Original subtitles

Baltsu!

Baltasar!

Baba! Baba!

- Kara Kelebeklerin Evi -

Sevgili dostumuz Baltasar'� son yolculu�una u�urlamak i�in...

...bir araya gelmi� bulunmaktay�z.

Baltasar, ki biz ona Baltsu derdik...

...havlamas�yla asla Mozart gibi m�zik besteleyemedi.

Sauli'nin z�rlamas� dahi, Mozart'�n m�zi�ini berbat etmeye yetiyor.

K�pe�imiz Baltsu'yu seviyordum. Elbette ailemi sevdi�im gibi de�il.

Ailemin yeri bamba�ka.

Maire'yi sevdi�im gibi de�il. O m�kemmel bir kad�n.

Bazen beni ��ld�rtsa bile, onu �ok seviyorum.

Bazen beni terk edece�ine dair tehdit etse bile, onu seviyorum.

Bu fikir beni ��ld�rt�yor. Ya kendimi, ya da t�m ailemi �ld�recek kadar.

Sevgili Juhani'mi bile.

O�lum olsa da, olmasa da.

Baltsu git haydi! Baltsu git haydi!

Baltsu cennete gidecek!

- Baba, annem neden bizi sevmiyor? - O sadece b�kk�n, hepsi o.

- Bizden mi b�km��? - Her �eyden.

Hayat�m�z �u an berbat. Sauli iyile�ince, her �ey yoluna girecektir.

- Sauli cennette daha rahat etmez mi? - Elbette, bu hepimiz i�in ge�erli.

7 Sene Sonra

Bu adada ya�ayacaks�n.

Buras� senin gibi veletler i�in en uygun yer.

Buray� imzalay�n l�tfen.

Ne bak�yorsun?

Ben Tyyne, �iftli�e bak�yorum. Haydi, seni m�d�r beye g�t�reyim.

Juhani Aaron Johansson. 7 sene i�inde tam 4 bak�c� aile.

Herkesin b�kt��� bir ba� belas�.

Zaten o y�zden bu adaya geldin ve kar��mda oturmaktas�n.

Topluma g�re, umutsuz bir vakas�n. Asosyalsin.

13 ya��nda olup, ele avuca s��mayan umutsuz bir vaka olmak nas�l bir duygu?

Siktir git.

Bu etti�in son k�f�r olacak.

Burada umutsuz vakalar olmad��� i�in kendini �ansl� sayabilirsin.

10 sene i�inde senin gibi 112 ba� belas�yla u�ra�t�m.

Senin gibi kahrolas� veletleri, iyi ahl�kl� gen�lere d�n��t�r�yorum.

Ge�mi�leri, gelecek kararlar�n� etkileyecek �ekilde.

- Anlad�n m�? - Evet.

�yle mi?

O zaman �unu kafana iyice sok. Ben tanr�y�m ve bu ada benim krall���m.

Sen hastas�n ve ben de seni iyile�tirece�im.

Tanr� ve kedim Lumi hayat�mdaki tek erkeklerdir.

- Senin hayvan�n var m�? - Hay�r.

- Tanr�n�n erkek oldu�unu nereden biliyorsun? - Ne?

Beni dinle, k�stahl�kla burada bir yere varamazs�n.

Dolab�n�n anahtarlar�.

Bu odada 20 erkek i�in yata��m�z var.

Eskiden bir kap�c�m�z ve a���m�z vard�, ama geriye bir tek ben kald�m.

Buradan ka�may� sak�n akl�ndan bile ge�ireyim deme. Ba�aramazs�n.

Alt�na mu�amba laz�m m�?

- Alt�na ka��r�r m�s�n? - Hay�r.

�nekleri ve domuzlar� g�rmek ister misin?

Lumi sayesinde fareler yakla�am�yor.

M�d�r�n evi az ileride. Oraya sak�n yakla�ma.

Hele k�zlar�na asla yakla�ma. Az �nce g�rd���n k�z zaten z�vanadan ��km��.

Hen�z k�zlara ilgi duymuyorsun, �yle de�il mi?

��ime geri d�nmeliyim. Sormak istedi�in bir �ey var m�?

Y�zmek i�in m�kemmel bir hava.

Neden geri d�nm�yoruz? K�y�ya kadar epey y�zmeliyiz.

Buras� �ok derin, 40 metreyi ge�iyordur.

Buran�n yerlileri, bu civarda alt�n dolu bir viking gemisinin batt���n� s�ylerler.

Boynuz ba�l�kl�lar evden epeyce uzakla�m��lar besbelli.

Boynuma sar�l.

Bu ada sana ya cennet olur, ya da cehennem. Se�im senin.

Pek�l� �ocuklar. Bu Johansson, aram�za yeni kat�ld�.

Az �nce ak�am yeme�i yemeden yatman�za karar verdi.

Gece �p�c���n�z� unutun. Tyyne 15 dakika i�inde kap�y� kitleyecek.

Aptal m�s�n nesin?

- Seni duyam�yoruz. - Ecnebi misin?

