Original subtitles

Hij speelt zijn laatste wedstrijd voor ons.

Ik kom voor een nieuw contract en jij zegt dat het over is?

Een sextape.

Betaal haar.

Eva Liron is dood.

Ik sliep met Eva.

Aan Nathans lichaam is niets te zien.

Zijn bloed bevatte een dodelijke hoeveelheid benzodiazepine.

We laten normaal alleen directe familie toe.

Zuster is niet direct genoeg? - Rachel heeft geen zus.

Thomas Chamberlain? - Klopt. Ik vervang Professor Dalton.

Niet waar. U neemt het over van hem.

Ik heb haar niet vermoord. Luister je?

De cocktail van antipsychotische drugs

en pijnstillers die gebruikt zijn om Nathan te doden

is dezelfde als in het bloed van Eva Liron

Ik denk dat u dezelfde moordenaar zoekt.

S17E02: Commodity Deel 2

Mousa Rashid, Aziatische man, 39 jaar.

Enkele kogelwond.

Ingang bij de gehoorgang.

Identificatie door de aanwezigheid van gas

en metaalfragmenten langs het pad van de kogel,

die is verbonden met de ingangswond aanwezig op het huidoppervlak.

Alleen om u uit te sluiten.

Hoe zit het met onze verzekering op Isaac Dreyfus?

Einde carrière.

Nee, het is niet zijn knie.

De kogel ging door het bot.

Botsplinters zaten in het pad van de kogel.

Gas, bot en metaal zijn aanwezig in de hersen parenchym.

Het is allemaal koper. - Wie gebruikt koperen kogels?

Weet ik niet.

Geen bewijs van tijdelijke capitatie.

Mag ik erbij komen?

Y-vormige snede.

Hij is niet vermoord waar het lichaam is gevonden.

Geen bloedspetters in de omgeving.

We hebben sporen van paarse wederik gevonden

en een populierblad op zijn schoen,

alsmede pollen van een wilde kamperfoelie.

Geen van die planten waren in de buurt van het lichaam.

Ik moet vinden waar hij werd neergeschoten.

De livor mortis geeft aan dat hij zat toen hij stierf

en daarna nog uren bleef zitten tot hij verplaatst werd.

De strepen? - Ik denk dat op een houten bank zat.

Wat is dit?

Heb je een spiegel?

Zie je dat?

...uck City. - Graffiti.

Wat een humor.

Ik weet wat voor bank we zoeken.

En de ware rechter zij geprezen.

Mousa Rashid stierf hier. Hij is op die bank achtergelaten.

Ze verplaatsten hem om hem te laten vinden.

Dat zou ik denken. - Goed gedaan.

Voetballer Isaac Dreyfus is gearresteerd

in verband met de moord op een jonge vrouw,

gevonden bij de Thames.

Een autopsie onthulde dat ze werd aangevallen met zuur.

Haar identiteit is bevestigd als de 25-jarige au pair, Eva Liron.

Vandaag gaf de detective, belast met de zaak, DI John Leighton,

een foto vrij van het moordslachtoffer.

Iedereen met informatie die het onderzoek kan helpen

wordt verzocht contact op te nemen met de politie.

Een woordvoerder van Thames City Football Club

heeft bevestigd dat de middenvelder Isaac Dreyfus

niet zal spelen in de komende Londense derby...

Rechercheur Anne Burchett, alstublieft.

Het gaat over Eva Liron.

Ruth.

We hoeven Eva Liron niet te zoeken.

Ze is dood.

Hoe? - De politie zegt dat ze vermoord is.

Weten ze wie het gedaan heeft?

We hebben al DNA genomen van Isaac Dreyfus.

Weet ik. Ik wil alleen graag dat wij het doen.

We nemen graag onze eigen monsters. Staat beter in de rechtbank.

U vertrouwt de politie niet?

Open? - Mag ik uw telefoonnummer?

Kom, open.

Zeg nou niet dat er nooit om je telefoonnummer is gevraagd.

Alleen door verkopers. - Krijgen die het?

Wil je je mond openhouden?

Als je het jouwe niet wilt geven, geef ik je het mijne.

Klaar.

Ik ben niet wat je denkt. Ik heb haar niet vermoord.

Ik ben niet degene die jou veroordeelt. - Iedereen veroordeelt me.

Daar worden ze voor betaald.

Hij heeft het niet gedaan, Pap. Ik begrijp niet wat er gebeurt.

Hij heeft het niet gedaan.

Ze willen Isaac weer ondervragen.

Ik moet weg. - Hij is niet perfect, dat weet ik,

maar hij doet niemand kwaad.

