Original subtitles

Waar zijn we uit? Mooi. Alles geliquideerd?

Mooi resultaat.

Het Garner algoritme werkt goed. - Ja.

Nee, nee, de reis was goed.

Onze handelsresultaten hebben indruk gemaakt.

Ze gaan zeker zaken met ons doen. Ze houden van metalen.

Kun je donderdagavond?

Weet ik veel. Het is voor zieke kinderen of paarden of zo.

En als het Joodse paarden zijn?

En als het Joodse paarden met kanker zijn?

Fantastisch. Ik vertel het Rachel.

Rachel.

Ik ben thuis.

Is er iets te eten?

S17E01: Commodity Part 1

Vooruit, City.

Jouw beurt, vriend. - Ik kom.

Bent u degene die het gaat doen?

- Sorry? Rachel is mijn vrouw.

Mijn prachtige zoon Nathan.

Ik wil het niet. De autopsie, ik wil het niet.

Gecondoleerd met uw... - Ik wil niet dat ze zo gezien worden.

Dat ze naar hen kijken.

In stukken gesneden. Ik wil het niet.

Maar u wilt dat hen recht wordt gedaan?

Mousa, alles in orde?

Hopelijk doen je jongens het goed vandaag.

Mousa.

Hoi David. Goed eten? - Mijn klant heeft meer liefde nodig.

Dat hebben we allemaal, Mousa.

Twee maanden geleden belde je me drie keer per dag over contractverlenging.

Twee maanden? De tijd vliegt, hè?

Isaac voelt zich niet gewaardeerd. - Ik weet het.

Ik had al met je willen praten,

onze nieuwe eigenaren willen wat veranderen.

We gaan Isaac verkopen.

Ik kom hier voor en nieuw contract en jij zegt dat hij eruit ligt?

Het is een harde business, Mousa.

Hij heeft een andere omgeving nodig om zijn potentieel te bereiken.

De fans zullen je haten.

Ik weet het niet, Mousa. De fans zijn grillig.

Bovendien haten ze me al, wat mijn job makkelijker maakt.

Hij moet het ermee eens zijn. - Weet ik. Ik hoop dat jij hem overtuigt.

Hij wil niet weg. - Mousa, luister.

Hij speelt zijn laatste wedstrijd voor ons vandaag.

Dat Twitter ding was niet goed.

De nieuwe eigenaren komen uit jouw deel van de wereld.

Leicester?

Je weet wat ik bedoel. Je cliënt is niet populair in Riyad.

Hij is populair als hij doelpunten maakt. - Niet meer.

Juich voor Pappa. - Hij deed het, Mammie.

Hij vertrekt niet, David.

Als je ons contract verbreekt, halen we de FA erbij.

We gaan naar de rechtbank. - Mousa, wind je niet zo op.

We weten allebei dat dat niet gebeurt.

We moeten samenwerken om de beste prijs te krijgen.

Je cliënt kan goed voetballen maar hij is een klootzak

en wij willen niet met hem geassocieerd worden.

Stop. Zet uit.

Sta op, Joodse schoft. - Wat zei je daar?

Zeg dat nog eens. - Je hebt me wel gehoord.

Ik hoorde je niet, vriend.

Eruit.

Wil je dit naar het lab brengen?

Oké. Sms me de lokatie.

Forensisch Patholoog? - Nikki Alexander.

Ik ben Detective Inspecteur John Leighton.

Het lichaam ligt daar. Het is een jonge vrouw.

Is ze al geïdentificeerd? - Nee, helaas nog niet.

Haar gezicht is ernstig verminkt.

Welke idioot heeft een laken over het lichaam gelegd?

Uw forensische collega is er al.

Eén van de agenten vond het verkeerd dat iedereen het kon zien.

En u liet dat toe? - Ik gaf hem gelijk.

Dit is een plaats-delict. Ik ben in de war.

Bedoelde u het te beschermen of te vervuilen?

Knul, ik zou dankbaar zijn als je je houding een beetje aanpast.

Dankbaar zijn?

Denkt u dat uw dankbaarheid me wat kan schelen?

Kunnen we hier een scherm krijgen?

Niet te geloven.

De charme druipt van je af.

Het wordt al moeilijk genoeg om iets van forensische waarde

te krijgen en zij leggen een oud laken over het lichaam.

Wat doe je?

Waarom geef je hem op z'n kloten? - Ik geef hem niet op z'n kloten.

Wel waar, wat is er met je?