Korkmuyorsun, de�il mi?

- Kaplumba�a gibi. - Ya da kirpi.

Kirpi Johansson.

- Bence bizi komik bulmuyor. - Can�n cehenneme.

Ahmak.

Seni daha uygun bir seromoniyle vaftiz bile etmedik, Kirpi.

Seni vaftiz ediyorum, Kirpi.

Ve Tanr� Kabil'e sorar; "Karde�in Habil nerede?"

O da; "Nereden bileyim? Ben karde�imin bek�isi miyim?" der.

Tanr� "Ne yapt�n sen?" diye sorar. Kabil ne yapm��t�r?

Sence Johannson?

- Eminim biriniz cevab� biliyorsunuz. - Habil'i �ld�rd�.

�ok do�ru, Salmi. Neden karde�ini �ld�rd�?

- ��nk� Tanr� Habil'i tutuyordu. - Kabil �yle oldu�una inan�yordu.

Tanr�, Kabil'i nas�l cezaland�rd�? Rinni?

- Bilmiyorum. - Bir �ey uydurmaya �al��.

- Tanr� onu �ld�rd� m�? - Hay�r, Kabil'i �m�r boyu damgalad�.

Kabil, hayat�n�n geri kalan k�sm�nda bu kara leke ile ya�amak zorunda kald�.

Dersi neden b�l�yorsun?

D�n gece �ok �slak ge�mi�.

T�m yatak �slanm��. Sanki yatakta bir fil uyumu� gibi.

Sidik torban sana b�y�k m� geliyor? Komik olan ne?

Yar�n�zdan �o�u alt�na ka��r�yor. Sidik �ok ciddi bir mevzudur.

Evet, a��klar m�s�n?

Kendi iyili�in i�in �� g�n ve �� gece burada kalacaks�n.

- Tam olarak ne yap�yordun? - Uyuyordum.

- Elbiselerin nas�l �sland� peki? - Ya�mur ya��yordu.

Uyand���mda d��ar�da onu aramaya ��kt�m.

Elbiselerimde b�ylelikle �sland� i�te.

- Bayan Johansson, kavga m� ettiniz? - Hay�r, Maire sadece...

Kar�n�za soruyorum. Kavga m� ettiniz?

Maire merdivenden d��t�.

�ocukla konu�mak istiyorum.

Birazdan devam ederiz.

Odan �ok g�zelmi�.

Burada olanlar hakk�nda bana do�ruyu anlatabilirsin.

D�n gece ayakta m�yd�n?

D��ar�ya ��kt�n m�, Juhani?

Annen veya baban susman� m� tembih ettiler?

�ocu�u nas�l sorguya �ekersiniz! Hen�z 6 ya��nda, hi�bir �ey bilmiyor.

Sauli'yi aramal�s�n�z! Yavrumu birisi �ald�!

Korkmana gerek yok. Bana her �eyi anlatabilirsin.

Her �ey yolunda.

Efendim? Ne s�yledin?

Baba! Anne!

Juhani, sakin ol!

��k�r, sonunda biraz sesin ��kt�.

Aileni mi �zledin?

�imdi ��kabilirsin.

- Sen de art�k bizden birisin. - Siktir git!

Davran��lar�n ayn� bizim gibi.

- Biraz kas yapmal�s�n. - Bu havu� da benden.

- Yelli, donut tatl�s� nerede? - Ne donutu?

Petri "Yelli" Simola! �� defa, pe� pe�e masturbasyon �ampiyonu!

Yava� ve nazik�e. Yukar�dan a�a��ya do�ru, sa�a.

Serbest vuru�.

Yeter!

- Rinne'ye sar� kart. - Ona dokunmad�m bile.

Hamalainen, bana bak.

Ma� bitti �ocuklar!

Rinne, kayalar� saymana gerek yok.

Ufkunu geni�letmeye �al��.

M�kemmel bir bi�imde g�rmeye �al��.

Bakal�m ne �izmi�sin.

Bir poyraz ku�u, bir u�ur b�ce�ini yiyor.

Do�an�n d�ng�s� ve ac�mas�z denizin birle�imi.

Ac�mas�z deniz mi?

Simola'da bir yazar edas� var.

- Seni g�rmesin. - G�rmez. �una bak�n.

Gelmek �zereyim.

- Kirpi, sen neden yapm�yorsun? - Can�m istemiyor.

Nas�l yani? �unun mandalina gibi memelerine baksana!

Bana tuvalet ka��d� uzat.

- Ya bizi g�rd�yse? - G�rmedi. Gidelim.

- Nas�l gidiyor �ocuklar? - �yi.

Affedersiniz efendim.

Beni dinlemedi efendim.

- Ben Erik Johansson, Juhani'nin babas�. - Olavi Harjula.

Buras� g�zel bir okulmu�.

- Ziyaret i�in izin alman�z gerekiyor. - Evet, hakl�s�n�z. Unutmu�um.

�ok �nemli bir �eyi g�r��mem gerekiyor.

