Original subtitles

- Ai idee cine e? - E soțul meu, Oded Zur.

Anunț ora decesului. Miercuri, ora 21:55, 17 februarie.

Ți-ai omorât soțul astăzi.

N-am omorât pe nimeni.

Azi-dimineață a lăsat un bilet sinucigaș.

Soțul meu și-a ars magazinul și s-a împușcat în cap

cu toate că știa că-l urmăresc.

Fiica ta a purtat o nouă pălărie astăzi.

Dacă știi la ce mă refer.

Mai e tipul ăsta, Dafna.

Partenerul de afaceri al soțului tău și cred că...

Putem presupune că vă cunoașteți, nu?

Unde-i Chechik, Dafna?

Așteaptă apelul tău?

Lucrurile au luat-o razna.

Zice că soțul tău are datorii de două milioane de șekeli.

Și nu-i partea cea mai rea.

Uite sfatul meu: lasă-ți soțul să se ocupe de problemele sale.

S-a pus cu cine n-a trebuit.

- Vreau să anunț dispariția unei persoane. - Numele și vârsta.

Fratele meu, Oded Zur, are 38 de ani.

Ești urmărit.

Am acte noi.

De la rabinat.

E dispărut și nu răspunde la telefon!

Ultima dată a fugit de soția sa zicând că-i în pericol!

Dafna fiica lui Noe, evreică prin naștere, trăia în păcat și-n adulter

și e interzis față de soțul ei Oded Zur și față de iubitul ei

Moshe Ben Arieh, Chechik.

N-am de ales.

Ne datorezi 200.000 de șekeli.

Sunt mulți bani.

Cică a fost o razie și-au confiscat bunurile.

O livrare pentru Music-Net, Ashdod. Emite un formular și du-mi-l la semnat.

Dă-mi alea, te rog.

Nu, lipiciul și cuțitul.

Trimite o mașină și ia toate CD-urile.

Voi lua de la alt furnizor.

E o chestiune de timp până te vor bloca toți.

Cred că greșești, dar cum dorești.

Nu-mi pot asuma riscuri.

Trimite un raport detaliat inclusiv toate rapoartele

legat de balanța-n așteptare

și vei putea lua înapoi marfa care va echivala suma lipsă.

Inclusiv...

documente pentru produse deteriorate și pentru ce-ai ținut la mine-n magazie

în ultimele luni când te-am ajutat să scapi de ce nu ți-a trebuit, bine?

Dar știi că n-avem poliță de returnare.

Materialele vechi nu-s în inventar.

Dacă vrei să arunci la gunoi o relație de opt ani de colaborare,

doar să ai un profit și mai mare, care-i șmecheria?

Nu știu ce să zic, voi vorbi cu directorul.

Sună bine.

A plecat ratatul?

Hai la mine-n birou.

Vrei să-mi spui ce se petrece?

Acum ești un expert financiar?

Fă-mi o favoare, concentrează-te pe artă.

Cum să mă concentrez când companiei noastre i s-a făcut o razie?

Actele au fost confiscate...

Maggie mă sună si-mi spună c-ai băgat-o la măsa-n origini!

Stai aici și condu tu afacerea.

Poate faci treabă mai bună. Haide!

- M-am uitat în calculatorul tău. - Ai învățat să pornești un calculator?

Bravo.

Astăzi a fost transferată o sumă din cont

spre o asigurare ce ne va plăti milioane în caz că unul din noi moare.

Știi măcar ce-nseamnă asigurare?

Da, dacă cumva, Doamne ferește,

unul din noi pățește ceva, celălalt n-ar fi ruinat.

Ce tot vorbești acolo?! Știu ce-i asigurare!

Dar știi ce-i TVA-ul?

Întrerup cumva?

Nu, dragă.

Vreau să vorbim.

Rămâi la arta ta.

- Cu ce vă pot servi? - Cu o cafea cu lapte. Tare.

- Și pentru dvs? - Doar apă.

Ce?

Ce-ai auzit?

