Original subtitles

Vier maanden, geen enkele misstap. - Goed georganiseerd.

Elke surveillance is hetzelfde. Een test van vertrouwen.

Misschien is Bekir hier alleen voor het koken?

Ik weet niet hoe het met jou is, maar ik barst van de honger.

Ik betaal, baas. - Ik hoef je liefdadigheid niet, Harty.

Je hebt je kinderen het hele weekend niet gezien.

Een zak chips is het minste wat ik kan doen.

Colin?

S17E07: Undertone, deel 1 Vertaling: Appie van de 3e

Dus u sliep daar en zag en zag iemand aankomen?

Mijn geld op meerdere steekwonden.

Mijn geld zegt... - wacht op de autopsie? Nooit.

Als je toch graag gokt, tijdstip van overlijden?

Entomologische analyse zonder laboratoriumcondities?

Je leeft toch graag op het randje? Kom op. Geef me een venster.

Bewijs van vleesvliegeitjes.

Ze overleed in de laatste 24 uur.

24 uur is niet echt een venster, wel? Meer een hele dag.

Ik weet niet het tijdstip van overlijden,

maar ze is er twee uur geleden ingegooid.

DS Sally Kirchner.

Jack Hodgson. - Nikki Alexander.

Twee uur? Wie zegt dat?

Martin Carrisford. De wilde van West Heath.

Zag een man de koffer dumpen om 04:10 uur vannacht.

Lang, blank, 30-40, rode capuchon met witte koorden.

Een fooitje zou geen slecht idee zijn.

Helpt voor een computerfoto.

50 pond goed besteed.

Het lichaam is van een jonge vrouw.

Het slachtoffer is in de koffer geperst en vervolgens ondergedompeld in water.

Een ring...

aan haar rechter wijsvinger...

...is haar enige sierraad.

Misschien was er meer maar kon de moordenaar

die er niet afkrijgen omdat haar vingers gezwollen waren.

Mogelijk.

We onderzoeken de ring op DNA.

Sporen van zand of steen in haar haar.

Mogelijk mos.

Dat is een navelstreng.

Het slachtoffer...

Het slachtoffer was in een vergevorderde zwangerschap.

Er is een overdwarse incisie laag op haar buik.

Er lijkt een ruwe keizersnee te zijn uitgevoerd

kort voor of na de dood van het slachtoffer.

Ik heb de placenta verwijderd, die was achtergebleven.

Wat is de conditie ervan?

Geen abnormale tekenen.

Het gewicht van de placenta is meestal

een zevende van het gewicht van de baby.

Deze placenta is 500 gram, wat wijst op

een gewicht van de baby van drie en een halve kilo.

De baby is voldragen en gezond?

Niets wijst erop dat de baby niet veilig is verwijderd.

We hebben een doodsoorzaak.

Let op de diepe horizontale scheur in haar achterhoofd.

Het gevolg was een subdurale bloeding en kneuzingen

in de frontale en temporale kwabben van de hersens.

Er is ook een schaafplek boven het linkeroog.

Nauwelijks genezen, dus waarschijnlijk opgelopen vlak voor de dood.

Voor wat het waard is, het vermoorden van zwangere vrouwen voor

hun ongeboren baby's is zo zeldzaam.

Zeldzaam betekent dat het gebeurt. - Ja.

En in bijna alle bekende zaken, is de dader een andere vrouw

met psychische problemen.

Mijn getuige weet zeker dat hij een man zag.

Een man klopt met de benodigde kracht om

een koffer met een lichaam in die vijver te gooien.

Dus welbeschouwd zou het een kinderloos stel kunnen zijn.

Met de vrouw als aanstichter tot het misdrijf

en de man die de boel opruimt.

Misschien.

Prijs jezelf gelukkig. Ze zegt zelden "misschien".

Dacht het niet.

Een echte D&G het een koperplaatje waarop staat

Dolce en Gabbana, Milano Italia.

Hier staat "Dolce en Gabbana, Made in Italy."

Nee, het is namaak, maar wel een goede.

Dus je betaalt een paar duizend voor twee Italiaanse woorden? Eigenlijk?

Dat en de warme gloed die je krijgt door de wet niet te overtreden.