Bir sonraki vapur ancak birka� saat sonra kalkacak.

- Merhaba, ben Erik Johansson. - Irene Harjula.

Bu da evin han�m�na. Rahats�z etti�im i�in kusura bakmay�n l�tfen.

- Size kahve haz�rlayay�m. - M�kemmel bir fikir.

Bir �i�e de konyak getirdim.

Buras� g�zelmi�.

��lerimiz radikal bir �ekilde de�i�ti.

Birka� i� teklifi ald�m. Benim i�in �ok iyi bir f�rsat bu.

Bana sorarsan�z, Juhani...

Koruma g�zetimi emrini geri alman�za ben yard�mc� olamam.

Vilayet mahkemesine ba�vurman�z gerekiyor.

Evet, hakl�s�n�z.

Sadece sormak istemi�tim.

Sizin verece�iniz bir tavsiye mektubuyla daha kolay olur diye d���nm��t�m.

Ama anl�yorum. Hakl�s�n�z.

Merak�m� mazur g�r�n ama dosyalarla ne inceliyorsunuz?

Bu adan�n belgeleri. Haritalar, hesaplar, g�r��ler.

Bu �ok ince bir i�.

Ben y�zerken dikizlemek mi istiyorsun?

Di�er ahmaklar nerede?

- Buraya neden geldin? - Seni al�kadar etmez.

Haval� g�r�nmeye �al��ma. Eminim �ok baba daya�� yemi�sindir.

Annen seni do�umundan beri istememi�tir. Ve neticede bu adaya d��t�n.

Geceleri alt�na ka��r�p "anne" diye a�l�yorsun.

- �yle de�il mi? - Siktir!

Gidiyorum zaten.

- Ben evlatl���m. - �yle mi?

- Ailen nas�l �ld�? - Ben �ld�rd�m.

�aka yap�yor olmal�s�n.

Baban nas�l birisiydi?

San�r�m babam gibi delinin tekiydi.

�imdi �z�lmenin zaman� de�il. Ba�ka zaman �z�l�rs�n.

- Pek konu�muyorsun. - Hay�r.

Bir zamanlar burada senin gibi birisi vard�.

O da pek konu�mazd�.

Bir g�n y�zerek ka�maya �al��t�.

Cans�z bedeni karaya �arpm��t�.

Senden daha k���kt�.

Hey, g�l�ms�yorsun. G�zel bir g�l�msemen var.

O aptallara s�yle, beni bir daha dikizlerlerse, babama s�yleyece�im.

Peki ya ben?

Muazzam. Bu orant�l� ara�t�rma akademik ayr�cal� �zellikler seviyesinde.

Bence �yle de�il.

Aradaki tek fark, hak etti�iniz krediyi alamayacak olman�z.

Bu inan�lmaz bir olay.

�pek b�ce�i �retimine ge�erseniz, hi� �a��rmam.

�pek b�cekleri.

�pek b�cekleri.

Bunlar dut a�a�lar�. �pek b�cekleri bunlarla beslenir.

Bu kadar kuzeyde kalan bir adada dut a�ac�n�n yeti�ebilmesi bir mucize.

Bah�e ile e�im ilgileniyor.

E�iniz dut a�ac�n� yeti�tirebiliyorsa, sizin gibi bir adam...

...�zellikle g�rd���m ba�ar�lar�n�z� da konuya dahil edersek...

...�stesinden gelemeyece�iniz hi�bir �ey olmamal�.

Vapur kalkmadan �nce o�lumla biraz konu�abilir miyim?

O�lum, ne kadar b�y�m��s�n.

Beni dinle, Juhani.

Her �ey de�i�ecek. Her �ey.

Annen ve ben, senin eve d�nmeye haz�r oldu�unu d���n�yoruz.

Mahkemeyi sana bakabilece�imizi ikn� etmem gerekiyor.

Harjula bir tavsiye mektubu haz�rlayacak.

Peki Sauli?

Annen sana bir �ey s�ylememi rica etti.

Art�k sana k�zg�n de�il.

K���kt�n. Ne yapt���n� kavrayamam��t�n.

�u Harjula biraz tuhaf bir adam.

- Sana tacizde bulunmuyor, de�il mi? - Hay�r.

�kimizin �ocukluk resimlerine bakt�m ve bizi kar��la�t�rd�m.

Aram�zda �ok benzerlik var. Bu bir Johansson burnu.

Yan�l�yor olabilirim. Ger�ekten biyolojik o�lum olabilirsin.

Sak�n �z�lme Juhani.

Sana art�k k�zg�n de�iliz.

Baba!

Juhani!

Kirpi.

Uyuyam�yor musun?

- Hay�r. - Ben de uyuyam�yorum.

- Buradan kurtulunca ne yapacaks�n? - Otomont�r olaca��m.

Araba h�rs�zl���n� iyi becerdi�imden bana "makina" diyorlar.

Aptal oldu�um i�in de�il.

Harjula'da g�lm��t�. Bana eski bir araba ayarlayaca��na s�z verdi.