Ik hoor al een jaar dat je de baas niet wilt zijn,

en nu wil je ineens de baas zijn. - Ik wil de baas niet zijn.

Waarom doe je dan of je de baas wilt zijn?

Je hebt ongelijk. - Waarom? Omdat jij de baas bent?

We hebben werk te doen. Zullen we maar beginnen?

Klonk dat niet een klein beetje bazig?

Leg het laken weer neer.

Je kunt hier trainen tot we een nieuwe club hebben.

Je moet je geen zorgen maken, want... we vinden wat beters voor je.

Nikki.

Ik hield van de geur van versgemaaid gras toen ik en kind was.

Dit vermoordt zo'n beetje de nostalgie.

Isaac. Mag ik een foto van je?

Vond je het leuk?

Je bent mijn favoriete speler. - Bedankt, vriend.

Hoe heet je? - Mahmoud.

Ja? Hoe gaat het, Mahmoud?

Isaac. Mag ik je handtekening?

Vuilniswagen komen aan en worden geleegd.

Het lichaam wordt gedumpt en niemand ziet het.

De grijper verminkte haar lichaam

toen het gepakt werd om in de boot te deponeren.

Ik begrijp dat dat met haar lichaam gebeurde,

maar wat gebeurde er met haar gezicht?

Bijna iedere sponsor is weg.

Schoenen, kleren, horloges... niemand verlengt.

We hebben alleen nog ondergoed en dat is omdat de eigenaren Joods zijn.

Sami, breng je me een koffie? - Espresso, twee klontjes?

Perfect, en kijk of Isaac oké is.

Een goeie jongen. Hoe doet hij het?

Hij doet het prima. Behulpzaam, attent. Beetje stil.

Hij is verlegen. Hij heeft dat van mijn zuster.

Mousa, ik ben bang dat, als je niets doet...

Citroen?

Hij heeft de auto tot het eind van het seizoen,

maar ze hebben de ad-campagne gestaakt.

Zeg niets tegen Isaac.

Je denkt dat hij het niet weet? - Kunnen ze erop terugkomen?

Iedereen weet dat hij wegmoet bij City om wat hij zei.

Alle sponsors en adverteerders praten met elkaar.

Wat hij deed op Twitter was het afbranden van hun merk.

Hij meende het niet.

Je maakt geen grappen over Mohammed. Nooit.

Je praat niet over religie. Je praat niet over ras.

Je schrijft alleen op Twitter hoeveel je van de fans houdt.

Ik wil haar zou gauw mogelijk een naam geven.

We zullen zien of haar DNA in de database zit.

En zoniet? - Dan wordt het moeilijk.

We maken mallen van haar gebit hoewel het beschadigd is.

We kunnen het proberen met de vorm van haar oor.

Kun je dat? - Ja...

maar we moeten het vergelijking met iets.

Heeft u iets?

Nee. Niets bij vermiste personen. Niet gevonden ter plekke.

Ik ben afhankelijk van u.

Ik spreek u morgen. - Bedankt.

Jij was snel ter plaatse. - Ik was niet ver weg.

Ik had kaartjes voor het voetbal. - Met wie ben je geweest?

Meisje dat ik ontmoette. - Waar?

Pub. - Leugenaar.

Hoe wist je dat? - Je hebt niet geklaagd.

Als je een date had met een meisje uit de pub,

had je gehoopt op een beetje geluk.

Door de oproep zou die hoop vervlogen zijn.

Je zou geklaagd hebben.

Je had met mij kunnen gaan. - Ik wist niet dat je van voetbal houdt.

Hoezo? Omdat ik in een rolstoel zit?

Beledigd?

Ik kom eraan. Bedankt.

Ik wil een lijst van alle vuilniswagens en chauffeurs

die vannacht en vanmorgen op het terrein zijn geweest.

Ik krijg de beste plaatsen bij het voetbal,

en de begeleider gaat gratis.

Iets om te onthouden? - Ik ben je begeleider niet.

Of ik dat niet weet.

We laten normaal alleen directe familie toe.

Is zuster niet direct genoeg?

Haar man heeft het niet over een zuster gehad.

Ik was haar zuster lang voordat ze met hem trouwde.

Ik ben haar zuster...

...voor altijd.

Blijf zolang als u wilt. - Dank u.

Ze ziet er heel vredig uit.

Ze hebben haar niet...

je weet wel...

...seksueel misbruikt.

Ik breng rapport uit aan het gerecht. - Hebben ze mijn zus verkracht?

Nee.

Hoe is ze vermoord?

Heeft de politie een idee wie het gedaan heeft?

