Original subtitles

- Ai idee cine-i? - E soțul meu, Oded Zur.

Ți-ai omorât soțul astăzi.

N-am omorât pe nimeni.

Oded, până diseară la ora 21:01 vei fi un om mort.

O datorie-i o datorie și trebuie plătită,

sau va afecta afacerea.

Dacă nu te sinucizi, va trebui să te ajutăm noi,

dacă știi la ce mă refer.

Ai tot ce-ți trebuie aici.

Voi divorța.

- Știe de planul tău? - N-are habar.

Nu pot trăi cu-n mincinos în casă.

Nu te apropia de el, elimină-l din viața ta

și-ți dau câți bani dorești.

Moshe, vom primi mulți bani astăzi.

Sunt unii oameni cărora nu trebuie să le ceri ajutorul.

Astăzi vom divorța.

Chiar dacă trebuie să mă filmez cum fac sex cu Chechik să-i conving.

- Ești avocatul lui Muki? - Da. Isaac Abramson, încântat.

Eu și soția mea divorțăm. Trebuie să mă asigur că primește banii

chiar dacă nu voi fi prin jur.

O sumă a fost transferată astăzi într-o asigurare

ce ne va plăti milioane

- dacă unul din noi moare. - Asigurarea asta acoperă afacerile,

nu oamenii în particular.

E irelevant dacă ești căsătorit, divorțat sau separat.

Reclamantul să primească de urgență certificatul de divorț.

Am vorbit că mă scoți d-aici.

- Unde-i filmarea, Dafna? - Fă-mi o favoarea, Abramson.

Fă-ți treaba ta și eu mi-o fac pe-a mea.

„Hapoel” e nașpa!

„Hapoel” e nașpa!

„Hapoel” suge pe toată lumea!

Toată lumea la o parte, depărtați-vă de mașină.

Hai, intră.

Treci în mașină.

Da, l-am găsit.

Mergeți cu el dar lăsați filmarea, vom trimite tehnicienii.

- Doarme. - Trezește-l!

Avem filmarea, Dafna, cu sinuciderea soțului tău.

Totu-i filmat. Au mers după omul cu cheile.

Ce rol joci aici?

Ești cumva rolul principal?

Nu arăt prea bine cu gaură-n frunte.

Nu-mi plac surprizele.

Vreau să știu finalul în avans.

Care-i ăla?

Oded a aflat că tu și Moshe

faceți prostioare, a încercat să te omoare

dar îl împuști în legitimă apărare...

Am mai văzut filmul ăsta

și la jumate l-am oprit.

Timp de patru luni, „Neoficial” plătea o companie numită „M.Z.K.”

pentru o mașină fictivă.

- „M.Z.K.”, ești sigură? - Da.

Muki Zaken.

Moshe a plănuit să se vadă cu Oded după divorț.

Era convins că Oded fură de la el.

„M.Z.K.” e partea gri a pieței.

Adică, soțul tău i-a folosit pentru spălarea banilor.

Dar am un cadavru cu-n glonț în cap. Cum explici asta?

Hai să ne gândim cum s-a întâmplat. Oded fură de la Moshe,

Moshe află despre asta și vrea o întâlnire.

Se întâlnesc, se ceartă, „tu ai furat, ba nu”,

și poc”. Oded îl împușcă. Moshe cade, Chechik e mort.

Oded se panichează că l-a omorât, ia arma lui Chechik

și se împușcă-n cap.

Asta presupui că s-a întâmplat?

Cred că ne întoarcem la varianta inițială.

Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ Subs.ro Team www.subs.ro

Suspecta - „Partea III”

5 ORE MAI DEVREME

Muki vrea să vorbiți.

Acum.

Oded a fost văzut când ți-a dat un reportofon.

Cum a zis Muki?

Dacă nu vine, împușcă-l în cap, nu?

Să pară a sinucidere.

Cam multe sinucideri în ultima vreme.

Nu știam că ai o întâlnire.

Durează ceva, te chem eu mai târziu.

O listă de acuzații împotriva companiei „M.Z.K.”

- Află tot ce poți, vorbim diseară. - Stai.

Dafna, e 7428.

Astăzi.

- N-am stabilit datoria dimineață? - Mai verifică o dată.