Onu tamir edip, sevgililerime �zel ders vermek istiyorum.

- Seninle gelebilir miyim? - Sen benim sevgilim de�ilsin.

Biliyorum ama yine de.

- Benzin paras�n� kar��larsan olur. - Tamam.

Sadece Yelli alt�na ka��r�r.

Buradan ��kt���nda ne yapacak?

- Akl�nda ne var? - Memelerin.

- Komiklik yapmad���nda daha komiksin. - Komik olmaya �al��m�yorum.

Vay, bir c�mleyi tam olarak kurabilecek yetene�in de varm��.

Baban� g�rd�m. Sen yetim de�ilsin.

Aynen b�yle y�r�yordu. K���na bir ringa bal��� ka�m�� gibi.

- �ok can s�k�c�s�n. - Sen de �yle.

Senin gibi suskun birisiyle konu�maya �al��mak ger�ekten �ok zor.

S�rekli sen konu�uyorsun.

En az�ndan sessizli�i bozuyorum. Yoksa iki s�k�c� insan olurduk.

Y�zde 30 daha fazla �iftlik arazimiz oldu.

Bu�day tohumlar� ve ha�ere ile biraz sorunlar�m�z oldu.

Ama belimizi do�rultaca��z. Bu �ocuklarla her �ey m�mk�n.

- �ocuklar. - Ho� geldiniz say�n sosyal g�revli.

Ne?

Sosyal y�netim bu adaya yapt��� yat�r�mlar� durduruyor.

S�ylentiye g�re �ocuklar� a��r� bask� alt�nda tutuyormu�sunuz.

�tibar�m�z� riske atamay�z.

Neler oluyor?

Elbette s�ylentiler var. �nsanlar�n a�z� torba de�il ki b�zesin.

Her zaman k�skan�l�k olacakt�r ama bu bir okulu kapatma sebebi olamaz.

Heyet kesin karar�n� verdi.

Y�netim kadrosu bizim itibar�m�z. Buraya destekte bulunamayaca��z.

Bu noktaya gelmek i�in 10 senemi harcad�m.

Ve siz bunu bir anda yerle bir ediyorsunuz.

Pek�l�.

Bu �ocuklar� umursuyor musunuz? Onlar�n gelece�ini d���n�yor musunuz?

Hay�r, umursam�yorsunuz.

Senede birkac defa u�ray�p, i�leri hallediyor gibi g�r�n�p...

...vaktinizi ��k restoranlarda yiyip i�erek ge�iriyorsunuz.

Adi �erefsiz! Sizin paran�za ihtiyac�m yok ama �ocuklar�n bana ihtiyac� var!

�deneklerinizi kesebilirsiniz, umrumda de�il, ben bu adada kalaca��m.

��ld�rm��s�n�z.

�al��ma y�ntemime aynen devam edece�im. O kadar.

Ho��a kal�n. Kahvenizi bitirin, paras�n� verdiniz nas�l olsa.

Olavi?

Olavi, beni dinle.

Yatal�m haydi, l�tfen.

Benimle birlikte uyu.

Adaya para getirmenin bir yolunu bulmal�y�m.

Belki de hayat�m�za farkl� y�nde devam etmemizin vakti gelmi�tir.

Ne? Merak etme, buray� terk etmek zorunda kalmayaca��z.

Bir �ekilde gerekli paray� ayarlayaca��m.

Burada kurmu� oldu�umuz �eyleri d���n. Senin bostan�n var.

- Pek �ok �eyden vazge�tim. - Biliyorum.

�ocuklar i�in bunun ne kadar �nemli oldu�unu anlad���n� umuyorum.

- Buran�n kapanaca��n� anlatt�n m�? - Buray� kapatmayaca��m.

Senden sadece destek bekliyorum.

- Olur mu? - Beni ne zaman anlayacaks�n?

Nas�l gidiyor �ocuklar? Tuttu�unuz oldu mu?

Hay�r.

Bazen b�yle olur.

Sosyal y�netim para yard�m�n� geri �ekiyor.

- Buradan gitmemiz mi gerekiyor? - Buna siz karar vereceksiniz.

Ben kalaca��m.

��imi devam ettirmenin bir yolunu bulaca��m.

Ama gitmek isterseniz, bunu anlay��la kar��lar�m.

Kesinlikle kolay olmayacak. Aza kanaat etmemiz gerekecek.

Ben kal�yorum. Buras� benim evim.

Benim de. Ben de kal�yorum.

Ben de kal�yorum.

Kalk. Biz de kal�yoruz.

Ben kal�yorum.

San�r�m ailem eve d�nmemi isteyecek.

Pek�l�. Hep birlikte kal�yoruz.

Irene, uyuyor musun?

- Saat ka�? - Bilmiyorum. Bir ��z�m buldum.

Aday� nas�l kurtarabilece�imizi san�r�m buldum.

Erik Johansson geldi�inde s�ylediklerini d���nd�m.