Că te îndrepți spre închisoare și c-ai uitat să-mi spui și mie.

Ți-am spus că situația-i nasoală din cauza internetului.

Am avut probleme de când au închis strada...

- Oded, vrei să vorbim? - Încerc.

Atunci vorbește.

Acum șase luni au venit la noi și ne-au oferit împrumuturi.

Cu puțină dobândă. Am luat banii pentru lunile grele.

Am aflat ulterior că dobânda-i foarte mare și c-am întârziat cu plata.

Cine ți-a oferit împrumuturile?

Cămătarii.

Am avut probleme

și-a trebuit să sar peste plata impozitului să-mi pot plăti angajații.

- Atâta tot. - Așa zici.

Când Mor își va vizita tatăl în închisoare,

îi voi spune că tatăl ei a ales ajutorul criminalilor

și nu să vorbească cu soția lui.

Ți-aș fi dat eu banii ăia.

Dafna,

crede-mă,

totul va fi bine.

Nu intrați.

Interzis.

- Încotro? - Mă văd cu Muki.

Cine-i Muki?

Dă-mi drumul, tatăl tău mă așteaptă.

Tatăl meu?

Hai, pleacă d-aici.

Dispari.

Ieși naibii din mașină.

Ușurel.

Ai cinci minute.

N-am încă banii. Va mai dura câteva zile.

Prima dată bea, vorbim după.

Oded,

până diseară la ora 21:01...

vei fi un om mort.

Du-te la avocatul Abramson și semnează-ți testamentul.

O datorie-i o datorie și trebuie plătită,

sau va afecta afacerea.

Dacă nu te sinucizi, te vom ajuta noi,

dacă mă-nțelegi.

Au expirat cele cinci minute.

Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ Subs.ro Team www.subs.ro

Suspecta - „Partea II”

Îmi provoci dureri de cap.

Am uitat, ne urăști.

Doar pe tine, mamă. Tata-i sub papuc.

Afară. Ieși din casă.

Ce dorești?

Cine urăște pe cine, mamă?

Puteai să te măriți cu oricine.

Ești drăguță, isteață și vii dintr-o familie înstărită.

Băieți se alineau să facă nunta cu tine.

Se pot alinia din nou.

Voi divorța.

Știe de planurile tale?

N-are idee.

Nu pot trăi cu-n mincinos în casă.

A adunat datorii în numele meu.

Să vezi că iau micul dejun cu fetele și mi se confiscă sufrageria.

- Nu-i frumos. - Îmi fac griji pentru fete.

Ia banii, drept cadou pentru divorțul tău.

Baftă. Programează-te la tribunalul familial.

Am nevoie de bani acum.

Prima dată divorțează.

Aici, în statul evreu, e un proces care durează mult.

Scoate-l din viața ta și-ți voi da câți bani dorești.

Fir-ar să fie!

Băga-mi-aș!

Ar trebui să ai mare grijă. Namilele lui Muki sunt afară.

Nu te-am recunoscut fără parfumul tău.

Ce-ai pățit la nas?

Ai tot ce-ți trebuie acolo.

- Cât durează până-l arestăm? - Mă ocup eu, o să fie închis astăzi.

N-o să te mai amenințe.

Nu-l subestima. Mă urmărește.

Și are prieteni la poliție.

Nu vorbesc de versiunea necenzurată,

ci de aia super necenzurată. Înțelegi?

Perversule, nu există o așa versiune

a filmului „Păcat Originar”. Există multe detalii în varianta oficială.

Dacă ai o problemă, du-te pe www.suge-mă.com.

- Reclamele zic că sunteți buni. - Foarte buni chiar.

Ce enervant.

Idioții ne-au luat calculatoarele.

Ai printat actele cu balanța?

Da.

Stau prost cu numerele, dar...

Ceva nu pare-n regulă.

Totul pare în regulă cu excepția... fii atentă

la plățile astea către o companie de închiriere.

„M.Z.K.”

Bun.

Mai important e să primiți banii să vă puneți iar pe picioare.

Dafna...