Leve de klittenband. Moet je kijken.

Zelfs het vuil en de aanslag van een Londense vijver

tast de grip niet aan.

Bruine vezels erin, grijze vezels eruit.

De bruine vezels zijn van je plaats-delict,

de grijze vezels zijn van het vervoer van de moordenaar.

Alias, de kofferbak van zijn auto.

Het DNA van de placenta geeft ons

een gedeeltelijke match met een Simon Turner.

Veroordeeld voor rijden onder invloed in 2009.

Ik mag hem nu al.

Simon Turner? - Dat ben ik. Waar gaat het over?

Ik denk niet dat ik haar eerder gezien heb.

U denkt het niet?

Moeilijk te beoordelen zo. Heeft u geen andere foto's?

Niet van haar in leven. Kijk nog eens.

U zei dat het DNA slechts gedeeltelijk overeenkwam.

We konden geen volledige match van de placenta krijgen.

Maar de gedeeltelijk match wijst erop dat de baby van u is.

`Wijst´ is niet een erg wetenschappelijk woord.

U heeft helemaal gelijk.

We moeten de vader-genenparen isoleren binnen

de STR-locus van de baby en ze met uw DNA-profiel vergelijken

om zeker te zijn. Is dat wetenschappelijk genoeg?

Dit is een moordonderzoek, Mr Turner.

Eerlijkheid is echt uw beste verdediging.

Haar naam is Alice Preston. Was...Alice Preston.

Waar en wanneer ontmoette u Alice?

Belfast. Mijn neukplaats.

Uw vrouw weet er zeker van? Ze zal het wel begrijpen.

Wanneer wist u dat Alice zwanger was?

Simon?

Kan ik je even spreken?

Ik heb er veel over nagedacht en...

ik wil de baby niet houden.

Oké, ik begrijp het.

Het probleem is dat...

mijn vader niet wil betalen voor de abortus.

Omdat ik uit Noord-Ierland kom

kan ik geen abortus krijgen van de Zorgverzekering.

Niet gratis.

Anders zou ik jou niet lastigvallen. - Nee, nee.

Je valt me niet lastig.

Het was immers geen onbevlekte ontvangenis?

Dus, om kort te gaan, je wilt dat ik de abortus betaal?

Ja. Alsjeblieft.

U gaf haar geld?

De volgende dag. En dat was de laatste keer dat ik haar zag.

Zei Alice waar ze abortus wilde krijgen?

Ze verbleef in een BenB in Highbury Corner.

Ze zei dat ze een kliniek vlakbij had gezien.

Dat is alles. Zijn we klaar?

Vertel ons meer over Alice. Haar achtergrond, haar karakter?

Kom nou, het was een dronken vrijpartij, niet Wuthering Heights.

Ik ga deze kopen.

Nazar boncuk.

Gesundheit.

Je Turks is niet meer wat het was? - Niet meer sinds Google Vertaler.

Betekent "boze oog".

Geworteld in Turks bijgeloof.

Het idee is dat sommigen kwaad kunnen doen met hun blikken

en dit geeft bescherming.

Het werkte blijkbaar niet bij haar.

De 18-jarige Alice Preston is als vermist opgegeven

door haar vader William, acht maanden geleden.

De Noordierse politie verspreidt het nieuws.

Hij vroeg niet eens naar de baby.

Nu we hem gealarmeerd hebben moet ik zijn huis doorzoeken.

Nog steeds hier?

Simon Turner, ik arresteer u

op verdenking van de moord op Alice Preston.

U hoeft niets te zeggen maar het kan uw verdediging schaden

als u niet... - Ik zei u, ik heb niet...

Ik ga wel, schat.

Simon, wat is er aan de hand?

Dit is een vergissing. Dit is nonsens. Simon zou dat nooit doen.

Hij heeft al toegegeven dat hij een relatie had met de overledene.

Relatie? Laat me met hem praten.

Katie, je zou me blij maken als je ging zitten.

Kunt u ons een geboortebewijs tonen?

Hou toch op. Mijn dochter is pas twee dagen geleden bevallen.

En een naam? - Naam?

Hoe heet uw kleindochter? - Ze zijn het nog niet eens.

