Original subtitles

- Încotro? - Mă întâlnesc cu Muki.

Cine-i Muki?

Lasă-mă să trec, mă așteaptă tatăl tău.

Până diseară la 21:01...

vei fi un om mort.

Dar înainte de asta, te vei întâlni cu avocatul Abramson pentru testament.

Eu și soția mea divorțăm. Trebuie să mă asigur că primește banii

- când n-o să mai fiu p-aici. - Asigurarea acoperă afacerile,

nu persoanele individuale.

Felicită-mă.

Am divorțat.

- Legat de ce-am vorbit... - O să-i primești, nu-ți face griji.

Când veți fi despărțiți pe bune, vei primi câți bani dorești.

Ai zece secunde să-l împuști pe nenorocitul ce înregistrează oameni.

Sinuciderea soțului tău e filmată. Au trimis după omul cu cheile.

- Doarme. - Trezește-l!

Nu-i de joacă cu anchetatorul ăsta, da?

Ar putea convinge un judecător că nu cooperezi

să te țină-n custodie pentru obstrucția investigației.

Am auzit că fiica ta

are un rol principal într-o piesă,

așa că i-am luat un mic cadou pentru premieră.

Muki, lasă-mă să mor în pace.

Am venit să-mi iau rămas-bun, tată.

Trebuie să merg.

Bucătăria-i pentru polițiști, n-ai citit semnul?

Ba da, Romi.

Am auzit c-ai citit și tu ceva.

Un raport balistic ce arată că nu există praf de pușcă

pe mâinile clientei mele și e reținută degeaba.

Pot s-o rețin 24 de ore, așa-i în manual.

Sunt multe accidente-n Ierusalim, nu crezi, Romi?

Multe sinucideri par accidente.

Da. Și tu, poliția,

închideți cazurile pentru lipsa interesului publicului.

Asta nu-i în manual.

Ce cazuri a închis poliția?

Cazul Malka Abramson?

O femeie frumoasă,

o femeie foarte frumoasă,

ce-a fost găsită mai puțin frumoasă acoperită-n ciment

într-un puț.

Tot Ierusalimul e șocat, toți jelesc și-o plâng.

Doar soțul ei e plecat.

E in Miami.

Și nu poate veni înapoi, nici măcar cu escală.

Nu vine pentru înmormântare sau pentru shiva, pentru nimic.

Vine după două luni și vrea să rămână tăcut.

Dar transpiră.

Transpirație.

Și d-atunci arată rău.

Foarte rău.

Așa că...

Cauți interesul publicului, Abramson?

Clientul tău e conectat cu acele cazuri de sinucidere?

Cum?

Ce e?

Transpiri din nou, Abramson.

Se vede chiar aici.

Să zicem că cineva cu probleme familiale

transferă bani pentru tatăl său

și-a dat-o-n bară cu livrarea banilor la timp,

acest lucru aducând familiei sale un mic „accident.”

N-ai motiv s-o ții în custodie.

Elibereaz-o pe Dafna

și până la ora 24:00 îți va spune atât ție cât și tribunalului tot ce știe.

Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ Subs.ro Team www.subs.ro

Suspecta - „Partea IV”

CU 2 ORE JUMATE MAI DEVREME

Ai întârziat.

E periculos noaptea p-aici.

I-am dat lui Amir un plic cu banii tăi.

E mort.

Am făcut rost de detaliile tranzacțiilor așa cum ai cerut.

A fost o ședință, ai câștigat cazul

și cine n-a primit banii?

Ghinion. Trebuie să plătești la timp.

Am nevoie de mai multe informații.

Acum.

Plătești în avans.

Sunt mai mulți decât îți datorez.

Vorbește.

Amir a investigat o companie, „M.Z.K.”, știi ceva despre ea?

- Nu știu. - Muki Zaken.

Umblă vorba că soțul tău e marcat.

I-am avertizat pe Amir și-o fac și cu tine, dă-mi pace.

Îmi amenință familia.

Muki crede că-i Hammurabi.

Regulile trebuie respectate, Mike.

N-ai livrat banii la timp iar frățiorul tău e o legumă acum.

Poate-i vina mea,

pedeapsa mea că nu te-am învățat

că timpul e ceva foarte exact, Mike.

Cu sau fără anestezie, Mike?

Va durea mai mult fără,

dar aș aprecia, dacă mă-nțelegi.

A scos ochiul fiului său că idiotul n-a livrat banii la timp.

Ce crezi c-o să facă dacă află că cineva l-a dat în gât?

Îi taie limba sau îl eviscerează?

Du-te la el și plătește datoria soțului tău.

N-ai bani? Jefuiește o bancă.

Sau fă conform legilor lui Muki.

Dacă vrea să-ți omoare soțul,

omoară-l tu înainte.

Astea-s ultimele testamente de la mine.

Mike, am ieșit.

E interzis, Abramson.

Demisionarea.

S-așteptăm ca Muki să facă o greșeală, da?

E timpul să-l ajutăm să facă o greșeală.

Între timp, ține-te de povestea cu Miami, da?

