ventaja para nosotras.

El ejercicio más intenso, correr a través del mundo.

- Acabamos de aterrizar en... China. - Guilin, China.

Necesito llegar hasta Qing Xiu Lu.

Yo soy muy optimista y quisiera mantener una actitud positiva.

- Kisha y Jen están ahí. - Lo sé...

- ¡Vamos! - ¡Vamos, vamos!

- Ahí van Margie y Luke. - Solo subamos a otro taxi.

- ¿Qing Xiu Lu? - Esta bien.

¿Sabes?, puedes seguirlos a ellos.

Yo no confió en Margie y Luke, nos guiaron en la dirección incorrecta

...cuando estuvimos en Bangkok, así que... Estaremos pelando cabeza a cabeza con ellos.

Nuestro taxista salio a preguntarle a alguien por direcciones.

¡No se lo digas, no se lo digas a él!

- ¿El te dio mal la dirección, no es así? - Si, si.

Perdimos muchísimo tiempo.

Bueno, siempre y cuando los vigilemos con un distancia prudencial.

Lo sé...

Creo que el nivel de competencia de Luke es una sorpresa para mí. Nunca lo he visto así antes.

Durante la carrera yo soy muy competitivo. A veces no soy paciente.

- ¿Es allí? - ¿Donde, donde...?

Mira por allí. Salgamos.

¿Dónde...? Ven con nosotros...

Luke y Margie, ¡mira!

El "Obstáculo", mamá. El "Obstáculo"

¿Dónde esta la "Caja de Pistas"?

¿Disculpe?, ¿disculpe?

¿Dónde esta la "Caja de Pistas"?, ¿viste donde esta la "Caja de pistas"?

¿Dónde esta la "Caja de Pistas"?

No creo que sea aquí, no están las banderas.

Los dos encontramos la Caja al mismo tiempo.

Le grite: "¡Mamá! ¡Voy a correr!"

Los dos casi nos abalanzamos sobre la Caja al mismo tiempo.

¡Perra!

Cuando fui agarrar la pista, ella me empujo.

El prácticamente me hizo un golpe de cuerpo.

Él me dio un codazo y le grite que era una "perra" porque eso fue un movimiento de un hijo de perra.

- ¡Perra! - Mamá...

- Ya es tiempo de jugar sucio. - No, no puedes agredir físicamente. No puedes empujarlos.

- Luke definitivamente la empujo dos veces. - Ella te dijo "perra". Fue Jen.

- Ella te grito "perra" - ¡Empezó el juego!

Son una par de perras...

Y digan que soy sordo,

...porque si la hubiera escuchado cuando me grito "perra" de seguro nos hubiéramos peleado.

- ¡Perra! - Mamá...

"Diríjanse hacia el Puente nº 24"

- "Diríjanse hacia el... Puente nº 24" - ¡Vamos!

¡Sígalos!

No esperaba eso de ella. Eso estuvo mal.

Luke es una perra.

- Decirle a un sordo que es una perra no está bien. - Si, lo sé...

Luke se sobrepaso cuando la empujo allá atrás, eso no estuvo bien...

Es inaceptable.

- Ya es tiempo de jugar sucio. - No, no puedes agredir físicamente. No puedes empujarlos.

Si tenemos alguna oportunidad de dar una "Vuelta en U", definitivamente les daremos una "Vuelta en U"

¡Que empiece el juego, perras!

Ahora nos están siguiendo.

Espérenos aquí. Volveremos.

- ¿Cómo llegaremos hasta allí abajo? - Es por ahí, dobla a la derecha.

¡Vamos!

"Bloqueo"

En este "Bloqueo", un miembro del equipo

...debe tomar parte dentro de la industria de la pesca en Guilin.

Pero tendrán que aprender hacer las cosas a la manera antigua.

Los equipos elegirán una lancha hasta la mitad del río.

Con la ayuda de un residente local, ellos entrenaran a estas aves

...conocidas como cormoranes para que busquen los pescados.

Una vez que logren que su cormoranes vuelvan con un pescado 10 veces,

...el entrenador les entregara su próxima pista.

"¿Quién está listo para cazar junto con aves?"

- ¡Yo lo haré! - Ella puede hablar en chino con ellos,

...así que, espero que pueda aprender más rápido.

Vamos a ir hasta el más cercano.

¿Este es el Puente nº 24? Esta bien...

¿Puede esperarnos? Espere, espere...

Si, es aquí.

Bloqueo: "¿Quién está listo para cazar junto con aves?"

- Yo lo haré. - Esta bien.

- Vamos. - Bueno.

¡¿Podemos irnos?! ¡Vamos yendo!

¡Dios, hace mucho frío!