Pa, ze laten met niet met Simon praten.

Het spijt me, Katie, we moeten...

We moeten je baby bij pleegouders plaatsen,

tot we het ouderschap kunnen vaststellen door DNA.

Je kunt hier toch niet binnenwalsen zonder gerechtelijk bevel en een kind afnemen.

Mr Beale, volgens sectie 46 van de Kinderwet,

hebben we een zorgplicht voor het kind.

Een pasgeboren baby is ontvoerd en uw schoonzoon

is verdachte in een moordonderzoek.

Dit is idioot.

Weet je hoe lang ik die baby gewenst heb?

Geef haar aan mij.

Jullie zijn allemaal gek.

Katie, kijk me aan.

Hoe sneller dit achter de rug is, hoe sneller ze weer in je armen ligt.

Je hebt mijn woord.

Waar breng je haar heen?

Ze is mijn...

Gulse.

Ik weet het. Ik bel hem nog eens.

Je kunt hem beter vinden voor ik het doe.

Hij belt wel.

Hij zou je nooit verraden.

Het is een junkie.

Die verraden iedereen. - Jou niet. Familie niet.

Waar is hij dan?

Waar is je zoon?

We hebben bloed gevonden op je salontafel.

Dat is mijn bloed. - Jouw bloed?

Ik struikelde en viel, kreeg een bloedneus.

Vierde de komst van de kleine en ik nam er een paar teveel.

Het overmatig alcoholgebruik van mijn cliënt is bekend.

U heeft mijn huwelijk verwoest.

U heeft de herinnering aan de geboorte van mijn kind verpest.

Kan ik nu gaan, alstublieft? Ik moet wat schade herstellen.

Ga zitten.

Ik heb Alice Preston niet vermoord.

Zover ik weet, had ze de abortus en was ze terug in Belfast.

Ga zitten.

Laten we het nog eens hebben over je gangen van de middag tot middernacht.

Kan je het goed zien, Martin? - Mijn ogen zijn prima.

Nee. - Wat bedoel je, nee?

Geen van deze is de vent die ik zag.

Als je wilt dat ik zeg dat het een van die gasten...

Ik wil dat je niks anders zegt dan de waarheid.

Rustig maar.

Je moet terugkomen om te helpen met een computerfoto.

Wil je dat?

Voor nog 's 50, wil je dat?

Geweldig.

DNA uitslagen voor de salontafel zijn terug, Nikki.

Zeg 't maar niet. Simon Turner's bloed.

Geen verrassing voor je?

Nee. Martin Carrisford heeft hem niet herkend.

Hij heeft een alibi voor de tijd dat Alice stierf.

Wat? - Niks, ik ben alleen...

Ik ging uit alle macht achter Turner aan.

Het blijkt dat hij waarschijnlijk onschuldig is.

DNA is terug.

Het kind dat je weghaalde bij Katie en Simon Turner, is hun baby.

Waar is Alice Preston's baby dan?

Wil je het goede nieuws of het betere nieuws?

Zeg maar.

Ik heb de enige kliniek gevonden in de buurt van Highbury Corner.

Alice Preston was een aanstaande patiënt.

Hebben we het betere nieuws al gehad?

Toen Alice vertrok belde de kliniek om haar adres om de borg terug te sturen.

Niet het pension aan Highbury Corner?

Een huis bij Green Lanes. - Green Lanes...

De spil van de Turkse gemeenschap.

Nazar boncuk.

Alles in orde? - Ja.

Geen zorgen. Geen schade.

Blijf liggen.

DI Brooke.

Jack Hodgson. Forensisch expert.

De vent die ik achterna zat? Hij vluchtte weg van een moordplek.

Een moord in mijn wijk en dit is het eerste wat ik ervan hoor?

Wat is er van de wereld geworden?

We vonden wat houtsplinters in de schedel van het slachtoffer

die visueel passen bij die tafel.

Uitgegleden en gevallen? - Ik denk geslagen en gevallen.

Ze had een verse schaafwond boven haar oog.

De lege plek in het bloed wijst erop dat ze hier viel en lag.

Past bij haar hoofd op de borst.

En ik heb daar een bloederige panty gevonden,

ongeveer waar haar voeten lagen.

