Original subtitles

Muki se crede Hammurabi.

I-a scos ochiul fiului său că idiotul n-a dus banii la timp.

Ce crezi că-i va face celui ce-l dă în gât?

Unul din testamente e a lui Oded Zur.

- Urâtul căsătorit cu bunăciunea? - Da. Au divorțat la prânz.

L-ar putea convinge pe Muki că-i nul din cauza divorțului.

- Noapte bună, draga mea. - Noapte bună, tati.

Te-am așteptat, Dafna.

Cedează-mi partea soțului tău din companie.

Ca soție a răposatului soț, primești jumătate din afacere.

Transferă-mi mie partea lui și te eliberez de datorie.

Ce zici, Dafna?

Muki a spus că mâine mă voi ocupa de altcineva.

Cred că s-a terminat.

Dacă soțul tău nu se sinucide,

îmi ești datoare vândută, Dafna.

Soțul tău și partenerul său au semnat asigurarea.

Dacă unul din ei moare, Muki primește banii pe asigurare.

Spune-mi, cine vrei să moară?

Tu decizi, Dafna.

Salutare, drăguțo.

Stai puțin.

Ce? Nu te-am auzit.

Cum adică, mort?

Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ Subs.ro Team www.subs.ro

Suspecta - „Partea V”

Poți să-l descarci de pe E-mule sau Bit-Torrent.

Filelist s-a închis, dar îți recomand Pirate Bay,

e un site bun. Dar dacă ai copii acasă...

Termin eu aici, du-te acasă.

Da, cu ce vă pot ajuta?

Aș vrea să cumpăr tot serialul The Show.

Părea că nu vrea să mi le vândă.

Nu plătesc 800 de șekeli pentru el.

Pot primi o reducere?

- Ăsta-i prețul. - Am găsit un site online

ce vinde seria pe nimic.

Puteam să-l iau de acolo

dar aș vrea să-l iau d-aici, nu vă puteți răzgândi?

Te-ai gândit ceva. E un cadou pentru soțul tău, nu?

Să zicem că vrea să-l returneze,

noi am orice pe stoc.

Soțul tău poate găsi tot ce vrea.

Dacă-l iei online, vânzătorul poate dispărea sau poate-i mort.

Și n-ai rămas decât cu numărul de telefon...

al unui om mort.

Oded!

Oded!

Oded!

N-am de ales,

trebuie s-o fac.

Ce trebuie să faci?

Să te sinucizi?

Stav nu te va cunoaște niciodată.

Când Mor te va vizita la mormânt și te întreabă de ce-ai făcut-o,

ce-i vei spune?

„Am renunțat la tine că m-am temut

și-am renunțat la femeia iubită

ce mă iubește și-ar face orice pentru mine?”

Ce-i vei spune?

Nimic,

fiindcă vei fi mort.

Preferi să ne părăsești.

Iar când fetele vor crește fără tată,

le voi spune

că tati a făcut o greșeală

și noi trebuie să plătim.

Acum împușcă-te în cap.

Autopsia arată că Oded Zur a fost împușcat de două ori.

De două ori?

Da. Intrarea și ieșirea glonțului nu se potrivesc.

N-a fost sinucidere.

N-a fost sinucidere.

Îți bați joc de mine?

Nu l-ai sunat pe Abramson.

Te-a sunat el, ați vorbit o oră

înainte să afle că soțul tău are două gloanțe-n cap.

Care-i treaba cu Abramson?

Ce-i pentru tine pe lângă avocatul tău?

Vorbește!

Au venit rezultatele,

n-ai praf de pușcă pe mâini, n-ai tras cu arma în seara asta.

Plec.

Dacă nu-i crimă sau sinucidere,

de ce-a fost împușcat în cap soțul tău de două ori?

Ce ascunzi?!

Pe cine acoperi?!

Ce joc faci?!

Dafna, trebuie să vadă filmarea, acum.

Baftă.

Dafna.

Ți-am adus un cec.

Scrie cât ai nevoie.

Ești fericită?

„Acum.”

- S-a trezit adormitul? - Da.

Cât durează să pui apă rece pe cineva să-l trezești?

A primit un mesaj și și-a revenit miraculos.

Muki îți transmite salutări.

Ai stricat testamentul.