Ik doe wat ik kan.

Ik doe mijn best.

Was je intiem met haar?

Oui.

Ja.

Hoe vaak was je intiem? - Eén keer.

Wanneer gebeurde dat? - Drie weken geleden.

En toen verdween ze gewoon?

Ja, tien dagen geleden vertrok ze.

En je hebt niets meer van haar gehoord? - Nee, niet tot ze om geld vroeg.

Ze vroeg je om geld? - Ja. Nee, niet rechtstreeks aan mij.

Ze nam contact op met Mousa of de club.

Hoeveel geld? - 120.000 pond.

Ze chanteerde je? - Ja.

Wilt u doorgaan? - Natuurlijk.

Wanneer ontving je de afpersingseis?

Een paar dagen geleden. Praat met Mousa.

Hij en McNally kwamen naar me toe.

Detective Inspecteur Leighton. Heb je dat?

Ik heb geen afspraak, maar het is verstandig als ze me direct ontvangen.

Hallo, sir? - Bazza.

Komt u voor Mr McNally en Mr Preston?

Ik kan u naar binnenbrengen en de weg wijzen.

Dus u weet niets over een afpersing?

Nee. Mousa zei er niets over. - En Isaac?

Dat zou ik nog wel weten.

Isaac is nog maar een jongen.

Hij nam het niet zo nauw met de waarheid.

We hebben het contract van Isaac Dreyfus beëindigd.

Hij heeft ons voor het laatst voor schut gezet.

Wat zou ze gaan doen als je niet betaalde?

Ze had een tape van ons. Ze zou het op internet zetten.

Waarom ging je niet naar de politie? - Ik wilde niet dat het bekend werd.

Waarom zou het bekend worden?

Ik ga naar de politie. Jullie arresteren haar.

U moet zeggen waarom u haar arresteert, niet?

Het wordt bekend. Ik had al genoeg problemen.

Heb je betaald?

Ja. Nee, Mousa betaalde, maar het was mijn geld.

In contanten?

Ik denk niet dat ze een creditcard wilde.

De bank zal bevestigen dat hij 120.000 pond contant opnam.

Wanneer heeft Mr Rashid haar betaald? - Weet ik niet. Een paar dagen geleden.

Een paar dagen gelden? Hoe betaalde hij haar? Waar?

Weet ik niet. Dat zei Mousa niet. Maak je geen zorgen, zei hij.

Als u Mr Dreyfus niet aanklaagt, gaan we nu graag naar huis.

Uw cliënt heeft net toegegeven

dat hij een affaire had met de overledene

en dat de overledene hem geld afperste,

denkt u dat hij naar huis gaat? - Mijn cliënt heeft geen misdrijf gepleegd.

De betrokken vrouw is dood.

Ik heb haar niet gedood. Ik ben het slachtoffer.

Jij bent het slachtoffer?

U kunt Mr Dreyfus' rekening verifiëren bij zijn agent,

Mousa Rashid. - Nee, dat kan niet.

Mr Rashid is dood.

Is hij dood?

Hij is een paar dagen geleden gedood,

blijkbaar bij het betalen van een afperser die al een week dood is.

Klaag hem aan of laat hem vrij.

Breng hem terug naar zijn cel.

Eva Liron werkte voor Adam Freedman's gezin.

Ze werkte twee maanden voor hen en nam toen onverwachts ontslag.

Hij weet niet waarom. Ze vertrok gewoon.

Hetzelfde patroon. - Ja.

Denk je nog dat de Freedman moord-zelfmoord zijn?

Ik had niets anders tot nu toe. Jij?

Dreyfus geeft toe dat hij met haar sliep.

Het is een hond.

Ze probeerde hem geld af te persen. - Perfect motief.

Is dit allemaal dezelfde zaak?

Moeten we samenwerken? - Ja.

Wat is dat?

Net een katoenbolletje, en ik stop het alleen in je mond. Hier.

Waarom?

Wij verzamelen iets bijzonders, genaamd DNA.

Wat is dat? - Succes.

Dat zijn de bouwstenen van het menselijk lichaam.

Zoals Lego?

Zoiets. - Ja.

Wil je je mond opendoen?

Dat is het.

Dat gaat niet in de database?

We willen DNA en vingerafdrukken uitsluiten bij het onderzoek.

Pap, wil je boven met Zara gaan spelen?

Dodo.

Dank u. - Geen dank.

Denkt u dat mijn man het gedaan heeft? Dat vreselijke ding.

Ik heb geen mening. - Niet?

Heeft u de kranten gezien? Ieder ander wel.

Iedereen denkt dat ze hem kennen.