De moordenaar kleedt haar uit en snijdt dan de baby eruit?

Voor de dood? Na de dood? - Kan ik nog niet zeggen.

Rond de dood?

Maar als ze dood was, was het slechts een paar minuten.

Al het bloed.

Wat zijn de kansen van de baby?

Goed, als hij binnen 20 minuten na de dood verwijderd is.

DS Kitchener. - Het is Kirchner.

Kirchner? Zoals de Duitse schilder?

Dat heb ik gehoord, ja.

Ik heb mogelijk de... - Ogenblik, Jack.

Ik wil een uitgebreide zoektocht naar die baby, uitgaand van deze kamer.

Bel DS Jim Willings, noem mijn naam en hij zorgt ervoor.

Kun je hem niet bereiken, of iemand maakt problemen,

geef dan de telefoon aan mij.

Ik geloof dat ik het gereedschap heb gevonden.

De dader gebruikte een mes om de baby te verwijderen en hij nam het mee.

Hij?

Ja, hij. Je zag hoe hard hij rende. - Ik zag hem geen mes meenemen.

Of een baby.

Noem het een werktheorie.

Niet jouw werk om theorieën te hebben, Jack.

Feiten. Tastbaar bewijs. Dat verwachten we van je.

Mag ik je wat vragen?

Vraag maar.

Wat deed jij hier? Ik bedoel, voor je mij tegenkwam?

Ik leid het Drugsteam vanuit het lokale bureau.

Op dit moment koken ze crack in Shakespeare House.

Ga ze dan arresteren.

Ze laten me niet binnen. Zo zijn die onbeleefde schoften.

Is dit de man die je achterna zat?

Ik had hem, Nikki.

Verdomme, ik had hem.

Doe open, politie.

Dus, Mr Bukata, er woonden drie mensen in de flat?

Twee mannen en een meisje?

Het meisje is...

Zwanger?

De twee mannen. Eentje is mager? Begin twintig, donker getint?

Weet u zijn naam? En de andere man?

Een blanke.

Mark.

Mark Blakefield.

Ik weet waarom Mark zijn deur op slot hield.

Had een handel in valse D&G spullen.

Mr Blakefield is al een tijdje weg.

Sommige poststempels zijn van vorige maand.

Nette namaak.

Net als de koffer waar Alice in lag.

Mark Blakefield heeft een strafblad.

Veroordelingen voor dealen van drugs, GBH en, wat een verrassing,

verkoop van namaakgoederen.

Blakefield past bij de beschrijving van de man die de koffer dumpte.

Behalve de rode capuchon.

Hoe kwam Alice verzeild bij die twee charmeurs?

Onze Marky is eigenaar van deze flat. Dus laten we met hem beginnen.

Uw zaak, DS Kirchner,

maar er wordt een baby vermist en ik wil graag helpen.

Ha, Mr Bukata.

Wanneer zag u Mark het laatst?

Mark Blakefield, van de flat tegenover u.

U moet hem zien rondlopen.

Wanneer was de laatste keer? - Weet ik niet meer.

Maar u kent hem heel goed, toch? - Nee. Ik spreek hem nooit.

Beetje laat voor de schoonmaak. Waar is hij?

Ik heb Macky al een paar dagen niet gezien.

Ik belde hem vorige week want ik zat bijna zonder.

Geen antwoord.

Heeft Marky nog ergens anders een onderkomen, behalve hier?

Nee, ik geloof het niet.

Hij heeft een berging.

Alice Preston's bloed zit vol met het zeldzame hallucogeen 2CB.

Een synthetisch wit poeder, zelfde effecten als LSD.

Harddrug? - Zeer zeker.

We zien het pas een paar jaar in deze omgeving.

Bijwerkingen zijn, maar niet beperkt tot,

hoofdpijn, misselijkheid, psychotische syndromen...

Ik heb niets in haar maaginhoud gevonden.

En ik deed onderzoek op het haar. Het was schoon.

Ze gebruikte zelf geen drugs. - Maar?

Mogelijk was ze een drugskoerier.

Ze was acht en een halve maand zwanger.

Ze wilde de baby houden. Waarom zou ze hun beider levens riskeren?

