Original subtitles

Vreau toate înregistrările video din ultimele două ore.

Sigur.

Află cine-a fost în tura de noapte la securitatea municipalității.

Bine și...

Avem un cadavru.

Ai grijă la mașină.

Împușcat de aproape.

Glonțul i-a penetrat craniul și-a ieșit p-aici.

Acum cât timp?

Acum vreo 30 de minute.

Încă se vede urma arsurii pe unde-a intrat gonțul.

Scut-23, eliberați scena crimei, poliția se ocupă de cadavru. Terminat.

Scuzați-mă, doamnă.

Doamnă, asta-i scena crimei. Vă rog să nu vă apropiați.

- Doamnă! - Chiko, liniște!

Ai idee cine-i aici?

E soțul meu, Oded Zur.

Anunț ora decesului.

21:55, miercuri, 17 februarie.

Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ Subs.ro Team www.subs.ro

Suspecta - „Partea I”

14 ORE MAI DEVREME

„Dafna, am lăsat un testament unui avocat numit Abramson.

Să-ți spun cât de rău îmi pare sau cât de mult te iubesc...”

Tati, bună dimineața.

Ai dormit aici?

Neața draga mea. Vino aici.

Așa.

Stav nu m-a lăsat să dorm.

Nu se aude nimic acolo-n spate.

A fost amuzant să dorm în diagonală.

Du-o tu la școală, am ședință la 09:00

Și întârzii.

La amiază? Ne vedem la prânz?

Oded.

Ai mers prea departe.

Vorbim diseară.

Va trebui să spui adevărul și numai adevărul.

Dacă vei comite sperjur, vei fi pedepsit prin lege.

- Numele și funcția? - Amir Isaacs, detectiv particular.

Amir.

Recunoști poza?

Am făcut-o acum 10 zile.

Domnul mânca foie gras.

și din întâmplare am fost și eu acolo, un loc public, țin să-ți amintesc.

Obiecție, onorată instanță. Mărturia-i inadmisibilă

și dacă acceptați mărturia sa, vom face apel.

- S-a înregistrat. - Continuă.

Domnul a lăsat chitanța pe masă, a costat 792 șekeli.

Scrie clar, foie gras, 217 șekeli.

Și mai avem dovada folosirii cardului inculpatului

care desigur, nu-i pe numele lui,

ceea ce arată un nivel de trai foarte înalt.

Onorată instanță, nu vreau să interoghez martorul

din moment ce dovezile-s nefondate și vom face apel.

S-a notat. Voi accepta chitanța și pozele necesare cazului.

Ședință închieată.

Sunt cu ochii pe tine.

Te dau în judecată și mă plâng celor de la UNBR.

Ai folosit informații furate.

Vei fi exclusă din barou.

Asta-i pentru tine.

Tati, nu vreau să fiu în spectacol.

Ella nu mă place, a dat dansul meu altcuiva.

Dragă, astăzi e repetiția finală.

Dacă nu-ți dă partea înapoi, pleacă.

- Bine? - Nu vreau.

Tu lucrezi ziua și noaptea și n-ai timp de mine.

Mă supăra și mama. I-am spus că mi-au luat dansul

și nici măcar nu i-a păsat.

Vino și dă-mi un pupic.

Bunica i-a spus mamei că nu ne mai iubești.

„NUFAR ZUR”

Da.

Sunt afară, unde ești?

Când e programarea?

La 10:00. Hai, mișcă-te.

Are nevoie de medicamente și n-am nimic la mine.

Du-l la plimbare după doctor, bine?

Tată, stai.

Nu pot astăzi. Du-l tu, te plătesc diseară, bine?

Scuze.

Bună dimineața, Muki.

E o zi frumoasă astăzi.

Fiica ta...

a purtat o nouă pălărie astăzi.

Dacă știi la ce mă refer.

Lasă copilul în pace.

În secolul 14 l-au prins pe Wilhelm,

campionul tirului cu arc.

I-au luat fiul, i-au pus un măr pe cap

și-au spus că-i omoară pe amândoi

dacă nu nimerește mărul.

Ce zici?

A nimerit mărul sau nu?

Suntem cu ochii pe tine.

Ca vulturii.

N-am încredere-n pixuri.

Prea multă muzică-n scris.

„Sinucidere.”

Tu ești Dafna Zur?

N-aud.

Da.

Oded Zur e soțul tău?

Da.

- Când l-ai văzut ultima dată? - La prânz, la hotelul Jaffa.

- Ce făceați? - Nu ascultam muzică.

Vezi că..

îți curge sângele.

Ți-ai omorât soțul astăzi.