Ze denken te weten waartoe hij in staat is

omdat ze hem zien voetballen.

Ze gaan naar een wedstrijd en zingen:

'Adolf Hitler. Hij komt je halen.'

En sissen als het geluid van gas en wachten op zijn reactie.

Ze hebben hem nooit zien slapen met Zara in zijn armen

of zichzelf uitlachen als hij stom doet.

En hij kan stom zijn.

Ze beslissen wie hij is omdat hij kwaad werd in een wedstrijd.

Of vanwege een stomme tweet...

...of omdat hij Jood is.

De DVD van Dreyfus en Eva Liron geeft hem een motief.

Hij geeft toe dat ze hem om geld vroeg.

Dat is alles wat we hebben. - Dat is genoeg, toch?

Het is indirect Er is geen tastbaar bewijs.

Haar lichaam in de laadbak op het trainingsveld.

Er was niets op het lichaam dat bewijst dat hij er iets mee te maken had.

Hoort u me niet te helpen?

We lopen de gemeenschappelijke factoren door. Anne.

Freedman, Dreyfus.

Eva Liron werkte als au pair voor beiden.

Wat is het verband? Sliepen ze allebei met haar?

Ik beide zaken werkte ze een paar weken voor hen en nam ontslag.

Rashid plaats-delict. TVO?

Rigor was weg en glasachtig kalium wijst op 32 uur.

Mousa Rashid was tussen 24 en 36 uur dood toen hij werd gevonden.

Hij is bij het station vermoord en zijn lichaam is verplaatst.

Daar is een medeplichtige voor nodig.

Zijn er camerabeelden van waar de auto stond?

Nee. De kabel van de camera bij het station was doorgesneden.

Kan hij vermoord zijn voordat Isaac Dreyfus werd gearresteerd?

Op de tijdschaal? Ja.

Maar we hebben niets dat hem met die moord verbindt.

Niets? Dreyfus zei dat Rashid het geld aan Eva Liron zou geven.

Die minstens 10 dagen daarvoor stierf.

Hij betaalt geld aan een vrouw waarvan hij weet dat ze al dood is,

omdat hij haar vermoordde.

Dreyfus doodt Eva Liron en om een alibi te creëren

chanteert hij zichzelf. Double bluff.

En ik dacht dat alle voetballers dom waren.

Behalve David Beckham, die natuurlijk briljant is, maar een seksplaag.

Het is geen seksplaag. - Een meisje mag hopen.

Klaag ik hem aan?

Laten we doen alsof hij heel slim is.

Waarom ontdoet hij zich van haar lichaam op zijn werkplek?

Hij wil dat de Inspecteur hem aanklaagt.

En hoe passen de Freedman-moorden erin?

We hebben een druglink tussen Nathan Freedman en Eva Liron.

Welk motief heeft Dreyfus om hen te vermoorden?

U moet tastbaar bewijs leveren, geen commentaar.

Nathan Freedman. We hebben onbekend DNA onder zijn nagels,

alsmede vezels uit onbekende bron,

van onder zijn vingernagels, in zijn haar, in en rond zijn mond.

Het kenmerk van de moord op Rachel Freedman is hetzelfde als op Rashid.

Enkele kogelwond, onderaan de schedel.

Konijnenoren.

De neerslag op de huid is abnormaal.

Waardoor we denken dat de kogels handgemaakt zijn en

een geluiddemper is gebruikt.

Ik haalde een koperen kogel uit de schedel van Mouse Rashid en...

Koperen kogels zijn ongewoon.

...en er waren kopersporen in Rachel Freedman's hersenweefsel

langs het pad van de kogel. - Type van het pistool?

Kaliber en markering doen me denken aan een Russische Baikal IZH-79.

Dat beperkt het.

De Baikal is het meest gebruikte wapen door Britse criminelen.

De markeringen zijn niet gelijk,

wat erop wijst dat het met de hand gemaakt is.

Baikals zijn meestal omgebouwde replica's.

Heb jij de baan van de kogels in kaart gebracht?

Ik wil graag de Freedman plaats-delict zien.

Hoe is de ruit gebroken?

We dachten eerst dat Adam Freedman het gedaan had

om zijn idee van een inbraak te staven.

Op je knieën.

Heb je tapijtvezels onder haar nagels gevonden?

Ja, samen met onbekend weefsel.

Strek je en grijp het tapijt.

Ze komt de kamer binnen, ziet haar zoon op de grond,

ze valt op de grond om hem te helpen.

De moordenaar trekt haar terug, ze klauwt in het tapijt,

hij schiet haar in het achterhoofd.