Het is maar een theorie, Nikki.

Ze kreeg de drugs binnen, hoe dan ook.

Ik zag in de autopsierapporten dat haar vagina niet onderzocht is.

Wat dat betreft, had ik geen... - Had je geen reden, ik begrijp het.

Ik vond deze folie ingesloten in haar vaginawand.

Mam, is Bekir daar? - Nee. Hij is jou aan het zoeken.

Ik heb het niet. Zeg hem dat ik het niet heb.

Zeg het dan zelf.

Mam, hij heeft Alice vermoord.

Negen maanden zwanger en hij vermoordde haar, zomaar.

Mam, hoor je wat ik zeg? Hij is slecht. Je mag niet bij hem zijn.

Je neef zorgt voor de zaak. Eist respect.

Hij is geen junkie, zoals jij.

Ik ben schoon, Mam.

Ik ben schoon sinds ik eruit kwam, dat weet je.

Waar is het pakketje? Dat is alles wat ik moet weten.

Ik heb het niet.

Dan ben je dood.

Ik stap eruit, Mam.

Ik ga weg.

Ik bedoel, weg uit het land. - Hij zal je vinden.

Waar je ook gaat, hij zal je vinden. - Ik wil mijn paspoort, Mam.

Breng me mijn paspoort.

Help me nog één keer en je hoort nooit meer van me.

Je vader zei altijd hetzelfde.

Het is zwak, zwak.

Zwak. - Mam, Camden Lock.

Bij de brug. Ik ben er om acht uur.

Waarom was ze er eigenlijk bij betrokken?

Ze moet gedwongen zijn door de mensen die haar doodden.

Het lijkt of de drugs van haar lichaam zijn verwijderd

rond het tijdstip van overlijden.

Waarschijnlijk nam degene die de drugs afnam ook de baby mee?

En als ze dachten dat ze ze ingeslikt had?

En ze dachten dat de baby in de weg zat om bij de drugs te komen?

Dan zou de baby bijkomende schade worden.

Voor een gewetenloze drugsdealer, ongetwijfeld.

De 2CB is 98% zuiver. Zeker niet voor consumptie.

Dus ze smokkelde,

maar daaruit volgt niet dat haar baby dood is. Helemaal niet.

Blakefield?

Ik zal het melden.

Wist jij hier iets van? Bel me zodra je dit hoort.

Shit. - Geen bereik?

Accu. Mag ik die van jou lenen? - Natuurlijk.

Wil je me doorverbinden met Dr Alexander?

Ik weet dat jullie graag op de autopsie wachten,

maar kun je me een ruw tijdstip van overlijden geven?

Meer dan een week, minder dan 14 dagen.

Hij heeft Alice Preston niet vermoord? - Nee.

Er zijn talloze snijwonden op zijn armen, borst en rug.

De torso voelt kleverig aan.

De zijn waarschijnlijk gemaakt met een mes.

Maar belangrijker, ik denk dat ze daarna werden overgoten met Raki.

Belangrijker...hoezo? - Bewijs van voorbedachte marteling.

Het wijst erop dat de Raki speciaal is meegenomen om

in de open wonden te gieten.

De moordenaar wist dat de pijn daarna veel heftiger was

dan de pijn van de sneden zelf.

De ethanol maakt dat de huid dezelfde signalen afgeeft

als wanneer hitte wordt gevoeld.

De snee doet niet alleen pijn, maar voelt alsof hij in brand staat?

Precies.

En de wonden wordt groter, van een sneetje hier tot een jaap van 10cm.

Het is een systematische progressie.

De moordenaar is afgestudeerd op leegbloeden.

Liet Blakefield leeglopen, doelbewust met een krachtige

precieze snee in de dijslagader.

Met veel beheersing en bedachtzaam gedaan.

Je moet me zeggen wie dit gedaan heeft.

Er moet toch DNA overdracht zijn?

Hij was hier een tijdje, toch?

De knopen zien er interessant uit.

Ingewikkeld.

Blakefield is onlangs naar Turkije gereisd, via Bulgarije.

De man die ik achterna zat... - Kom nou, dat was een kind.

Zijn beide huisgenoten stierven gewelddadig en hij vluchtte toen hij ons zag.