Dat moet u hen vragen.

Ik moet weer aan het werk.

En Nathan? Hoe is hij vermoord?

Aan Nathans lichaam is helemaal niets te zien.

Zijn bloed bevat een fatale hoeveelheid benzodiazepine.

en een grote hoeveelheid oxycodone.

We hebben het huis doorzocht. We hebben geen...

Hij stierf aan een overdosis? Een zesjarige?

Hun zoon was autistisch.

En?

Wordt benzodiazepine niet gebruikt bij autistische kinderen?

Het wordt voor heel wat dingen gebruikt.

Heeft zijn moeder hem vermoord? Is het dat? Moord en zelfmoord?

Ze is hem zat. Ze is haar leven zat.

Geeft hem teveel medicijnen. Berouw komt op.

Je leest daar veel over. Ze kan niet leven met haar daad.

Eén kogelwond aan het hoofd.

Ik vond kruitresten op haar handen en kleren.

Dan staat het vast.

Het betekent niet dat zij dus zelf heeft geschoten.

Het was een gesloten ruimte dus er zullen overal resten zijn.

Misschien was de overdosis een ongeluk. Ik bedoel, ze zag geen uitweg.

Zullen we doornemen wat we weten?

Het inslagpunt was hier en het nam weinig...

Raakt het je niet?

Het nam heel weinig van haar voorhoofd weg.

Heeft uw forensisch team de kogel gevonden?

Nee.

Zat die niet in de schedel? - Nee.

Nee dan. Nog niet.

Er waren geen inbraaksporen op de begane grond.

Er was een gebroken ruit in de slaapkamer.

Er kan daar ingebroken zijn, maar het glas viel naar buiten.

Mr Freedman zegt dat hij er niets van wist.

Waarom doet het Lyell Centre de forensics niet?

Ik heb dingen gehoord over uw man.

Laat maar.

Heeft u een pistool gevonden? - Nee.

Als Rachel het gedaan heeft, waar is dan het pistool?

Echtgenoot komt thuis, vindt de lichamen, is ontzet.

Hij kan niet accepteren dat zijn vrouw dat heeft gedaan, dus...

pakt het pistool en gooit het weg.

En dan breekt hij de ruit zodat het op inbraak lijkt.

Meestal kent het slachtoffer de moordenaar. Heeft u haar man uitgesloten?

Hoe lang waren ze dood, denkt u?

Meer dan 36 uur. De ontbinding was al begonnen.

Mr Freedman was op zakenreis.

Waarom zei hij dat hij geen autopsie wilde?

Hij hield van zijn vrouw. Hij wilde niet dat haar lichaam...

je weet wel. - Ze is dood.

Zijn alibi klopt.

Het kan een inbraak zijn geweest, maar het komt zelden voor.

Ze was niet misbruikt? - Nee.

Gezien de kogelwond, kan zij de trekker hebben overgehaald?

Ja, maar iemand anders ook, dus het is...

Krijg ik het autopsierapport gauw?

Heeft u haar zus gesproken? - Nee.

Nee? Ze is naar de lichamen komen kijken.

Benieuwd of we wisten hoe ze stierf en of we wisten wie het gedaan had.

Vreemd dat ze het aan mij vroeg inplaats van aan u.

Het lichaam is niet geïdentificeerd.

Gezicht en vingertoppen waren weggebrand met zuur.

Misschien weet ik later wat.

Anne? - John.

Hoe gaat het?

Best. En met jou? - Goed. Je ziet er fantastisch uit.

Ik heb aan je gedacht.

Ik heb naar je gevraagd. Alles goed?

Ik hoorde dat je promotie hebt gemaakt.

Ik hoop dat je niet te hard werkt.

Ben je nog steeds met...? - Nee. Nou, ja en nee,

maar meestal nee.

En jij? - Ik...hetzelfde.

Tot ziens. - Ja, tot ziens.

Donder.

Nikki, heb je dit persbericht gezien? - Jawel.

Is het verkeerd als je van gewone dingen houdt?

Het is toch niet verkeerd?

Mijn leven heeft teveel bewegende delen.

Het piept.

Mijn leven?

De stoel.

Heeft olie nodig om gladjes te lopen. - Nu hebben we het over mijn leven.

Nog steeds de stoel.

Grappig hoe de gekste dingen je aan iemand doen denken.

Ik wil dat er niets in deze kamer verandert.

Dat is al gebeurd.

Wanneer is dat aangekomen? - Vanmorgen.