Lo harás muy bien, Tammy. Eres la primera.

Él te enseñara.

- ¿Viste el bote de pescados? - Si.

Son algo asquerosos.

Ahí están ellos.

- Una de estas señoritas de por aquí quizás lo sepa. - ¡Hola, señoritas!

Estoy intentando llegar hasta aquí.

- Desearía saber que es lo que ella esta diciendo. - Si, te entiendo. Ella es tan simpática.

Quizás tengamos más suerte con este taxi, ¡vamos!

¡Taxi!

Estoy intentando llegar hasta aquí.

Vamos, vamos, vamos...

Jen esta detrás de nosotros ahora.

Lo hicieron una vez, estoy segura que Luke y Margie lo harán de nuevo.

- ¿Es este el Puente nº 24? - Si...

- Este podría ser, el que esta justo aquí. - Vamos, vamos, vamos...

- ¡Vamos!, tenemos que seguir. - ¡Kisha!

- ¡Aquí, es aquí! - Bien, ¡apúrate! ¡Rápido!

- Es aquí, aquí. ¡Bien, vamos! - Vamos, vamos, vamos...

En un momento, él me derribo sobre "Caja de Pistas."

Ella me agarro el brazo, y me empujo hacia atrás.

¡Kisha, basta!

- El fue quien la empujo y tiro al piso. - ¡Es suficiente! ¡Esa no es la verdad!

¡Es inaceptable!

- ¡Es inaceptable! - Ustedes nos empujaron.

- "¿Quién está listo para cazar junto con aves?" - Tú puedes hacerlo.

- "¿Quién está listo para cazar junto con aves?" - Yo lo haré.

No dejes que esto te enfurezca y termine perturbando.

¡Esto se esta poniendo feo!

¿Qué le pasa a esa mujer?

¡Deberías haber visto la pelea que acabo de tener con Luke!

- ¡Y fue dos veces! - ¿Por qué?

El me tiro sobre la "Caja de Pistas."

Oh... esas aves son tan increíbles.

Cuando pienso en las aves,

- ...y olor a pescado siempre te recordare. - ¡Oh, muchas gracias!

¡Vamos, Tammy! Tú puedes hacerlo. ¡Oh, buen trabajo!

El no los esta agarrando.

¡Vamos!

Mis pájaros eran muy poco cooperativos.

Los primeros pares de pescados que les arroje nos fueron capaces de encontrarlas.

Mi pájaro le esta costando un poco hacerlo.

¿Te enseñaron... como comunicarte con el pájaro?

¡Aquí! ¡Está justo ahí!

Tammy, ellos solo entienden en chino.

Me encantaría tener pescados más pequeños.

- ¿Son muy grandes? - ¡Son pescados muy grandes!

Son muy resbaladizos los condenados...

¡Están intentando levantarlos! ¡Es tan tierno!

Fue increíble que ellos fueran capaces de entrenarlos para que no se comieran el pescado.

Es decir, sé que si alguien quiere tirarme un caramelo en mi boca, no creo que sea capaz de devolvérselo.

¡Gracias!

Estaban estas aves de búsqueda con las que puedes tirar un pescado al agua

...y ellos van a buscarlo y lo traen de nuevo.

Ella usualmente esta lista para eso, así que--

¡Yo fui quien dijo que ella debía que hacerlo!

¡Ya lo tienes, Jen!

¡Ve pescado! Pescado...

¡Si!

Un pato malo.

- ¡Mira, pajarito! - ¡Rápido!

Creo que atrapo uno.

¡Oh, están intentando traerlos!

¡Buen trabajo, Tammy! ¡Bien hecho!

¡Buen trabajo!

No, no... no lo muerdan. ¡No lo muerdan!

Lo estas haciendo muy bien, Jaime.

Está bien... uno para ti.

- Hay un salón justo al lado de-- - ¿Es esa una bandera, justo ahí?

¡Alto, alto!

Aquí esta nuestro "Obstáculo"

En este "Obstáculo", Mark y Michael deben trabajar como estilistas en este salón

...lavando y secando el cabello de estas dos mujeres que los esperan.

Cuando Mark y Michael limpien y sequen el cabello de ambas clientas,

...serán capaces de continuar con la carrera con la esperanza de compensar este valioso tiempo perdido.

¡Oh, es aquí! Nuestras chicas están justo aquí.

¡Que bien! Genial.

Mike, podremos liquidar esto rápido.

¡Oh, el "Obstáculo" fue muy fácil!

Teníamos que básicamente poner shampoo, lavar y secar el cabello de estas dos gentiles señoras.

¿Está bien?, ¿es suficiente?