Scuze de întrerupere.

Întâlnirea a început, e în camera din stânga.

Ce întâlnire?

Partenerul tău a ajuns acum câteva minute.

Oricum, trebuie să înțelegi, rapoartele sunt...

- Întrerup? - Îi explicam dlui Moshe

că rapoartele companiei voastre anuale sunt foarte problematice.

Ați plătit puțini shekeli la fisc.

Un asemenea raport vă pune sub investigație financiară.

Au venit la noi și-au luat totul.

Încerc să nu te implic dar tu cauți probleme oricum?

Oare cum am ajuns așa?

Domnilor, discutați mai târziu între voi.

Când stabiliți strategia, ne vedem.

Moshe, totu-i afacere. Va fi bine.

Ai scos bani pentru tine.

Acum iei asigurarea ce-ți va plăti milioane dacă eu mor.

Cum ai putut?!

Când se termină investigația...

ai zburat.

Parteneriatul s-a sfârșit.

Vorbim mâine.

Crede-mă, trebui să mă parteneriez cu nevastă-ta.

Doar Elohim știe ce caută cu unul ca tine.

De ce să vă certați?

Când vă puteți bate.

Acum?

- Facem o plimbare. - Cine-i ăsta?

Muki dă o petrecere. Veniți?

Bun-venit în club.

- Iubit nou? - Poate.

Felicită-mă, sunt divorțată.

Dragă...

Felicitări.

Cum ai reușit așa repede?

E serviciul meu, mamă.

Știu scurtături.

Genele nu mint, precum mamă așa fiică.

Eu și Oded nu știm cum să ne împărțim fiicele...

Cred că vor dormi aici câteva zile.

Când am divorțat, eu ți-am dat vestea.

- Despre ce-am vorbit azi... - O să-i primești, stai liniștită.

Când suntem siguri că v-ați despărțit de-a binelea,

- vei primi câți bani dorești. - Aș vrea să-i primesc azi.

Dragă, merg la operă. Adu-mi fetele mâine.

Felicitări.

E o neînțelegere.

El e vinovatul, eu n-am nicio legătură.

Ce e, Muki?

Îți spun o povestioară.

A fost cândva un tată ce datora mulți bani

unui tip foarte neplăcut.

Au stabilit data și ora

iar tatăl a trimis banii printr-un mesager atunci când trebuia,

nicio secundă mai târziu,

dar mesagerul a întârziat cu banii.

Tipul a zis că...

banii n-au ajuns la timp,

așa c-a luat fiul tatălui,

i-a pus un măr pe cap

și l-a pus pe tată să tragă...

un glonț...

în mărul de pe capul fiului.

Tatăl a fost...

un pistolar iscusit

și-a reușit să tragă-n măr.

Apoi mincinosul a scos arma

și-a tras...

în copilul meu...

chiar în cap.

A ratat.

Fiul meu a rămas paralizat.

Când rănești pe cineva,

devine parte din familie.

Vii,

aduci cadouri, o familie.

Urăsc mincinoșii.

Așa că i-am făcut o vizită lui și soției sale

și m-am asigurat că n-o să mai mintă, dacă mă-nțelegi.

Trebuie să fii precis.

Un copil paralizat plus dobândă...

e un copil mort.

Diseară...

la ora 21:00

vei fi un cadavru.

Ai zece secunde

să-l omori pe nenorocitul ce înregistrează oamenii.

Dacă nimerești mărul, nu-l omor.

Apropo, data viitoare când există schimbări de plan,

voi pune un măr pe capul soției tale frumoase.

6...

4...

2...

Mor, ai întârziat la repetiții.

Îmi vreau dansul, nu-i corect.

Tata va vorbi cu ea.

Tata nu-și ține promisiunile.

Mereu și le ține.

Mor, ajută-mă, întârziem.

Ajută-mă, dragă.

Unde-s papucii tăi?

Așa.

„Oded Zur, cazul numărul 7482.”

Merg la Amir Isaacs.

- Doamnă, biroul e închis. - Mașina lui e aici.

Doamnă, trebuie să plecați.

Să umblați singură pe aici e împotriva regulamentului.

Încă un pas și te acuz de atac.