Fă-mi o favoare și vorbește cu soțul tău.

Nu mai înțeleg ce se petrece.

Nu trebuie să înțelegi, ai nevoie doar de bani.

Vorbim în câteva zile.

Am nevoie de odihnă.

Moshe,

astăzi vom primi mulți bani.

La ce te gândești?

Oded, până diseară la ora 21:01 vei fi un om mort.

O datorie-i o datorie și trebuie plătită,

sau va afecta afacerea.

„M.Z.K.”

„M.Z.K.”

„M.Z.K.”

„Amir Isaacs.”

Dafna!

Nu mai ești nervoasă?

Află tot ce poți despre o companie numită „M.Z.K.”.

Un client de-al meu a depus o plângere împotriva lor.

- Ignoră-i. - Ai ceva să-mi spui?

Treci pe la birou.

La ora 16:00. Merg la rabinat acum.

Pentru venit suplimentar?

Divorțez.

Nu mă atinge.

Tot nu înțelegi?

Târfa aia mi-a omorât fratele.

Ești idiot sau ce?

Aruncă guma din gură.

Fratele meu a venit la mine și-a zis că soția îl înșală.

A zis că vrea să-l termine și să-i închidă afacerea.

Scrie c-ai identificat inelul și ceasul fratelui tău.

Erați apropiați?

Jur, nu ai fost acolo când s-a împărțit creierul.

E fratele meu, normal că eram apropiați.

Aruncă guma din gură.

Ea și mama ei ne priveau de sus

fiindcă au bani.

Acum... zece zile,

am fost la aniversarea lui Mor și-am salutat-o pe Dafna,

dar târfa m-a ignorat.

Acum zece zile?

Acum zece zile, zici?

Aseară la ora 21:07...

ai vorbit cu târfa aia timp de două minute și 54 de secunde.

A sput că Oded se comportă ciudat.

Am făcut pe proasta. Oded n-avea încredere în ea...

Aruncă guma din gură.

Într-un șervețel.

Bag-o în buzunar.

Mulțumesc.

Voi două vorbiți,

tu cu târfa aia.

Nu doar atât, dar ați vorbit o oră înaintea morții lui Oded.

Nu?

Poate că nu doar vorbiți, poate sunteți în cârdășie.

Fratele s-a încrezut în soră...

I-a spus că târfa de soție plănuiește să-l omoare.

A avut încredere-n persoana greșită, nu Janis?

CU 7 ORE JUMATE MAI DEVREME

N-ai putut apela la altcineva în locul lui Chechik?

Sunt unii în care n-ar trebui să te încrezi.

Ai nasul umflat, ce-ai pățit?

Unde s-a întâmplat?

M-am lovit de ușa frigiderului.

Nu poți apela la mine pentru ajutor?

Nu te băga-n mizeria asta. Nici tu nu poți ajuta.

Mama ta nu-ți dă niciun ban, așteaptă să mor.

Nu poți contesta certificatul de divorț. O să-mi dea banii.

Sunt alte metode de-a ieși din asta.

Las-o mai moale.

Ca să obțin divorțul, trebuie să stau acolo

și să se strige asupra mea c-am fost adulteră cu Chechik.

Crezi că-i ușor pentru mine?

Astăzi divorțăm, chiar de-ar fi să mă filmez

cum fac sex cu Chechik pentru a convinge jurații.

Te aștept înăuntru, programarea-i în mai puțin de o oră.

- Ești avocatul lui Muki? - Da.

Isaac Abramson, încântat.

Vrei să pui gheață...?

Scuză-mă, ne aduci puțină gheață?

Mersi.

Mulțumesc foarte mult.

Vrei să bei? E cel mai bun moment al zilei.

Poftim, eu m-am lăsat.

Odată ce testamentul este procesat...

„Testament”

Dafna primește banii de asigurare în două săptămâni.

Am nevoie de semnătura ta.

Spune-mi,

câte testamente semnezi pe săptămână?

Ai fost în Miami, Oded?

Cineva și-a dus familia-n Miami,

crezând că va dispărea.