We kunnen hem niet uitsluiten. Tenzij je iets weet en wij niet.

Heb je iets van hem gehoord?

Nee.

De arrestaties in Istanboel bezorgen me genoeg ellende.

Als ze erachter komen dat er een zending ontbreekt, is het over.

Voor ons allemaal.

Begrijp je dat?

Kijk me aan.

Kijk.

Zeg dat je hem niet gezien hebt.

Gulse?

Hij wil dat ik naar hem toe kom en...

...hem dit geef.

Zoals je vroeg heb ik dat nummer opgezocht.

Ik was...

nieuwsgierig naar een telefoontje van DI Brooke nadat we het lijk ontdekten.

Hoe kwam je aan het nummer?

En?

Op naam van ene Nuri Kavur, 22. Allerlei drugsovertredingen.

Welbeschouwd is hij meer een verslaafde dan een dealer.

Brooke had me bijna in het ziekenhuis om Kavur te laten ontsnappen.

Ik snap het niet. - Dan ben ik niet de enige.

Waarom zou Brooke een crimineeltje dekken

als een babyleven op het spel staat. - Misschien is hij corrupt.

Hij zou de eerste niet zijn die zijn deel neemt.

Ik weet het niet... - Kom nou, hij stond te bellen met

onze hoofdverdachte, direct nadat Blakefield's lijk was gevonden.

Ik zie niet in dat hij corrupt is. - Gebaseerd op wat?

Niet als dat een dealer hem in zijn zak heeft, tenminste.

We kunnen Nuri's mobiel gebruiken om te zien waar hij is, niet?

Hij staat nu uit, maar als hij hem aan zet,

weten we de dichtstbijzijnde zendmast. - Ja, mooi.

Hij moet zijn straf ondergaan. Moet het goedmaken.

Probeer hem niet te vermoorden. - Niet vermoorden?

Jezus, jij bent een kil wijf. Blij dat je mijn moeder niet bent.

Hij verwees naar Mark Blakefield als "Marky"

en dat deed z'n buurman ook, Mr Bukata.

Wat bewijst dat? - Dat hij hem kent.

Net zoals hij zijn huisgenoot kent, Nuri Kavur.

Brooke zegt dat hij wil helpen,

maar gezien zijn acties wil hij precies het tegenovergestelde.

Waarom? - Weet ik niet, doet er niet toe.

Weet alleen dat hij niet te vertrouwen is.

Ik sprak een collega die met hem in het Drugsteam heeft gewerkt.

Zeg niet dat hij een legende is. - Jawel.

Hij heeft een vracht dealers opgepakt, groot en klein.

Dat is altijd zo. - Oké. Genoeg.

Jack heeft gelijk. Het waarom doet er niet toe.

Hij werkt ons tegen en dat vertraagt het vinden van de baby.

Ik praat met hem. Praat het uit met hem.

Succes daarmee. - Jack.

Nuri heeft zijn mobiel aangezet.

Ik vond twee masten en de overlap is klein.

Hoe klein? - De gracht, oostelijk van Camden Lock.

Ik ga niet achter zijn rug om.

Dat doe je niet.

Je achtervolgt legitiem een verdachte

die een plaats-delict ontvluchtte en een stafblad heeft.

Nuri?

Nuri Kavur, je staat onder arrest.

Waar ontmoette je Alice Preston?

Ik leverde folders af bij een jeugdherberg.

We raakten aan de praat.

En toen vertelde ze over de baby en dat ze niet wist of ze hem zou houden.

Heb je haar erover geadviseerd?

Ik zei, als ze het niet wist moest ze hem houden.

Ze luisterde naar jou? Met jouw wijsheid?

Het verbaasde me dat ze in me geïnteresseerd was.

Ze was eenzaam en...

En?

En ik was pas een maand uit de gevangenis.

En ik bleef schoon.

Honderd procent. Zelfs geen biertje.

Alice voelde als een beloning daarvoor.

Ik die haar vriend was. Ik bood haar een verblijfplaats aan,

terwijl zij besliste wat ze wilde.

Maar jullie werden meer dan vrienden.

Nuri.