Para yard�m�n� kestiklerinde bu fikir akl�ma daha da �ok yatt�.

Johansson �aka yapm��t�.

Hay�r, �sve�li bir adam ipek b�ceklerini evde yeti�tirmi�.

�pek b�cekleri.

Evcille�tirilmi� hayvan gibiler. U�am�yorlar bile.

A�a�tan d��t�kleri vakit, onlar� tekrar yerlerine geri koymal�s�n.

O adam�n o�lu burada. �yle birini ciddiye alamazs�n.

- Anlam�yorsun. - Ama adam i�kiliydi.

�pe�e �ok para veriyorlar. Bununla k��eyi d�nebiliriz.

- ��ld�rm��s�n. - Belki de.

Dut a�ac�na ihtiyac�m�z var. Onlar� nereden alabilece�imi s�yle.

- O a�a�lar �ok pahal�. - Oras�n� sen merak etme.

�imdiye dek �lkenin bu kadar kuzeyinde hi� kimse bunu ba�aramam��.

Yapamamalar�n�n bir sebebi vard�r.

Di�i ipek b�cekleri yakla��k 600 adet yumurta yumurtluyorlar.

Yumurtalardan kurt�uklar ��k�p, kendi etraflar�na bir koza �r�yor.

Bir tane mi?

L�tfen se�imini yap. Di�erlerini sataca��m.

- Onlar benim i�in yavrum gibi. - �uradaki kals�n o zaman.

2 domuz bize yeter, 5 tanesini kesip saklar�z, gerisini sataca��z.

A�a�lar� k���n buraya aktar�r�z. Alt kat� onlarla doldururuz.

Ne d���n�yorsun?

Oturma odas�, yemek odas� ve ders odas� bir yerde.

Nas�l k�bus g�r�rs�n?

B�y�k bir alanda oldu�umu g�r�yorum k�buslar�mda.

��l gibi, orman gibi veya deniz gibi.

Yaln�z�m ve a�l�yorum.

Birinin beni gelip kurtarmas�n� bekliyorum.

Sa�lam ve g�venilir birini.

- G�rd�n m�? Vurdum. - Hay�r, vuramad�n.

- Vurdum ve ben kazand�m. - Ama bu say�lmaz.

- Ne demek istiyorsun? - Ben g�rmedim.

Baksaym��s�n.

Okul de�i�tirece�im.

K�� i�in teyzemlerin yan�na gidece�im.

Ama Noel'de burada olurum.

Sen de gidiyorsun zaten.

- Ne zaman? - Bilmiyorum.

Ailem hen�z bana s�ylemedi.

Gitmek istiyor musun?

Johansson. Seni ofisimde g�rmek istiyorum.

- �imdi mi? - �imdi.

- Ama Salmi tek ba��na... - Salmi bah�ede kar�ma yard�m eder.

Belki de ailen seni eve g�t�rmek i�in gelmi�tir.

- �imdi ne yapt�n? - Hi�.

Otur.

- Olay asl�nda... - Beni geri istemiyorlar m�?

Juhani.

Annen ve baban �lm��.

Arabalar� yoldan ��km�� ve takla atm��lar.

Polis kas�tl� yap�ld���n� san�yor.

�zg�n�m.

Burada geride b�rakt�klar� birka� resim ve �zel e�yalar� var.

Baban, bu mektubu buradan ��kt���nda sana vermemi istemi�ti.

Bilmeni istedim.

Juhani.

Buradan ��kt���nda, ba�kalar�na g�re �ok daha g��l� olacaks�n.

G��l� oldu�un i�in sana g�pta edecekler.

Her �eye g���s gerebilirsin.

Her �eye.

Buras� oldu�una emin misin?

- Belki oraya g�m�lm��t�r. - Baltsu gibi.

- Baltsu kim? - K�pe�imiz.

Juhani, Baltsu'nun mezar� nerede?

Juhani, bekle!

- A��r de�ilse, �unu da al�r m�s�n? - Elbette a��r de�il.

Can�n yand� m�? Gel bir bakay�m.

Kanam��.

Ti��rt�n� ��kar. Yarana pansuman yapmal�y�m.

Bunu ailen mi yapt�? �zg�n�m.

Benim ailem yok. �vey babam yapt�.

Benimle ya cinsel ili�kiye girmek, ya da s�rekli d�vmek istiyordu.

�zellikle i�kili oldu�u zamanlar. Art�k �n�ne kim gelirse.

Ge�mi�inin bu kadar ac� dolu oldu�unu bilmiyordum.

Yoksa burada i�im ne?

B�yle bir �eyden sonra insan�n akli dengesi bozulur. Sen yine iyisin.

Yani, Olavi senin �ok g��l� oldu�unu anlat�r.

�al��kan ve g�venilir biri oldu�unu s�yler.

- Yani... - Ne?

- Hi�, �nemli de�il. - Evet, �nemli.

�ok ho� bir kad�ns�n.

Tan�d���m en ho� kad�ns�n.

- Herkesten farkl�s�n ve �ok g�zelsin. - Neden bahsediyorsun?