Sentía como si le estuviera dando a mi madre un lavado y secado de pelo.

¡Exactamente!

Ten cuidado, ten cuidado.

Que no le llegue a los ojos, Mike.

Estoy muy entusiasmado. A propósito, mi padre es peluquero.

¡Le daré un buen masaje! ¡Masajeando!

¿Todo bien?

¡Si, esta sonriendo!

¡Que bien!

Buen trabajo, buen trabajo.

¡Déjalo ir! Ya van siete.

Pequeño pajarito, tienes que agarrarlo.

- ¡Agarrarlo! - Lo encontró, él lo encontró.

- Si, lo hizo. - Oh, buen chico.

Bueno... ¿cuántos tienes ya?

- Seis. - Ven aquí, pajarito.

¡Por aquí, pajarito!

- Muy bien hecho, Jaime. - Gracias.

¡Uno mas, bebe!

Bien, ¡vamos!

Espera a que él te lo alcance.

¡Oh, no!

¿Lo mordieron a Luke?

¡Me dolió mucho! Me mordió...

Estúpida ave...

- ¡Mira, parajito! - ¡Rápido!

Están peleando por el pescado...

Se están saboteando entre ellas.

¡Oh, vamos...!

¡Trabajen como equipo!

Bueno, son nueve...

- Bien, haz el último, Jaime. - Casi esta, solo uno más.

¡Ya lo tienes, Jaime! ¡Vamos!

- Ya estas cerca, Jaime. - Solo uno más, Jen.

Solo uno más, ya lo tienes.

Esto es tan asqueroso.

¡Oh, buen trabajo! ¡Ya son diez!

Bien, ¡aquí vamos! ¡Ya son diez!

¡Ven aquí, pajarito! Bien...

- ¡Vamos, vamos! - Pásame la canasta.

Buen trabajo, ahora tenemos que regresar.

Tenemos que regresar con la canasta. ¡Bueno, volvamos!

¡Muy rápido!

Vamos, vamos, vamos...

Las chicas ya terminaron.

- ¿Ya terminaron? - Si.

- Por ese lado... - Hay que ir por ese lado.

Tenemos que volver a la costa.

Huelo muy apestosa ahora...

Es aquí, Jen. Por aquí.

- Aquí tiene... - Son diez.

- Aquí tienen su pista. - ¡Gracias!

"Diríjanse hacia la Antigua Puerta del Sur"

Los equipos deben ahora recorrer a través de Guilin

...hacia esta estructura de 1.000 años de antigüedad, la Antigua Puerta del Sur.

Es aquí donde encontraran su próxima pista.

- ¿Antigua Puerta del Sur? - Bueno.

Bien...

¡Conduzca muy rápido, por favor!

¡Mi trasero esta todo mojado! En realidad, somos el primer equipo en salir.

Con Margie y Luke... realmente creo en el Karma.

Realmente valió la pena ver eso.

Bueno... ¿esta todo bien?

¡Gracias!

"Diríjanse hacia la Antigua Puerta del Sur y busquen su próxima pista"

Esta bien, vamos.

- ¡Oh, allí! ¡Ella esta ahí! - Bien, bien.

Que bien, ¡muy rápido!

- Ella nos entiende ahora. - ¡Ella nos entendió!

Que bien... estoy entusiasmada por nuestra taxista ahora se dio cuenta que estamos en una carrera.

Es increíble que tan rápido estemos yendo ahora en el taxi.

- Bien, bien, bien... - Si, así que...

¡Vamos!

Bien, ¡hazlo rápido, hazlo rápido!

Cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.

- ¡Mamá! - El ya termino, ya lo termino.

¡Bien hecho!

¡Buen trabajo! Lo hiciste rápido...

Buen trabajo.

La tarea estuvo bien, pero ese pájaro me mordió. Me dolió mucho.

Todos nos están pasando...

Todos ya terminaron, hermana.

- Tammy, cuenta los pescados. ¿Cuántos tienes? - ¡Solo uno mas!

¡¿A dónde están los pájaros?!

- ¡Diablos! - ¡Están volando muy lejos!

Mi pájaro se escapo.

Ahora ambas aves decidieron que tenían que volar, necesitamos que esas aves vuelvan.

¡Son tan desobedientes!

- Quisiera que ahora me lavaran el cabello a mi. - Si, te entiendo...

¡Le daré un buen masaje! ¡Masajeando!

¡Que bien! ¡Mike! ¡Mike!

Bien, ¡vamos!

"Diríjanse hacia el Puente nº 24, en la villa Qing Xua"

- Creo que tú lo disfrutaste más que yo. - Si, es cierto.

Fue divertido.

- ¡Oh, diablos! - Bueno...