Asigurarea încă-i validă.

Scuze.

Muki nu-i mai șeful.

Ai spus că ești aici acum o oră.

Scuze c-a durat ceva să mă ocup de dovezi.

- Dafna a vorbit? - E pe drum spre Muki.

- Filmarea? - Poliția o are.

Dă-te. Tu vii aici.

Chico, ia loc.

Mai ai un testament de făcut.

Al tău.

Într-o zi, când ești bătrân.

Poftim.

Îți dau voie să bei.

Zona-i filmată de camera zece.

Dă-i drumul.

Du-te până la ora 21:00.

Mai puțin.

Ești considerat mort de la ora 21:00

iar tu ești datoare plus dobândă pentru 12 minute.

Avertizarea mea a fost clară.

Planul s-a schimbat. Înțelegi ce-ți spun?

Dafna nu-i mai soția mea.

Nu primește niciun ban din testament și nici tu.

- Ai vorbit cu Abramson? - Da.

Dacă-s divorțați, semnătura ei e invalidă.

Greșiți.

Partenerul tău a semnat testamentul și mi-a transferat

partea lui de asigurare.

Mâine dimineață vei emite un alt testament.

Vei scrie că cedezi soției tale,

care nu-i mai soția ta,

banii de pe asigurare.

Altfel, fiicele tale nu vor mai fi ale tale.

Primești banii diseară,

numerar.

Începe să vorbești, până nu-l împușc.

Dă-ți jos geaca.

- Camerele-s dezactivate? - Da.

- Elimină-l pe Abramson. - Bine.

Acum îmi datorezi bani personal.

Să nu întârzii.

Partenerul soțului tău e încă-n viață.

Ai oprit încercarea lui Muki de-al omorî pe cameră.

Păcat.

Când Muki află că l-ai trădat, familia ta o va încasa.

Ai înțeles?

Când ai greșit, Muki ți-a scos un ochi.

De data asta te va îngropa.

Ochi pentru ochi, Dafna.

Pot doar să-i scot ochiul.

Nu-l pot omorî, e ilegal.

Să ai arma încărcată, de restul mă ocup eu.

Da, Romi Dor, districtul Sion. Dă-mi-l pe șeful echipei SWAT.

„Ai 15 minute.”

Doi ostatici, soția unuia dintre ei e pe drum.

Mergeți.

Sunt multe accidente-n Ierusalim, nu-i așa, Romi?

Multe sinucideri par accidente.

„District: Ierusalim Ora apelului: Marți, 21:04”

Da. Iar tu, poliția

ați închis cazurile pe rupere.

„Raportul autopsisie: Bărbat, 2 noiembrie 2005.”

„A scos banii de asigurare

în valoare de 1.5 milioane de șekeli.”

„Decedatul a scos bani de pe asiguare

în valoare de 5 milioane de șekeli.”

„Femeia decedată

a fost asigurată de un an

cu aproape 4 milioane de șekeli.”

Shalom, Cenușăreaso.

Mai sunt șase minute până la fix.

Ăștia îți acoperă datoria.

Sper că n-ai uitat că-mi datorezi dobândă pe trei ore.

Ai întârziat.

A ajuns ea prea repede.

Vreau să-mi duc soțul acasă.

Absolut,

imediat ce rezolvăm plata.

Știi povestea lui Wilhem Tell?

„Crimă”

„Sinucidere”

Ai idee cine-i aici?

E soțul meu, Oded Zur.

Soțul tău pe naiba.

„Toți cei ce s-au sinucis aveau asigurare.”

N-au asigurare, n-au bani.

Banii merg la Muki.

Să zicem că cineva cu probleme financiare

transferă banii în numele tatălui său

și dă greș în a transfera banii la timp,

acest lucru aducându-i familiei sale un mic „accident.”

Mă înțelegi?

Ochi pentru ochi.

„Fiu versus tată” E bine pentru Dafna.

Ai cinci secunde să tragi în măr.

4...

3...

- Ți-am dat banii. - 2...

1.

Dar de ce?!

„Obstrucționarea investigației”

De ce?!

„Să ne țină departe de Muki”

Voia să-l termine singură.

Arma-i neîncărcată, Dafna.

Nenorocita.

Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ Subs.ro Team www.subs.ro