Jullie werden meer dan vrienden, ja of nee?

Ja. Later. Ik wilde haar niet haasten.

Wat zat er voor jou in?

Ik hield van haar. - Probeer nog eens.

Ik hield van haar.

Ik hield van haar en ik heb haar niet vermoord.

En die vent die haar zwanger maakte?

Wat is daarmee? Hij heeft Alice maanden niet gezien.

Hij heeft geen huisgenote in het lijkenhuis,

wier verminkte lichaam tekenen van marteling vertoont.

Ga even weg. Sir, ik zit midden in...

Ga weg. Ik vraag het niet.

Hoe heb je hem gevonden? - Hij ontvluchtte de plaats-delict...

Ik vroeg niet wie hij is, hoe heb je hem gevonden?

Ik heb hem gevonden.

Je belde hem nadat we Blakefield hadden gevonden

en ik haalde het nummer van je telefoon. Heimelijk, ik weet het, maar...

ik had niet veel hoop, dat je het ons zou vertellen.

Je beschermt Nuri Kavur vanaf het begin

en ik heb gekneusde ribben om het te bewijzen.

Hij is mijn informant en ik bescherm mijn informanten.

Als jij hem kunt vinden, kan Bekir het ook.

Wie is Bekir?

Zet hem een half uur in een cel.

Bekir Humadi. Hij kwam naar Londen uit Istanboel, 18 maanden geleden.

Hij is luitenant in Sivas 78,

een bende die zijn grootvader 30 jaar geleden oprichtte.

Dus hij komt hier het imperium uitbreiden?

Dat denk ik.

We zien een toename van heroïne en ongewone drugs sinds hij aankwam.

Je "denkt" het? - Bewijs is ongrijpbaar. Hij is een prof.

Colin?

De avond dat DS Hart werd doodgeschoten,

vermaakte Bekir zijn gasten in het restaurant.

Ik heb hem natuurlijk verhoord, maar geen sporen, geen getuigen.

Ja, maar je weet niet of het Bekir was.

Vertel eens over Nuri Kavur.

Bekir's in Londen geboren neef en ex-verslaafde,

wat hem een zwakke schakel in de ketting maakte.

Ik heb hem een jaar geleden geworven. - Hoe?

Ik heb mijn methodes.

En via Nuri hoorde ik dat Bekir

Mark Blakefield gebruikte om het spul op te halen.

We hebben een goede relatie met Narcotica in Turkije.

Ze volgden Blakefield naar een lab, 80 kilometer onder Istanboel.

Toen hij onderweg terug was naar Engeland,

arresteerden ze meer dan 30 mensen.

Dat verklaart de marteling, Bekir dacht dat Blakefield de verrader was.

En Alice Preston? Denkt u dat Bekir haar ook vermoordde?

Misschien. Als zij koerier voor hem was en ze het verknoeide of iets ging fout.

De enige manier om het te weten te komen is via Nuri.

U wilt dat ik hem vrijlaat. - Vanavond.

Kan ik u helpen?

Ik heb een bevel tot huiszoeking

en een DNA-monster Bekir Humadi af te nemen,

in verband met de moorden op Mark Blakefield en Alice Preston.

Detective Inspecteur Brooke.

Heeft u uw jonge partner ooit gewroken?

Aan uw gezicht te zien, zou ik zeggen van niet.

Mr Humadi, waarom doen we dit niet ergens anders?

Bent u zijn baas? - Nee, ik ben Detective Sergeant.

Jammer. Het is een wilde hond. Heeft een baas nodig.

Is het goed als ik blijf werken?

We zijn onder de indruk, maar misschien leg je het mes neer?

Luister ik naar hem, detective?

Leg gewoon dat rotmes neer. - Pardon?

Mr Humadi, ik heb een DNA-monster nodig.

Mag ik m'n spullen daar neerzetten?

Moet ik dit uitdoen? - Nee, hou maar aan.

Wat gaat u met me doen?

Mond open.

Hij lijkt aardig.

Kop koffie, Inspecteur? - Niet meer, Fikret. Het is nu groene thee.

Fikret? Het is echt jouw wijk.

Ik wil een tweede forensisch onderzoek van Alice Preston's flat.

Waarom?