¡Pajarito, regresa!

¡Oh, vamos pajarito! ¡Pájaros, miren aquí!

¡Lo encontró!

Pájaros, tienen que encontrar ese pescado. Está justo allí.

¡Rápido!

Bueno, Tammy. Agárralo.

Rápido. ¡Buen trabajo, Tammy! ¡Buen trabajo!

Nos esta yendo mucho mejor ahora.

Aprendimos a no atacarnos uno al otro. Siempre y cuando trabajemos juntos, todo sale bien.

- Tammy, sube la canasta a este bote al lado mío. - Esta bien.

¡Rápido!

Hay que regresar rápido, ¡vamos!

Esto fue asqueroso.

¿Margie y Luke no habían terminado? ¿Todavía no lo hicieron?

Si, terminamos. Todos los demás ya terminaron.

No solo los taxistas siempre nos tocan los mas lentos, sino que también nuestro conductor del barco.

- ¡Vamos! ¡Tenemos que ganarles! - ¡Vamos!

- ¡Gracias! - Vamos, vamos, vamos.

Muchas gracias.

"Diríjanse hacia la Antigua Puerta del Sur y busquen su próxima pista"

A la Puerta Sur.

¡Gracias!

Ustedes deben conducir más lento. Están conduciendo muy rápido.

Gracias.

"Diríjanse hacia la Antigua Puerta del Sur y busquen su próxima pista"

Fue divertido... hasta que ese pájaro me mordió.

No estoy muy segura pero mientras estábamos en el bote,

- ...Jennifer dijo algo acerca de que Luke la derribo. - Sobre la "Caja de Pistas"

En la "Caja pistas", no estoy muy segura...

Pienso que Margie y Luke son el equipo que definitivamente

- ...nosotras menos valoramos en este momento. - Eso fue jugar sucio, e innecesario.

- Ella dijo que tú la empujaste primero en el otro lugar. - Yo no lo hice.

- Sé que no lo hiciste. - Si piensan que eso es lo que se necesita para ganar,

...por los medio que sea necesario. Puedes jugar tu juego de ese modo.

Ella vino desde atrás y te empujo. Lo sé...

Creo que lo molestare aún más porque me reiré en su cara.

Pienso que Margie y Luke son el equipo que definitivamente

...nosotras menos valoramos en este momento.

- Ella dijo que tú la empujaste primero en el otro lugar. - Yo no lo hice.

- Sé que no lo hiciste. - Eso fue jugar sucio, e innecesario.

Solo... solo olvídalo. Dejémoslo pasar...

Estamos yendo a la Antigua...

- La Antigua Puerta del Sur. - Hacia la Antigua Puerta del Sur.

Esta bien, ¡gracias!

¿Dónde esta la "Caja de Pistas"?, ¿viste donde esta la "Caja de pistas"?

¡Aquí! ¡Por aquí, Jen!

¡"Desvió"!

En este "Desvió" deben elegir entre dos maneras en que las habitantes de Guilin se expresan artísticamente.

Sus opciones: "Coreografía" o "Caligrafía"

En "Coreografía", los equipos deben unirse a un popular ejercicio en Guilin: Baliar.

Estos se dirigirán hacia la isla central. Se unirán con un grupo de personas

...que realizan su rutina de balie de la mañana, y aprenderán este baile.

Luego, realizaran este baile juntos para un par de jueces.

Si ejecutaron correctamente sus movimientos, los jueces le entregaran su próxima pista.

Aprender una rutina de baile puede ser una tarea muy desalentadora,

...pero los equipos con buen ritmo podrían encontrarse a ellos mismos

...rápidamente volando hacia su próximo destino.

En "Caligrafía", los equipos deben darle mano a este complicado y antiguo arte chino.

Ellos se dirijan a través del los puentes gemelos, y encontraran la primera de cuatro puestos de caligrafía.

Ellos copiaran una serie de caracteres chinos,

...los cuales forman el nombre de su próximo puesto de escritura.

Cuando ellos exitosamente lleguen hacia el cuarto y ultimo puesto,

...el artista les entregara su próxima pista.

Los caracteres chinos son muy complicados,

...y si los equipos los copian incorrectamente,

...podrían encontrarse a ellos mismos literalmente perdidos en la traducción.

¿"Coreografía" o "Caligrafía"? Yo digo que "Caligrafía."

- "Diríjanse a pie a través del los puentes gemelos." - ¡Por este lado!

¿Por aquí? Oh, bueno...

¡Aquí! ¡Jaime, esta ahí!

- ¿Lista? - Si.

- ¿"Coreografía" o "Caligrafía"? - ¡El baile!