O săptămână mai târziu, fiul lui a fost omorât în accident rutier.

I-au plătit fiecare cent,

dar doar după ce-a plecat.

A fost o scurgere de gaze la ei în casă.

N-au fost supraviețuitori.

Dobândă.

Eu și soția mea divorțăm.

Trebuie să mă asigur că primește banii

chiar dacă eu nu voi mai fi.

Asigurarea parteneriată acoperă afacerile,

nu persoanele individuale.

Fie că ești căsătorit, divorțat sau separat...

„Notar, avocat. Isaac Abramson.” E irelevant.

Cine-i reclamantul?

Oded Zur, onorată instanță.

Te reprezinți singur?

Da, dle.

- Și inculpata? - Dafna Zur.

- Te reprezinți singură? - Da.

N-ați deschis un caz la secretar.

Faceți asta și reveniți peste o săptămână.

Trăiește în păcat, onorată instanță.

Mai exact?

Nu-și îndeplinește rolurile conjugale.

Dle, nu cunoașteți versetul...

„Și drepturile ei conjugale, să nu fie ignorate”?

Îmi este interzis,

mă înșală.

Nu-i înșelat dacă te culci cu-n singur bărbat.

Liniște în sala de judecată!

Ai un martor la această rușine?

Așteaptă afară, onorată instanță.

Ești obligat să spui doar adevărul.

Martorul e gata pentru întrebări, dle.

Numele?

Moshe, Chechik.

Cunoști inculpata?

Da.

E iubita mea.

De cât timp?

De șase luni.

Nu mai am întrebări, onorată instanță.

Reclamantul va primi...

divorțul de îndată față de inculpată.

Scrie în actele de divorț:

„Inculpata Dafna Zur este interzisă soțului ei Oded Zur

și iubitului ei Moshe Chechik.”

- Unde-i avocatul meu? - Așteaptă pe hol.

L-am chemat dar se pare că era deja aici,

la un minut după ce-ai ajuns tu.

Și e destul de interesant.

Abramson locuiește în Beit Zayit.

Durează cam cinci minute să te îmbraci, nu?

Poate chiar mai mult, dacă ești alcoolic.

Durează câteva minute să-și găsească mașina.

Din Beit Zayit până aici, faci vreo 20 de minute.

30 de minute dacă-i trafic.

Și?

A ajuns aici la un minut după ce-ai ajuns tu.

Cum a reușit?

Știa că trebuie să fie aici.

L-ai sunat înainte să suni pompierii.

Mă așteaptă.

Începi să calci strâmb, Dafna.

Vă coordonați?

Ne-am înțeles că mă scoți de aici.

- Unde-i filmarea, Dafna? - Grăbește pasul

fiindcă fetele mele vor fi omorâte, ai înțeles?

Anchetatorul nu-i oricine,

provoacă probleme, da?

Ar putea convinge juriul că nu cooperezi

și vei fi ținută-n custodie c-ai obstrucționat investigația.

Unde-i filmarea?

Fă-mi o favoare, Abramson.

Tu fă-ți partea ta, eu mi-o fac pe-a mea.

L-au văzut pe Oded cum ți-a dat un reportofon.

În episodul următor...

Oded a furat de la Moshe

și Moshe știa. A spus: „Hai să ne vedem.”

Crede-mă, trebuia să mă parteneriez cu soția ta.

Nimeni nu știe ce face cu-n ratat ca tine.

Se văd, se ceartă,

bum! Oded îl împușcă.

Moshe cade.

Chechik e mort.

Ți s-a spus că la următoarea schimbare de planuri

vor pune un măr pe capul soției tale?

Un copil paralizat plus dobândă...

înseamnă un copil mort.

Glumeau.

Vor pune mărul pe capul fiicei tale.

Tata nu-și ține promisiunile.

Drept cadou pentru premierea ei.

El e.

N-am nicio legătură.

Am mai văzut filmul ăsta.

Și atunci am ieșit la mijlocul lui.

Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ Subs.ro Team www.subs.ro