Buray� terk etmek istemiyorum.

Buray� terk edersem, seni bir daha asla g�remem.

Ciddi olamazs�n. �ocuklarla bahse girmi� olmal�s�n.

Benimle alay edemezsin.

Salmi, ofisime gel.

Otur.

�vey baban� neden �ld�rmek istedi�ini anlat�r m�s�n?

Onu �ld�rmeye te�ebb�s etti�ini ikimiz de iyi biliyoruz.

Onu b��akla d�rt yerinden yaralad�n. Buraya bu y�zden g�nderildin.

Burada neler oluyor?

Bo� ver, sormamam gerekirdi. Sadece bilmek istedim.

Neden?

Birini �ld�rmenin sebepleri nedir diye merak ettim.

Biri nas�l oluyorda, bu kadar kontrols�z bir arzu olu�turabiliyor, anl�yor musun?

Hay�r.

- Onu neden uyarmad�n? - Ne?

Onu uyarm�� olsayd�n, burada oturuyor olmazd�n.

"B�yle devam edersen, seni �ld�r�r�m" diye ikaz etmeliydin.

Anl�yor musun?

Yeterince ikn� edici olsayd�n, ciddiyetini anlarlard�.

"B�yle devam edersen, seni �ld�r�r�m!" Bu kadar basit.

Anl�yor musun?

- Irene ile aran�z nas�l? - Ne?

- Kar�m ile aran�z nas�l? - �yi.

�ok g�zel. Her t�rl� i�i yapmaktan �ekinmedi�ini anlatm��t�m ona.

Affedersiniz. Johansson yeme�e gelmedi.

Juhani! Kirpi!

�urada!

Salmi, onu kald�rmama yard�m et.

Ate�i neredeyse 40 derece. D�zelecektir ama �u anda cay�r cay�r yan�yor.

Juhani, ho� geldin. Seni �ok merak ettim.

Onlar� �slak tutmal�s�n.

Kurumalar�n� engellemeliyiz. Kururlarsa �lebilirler.

Ne d���n�yorsun?

�yile�tikten sonra, sen de bize kat�labilirsin.

Yumurtalar� ilkbaharda seraya ge�irece�iz.

�pek b�cekleri hastal�klara kar�� �ok duyarl�d�r. Onlar� iyi korumal�y�z.

Bir �ey bilmeni istiyorum. Bu kelebek projesi baban�n fikriydi.

- Babam�n m�? - Baban �ok yetenekli bir adamd�.

Ama b�y�k beyinlere bu d�nya bir kafes gibidir. Babana da, bu d�nya dar geldi.

Ne demek istedi�imi anl�yor musun?

Latincede Bombyx mori olarak bilinen ipek b�cekleri...

...koza yaparlar ve bu kozalardan da ipek yap�l�r.

Kanatlar� sar� �izgili ve beyazd�r. Kanat geni�li�i 70-80 milimetredir.

K�rd�rler. Sindirim sistemleri yoktur. Esaret alt�nda ya�amak zorundad�rlar.

�pek b�cekleri 7-8 santimetre uzunlu�undad�r.

Fiziksel �zellikleri; kel, gri ve...

- Komik olan ne Simola? - Hi�.

- Neden g�l�yorsun? - �ylesine.

- Komik olan ne peki? - Hi�.

Sessiz olun o zaman.

- Dut a�ac� yapraklar�n�n k�llanmas�... - Sessiz olun, �ocuklar.

�ey, yani kopar�lmas� gerekir.

Koza evresinde bir sorun ��karsa, pervaneleri karar�yor.

- Bir �ey sorabilir miyim? - Evet.

Siyah olanlar beyazlara g�re daha m� uzunlar?

�pek b�ceklerinin �m�rleri yakla��k iki senedir.

So�uk bir k�� onlar� yok edecek kadar tesirlidir.

Burada da Noel kutluyoruz.

Ama Aziz Meryem bu s�zlere de�er verip, hepsini kalbiyle iyice d���nd�.

�obanlar Tanr�y� �verek geri d�nd�ler.

Onlara anlat�ld��� gibi her �eyi g�r�p ya�ad�lar.

Yeme�e ba�layabiliriz. Salmi, bal��� uzat�r m�s�n?

Domuz etini k�zartmak �ok me�akkatli bir i�. T�m ak�am ba��nda durmal�s�n.

Taze kesilmi� domuz en lezzetli olan�.

- �rene, �arap ister misin? - Hay�r.

Yine de dolduray�m.

- Tyyne neden gelmedi? - K���k domuzunu yedi�imiz i�in.

Haydi Noel baban�n kuca��na otur, ben de resminizi �ekeyim.

- Noel baban�n sana bir hediyesi var. - Al haydi, s�radakini bekletme.

Irene, Noel baban�n kuca��na otur ve g�zel bir poz ver bana.

Biraz g�l�mser misin?

��te b�yle.

Bir tane daha.

�ok g�zel.

T�m vaktini burada ge�irdi�ini duydum.