- N-am omorât pe nimeni. - Îmi distrugi muzica.

Știi de noua poliță de asigurare

pe care a obținut-o soțul tău?

Nu mă implic în afacerile soțului meu.

Să vedem cât de implicată ești.

Soțul tău a făcut asigurare parteneriată,

adică dacă moare, tu ca soție primești jumătate de sumă.

Vorbim de milioane de șekeli, ceea ce te face foarte implicată.

Interesant, nu?

Soț viu, neimplicată.

Soț mort, foarte implicată.

„Crimă”

Iar acum soțul tău e mort.

Nu știu despre ce vorbești.

Nici eu, Dafna, nici eu.

Vrei să-ți spun Dafna sau preferi dna Zur?

„Moshe Chechik” Mai e implicat și omul ăsta, Dafna.

Partenerul de afaceri al soțului tău care...

Ne permitem să zicem că vă cunoașteți, nu?

Chechik? Ăsta-i numele lui?

Mă-ntreb de unde vine numele. Micul Check.

Poate-i Chekik...?

Sau Checkchik?

Oricum ar fi, e dat dispărut.

Îi arde magazinul,

poliția îl caută, la fel și pompierii,

dar Chechik e de negăsit.

Destul de interesant,

cealaltă jumătate de asigurare e pe numele său.

Unde-i Chechik, Dafna?

Așteaptă apelul tău?

El te-a convins să faci asta?

A spus: „Te iubesc, hai să-l stoarcem de bani”?

Te așteaptă pe-o plajă în Jamaica cu tequila în mână?

Ne-am tras-o.

Eu și soțul meu,

ultima oară când ne-am văzut.

A fost cel mai bun sex posibil.

Azi-dimineață a lăsat un bilet sinucigaș.

Când am strigat la el din afara magazinului să n-o facă,

a zis c-o face pentru mine. Înțelegi?

Soțul meu și-a ars magazinul

și s-a împușcat știind că eu îl privesc.

Ți-am stricat muzica, Romi?

Pot să-ți spun Romi?

12 ORE MAI DEVREME

Trebuie să vorbim.

Vorbește atunci.

Mă grăbesc.

Lasă tonul ăla pentru clienți.

Clienții mei nu-mi fac probleme.

Mor n-ar fi trebuit s-audă ce-am zis despre tatăl ei.

Și nu va auzi.

- Ai terminat cu amenințările? - Mai exact, mamă?

Te așteaptă o surpriză pe masă.

„Servicii de investigare, Amis Isaacs. Rezultatele supravegherii, Oded Zur.”

L-ai implicat pe Amir în nebunia ta?

Știm că obține rezultate.

Nu citesc asta.

Dragul tău soț are datorii de două milioane de șekeli.

Și nu-i cea mai rea parte.

A trimis rapoarte TVA false, o infracțiune.

Nu i-a plătit de aproape un an.

„Raportul TVA lunar.”

Ai mâncat ceva?

Pari palidă.

Pa, mamă.

Ce se petrece? De ce nu-i deschis? E ora 10:00.

Tu ești Oded Zur?

Cine vrea să știe?

Conform clauzei 117B din legea gărzii financiare,

ești pus sub investigație criminală.

Ești rugat să deschizi magazinul și s-aștepți afară până terminăm.

Dă-mi legitimația.

Nu mă atinge, te rog.

Fa-i o copie înainte să plece și deschide magazinul.

S-a întâmplat ceva?

Să-ți aduc o cafea?

Nu, stai liniștit. Trec pe la tine când termin aici.

Frate, Asi nu-și uită prietenii.

Care-i problema?

De ce-l verificați? Ați terminat cu toți arabii?

- De ce te iei de el? - Arată-mi buletinul.

- De ce te iei de cei buni? - Ajunge...

- Arată-mi buletinul! - Nu-l atinge.

Îți dau detaliile cu drag.

Sunt pe proprietate privată, totu-i înregistrat.

N-ai pic de rușine?

Ce, nu-ți place parfumul meu?

Mi-ai spionat soțul?

Judy n-ar fi trebuit să-ți spună.

Înțeleg.

E o chestiune de timp până Oded e trimis la-nchisoare.

Asta-i toată datoria?

Care-i diferența?

E mai mult decât aveți.

Uite sfatul meu: lasă-ți soțul să-și rezolve problemele.

S-a pus cu cine n-a trebuit.

Cu cine s-a pus?

Semnează aici.

Dacă nu continuăm cu procedurile infracțiionale

împotriva companiei tale,

vei primi materialele înapoi în 60 de zile.

E 10:50. Deschide casa de marcat și apucă-te de treabă.