Mousa? Ik moet je spreken.

Je maakt me zo heet.

Zo kom je wel over, baby.

Voor Mousa?

Hoeveel wil ze?

120.

Voor een sextape?

Zijn waarde gaat omhoog als ze het op internet zet.

In het briefje dat erbij zat, staat dat ze beelden heeft

waarin hij de vrouw slaat...

..voor de lol. - Haar slaat?

Niet echt de familieman die je sponsors graag hebben, wel?

Ik geloof niet dat mijn cliënt betrokken is bij...

Hij maakt grappen over religie, dan slaat hij een vrouw tijdens seks.

Dit is funest voor zijn transferwaarde.

Als men hier achterkomt vinden we nooit een andere club voor hem.

Isaac Dreyfus is giftig.

Mijn voorzitter denkt dat Dreyfus hierdoor van hem gestolen heeft.

Wat kan ik doen? - Wat kun je doen?

Ik zal je zeggen je wat je doet.

Je betaalt haar de 120 mille en je zoekt een andere club voor hem.

Morgen.

Morgen, Papa. Hoe gaat het? - Heel goed.

Grootse vorm.

Kom op, in het Frans, Zara, comment ca va?

Comment ca va?

Grande forme. - Grande forme.

Mousa zoekt een nieuwe club. Het is mijn eigen schuld.

Waar? In Engeland? - Frankrijk, Duitsland...

Het wordt niet het Midden-Oosten.

En Zara's school?

En de oppas? Ik zou er deze week een aannemen.

Die blijven toch niet erg lang.

Kijk 's wat ik gemaakt heb.

Heel mooi, Zara. Het is prachtig.

Wie is het? - Dat ben ik.

Onbekende jonge vrouw. Blank. Midden 20.

Bindtekenen rondom de nek over de schildklierverdikking.

Wil je de handen fotograferen?

Cocaïne? - Calciumcarbonaat.

Lijkt jou dat een soort raaigras?

Jack, zie ik eruit of ik veel met gras te maken heb?

Wil je monsters opsturen voor genetische proeven?

De maaisels lijken een mengsel van verschillende soorten.

Kijk welk gras ze gebruiken in openbare parken. Laadbakken?

Die zien eruit of ze tot South East beperkt zijn.

Geen vaste regel, maar de meeste chauffeurs gebruiken Smithy

als ze in dat gebied opereren.

Ik isoleer de wagens die als eerste afleverden die morgen.

En kijk ook naar de laatste afleveringen de avond daarvoor.

Heb ik gedaan.

Hun vuilnis ging weg met de bak van middernacht.

Zeker weten? - Waarom vertrouw je me niet, Jack?

Het fornuis stond aan. Er stond een pan op, boter erin.

Ik ging naar boven.

Daar was ze niet, dus ik ging bij Nathan kijken.

Ik heb u dit al zo vaak verteld.

Waarom zou ik bloemen willen? Waarom sturen ze die?

Geef het geld aan een goed doel.

Was u niet bezorgd dat u niets van haar gehoord had?

Ik was drie dagen weg. Ze wist dat ik het druk had.

Had ze moeite met uw zoon?

Waar heeft u het over? Nathan was niet moeilijk.

Hij was misschien wat langzaam en stil, maar ze waren onafscheidelijk.

We vonden kruitresten op haar hand.

Heeft u een vuurwapen? - Absoluut niet.

Schaam u dat u dat denkt. Schaam u.

Ze hield van onze zoon.

Ze horen het woord autisme, ik weet dat men zo denkt,

maar schaam u.

U houdt daar niet van, wel?

Nee. - U begrijpt het niet.

Ik vind het prachtig. Rachel vond het mooi.

Wij kijken naar Nathan en we zien niet wat u ziet.

Wij begrijpen hem. Wij vinden dat hij mooi is.

Misschien was uw vrouw oververmoeid.

Nee.

Had ze hulp?

We hadden au pairs, oppassen of hoe je ze ook noemt,

om te helpen met Nathan.

Maar ze bleven niet zo lang. Ze konden er niet mee omgaan.

De laatste stopte na een paar weken. - En Rachel kon het wel?

Ja, zij wel. Ze hield van onze zoon.

Ze hield van hem. Zij kon het.

Hoe vaak hielp haar zuster haar? - Rachel heeft geen zuster.

Kan ik u helpen?

Je vroeg niet echt of je kon helpen, toch?

Niet echt. - Je vroeg, "wat doe je hier?"

Dat vraag ik me ook af, maar...

om een andere reden.