Als Bekir haar doodde, was het misschien niet voorbedacht.

Oké, maar ik ben niks vergeten. - Kijk gewoon nog een keer.

Alsjeblieft?

Is dat een grote geeuw?

Wie is een mooi meisje? Ben jij een mooi meisje?

Bekir draagt oorknopjes.

Ik heb deze kamer de vorige keer gecheckt.

We zien allemaal wel eens iets over het hoofd.

Het DNA op de oorknop is van Bekir Humadi.

En er is nog iets.

Alice droeg turkooizen nagellak toen ze stierf.

Wat zeggen we? Alice trok de oorknop af toen ze met Bekir vocht?

De nagellak gaat over van haar nagel op de knop.

Dit is een resultaat. Dank je.

Dit is onzin.

Ik heb die oorknop niet gemist.

Het DNA op die knop is van jou.

De nagellak op dit knop is van het slachtoffer.

Kun je dat verklaren?

Zeker. Ik was daar een paar dagen geleden.

Mijn neef Nuri zei dat Alice goed kon neuken,

dus ik dacht ik probeer het.

Ze werd heel opgewonden en greep mijn hoofd vast

en gilde wat een beest ik was.

Je zult beter moeten doen.

Je bedoelt...een getuige? - Liefst een die niet dood is.

Nuri wachtte buiten. Hij zal het bevestigen.

Goed, we zullen zien wat Nuri te zeggen heeft.

Intussen blijf jij daar.

Wacht even.

Wanneer zei je ook weer dat het zwangere meisje stierf?

Ik zeg je, het was er niet. Ik weet het zeker.

Shit. - Wat?

Het lag daar achter.

Dus het kan verborgen zijn geweest achter de tafelpoot.

Ja, maar dat was het niet. - Jack.

Zeg niet, iedereen maakt fouten. - Dan doen ze.

En domweg volhouden lijkt me niet de slimste zet,

alles overwegend. - Wat is je punt?

Overspeel je hand niet, tot...

als...je hard bewijs hebt.

Iemand legde die oorknop neer zodat ik hem zou vinden. - Iemand?

DI Brook. Laat me uitpraten.

Het kan hem niet schelen waarvoor Bekir gepakt wordt,

als hij maar gepakt wordt. - Dat is nogal een beschuldiging.

Toen hij hoorde dat Alice drugs smokkelde,

opperde Brooke onmiddellijk dat Bekir betrokken was.

Kom nou, Jack.

Als ik agent was zou ik naar Bekir kijken voor de moord op Alice.

Waarom? - Waarom niet? Bekir is een drugsdealer.

Bekir is de neef en werkgever van Alice's vriendje.

Bekir komt een koerier tekort, na het dood laten bloeden van Mr Blakefield,

en zwangere Alice is een geïnspireerde vervanging.

Zelfs als Bekir haar vermoordde,

betekent het niet dat Brooke die oorknop niet plantte.

Dat is dubbel ontkennend. Ik weet dat dubbel ontkennend is.

Jack, wordt dit niet allemaal een beetje vergezocht?

Misschien is de waarheid eenvoudiger. - Eenvoudiger?

De knop is klein, is verborgen in de tapijtvezels.

Jij hebt het gewoon gemist.

Waarom is het tijdstip van overlijden ineens zo kritisch?

Bekir's tante heeft hem een alibi verschaft vanaf het middaguur.

Kun je het niet betwisten?

Het is stevig.

Het wordt gesteund door personeel en klanten van het restaurant.

Waar ging dat over?

Een bedankje streep stimulans. - Waarvoor?

Hij doet de computer foto van de man die Alice Preston's lichaam dumpte.

Moet u niet zeggen, "ga niet de stad uit"?

Ik ben beledigd.

Het komt best in orde. Ik weet het.

Vertaling: Appie van de 3e

Barst met Alice. Barst met de baby.

Nikki. Onze ooggetuige is dood.

Heel droevig.

Alice wilde dat wij de baby kregen. - Niet op deze manier.

Ze lijkt gelukkig. - Mee eens.

Ik weet wat je deed. Ik weet het. - Doe haar geen pijn.

Ik neem haar mee. - Nee, nee, wacht.