Nadav, cel de la „Media Dori”, întreabă de cecul de plată.

Zice că n-ai mai pltătit de două luni.

Poliția a murdărit locul. Spală p-aici.

- Maggie? - Stai puțin.

Închide ușa.

Te-au supărat oaspeții noștri?

Nu mi-a plăcut obrăznicia lor.

Le-am oferit de băut și mi-au spus să ies din magazin.

Maggie, mă simt ciudat, dar îți vei lua o vacanță.

Toate calculatoarele și actele au fost confiscate,

așa că nu va fi de lucru în următoarele două luni.

- Mă dai afară? - Normal că nu.

Dacă vrei, te pot da afară și-ți plătesc salariul integral.

Legal, e decizia ta.

Moshe știe despre asta?

N-are nicio legătură cu asta.

Până nu te cheamă la investigație, nu mai poți lucra.

Când se termină totul, îți primești serviciul înapoi.

Bine?

Maggie.

Ușa-i mereu deschisă.

Amir Isaacs, detectiv privat. Bună dimineața.

- A fost garda financiară pe aici. - Și? Ai scăpat de ei?

Bunurile-s în seiful din afara biroului.

Au luat doar dosarele ce mi-ai spus să le păstrez.

- A trecut Dafna p-aici. - Nu știe nimic.

Nu mi-ai adus actele?

Ce acte?

E blocat la birou.

Ai spus că iubita ta Maggie ne rezolvă cu actele.

Iubita mea...

N-ai auzit ce s-a întâmplat?

Maggie a aflat că Oded a mărit polițele asigurării.

Târâtura a pus întrebări și i-a spus să-și facă bagajele.

Am aflat de dimineață c-a dat-o afară.

Lucrurile au luat-o razna. Soțul tău la fel.

- Vei fi bine? - El va fi.

Primește milioane dacă mor.

Îl scot eu din magazin. Doar mișcă-te, Chechik.

Vreau să raportez o persoană dispărută.

Stați puțin.

Am început să folosim un program nou.

Numele și vârsta?

Fratele meu, Oded Zur, are 38 de ani.

Când l-ai văzut ultima dată?

Acum trei ore.

A luat-o razna, de parcă satana venea după el.

Doamnă, lasă omul să iasă din duș.

Nu puteți raporta o persoană dispărută decât după 48 de ore.

Idiotule, e dispărut și nu răspunde la telefon!

Ultima oară când l-am văzut a fugit de soția sa zicând că-i în pericol!

Ce altceva mai vrei?!

Swisa, scrie o informație nouă în cazul 9354.

Formulare de arestare pentru Dafna Zur, suspectă în omorârea soțui ei,

Oded Zur. Ai înțeles?

Mi-a omorât fratele.

Scrie acolo că târâtura aia mi-a omorât fratele.

Degete perfecte de pianistă.

Am primit câteva acte noi.

De la rabin.

Vrei să le citim împreună?

Rabinatul din Ierusalim: Oded Haim Zur, numărul

034... Data nașterii: 28.06.1978.

Fiul lui Shlomo, evreu prin naștere, a divorțat astăzi,

24 ianuarie 5774 (2013), la 15:02 de soția sa Dafna fiica lui Noe,

tot evreică prin naștere. Îți zic sincer,

cei din rabinat știu ce fac. Găsesc până și ultimul detaliu.

Știi ce-nseamnă asta, Dafna?

Că Oded n-a mai fost soțul tău cu câteva ore înainte de incident.

Lasă rezultatele în birou.

Ce altceva... să vedem ce-au scris în secțiunea „motivul divorțului.”

Dafna, fiica lui Noe, evreică prin naștere, trăia în păcat și-n preacurvie

și e interzis față de soțul ei Oded Zur și față de iubitul ei

Moshe Ben Arieh, Chechik.

Un evreu foarte bun.

Vreau să-mi văd avocatul.

Încă-ți porți verigheta, dna Zur.

- E confuz. - Acum.

Când Mor vine să-și viziteze tăticul în închisoare,

îi spunem c-a preferat ajutorul infractorilor

decât cel al mamei.

În episoadele următoare...

Puteai să te măriți cu oricine voiai.

Ești frumoasă, isteață și vii dintr-o familie înstărită.

Ai nasul umflat, ce-ai pățit?

Fir-ar să fie!

Ea și mama ei ne privesc de sus.

De parc-am fi lipitori fiindcă au bani.

Nu știe nimic.

Nu pot trăi cu-n mincinos în aceiași casă.

Nu te apropia de el, scoate-l din viața ta

și-ți dau câți bani dorești.

Devii neglijentă, Dafna.

Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ Subs.ro Team www.subs.ro