Thomas Chamberlain.

Adviserend Forensisch Patholoog.

Jack Hodgson.

U bent de nieuwe ploegbaas? Ik zag het persbericht.

U komt om "het vertrouwen in het centrum te herstellen".

Ik wist niet dat we het vertrouwen verloren hadden.

Ik heb het niet geschreven. - Natuurlijk niet.

Hodgson?

Wat doet u? Forensische wetenschap?

15 maanden bij het Lyell Centre en berekend op 27% van de winst.

Als u het zegt.

Clarissa Mullery, dit is Thomas Chamberlain.

Hallo, Clarissa. Wat ben jij?

Da's zeker een grap? Weet je hoe beledigend dat is?

Nee, eigenlijk niet. - Ben je zo ongevoelig?

Ik beschouw mezelf niet als ongevoelig.

Wat ben jij?

Denk je dat ik een soort monster ben? - Het begint te komen.

Clarissa werkt bij mij.

Forensisch onderzoeker. Dat is ze.

Dat doe ik. Dat ben ik niet. Twee aparte dingen.

Ik ben wat ik doe.

Dat maakt het makkelijker om... - Clarissa Mullery,

Je bent "inzichtelijk, analytisch, en je scherpzinnigheid is

"fundamenteel voor het succes van het Forensisch Wetenschapsteam."

Wie heeft je dat verteld? - Eindejaarsbeoordeling.

Zei jij dat? - Ik meende het niet.

Ik neem aan dat de torso vervorming veroorzaakt is door de grijper.

De verminking van haar gezicht en handen zijn het gevolg van zoutzuur.

Om identificatie te voorkomen?

Ik weet het motief niet,

maar het kan wijzen op een moord met voorbedachten rade.

Ik denk dat een plastic zak over het hoofd is getrokken,

de striemen zijn waar hij werd dichtgeknoopt.

En ik nam kleine puntbloedinkjes in de oogrok waar,

wat kan wijzen op verstikking.

Echter, ik denk niet dat ze dood was

toen het zuur over haar gezicht werd gegoten.

De verhoogde rode lijnen rond de brandplekken...

evenals de brandplekken in haar mond, keel, slokdarm en luchtwegen,

wijzen erop dat ze nog leefde toen het zuur in haar gezicht werd gegooid,

en ze naar adem hapte.

Hoe konden ze dit doen? - Praktisch of moreel?

Praktisch, ik denk dat ze gedrogeerd werd en toen vermoord.

De vloeistof in haar maag had een hoge diazepine concentratie.

Ik denk dat de drug was opgelost in vloeistof en toen ingeslikt.

Dus ze werd neergeslagen, gewurgd, verminkt.

Ik verwacht de bloedwaarden vandaag.

Moreel?

Daar is geen antwoord op, wel?

Ik zal alles doen wat ik kan

om u te helpen de dader of daders te pakken

en voor de rechter te brengen.

Ze werd gedrogeerd? - Ja.

Is ze verkracht? - Nee.

Nee?

Waarom dan? Waarom? Waarom zouden ze?

De wereld is een radeloze, tragische plek

als het feit dat ze niet verkracht is enger is dan wel.

Dr Alexander? - Ja?

Sorry dat ik u stoor.

Thomas Chamberlain? - Dat klopt.

Ik vervang Professor Dalton.

Dat doet u niet. U neemt het over van hem.

Eigenlijk neem ik het over van u. - Ik wilde de baan niet,

maar als u vindt dat u het overneemt,

als u zich daar beter bij voelt, mij best. Leef u uit.

Ik zag het persbericht.

We beginnen niet zo best. - Nee?

Het hele team lijkt een soort passieve agressie te vertonen.

Het moet heel moeilijk zijn om samen te werken.

Wij hebben geen problemen. - Alleen met mij.

Het was dat woord "vervangen".

Ik moet me douchen en verkleden. - Het was niet het juiste woord.

Wellicht kunnen we er later over praten?

Tenzij u van plan bent hier te blijven gluren.

Dat was geen uitnodiging.

Ja, ik snap het.

Ik ben gevoelig.

Kom binnen.

Een prachtige aanval en een fantastisch doelpunt.

Je moet met de mensen praten die dit maken, Mousa.

Ik ben veel sneller dat dit.

Ik ben net zo snel als Bale of Walcott.

Toch? - Ga door, ga door.

Serieus, je moet ze dat laten maken.

Ze minachten me, man.

Isaac.

Ik ging net scoren.