- Definitivamente "Coreografía." - Haremos la "Coreografía."

Yo tengo la forma más atroz de escritura en todo el planeta Tierra.

Es decir, en la Universidad, ni siquiera podía entender mis propios apuntes.

La isla central... es por allí.

¿Ves donde esta la "Caja de pistas"? ¿Antigua Puerta del Sur?

¿Antigua Puerta del Sur?

¿A la derecha o la izquierda?

La Antigua Puerta del Sur debería estar justo aquí.

Mamá, mamá... ¡Mamá!

Haremos la "Caligrafía."

No elegimos lo del baile porque decía: "Cuando la música empiece, ustedes deben empezar a baliar..."

Pero yo no puedo escuchar.

Yo no sé cuando la música empieza.

- ¡Esta aquí! - ¡Rápido, rápido, rápido!

¿"Coreografía" o "Caligrafía"?

- Creo que deberíamos hacer "Caligrafía." - Si, yo también lo creo.

Porque la "Coreografía" será muy difícil de hacer para nosotros, eso creo...

- "Diríjanse a pie a través del los puentes gemelos." - "Y encuentren el primero de cuatro calígrafos."

El "Obstáculo" no nos llevo hacia ningún otro lado de nuestro camino,

...todos terminamos yendo hacia el salón.

Tienes que tener un poco de optimismo para seguir en este juego y seguir intentando avanzar adelante.

- ¡Oh, perfecto! - Es el Puente nº 24.

- Bien... - ¡Esta aquí abajo!

¿Puedes verlo? Bien... ¡Que bueno!

"¿Quién está listo para cazar junto con aves?"

- ¡Ese eres tú! - "Fowl"es 'pescado', es decir...

- Si, es pescar, es pescar... - Porque "Foul" significa 'falta'

- Esta bien, ¡vamos! - ¿Quieres que vaya a pescar?

Vas a ir pescar. ¡Vamos, vamos!

- ¿Disculpe? - ¡Discúlpenos!

Los escucho... están baliando.

- Oh, Cara... este es un baile muy interesante. - Debemos elegir a una pareja.

¿Puede enseñarnos? Por favor, venga.

Gracias.

- ¿Aquí? - Tenemos que bailar juntas.

Una... dos... tres... cuatro...

- ¡Izquierda! - Oh, uno...

Esto se parece a una vid, Jaime

- Es como una vid. - Esta bien.

¡De nuevo!

- Creo que es aquí... - Si.

El calígrafo...

"Usen los anotador proporcionados y el pincel para escribir los caracteres chinos."

Mamá... ¡Vamos, vamos!

Margie y Luke están con nosotros. ¿Dónde están los anotadores proporcionados?

Por allí...

Bueno, tenemos que ponerle tinta a esta cosa.

Vamos, Jen. Tenemos que ganarles a Margie y Luke.

Mamá... ¡Vamos, vamos!

¿Ves? Todos están escribiendo.

- ¿Todos están escribiendo? - Si.

Tenemos que escribir lo que ellos escriben.

- Oh, pero nuestro chino apesta. - ¡Solo cópialo!

Escribe eso...

Estamos escribiendo caligrafía en chino.

Tristemente, Victor y yo no prestábamos atención en la primaria.

- ¿Quieres intentarlo juntas? ¿Quieres? - Solo quédate al lado nuestro.

- Uno, dos... - No, no, no.

¿Qué pasa? Ah, es cierto... está bien.

Jaime y yo nos conocimos cuando éramos porrista para los "Delfines" de Miami.

Al tener experiencia con las coreografías, estamos muy bien entrenadas para hacer

...exactamente lo que nos enseñan, al pie de la letra.

¡Dios! Realmente nos están maltratando, ¿no es así?

- ¡Así es! Bueno... - Esta bien.

¡Realmente me esta maltratando!

Bien, ¡vamos!

Tira un pescado, Mike. ¡Tíralo, tíralo, tíralo!

¡Es increíble!

Mike, ¡lo estas haciendo bien!

Sácale ese pescado de su boca.

¡Agárralo, con las dos manos!

No, es mío. Es mío...

- Bien hecho, muchacho. - Bueno.

Cuando llegabas a este "Desvió" tenías que copiar lo que el calígrafo estaba escribiendo.

Y luego si el corroboraba que lo que estabas escribiendo estaba correcto, él te daría una sello.

Y entonces podías seguir hasta la siguiente locación.

Y la locación era lo que habías escrito ahí.

Este es el nombre de la siguiente locación.

- ¿Es así? - ¡Gracias!

- ¿Dónde queda esto? - ¿Dónde es esto?

Oh... el estampa ese sello y luego podemos ir al siguiente, ya entendí.