Trebuie să plecați d-aici.

O poveste, o avocată frumoasă, e întuneric aici,

îmi rup cămașa și vei avea un sfârșit tragic.

E păcat.

A vorbit cu mama ei și voiam să vorbesc și eu.

Continua să vorbească...

Să trecem la subiect.

Apoi a mers în bucătărie, a luat sucitorul...

- Aș vrea să depun o plângere. - Așteptați, dle.

- Nu, e important. - Înțeleg. Un moment.

Oamenii-s nepoliticoși...

„Număr necunoscut”

Ți s-a spus că la următoarea schimbare de planuri

îi vor pune un măr pe capul soției tale?

Te-au prostit.

Îl vor pune pe capul fiicei tale drept cadou pentru premieră.

Ai apelat la poliție, nu?

E interzis.

Începe să fugi.

Trebuie să mă întorc.

A uitat să închidă.

E în regulă.

Doamnă, asta-i o proprietate privată, mă vor concedia.

Va trebuie să raportez o spargere.

„Doi oameni omorâți în atentatul din Ierusalim: martor cheie

în scandalul de extorsiune M.Z.K.”

„Scandal M.Z.K.: pedeapsă evitată, poliția n-are piste.”

„Muki Zaken e conectat cu șapte cazuri de omor...”

„Ținta numărul 1 din Ierusalim: eu sunt victima,

n-am nicio legătură cu copiii dispăruți.”

Mor!

Mor!

Scuză-mă, dle.

Mor!

Scuză-mă, dle.

- Cine ești? - Tatăl lui Mor, unde-i?

- Tatăl lui Mor?! - Unde-i?!

I-am dat înapoi dansul principal.

Repetă în camera din spate, cea din stânga.

Am auzit că fiica ta

va avea rolul principal într-un spectacol,

așa că i-am luat cadou pentru premiera sa.

Muki, lasă-mă să mor în pace.

Suntem o familie, Oded.

Mi-e ca o nepoată.

Dacă știi la ce mă refer.

Am vorbit cu învățătoarea, i-am spus că...

nu-i frumos să dezamăgească o fetiță de opt ani...

care-i orfană.

E drăguță.

Incredibil.

Vreau să-l vizitez și pe bunicul, da?

Nu astăzi, draga mea. Trebuie să vorbesc cu el singur.

Ce nas ai. Super. Ce s-a întâmplat?

Ești un frate de rahat. Tată! Uite cine-a venit!

Are o zi proastă?

Nu prea recunoaște oamenii.

Dacă ai veni să vorbești cu el mai des, te va recunoaște.

Pe tine te-a recunoscut?

Am rămas fără bani de medicamente.

A naibii țară cu toate rețetele lor.

Dă-i naibii, nu mai votez.

Câți îți trebuie?

Nu știu...

Vreo 4.000.

Poftim 10.000. Dacă mai ai nevoie, nu voi fi disponibil, dar vorbește cu Dafna.

- Cum adică nu vei fi disponibil? - Nu striga, fă cum îți spun

și cu asta basta.

Tată.

Sunt Oded,

fiul tău.

Yeruham, e timpul rugăciunii de seară, rugăciunea de seară.

Yeruham, e întuneric afară!

Am venit să-mi iau rămas-bun, tată.

Trebuie să merg.

Nufar va avea grijă de tine de acum încolo, da?

Vin dintr-o familie bogată.

Aș putea plăti datoria mâine seară.

Nu. Mâine...

e o altă zi de afaceri,

dar cum rămâne cu ziua de astăzi?

În episodul următor...

Dacă soțul tău nu se sinucide,

îmi vei fi datoare cu dobândă, Dafna.

Sunt tot mai multe accidente în Ierusalim, nu, Romi?

Multe sinucideri par a fi accidente.

Da. Iar tu, poliția

închideți cazurile fiindcă n-atrag publicul.

Muki crede că-și face propriile reguli, precum Hammurabi.

A scos ochiul fiului său fiindcă idiotul n-a plătit la timp.

Ce crezi c-o să facă dacă cineva-l dă în gât?

Îi taie limba sau îl eviscerează?

Ce cazuri a închis poliția?

Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ Subs.ro Team www.subs.ro