Nikki, help even. Pak de laser en zoek de hoek.

De kogel ligt daar ergens.

Hij is erg goed. Waarom heeft hij zo'n slechte reputatie?

Hij mag de politie niet.

Dat kan een probleem zijn.

Dodo. - Wat?

De vezels op Nathan's handen en in zijn mond.

Er stond een kinderlaken op de foto's.

Op de grond naast zijn lichaam.

Hij noemde zijn laken Baby.

Heb je het meegenomen? Waar is het?

Ik pak het.

Iemands held.

Zijn we zeker dat de zaken alle gerelateerd zijn?

Een redelijke veronderstelling, ja?

Wil iemand ja of nee zeggen?

Het is moeilijk te geloven dat het toeval is.

Als u zeker weet dat alle zaken gerelateerd zijn,

is dan de afwezigheid van direct bewijs...bewijs?

Tot nu toe hebben we geen direct bewijs dat Isaac Dreyfus

linkt aan de sterfgevallen.

Wat ga ik doen? Ga ik Dreyfus aanklagen of vrijlaten?

Hij is ertoe in staat, toch?

Het is een egoïstische, onrijpe jongen zonder moraal en teveel geld.

Ik wil meer direct bewijs. Jullie twee moeten opschieten.

Waarom schieten we niet op? - Moet je een lift, soms?

Nee, nee. Waarom zijn wij niet opgeschoten?

Iedereen let op deze zaak en iedereen let op mij.

Vrienden die ik 10 jaar niet gesproken heb, bellen me op voor een praatje.

Weet je wel hoe ik voor gek sta als ik hem laat gaan.

Dat gaat niet gebeuren.

Ik wil bewijs, dat bewijst dat hij schuldig is.

Wat is er gebeurd vandaag?

Leighton heeft gebeld, zegt dat Jack hem aanviel.

Hem met enig geweld vastpakte.

Dat is overdreven. - Heeft hij hem aangeraakt?

Zou kunnen. Is mij niet opgevallen.

Klinkt of je geen partij kiest. - Zo lang mogelijk.

Dan weet ik niet wie ik moet geloven.

Waar is hij?

Weg om zijn masochistische neiging te bevredigen.

Konden wij dat niet?

Ik denk Chamberlain wel, die zocht hem ook.

Koperen kogels van een Franse firma en gebruikt door de Duitse politie.

Is Isaac Dreyfus schuldig, Nikki?

Heeft iemand gekeken wat Isaac Dreyfus en Adam Freedman gemeen hebben?

Behalve sterfgevallen?

Het is letterlijk net om de hoek daar.

Nog niet klaar. - Ik ben het.

Nikki.

Waarom ben je hier?

Je weet hoeveel ik van die sport hou.

Leighton heeft over je geklaagd bij Chamberlain.

Weet ik, ik kreeg een sms. Ik moet me verontschuldigen.

Ik weet het.

Dat we geen tastbaar bewijs hebben dat Dreyfus linkt aan Eva Liron's dood is...

Ongewoon, ik weet het. Help je even?

We hebben genoeg gênante motieven, maar geen DNA. Niets.

Wil je dit winden?

Hij dumpt haar lichaam op zijn werkplek maar laat geen spoor achter.

De Freedman/Rashid moorden. Ze werden geëxecuteerd.

Is dat Isaac Dreyfus?

Hij is rijk en kent geen schaamte, maar hij hoeft niemand te vermoorden.

Jij wilt toch altijd gewoon de feiten presenteren en ze niet interpreteren?

En dan, gebaseerd op de kogelbanen...

Klopt zijn lengte niet voor de hoek van de baan.

Ja, precies.

Hij kan het gedaan hebben, maar het is onnatuurlijk.

Let wel, het is allemaal onnatuurlijk.

De politie wil dat hij schuldig is, maar hij is het niet.

Jouw beurt.

Kwam je niet om te zien boksen? - Nee, sorry.

Waarom mag ik niet zeggen dat hij onschuldig is?

Ons werk is om andere mensen dat te laten zeggen.

Ik was altijd...

Als ik iets dacht, had ik...

Ik weet niet, duidelijkheid en...

Ja, ik kom eraan.

Vertrouwen? - Is het vertrouwen?

Ik weet het niet.

Ik zit vast, kies geen partij.

Eerst Leo, nu Chamberlain.

Ik wil gewoon zekerheid, denk ik. - Ik moet nu...

We hebben naar bewijs voor zijn schuld gezocht,

misschien moeten naar bewijs voor zijn onschuld zoeken.

Ik mis iets en ik weet niet waar ik het moet zoeken.