¿Lo escribí correctamente? ¿Puedes sellarlo entonces?

Gracias.

- ¿Fu Yong Lang? - ¿Fu Yong Lang?, ¿dónde es?

Probemos por este lado, quizás hay un letrero por aquí.

¿Fu Yong Lang?, ¿dónde es?

¡Sígannos!

¡Gracias!

¡Vamos, vamos, vamos!

Una... dos... tres...

- Cuatro... cinco... y vuelta. - Girar hacia adentro.

Y luego regresamos. ¡Bien! ¡Hagámoslo!

- ¿Si? - ¡Hagámoslo!

Disculpe, señor. ¿Dónde es Fu Yong Lang?

- Oh, aquí lo dice... Fu Yong Lang. - Creo que dijo que era por este lado.

Somos porristas. Fuimos entrenadas para aprender las coreografías a un nivel mas avanzado.

Nosotras teníamos una pequeña ventaja.

Uno, dos, tres... Uno, dos, tres...

- ¿Fu Yong Lang? - ¿Fu Yong Lang?, ¿dónde es?

¡Empiece a escribir! Nosotros lo copiaremos.

¡Mamá!

Nosotros somos los primeros.

Solo escríbalo rápidamente. Deprisa, deprisa.

- Maestro, por favor escríbalo rápido. - Mientras mas rápido lo escriba, mejor.

Porque necesitamos pasar a estas personas.

¡Si, lo que sea que hayan dicho...!

Nosotros solo escribiremos lo que usted vaya escribiendo.

- Son cinco caracteres. - ¿Son cinco de algo?

- ¿Por qué se lo dijiste a ella? - Porque eso no importa.

- Eso no esta bien. - Esta bien, solo sigamos.

No... No, están diciendo que no.

No estamos haciendo algo bien, Cara.

Piensan que es muy divertido que estemos en competencia, y ellos se están riendo.

¿Esta bien? ¿Puede por favor sellar el dorso del nuestro?

Tenemos que estar enfrente de estas personas.

¡Oh, muchas gracias! Muchas gracias por todo.

¡Tammy, vamos! Vamos, vamos, vamos...

Mamá, vamos, vamos...

¡Gracias!

¡Vamos!

Si, debería ser el que esta ahí enfrente.

Bien, muchas gracias.

Tammy y Victor podían hablar en este lenguaje, así que solo teníamos que seguirlos.

No podemos leer en chino, así que estuvimos vigilando muy cerca a Tammy y Victor.

Creo que ellos sabían que si seguían a Victor y Tammy,

- Ellos llegarían al lugar correcto. - Ellos probablemente llegarían al lugar correcto.

Uno... dos...

- Solo camina sobre ellos. No me importa. - Tres... cuatro

Uno... dos... tres... cuatro.

Estamos fastidiando a las personas con nuestro baile.

¡Hola!

Somos nacidos en el extranjero, somos chinos desde América.

Si no ganamos esta, nuestros padres lloraran hasta morir.

Ese debería estar un poco mas arriba.

- Oh, puedes escribir eso. - Bien, termine de escribir.

¿Es aceptable, Yang Qiao Xia Mien?

Aquí, nosotros primero. Nosotros primero.

Bien, muchas gracias por todo.

- ¡Gracias! - ¡Gracias!

- ¡Gracias! - Mamá...

Ahora tenemos que encontrar Yang Xia Mien.

¡Es la última, esta es la última!

Mike, ¡vas muy bien!

¡Bien, muchacho!

- Ahí va, ahí va... - Que bien, agárralo.

- Ya son diez. - ¡Bien, vayámonos!

Tenemos que alcanzarlos.

¡Vamos! ¡Hay que seguir!

- Gracias, señor. - Gracias. ¡Bien!

¿La Antigua Puerta del Sur?

Esa fue una tarea muy poco usual... pero estuvo muy divertida.

¡Vamos!

- Espalda con espalda. - Si...

Bueno, ¿entonces cual es el problema?

¿Puedes hablar en ingles aunque sea?

¿Alguien sabe hablar en ingles?

¡Oh, Dios mío! ¡Es de no creer!

Bueno, ¿entonces que esta mal?

¿El problema esta en nuestros pasos o es que nosotras tenemos que seguir?

Ella no hablaba ingles en lo absoluto.

- Dios... - ¡Fue muy frustrante!

- Bueno, tenemos que dejarlo. - ¡Nos vamos! ¡Adiós!

- Esto no es fácil. - ¡Que estén bien, adiós!

¡Es de no creer!

- ¡Oh, Dios mío! - Bueno, tenemos que volver.

La señora dijo que era por este camino.