- Kim s�yledi. - Ne demek istiyorsun?

Bo� ver.

Yar�n gidiyorum. Ho��a kal demek istedim.

�yi, g�le g�le.

- Nereye gidiyor? - Vanamo'yu g�rmeye.

Lanet olas� azg�n herif.

Sen nereye gidiyorsun? Onlar� m� izleyeceksin?

Tyyne ya da Salmi seni g�r�rse? Salmi seni gebertir.

Bana o �erefsizin ad�n� s�yle.

Fahi�e! Kiminle yat�yorsun?

Bu kimin �ocu�u?

- Ben k�r de�ilim. - ��ld�rm��s�n.

Yine mi dans derslerine gideceksin?

Onu g�rmeye mi?

Sizin i�in sa�m� s�p�rge ettim ama yine de yaranamad�m!

- B�yle devam edersen seni terk ederim. - Bu o kadar kolayd�, de�il mi fahi�e!

Fahi�e!

- Mutlu y�llar �ocuklar. Ne var? - Pek bir �ey yok gibi.

- Anakarada durumlar nas�l? - �yi. Noel'de anneni becerdim.

Ona iyi ��retmi�im, de�il mi?

- Ba�ka ne var? - Hi�, ne olsun?

Mutlu Noel'ler.

- Yelli nerede? - �nceki gemiyle gelmedi mi?

Hay�r.

�l�m, her zaman b�y�k bir kay�pt�r.

Bu d�nyada ya�ayan canl�lar kadar, pek �ok hakikat vard�r.

Hi�bir canl�n�n yeri asla doldurulamaz.

Antoine de Saint Exupery'nin bir zamanlar yazd��� gibi:

"Birisi �ld���nde, zaman durur ve asl�nda t�m d�nyan�n sonu gelmi�tir."

Bu durumda, bu bir hayvan i�in de ge�erlidir.

Lumi'yi hayat�n�n bir par�as� olan bu ah�ra g�m�yoruz.

Sembolik olarak da dostumuz Petri'yi yan�na koyuyoruz.

Onlar� hat�ralar�m�zda ya�ataca��z.

Ho��a kal Yelli.

Makine.

Kalk.

Buras� buz gibi. Haydi gidelim.

Peki.

Kalkm�yorsan, ben de otururum.

Gitmeye �ok �nceden karar vermi�ti.

Bana neden anlatmad�?

B�yle bir �ey hakk�nda konu�mak �ok zor.

- Kelebek projesi sence i�e yarar m�? - Neden?

Buray� terk etmek istemiyorum. Korkuyorum.

- Neden korkuyorsun? - Ayn� �eyin bana olmas�ndan.

Hey...

Bu sadece ba�lang�c�.

Birka� hafta sonra yumurtadan ��kacaklar.

Ve k�sa s�re i�inde 50 binden fazla olacak.

Aralar�nda uzun siyahlar da olacak elbette.

�ocuklar, bu i�i ba�araca��z.

De�il mi?

- Neye bak�yorsun? - Hi�.

- Arkan� d�ner misin? - Hay�r.

- Yere yat. - Kesinlikle olmaz.

Yatman� istiyorum.

- Kilotunu ��kart. - Hay�r, istemiyorum.

- ��kart dedim. - Senin derdin ne?

Sadece 5 saniye, sonra gidebilirsin.

Dokunaca��n� s�ylememi�tin.

- 5 saniyen doldu. - Bundan ho�lan�yorsun.

Hep bunu istiyorsun.

Juhani.

Bunu �ok istiyorsun.

- Juhani yeter. - Neden? Ho�lan�yorsun i�te.

Juhani, yeter dedim.

Juhani yeter!

Ben sana ne yapt�m?

Sen bir fahi�esin.

Yemek vakti.

Yeme�i be�enmediniz mi?

Sen bana ne mi yapt�n?

��k�n haydi.

Neden h�l� ��km�yorsunuz?

��k�n dedim size, pis b�cekler!

Beni aldatt�n�z.

- �� ay daha sabret. - Dur. B�yle devam edemeyiz.

Benimle gelmenizi istiyorum.

- Bo�anman gerekecek. - Sa�mal�yorsun.

- Daha �ok gen�sin. Beni unutursun. - Hay�r, unutmam.

- Sana bah�eli bir ev al�r�m. - Bah�e istemiyorum.

Peki, nas�l istersen. Ama benimle gelmelisin. Seni seviyorum.

- Beni sevmiyorsun. - �yle konu�ma.

Seni seviyorum.

- Buradan birlikte gidece�iz. - Yapma l�tfen.

Buraya gel. Bu son, sonra ayr�laca��z.

- Bana gel. - Konu�mam�z laz�m.

Konu�mak istemiyorum.

Burada neler oluyor? Salmi?

Gecenin bu vaktinde...

Ve m�d�r�n kar�s�.

- �st�n�z� �rt�n. - Git Tyyne. Bu seni al�kadar etmez.

Tyyne, son defa s�yl�yorum. Git dedim!