Nikki, ik moet weg.

Ja. Amuseer je.

Nikki?

Gewonnen?

Jij moet blijven komen. Je bent mijn geluksbrenger.

Geweldig. Doe me aan een sleutelring.

Het is een haatmoord. - Wat?

Tussen de ronden gaan er dingen door je hoofd.

Ik sta daar in Nathan Freedman's slaapkamer en denk,

die jongen was een Dreyfus-fan, wat raar is voor waar hij woont.

In Noord-Londen heb je drie clubs, de Spurs, Arsenal, Manchester United.

Dan is het raak. Dreyfus is een Joodse voetballer.

De jongen was Joods. Natuurlijk.

Niet doen. - Sorry.

Net voor het begin van de 2e ronde denk ik daar allemaal aan

en - beng - het raakte me.

Toegang. Je geeft de nanny je huissleutels, ja?

Een jong meisje, vertrouwd, geen bedreiging.

Dat is het verband, zij geeft je toegang.

Voor wat? - Moord.

Maar er is niemand dood in het Dreyfus-gezin.

Nikki. Heb je enig idee hoe rijk Adam Freedman is?

En vrijgevig.

Jack. Je ziet er vreselijk uit. - Bedankt, meiden.

Hier. - Wat is dit?

Je verontschuldiging. - Mijn wat?

Je gaat je verontschuldigen. - Ik heb niks gedaan.

Kan mij wat schelen. Wat kan ons dat schelen?

Ook bij Chamberlain?

Begin met hem, hij moest jouw rommel opruimen.

Pijnlijk.

Niet zo pijnlijk als een pak slaag. - Ik heb gewonnen.

Een beetje pijn hier en je wint ook dit gevecht.

Je bent zo wijs.

Dat hebben ze gemeen.

Wie? - Freedman en Dreyfus.

Ze zijn beiden rijk en geven aan goede doelen?

Dreyfus doet niet veel aan liefdadigheid. Hij is eigenlijk vrij gierig.

Hij gaf maar aan één goed doel. Behoorlijk groot bedrag.

Nee, echt groot.

En dat heeft hij gemeen met Adam Freedman.

Israël. Grote supporters van Israël.

Alsjeblieft, Ron.

Ik weet niet wat ik moet doen. Ik ben zo bang.

Je moet ons helpen. Mousa en nu dit.

Ze komen voor ons, ik weet het zeker.

Mrs Dreyfus, luister naar me... Monica. Luister.

Isaac werkt niet meer bij ons.

Je kunt het beste de politie bellen.

Jack is bezig.

Ben jij aan mijn bureau geweest?

Wat zoek je?

Ik werkte aan een spreadsheet van de gemene factoren

in de moorden, en nu kan ik hem niet vinden.

Heb je hem opgeborgen? - Nee, hij lag op mijn bureau.

Opbergen is veiliger.

Zocht je dit?

Ja. Wie heeft het daar gelegd?

Vermoedelijk degene die het gekopieerd heeft.

Was jij dat niet?

Waarom vroeg hij niet gewoon om?

Wie. - Chamberlain.

Hij houdt me in de gaten. Waarom?

Ik wil niet dat hij me beloert of conclusies vertekent.

Morgen.

Ik denk niet dat hij dat doet.

Ik zou goed nadenken, Nikki, of ik niet overreageerde.

Nee, dat zou je niet.

Nee.

Vertrouw je me niet?

Nee, integendeel. Ik had al een tijdje geen autopsie meer gedaan.

Ik had het genoegen onlangs iemand bezig te zien

die ik beschouw als buitengewoon talentvol.

Ik heb het niet over een autopsie.

Ik geef het op.

Iemand zat aan mijn dossiers

en kopieerde een strikt vertrouwelijk document.

En jij denkt dat ik dat was? - Wie anders?

En waarom zou ik dat doen?

Weet ik niet. - Ik ook niet.

Je ontkent het niet. - Je hebt me niet beschuldigd.

U wilt mij niet beschuldigen, Dr Alexander.

Wat u wel wilt, is uitzoeken wie er aan uw dossiers zat.

Clarissa, je moet iets voor me doen.

Aan het niksen? - Ja.

Porno? - Ja.

Wat doe je? - Ja.

Herken je haar?

Ruth.

Laat het laatste vel liggen...

in het kopieerapparaat.

Hoe laat was het? - 9.42 uur 's avonds.

Dat heb ik gehoord.

Ik was onderweg naar buiten, ik hoorde geluiden,

ik dacht dat het verbeelding was.

Hoe kwam ze binnen?

Shalom.

Kom binnen.

Bedankt voor jullie hulp.