¡Es por aquí, justo ahí!

Tenemos que escribir su caligrafía. Usted escriba, nosotros lo copiamos.

¿Cuántas palabras son?

- Dos palabras. - Son dos palabras.

Bien, apurase y escríbalo.

Quizás necesitamos hacerlo "atrás, espalda, atrás", Cara. Y sin detenernos.

¿Crees que tenemos que seguir sin hacer pausas?

- ¿Quieres intentarlo una vez más?, ¿"atrás a espalda"? - Quizás solo debamos seguir...

- ¿Sabes lo que quiero decir? - ¡Vamos!

Nos estamos dirigiendo hacia la Antigua Puerta del Sur.

Nuestra taxista es genial, ella fue que nos llevo hasta aquí y...

Me siento muy seguro con ella.

Maestro, ¡mire! Ya termine.

- Solo dénos nuestro cuarto sello. - Dénos nuestro sello.

Solo añada otro sello.

Muchas gracias, maestro. Gracias.

¡Rápido, rápido, rápido!

"Diríjanse a pie hacia su próxima Parada."

Los equipos deben ahora dirigirse hacia el Lago Banyan,

...y encontrar el paisaje que ellos observan en la pintura.

Contemplando a la sombra de la famosa torre del "Sol y la Luna de los dioses"

...esta vista de lago es la "Parada" para esta etapa de la carrera.

El ultimo equipo en llegar aquí, quizás sea eliminado.

"Diríjanse a pie..."

¡Gracias! ¡Vamos!

"Diríjanse a pie hacia su próxima Parada."

Bien, dénos el sello...

"Diríjanse a pie hacia su próxima Parada."

¿Es por allí? ¡Oh, gracias!

¡Ahí están! Están a la vista, justo ahí. ¿Los ven?

¡Deprisa, estamos muy cerca! ¡Vamos, Tammy! ¡Corre!

- ¡Vamos, bebe! - ¡Jen!

¡Vamos!

Ahí vienen tres equipos, uno detrás del otro.

¡¡Mamá!!

¡Ahí esta! ¡Solo un poco más!

Les ganamos a Margie y Luke. ¡Buen trabajo, Jen!

¡Buen trabajo!

Bienvenidos a Guilin, China.

- ¡Gracias! - Gracias.

Kisha y Jen...

Ustedes son el equipo número uno.

- ¡Si! - ¡Buen trabajo!

- ¡Bien hecho! - Tammy y Victor,

- ...eso los convierte en el equipo número dos. - Si, esta muy bien.

- ¡Buen trabajo! - Margie y Luke...

Ustedes son... el equipo número tres.

- ¡Si! - ¡Buen trabajo!

- Felicitaciones. - Gracias.

Tengo buenas noticias para ustedes.

Como las ganadoras de esta etapa de la carrera...

Ustedes se ganaron un viaje para dos de parte de Travelocity...

...hacia Barbados.

- ¡Increíble! - ¡Si!

Ustedes pasaran cinco noches en una suite con vista al mar en el Resort & Spa, Almond Casarina,

...donde podrán ir a un Spa, bucear con tortugas, tomar un viaje por submarino,

...y viajar en una safari de aventura.

- ¡Bien, que bien! - Es muy hermoso.

Siento que las cosas se están poniendo un poco mas tensas ahora,

...mientras nos acercamos hacia la meta.

La verdadera competencia realmente ha salido a la luz.

- Pero todo siempre con buenas intenciones, - No digas nada...

- ...y es una competencia muy divertida. - Estoy muy enojado.

- No, no lo es. - No, no crean eso.

- ¿No? - No es así...

El estaba en la 'Caja' primero, ella vino desde atrás y empujo a Luke.

- ¡Dos veces! - Pero fue después de que él la empujara.

- Y ella le dijo que era una "perra", ella lo grito. - Creo que yo había llegado primero.

¿Puede ser que todo sea un malentendido? Estabas yendo hacia la "Caja de Pistas"--

Estábamos buscando la "Caja de Pistas" en el salón de peluquería.

Los dos la vimos al mismo tiempo.

El...me empujo hacia atrás. Casi me golpea con el codo en el rostro.

El se corrió a un costado, y luego yo agarre la pista.

Y le grite que era una "perra" porque eso fue un movimiento de un hijo de perra.

Jen quiso derribarlo desde atrás, y lo empujo hacia un costado.

- No es así... - Y lo agarro a un costado.

Y luego en el "Bloqueo", estábamos corriendo hacia la "Caja de Pistas."

De algún modo llegue antes que él. Intente detenerme, y ahí es cuando me tiro sobre la "Caja de Pistas."

¡Perra!