Mike.

Unul din testamente e Oded Zur.

- Urâtul căsătorit cu bunăciunea? - Da.

Au divorțat astăzi la prânz.

Bunăciunea l-ar putea convinge pe Muki că testamentul e invalid din cauza asta.

Bunăciunile-s bune pentru un singur lucru,

să facă salată.

Vorbim de Muki, găsește pe altcineva.

E bună pentru noi, Mike. E un avocat corupt,

n-a pierdut niciun caz în viața ei.

Joacă murdar iar judecătorii

pun botul la tot ce le zice.

O să fie implicată total, garantez.

Sigur e-n drum spre „M.Z.K.” cu pozele fiicelor ei.

N-o să ajungă la soțul ei la timp.

Voi aștepta aici, în Mamilla.

Are o oră și 52 de minute.

O oră și 51 de minute.

Drăguțo.

- Vii în pat? - O duc eu.

- Vrei să dormi cu mine? - Nu-n seara asta, draga mea.

Tăticule, prietenul tău pare de treabă, mi-a luat înghețată.

Ce prieten?

Tăticul are mulți prieteni.

Cel cu capul mare

ce-a promis c-o să-mi vadă spectacolul.

Dragă, nu ți-am spus să nu vorbești cu străinii?

Ba da, dar a zis că sunteți prieteni și că-i cumva bunicul meu.

Mi-a promis un puzzle când vine la spectacol.

- Noapte bună, drăguțo. - Noapte bună, tăticule.

„Aș vrea s-avem mai mult timp. Ia o pauză și apreciază

fiecare moment cu copiii noștri. Fii o mamă calmă, una care are

tot timpul din lume. Aș vrea să-i vedem împreună cum cresc.

Cu dragoste.

Oded.”

Oded!

Dafna se-ntoarce într-o oră.

„Service auto M.Z.K.”

Îngroapă-l în locul obișnuit. Cheile-s acolo.

În birou.

„El e singurul Domn.”

Te-am așteptat, Dafna.

Shalom, Dafna.

M-ai scutit de-un apel de condoleanțe

pentru soțul tău de shiva.

Cât îți datorează?

E nimic.

Când nu va mai fi,

asigurarea lui îmi va da banii

iar tu și fiicele tale nu veți deveni un alt accident rutier.

Statisticile arată că asigurările refuză cam 37% din cereri.

Nu m-aș baza pe ele.

Păcat.

Mare păcat.

Poate statisticile au nevoie de ajutor.

Provin dintr-o familie înstărită.

- Aș putea plăti datoria până mâine seară. - Nu.

Mâine-i o altă zi pentru afaceri,

dar cum rămâne cu afacerile pe ziua de astăzi?

Și nu-i frumos să cer dobândă de la o văduvă.

Da.

Poftim. E pentru tine.

Doar cedează partea soțului tău în favoarea mea.

Ca soție a răposatului soț,

primești jumătate de afacere, cum e scris pe pagina 2.

Cedează-mi partea ta și te eliberez de datorie.

Ce zici, Dafna?

Nu-i ca și cum ar valora o avere compania.

Dacă ai probleme în a te decide, te voi ajuta eu,

dacă mă-nțelegi.

Recitând 15 capitole din Psalmi te ajută la înălțarea sufletului.

E bine să reciți și Mântuirea Sufletului de rabinul Nachman.

Sunt falit.

Muki a spus că mâine voi lucra la alt caz.

Cazul tău e închis.

O confesiune îți eliberează sufletul.

Te căiești înainte ca sufletul să părăsească această lume.

Dacă soțul tău nu se sinucide,

îmi datorezi dobândă, Dafna.

Statisticile câștigă mereu.

Condu cu grijă.

„A plecat.”

L-ați sunat pe Oded Zur.

Ați sunat avocata Dafna Zur, vă rog să nu-mi lăsați mesaj.

Ați sunat pe Oded Zur...

Răspunde!

L-ați sunat pe Oded Zur...

Avocat Dafna Zur,

ești urmărită de un BMW negru.

Cine-i la telefon?

Întrebare greșită, Dafna.

Ai divorțat astăzi de soțul tău, întrebarea e, îl mai iubești?

Dacă vrei să trăiască, scapă de BMW.

Te aștept la intrarea Mamilla din mall.

Dafna, ascultă-mă.

Soțul tău și partenerul său au semnat asigurarea.

Dacă unul din ei moare, datoria-i plătită iar Muki primește toți banii.

Spune-mi cine vrei să moară.

Decizia-ți aparține, Dafna.

Dafna.

Avocat Isaac Abramson.

În 14 minute, soțul tău va intra în magazin și se va împușca în cap.

13 minute.

Dacă mă asculți, îl poți ajuta.

Mă asculți, Dafna?

Oded!

În episodul următor...

Ce e?!

Dacă nu-i crimă sau suicid,

atunci de ce s-a împușcat soțul tău de două ori?

Ce-mi ascunzi?!

Pe cine acoperi?!

Ce joc joci?!

Curva!

Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ Subs.ro Team www.subs.ro