Je verlies zal niet onbestraft blijven.

Dat is alles waar ik naar uit kan kijken.

Leighton en Burchett zijn onderweg.

Het spijt me, ik had u niet mogen beschuldigen.

Dat deed je toch niet? - Toch spijt het me.

Ik dacht dat... - Het is goed.

Als ik dat zou doen voor alles was ik denk, zou ik nooit stoppen.

Jack. - Wat zochten ze?

Informatie. - Waarom?

Ik ben een gepassioneerd mens.

Soms ziet men mijn passie voor boosheid aan.

Ik betreur dat. Ik ben niet boos.

Accepteer alstublieft mijn excuses

als u ontdaan bent door mijn zucht naar de waarheid.

'als u ontdaan bent door mijn zucht naar de waarheid.'

Welke idioot schreef dat?

Mooi, stuur ze maar door.

Excuses aanvaard. Iedereen klaar met excuses?

Goed, wat is er gebeurd?

Met zijn gezicht? - Met Leighton.

Hij beschuldigde ons dat we niet genoeg deden

om bewijs te krijgen voor een aanklacht tegen Dreyfus.

Had hij gelijk? - Dat deden we wel.

Er is geen tastbaar bewijs dat Dreyfus het gedaan heeft.

Hij wil dat niet horen.

Soms hebben carrières de overhand over een oordeel.

Is dat met je gezicht is gebeurd?

Jij sloeg. Hij sloeg terug. - Nee, niemand heeft geslagen.

Had het maar gedaan.

Heb je een plan? - Ja.

De DVD zat in een plastic doos.

Was niet schoongeveegd, overal vingerafdrukken.

Dreyfus zegt dat hij naar de club werd gestuurd.

Hoe heet die beveiligingsman daar?

Ron McNally. David Preston is de directeur.

McNally bracht hem naar Mousa Rashid.

Dat ontkennen ze. Als ik hun afdrukken erop vind...

Wat bewijst dat?

De club liegt en Isaac Dreyfus wordt erin geluisd.

Je kunt de afdrukken niet vergelijken? - McNally is politieman geweest.

Zijn DNA en vingerafdrukken staan in de database.

Leighton zal dit niet willen. - Ik regel het.

Hoe zeker ben jij dat Dreyfus niet liegt?

Het bewijs past niet.

Ze proberen het te laten passen. Het past niet.

Ik heb het over jou.

Ben je zeker, niet zeker, of twijfel je?

Ik twijfel niet. Ik denk dat hij niet liegt.

John, kom verder. Fijn jullie te zien.

Hou het simpel, Jack. Zeg gewoon sorry.

Ga zitten.

We beginnen. Jack?

Detective Leighton. Het spijt me... - Bedankt daarvoor, Jack.

Ik hoop dat dat de lucht een beetje geklaard heeft.

Een beetje. - Mooi.

Laten we dan de rest klaren.

Jij bent ons excuses schuldig voor zeggen dat we niet ons best deden.

Ik weet het. Het is lastig, hè?

Vooruit maar.

Het spijt me.

Mooi. We gaan vooruit.

Ruth kwam terug, we weten niet hoe ze binnenkwam,

we geloven dat ze documenten kopieerde

over de dood van Rachel en Nathan Freedman.

Clarissa maakt de camerabeelden voor jullie klaar.

Ja, dat doe ik. - We hebben enig resultaat.

De DVD-doos zit vol met Ron McNally's vingerafdrukken.

Moeilijk te verklaren als de club van niets wist.

Dus de grote vraag is, waarom zouden ze liegen?

Het hele treurige verhaal van Isaac Dreyfus heeft niets met ons te maken.

Zijn aanwezigheid hier heeft ons beschadigd.

De fans zijn van streek, en onze nieuwe eigenaren.

Wij geloven dat de losgeldeis bij uw club is bezorgd.

Wij geloven dat haar lichaam op uw terrein is gedumpt.

Dat heeft nogal veel met u te maken.

Ik heb geen commentaar verder. We moeten juridisch advies vragen.

Mogen wij uw vingerafdrukken? - Nee. Ik denk het niet.

Ik moet juridisch advies hebben.

We hebben die van Mr McNally al.

Ze zijn vastgelegd, samen met uw DNA, uit uw tijd bij de politie.

Bedankt voor uw tijd.

Dreyfus verdient op een ochtend wat zij in een jaar verdienen.

Kan ik een afspraak maken met u na het werk,

zodat ik misschien wat kan corrigeren over...

verkeerde indrukken, gaten in het geheugen?

Wist u van de afpersing?

Uw vingerafdrukken staan op het bewijs.