Luke, ven aquí junto con tu madre así puedo escuchar tu lado de la historia.

- No hace falta-- - ¡Basta!

- ¡Basta! - Es mi turno para hablar ahora.

- No se rían de mi hijo cuando hace señas. - Solo estaba sonriendo.

- Disculpen, pero eso es irrespetuoso. - Estoy sonriendo porque es lo que hacemos, sonreímos.

No, ustedes no estaban sonriendo. Ustedes se estaban riendo.

- Y si se ríen de mi hijo de nuevo... - Voy a sonreír y reírme, porque esta todo bien.

¡El esta haciendo señas y ellas se están riendo de él!

- No, no creo que-- - ¡Si, lo están haciendo! ¡No puedo tolerar esto!

- No creo que eso sea lo que ellas quisieron decir. - Eso es exactamente lo que ellas estaban haciendo.

Cuando él empezó hacer señas enojado, ellas empezaron a reírse, ¡y eso es muy grosero!

¡El ha vivido con esto durante toda su vida y no necesita soportar a personas como ustedes!

Ustedes deberían ser capaces de entenderlo porque son negras y han vivido con eso.

¡El lo ha soportado tanto como ustedes!

Durante toda mi vida, siempre he escuchado a las personas subestimar a los sordos.

Si... él lo soportado durante toda su vida, ¡y ustedes no lo entienden!

Yo siempre sonrió o me rió, especialmente en situaciones muy tensas.

Me disculpo si hubo algún malentendido si pensaron que nos estábamos riendo de ti.

He escuchado a las personas subestimar a los sordos, piensan que somos estúpidos.

¡De esta manera es como puede expresarse!

Y cuando las personas lo miran y se ríen de la manera en que--

Margie... nadie se esta riendo de Luke. Es así de simple.

Es una competencia, ¿sabes...? Las personas se volverán agresivas,

...y nos puedes dar una mirada de disgusto, y nosotras solo te miraremos

...y te sonreiremos, y quizás eso te enoje aun mas.

Jennifer y Kisha estaban ahí riéndose...

Porque creo que ellas pensaron: "¡Oh, nos salimos con la nuestra!" Así que...

Fue un mal día y solo quería que terminara.

¡Uno, dos, tres, cuatro! ¡Uno, dos, tres, cuatro!

La razón de porque no estábamos progresando es porque estábamos haciendo la rutina solo una vez,

...y ellos querían que siguiéramos hasta que se acabara la música, así que... así lo hicimos.

- ¿Si? - Si...

¡Oh... gracias!

¡Gracias!

"Diríjanse a pie hacia su próxima Parada."

Espero que este sea el camino correcto.

- ¡Oh, lo veo! quizás es por aquí. - Quiero verlo...

¡Lo veo!

¡Vamos!

¡Vamos, Jaime!

Bienvenidos a Guilin, China.

- ¡Gracias! - ¡Gracias!

Jaime y Cara...

Ustedes son el equipo número cuatro.

- ¿Había cinco en esta etapa, no? - Si, así es.

¡Que bien!

No...

- ¡Oh, espera, espera! Tenemos que doblar. - Esta bien...

- No, no, es así. - Uno, dos, tres, cuatro...

Bien.

¿Quieres intentarlo? ¡Vamos a intentarlo!

Bienvenidos a Guilin, China.

- ¡Gracias! - Muchas gracias.

Mark y Michael...

Ustedes son el último equipo en llegar.

Lamento decirles que han sido eliminados de la carrera.

- Fue una buena carrera. - Si, fue divertida.

Ustedes siguieron compitiendo siempre con esfuerzo hasta el final.

Cometimos errores, como cualquier ser humano pero...

A fin de cuentas, dimos una buena carrera alrededor del mundo.

Al estar en "The Amazing Race" con mi hermano fue definitivamente algo especial.

¿Sabes?, él se mantuvo siempre ahí. Definitivamente creamos un muy fuerte equipo

...para terminar en el puesto que terminamos en esta carrera.

No podría haber elegido a nadie más aparte de él.

Esta gran carrera definitivamente me ha convertido en una mejor persona.

Me ha llevado por el camino correcto. Yo necesitaba... como volver al lado correcto donde ahora estoy.

Y además me mostró lugares y personas que... de otro no hubiera podido conocer.

Este mundo es un lugar asombroso

La próxima semana en "The Amazing Race": Los equipos reciben un "relajante" masaje de pies.

Y cuando Jen se enfrenta a su miedo al agua, ella alcanza su límite y solo quiere abandonar la carrera.

Para ver los adelantos del próximo episodio visiten: http://bladegunsubs.blogspot.com/

Traducción y sincronización hecha por: BladeGun