M�d�r beye s�ylemeliyim.

Biri bir �ey sorarsa, hi�bir �ey g�rmedin, tamam m�?

M�d�r beye s�ylemeliyim.

- �imdi ne yapacaks�n? - Sakin ol. Bize bir �ey olmayacak.

- Onu �ld�rd�n. - Onu �ld�rmedim. Hapse girmeyece�im.

- Bu benim su�um. - Sakin ol.

Burada oldu�umuzu kimse bilmeyecek.

Irene.

Seni sevdi�imi biliyorsun.

Hi�bir �ey g�rmedin ve duymad�n. Anlad�n m�?

T�m gece uyudun. D��ar�ya ��kmad�n, tamam m�?

G�zel, o zaman o zavall� kediye neler yapt���n� da anlatmam.

- Aptal oldu�umu mu san�yorsun? - Hay�r.

Burada olanlar� da s�ylemem.

Birbirimizi korumak zorunday�z. A�z�ndan ka��r�rsan, sen de yanars�n.

- Seni d�vseler bile anlatmayacaks�n. - Anlatmayaca��m.

Seni koruyan birini ele vermezsin, de�il mi?

Aferin.

Merak etme.

Biri sorarsa, t�m gece yata��ndayd�n. K�bus g�rd���n� s�ylersin.

- Kim soracak ki? - Herkes sorabilir, uyuyordum dersin.

Birbirimizi korumal�y�z, yoksa ikimizin de ba�� yanar.

Kendi ailenini ele vermezsin, de�il mi?

G�zel, �imdi git odana.

�zerine kuru bir pijama giy.

Sen de �zerine bir sabahl�k al, haydi.

Baba, nereye gidiyorsun?

Sjoblom.

���meden evimize d�nelim.

Johansson.

Sauli!

"Uyand���mda Johansson ve Salmi yatakhanedeydi."

"Yerde �slak giysiler vard�."

Hamalainen, Salmi ve senin s�rekli yatakhanede olmad���n�z� do�rulad�.

Ba� ��phelilerin siz oldu�unuzu anl�yor musun?

Cevap ver! Seninle konu�tu�umda g�zlerini ka��rma!

Su�lu siz misiniz?

Hay�r, annemdi.

Yard�m etmeye �al��t�m.

Yumurtalar �oktan b�y�meliydi.

�pek b�cekleri beslenmeli, kendi ba�lar�na beslenemezler.

K�r ve u�amad�klar� i�in onlara bakmak zorunday�z.

Di�eri ka�m��!

Tek ba�lar�na ya�ayamazlar. K���k �ocuk veya bebek gibiler.

Onlara bakacak birileri gerekiyor.

Korunmalar� laz�m.

Yoksa �l�rler.

�ok yan�lm���m. �nsanlar her zaman hata yapabilir.

Herkes kendi hatas�n� yapar.

Her �ey bitti.

Her �eyin sonu. ��imin, bu adan�n.

S�r tutabilirsen, sana bir �ey diyece�im. Hesap hatas� yapm���m.

B�cekleri canl� tutabilmek i�in on misli a�a�lar�m�z olmal�yd�.

Ama denemeye devam etmeliyiz. Her zaman.

B�ylece imk�ns�z olan �eyler ger�ekle�ebilir. Bunu akl�ndan sak�n ��karma, Juhani.

Unutmadan bunu da vereyim. Baban�n mektubu.

Baban�n ne yazm�� oldu�unu tahmin etti�ini itiraf etmeliyim.

Sana s�ylemem gereken bir �ey var. Babana yalan s�yledim.

Koruma g�zetimine yazd���m mektup olumsuz bir rapordu.

Ailene d�nmenin senin i�in hi� de iyi olmad���n� d���nm��t�m.

Bu ada senin i�in daha uygun bir yerdi.

Hastas�n ama iyile�eceksin. Ama ge�mi�i unutmadan asla d�zelemezsin.

Ge�mi�e tak�l� kald�k�a, o da seni asla rahat b�rakmaz.

Bu mektupta ne yaz�yorsa yazs�n, unutmaman gereken bir �ey var.

Hayat� asla h�r��n kar��lama. Ne kendi hayat�n�, ne de ba�kas�n�nkini zorla�t�rma.

Hayat� g�nbeg�n ya�amaya �al��.

Kendine ac�mak ve kendini aldatmakla hayat�n� heba etme.

Yenilgiye u�ram�� olanlar, kendi ayaklar� �zerinde duramazlar.

Her �eyin bitti�inin fark�na var�rlar sadece.

Ya�ad�klar� s�rece.

�yi ki ba�ka t�rl� insanlar da var; hayatta kalabilenler.

Bunlar asla yenilmezler.

Juhani, sen onlardan birisin.

Her �eye ra�men u�mas�n� ��reneceksin.

Hastas�n ama merak etme, iyile�eceksin.

Selam.

Selam.

�z�r dilerim.

More My Movies: www.thepiratebay.org/user/Movie4All/