Als ik mijn baan wilde houden...

...moest ik...

...moest ik proberen...

...moest ik liegen.

Het is in orde. - Nee. Nee, dat is het niet.

Vier mensen zijn dood en ik laat de hoofdverdachte vrij.

Hij heeft het misschien niet gedaan. - Dat weet ik.

Ben je aangeklaagd voor moord?

Hoe goed kende je Eva?

Wanneer is dit gebeurd?

We gaan. We vertrekken hier.

Het is niet veilig. Waar is Zara?

Op school. Pap?

Ik kan haar ophalen, als dat helpt. - Dank u.

Zampa Management.

Hoi Isaac. Waar ben je?

Wat is er?

Wacht even.

Ze lieten hem vrij. Hij wil dat we zijn reis regelen.

Ik kan het niet aan. Vind je het erg?

Hoi Isaac, met Sami.

Bedankt, man.

Ik ben nog...

Ik weet het niet.

Het lijkt niet echt.

Ja, natuurlijk. Waar wil je heen?

Ik heb de resultaten terug over het onbekende DNA

van Nathan Freedman's nagels en laken.

Het is een familiematch met Mousa Rashid, in de 2e graad.

Neef.

Verbind me door met DI Leighton.

Ze is verstikt op dezelfde manier als Eva Liron.

Gaat het? - Ja, sorry. Instinctief.

Ik kom Zara Dreyfus ophalen. Ik ben haar grootvader.

Was het bom?

We denken een gaslek.

We kunnen niet terug tot de EOD klaar is met zijn onderzoek.

Wanneer?

Dreyfus' dochter is ontvoerd.

Het was een poging tot ontvoering. Wacht.

De drugs bij Nathan waren bedoeld om hem rustig te houden,

niet om hem te doden.

Eva Liron had een huissleutel. Dus zij zorgde voor toegang.

Precies. Maar niet om hen te doden, om Nathan te ontvoeren.

Ze wisten niet dat hij autistisch was.

Dus toen hij tegenstribbelde...

Deden ze zijn laken over zijn mond tegen het gillen.

Ze gaven hem meer drugs tot ze hem doodden.

Ze bedoelden het niet zo. - Waarom waren zij doelwit?

Adam Freedman en Isaac Dreyfus gaven grote bedragen aan Israël.

Terrorisme wordt vooral gefinancierd door ontvoering en afpersing.

De families waren opvallende supporters van Israël

en een makkelijk doelwit voor terroristen.

Ik was gefocust op Dreyfus, ik... ik had het mis.

Geef jij veel geld voor de Israëlische zaak, Isaac?

Nee, waarom zou ik? - Weet je 't zeker?

Natuurlijk.

Ik gaf geld aan Israël, op jouw naam...

...voor Monica en Zara.

Mousa?

Twee miljoen.

Sami? - Een uur.

Waar is Zara?

Waar is ze? Waarom doe je dit?

Is zij de medeplichtige?

Twee mensen moesten het lichaam verplaatsen.

Ze komt hier en vraagt me hoe Rachel Freedman stierf.

Ze vond kennelijk dat je haar niet genoeg vertelde.

Nog steeds handschoenen aan.

Wat zoek je?

Ze kan ergens DNA hebben achtergelaten.

Het is een ontvoering en het is politiek,

wie denk je dat Ruth is?

Ze neemt veel risico met hier te komen en nog meer met de inbraak. Waarom?

Ze laat zich filmen maar laat geen DNA en vingerafdrukken achter.

Het voelt niet aan als een amateur.

Ze is geïnteresseerd in wat er met Rachel en Nathan is gebeurd.

Ze breekt in en steelt informatie over de Freedman/Liron zaken.

Een medeplichtige.

Waarom denk je dat ze hen helpt?

Misschien probeert ze ze te vangen.

Clarissa, wil je een duidelijke foto van die vrouw afdrukken?

Ik ken iemand bij Binnenlandse Zaken.

Het werkt.

Papa? Ik hou van je.

Zara, mijn schatje. Ben je in orde?

Is de politie bij je?

Lieg niet.

Geen politie, je komt alleen. Als ik politie zie, vermoord ik haar.

Geen politie.

Ik zeg waar ze is als je me het geld brengt.

Dit is wat je moet doen.

Wees voorzichtig.

Hij zei, geen politie.

Succes.

We houden hem in de gaten. Hij zal geen politie zien.

Ja.

Waar is ze?

Zeg me waar ze is.

Achteruit. - Waarom doe je dit, Sami?

Kop dicht. Zionistische hond.

Waar is mijn dochter? - Kop dicht.

Ik heb je nooit wat gedaan, Sami.

Mousa heeft je nooit wat gedaan.

Mijn oom was vuil.

Een afvallige.

Hij werkte met Joden.

Alsjeblieft, Sami.

Mijn dochter.

Ze is onschuldig. - Achteruit.

Alles is er, alles waar je om vroeg.

Op je knieën.

Waar is ze?

Je zei dat je het zou zeggen.

Sami, nee.

Alsjeblieft.

Sami.

Mijn dochter.

Zeg me waar ze is.

Mijn baby. Nee.

Mijn baby.

Mijn kleine meisje.

Niets.

Wat deed hij met de tas?

Ik moet mijn meisje vinden.

Ik moet haar vinden.

Weet je wie hem vermoord heeft?

Een vrouw en een man, we weten niet wie het zijn.

Was je niet hier? - En het meisje?

De honden hebben nog niets gevonden,

maar we volgen het losgeld.

We zetten een tent om het lichaam. Ik moet dat meisje vinden.

Ze is misschien al dood. - Dat weet ik.

9mm. De markering wijst op een Jericho 941.

Standaardwapen van de Israëli Veiligheidsdienst.

Ik heb je hulp nodig.

Kun je iets op het lichaam vinden dat kan zeggen waar ze is?

Het is een klein meisje.

We hebben de tent, licht en een tafel nodig.

Doodsoorzaak? - Twee schoten in de borst.

Waarom denk je dat Sami deze plek uitgezocht heeft?

Hij kende het gebied?

Nikki?

Wilde kamperfoelie.

Ja, dat denk ik.

Paarse wederik.

Ze is gedrogeerd.

Kijk naar benzodiazepine en oxycodone.

De tas beweegt niet meer.

Hij is daarbinnen.

Bazza.

Ze denken dat de schutter een vrouw was.

Het pistool was een Jericho 941, Israëli.

Hetzelfde dat Sami Rashid doodde.

De Jericho wordt gebruikt door de Mossad.

Heb je wat opgestoken bij Binnenlandse Zaken?

Ik werd verwezen naar Contraspionage.

Ik mocht ze niets vragen.

De schutters waren Mossad. - Geen idee.

Ze doden terroristen die het op supporters van Israël hebben voorzien.

Ver boven mijn loonschaal, Jack.

Daarom braken ze in bij het Lyell Centre,

ze zochten de moordenaars.

Denk jij dat ook?

Weet ik niet, ik heb het niet gevraagd.

Ik mocht het niet.

Hier?

Goeie plaatsen.

Zei ik toch.

Zal ik de stoel nemen?

Ga je gang, vriend.

Druppel olie is wel nodig.

Gewoon een beetje kennis maken met Sir Thomas.

1897 tot 1985,

een mooie leeftijd, 78 jaar.

Een gebouw naar hem genoemd... en een borstbeeld.

Ik heb nooit aan de mogelijkheid gedacht, voor dit moment,

dat ergens, als ik dood ben, een borstbeeld van mij zal staan...

of niet.

Hoe dan ook, nooit aan gedacht.

Zal ik ooit een borstbeeld verdienen?

88 jaar.

1897-1985, 88.

Als je een borstbeeld krijgt, is het niet voor rekenen.

Die dingetjes doe ik, zodat mensen zich prettig voelen,

het gaat bijna vanzelf.

Toen ik jong was, op school, was ik sympathiek.

Moeilijk te geloven, maar dat zeiden ze, niet controversieel, sympathiek.

Die hoedanigheid verlies je niet echt...

je parkeert hem ergens voor later gebruik.

Dus als je in de toekomst, of misschien nu al,

vol afkeer naar me kijkt, onthoud dan,

ik ben sympathiek.

Ik probeer het ook te onthouden.

VOLGENDE KEER

Mr Bennetto is een ex-soldaat die de laatste vijf jaar en vier maanden

in de gevangenis zal voor de brutale moord op twee homoseksuele tieners...

waarvan er een, Daniel Harris, zijn minnaar was.

Niet direct mijn idee van plezier,

de bevindingen van de originele patholoog tegenspreken.

Heb je een ID van het slachtoffer?

Nee. Jullie mogen het vuile werk opknappen.

Beveiliging.

Wat doe je. Laat los.

Politie. Verroer je niet.

Liggen.

Deed je dat met Daniels kleren. verbranden?

De politie heeft me verzocht om je van het onderzoek af te halen.

Ik kan het niet, Nikki, ik kan niet zorgen dat Bennetto onschuldig is.

Dat wil ik helemaal niet.

Vertaling: Appie van de 3e