- Onvertaalde Ondertitel -

Kun je kijken naar het lotnummer en serienummer hiervan?

We kunnen in het EU Register vinden van wie ze zijn geweest.

Tot ziens.

Je kent Ron MacNally van de club?

Jij hielp ons met dat Twitter-gedoe, ja?

Dat probeerde ik.

Ik kreeg zo ongeveer 15000 doodsbedreigingen.

Ja, dat was leuk.

Ja. Eigen doelpunt, niet?

Ik weet niet wat me bezielde toen.

Moeten de steroïden zijn die ik nam.

Ik dol je maar, Mo. Ik neem die zooi niet.

Laat je ballen krimpen en verandert je in een monster.

Waar is Monica?

Ze interviewt oppassen. De vorige nam ontslag.

Ze zoekt een lelijke uit voor mij.

Wat? Wat is er, Mo?

Heb je een Dvd-speler?

Serienummer: FR34728.

Lotnummer: 10-15-90.

En het lotnummer is 10-15-90.

We zoeken de naam van de patiënt die de implantaten ontving.

Het Lyell Centre. Londen.

Ja, momentje.

Dr Chamberlain?

Europees Register van Protheses. Ze willen een dokter spreken.

Het zijn Fransen.

Ja, hallo? Thomas Chamberlain. Patholoog.

U heeft de naam?

Ja, ogenblik.

Eva Liron.

Hoeveel wil ze? - Ze wil 120.000.

Is ze gek? - Ken je haar?

Je hebt de tape gezien. - Natuurlijk.

Ze was een au pair.

120.000? Doe niet zo stom.

Het briefje zegt dat ze beelden heeft waar je haar slaat.

Oh ja? Laat maar zien.

Ik heb nog nooit een vrouw geslagen. Nooit.

Ik denk dat je moet betalen.

Geloof je me niet? - Ze kunnen knoeien met video's.

En volgende week? Hoeveel is het volgende week? 150? 200?

We zoeken een nieuwe club voor je. We zijn bijna elke sponsor kwijt.

En dan? Mis een penalty? Word eraf gestuurd? Voor een sextape? Nooit.

Een vrouw slaan verhoogt je marktwaarde niet.

Er is geen tape waarop ik een vrouw sla. - Durf je dat echt te gokken?

Er is geen tape waarop ik een vrouw sla, omdat ik dat nooit gedaan heb.

Snap je dat? Nooit.

Je weet dat het mij niks kan schelen, Isaac. Echt niet.

Waarom vraag je niet of de club dit doet

om van me af te zijn? Dat zou je moeten vragen.

Dat is belachelijk.

De club wil me kwijt en plotseling... komt dit tevoorschijn.

Niemand wil je waarde zien zakken.

Dit komt door de Twitter. Dit is de wraak.

Ik ga hier niet naar luisteren. - Ron, wacht.

Misschien slaan ze vrouwen in Riyad.

Kan me niet schelen, als... - Misschien komen ze zo klaar.

Ik doe dat niet.

Wat jij doet is jouw zaak. - Mijn huis uit, allemaal.

Eruit.

Ben je in orde? - Jawel. Alles is in orde.

Die bank gaat weg. Een paar kleinere hier...

Rachel Freedman heeft geen zuster.

Wie was de vrouw die kwam kijken?

Ze noemde zich Ruth.

Dat is alles wat we hebben.

Waarom zou ze hier komen? - Om informatie te krijgen.

Hoe kon ze weten waar Rachel en Nathan liggen?

Adam Freedman? - Ze vroeg het aan hem?

Ze volgde hem.

We werken met de theorie dat Eva Liron's lichaam

naar de faciliteit is vervoerd door een vuilnis wagen.

Of een laadbak. - Ik denk een laadbak, ja.

Kan allebei. Beide gebruiken Smithy Milieu.

Het was een laadbak. - De vuilniswagens nemen geen tuinafval.

De parken gebruiken laadbakken.

Door het vele organisch materiaal... - Organisch materiaal?

Gras. - Juist.

...moet het van een grote open ruimte komen, niet uit een tuin.

Eva's lag in een laadbak, bedekt met gras, wat ontdekking voorkwam.

En mogelijk de geur maskeerde, die iemand zou kunnen alarmeren.

Dus u denkt dat de overledene in een openbaar park stierf?

Nee. Clarissa?

Dit is het verzorgingsgebied voor Smithy Milieu.

Er zijn meer dan 40 open ruimtes

die de hoeveelheid gras kunnen opleveren die we bij Smithy zagen.

We moesten het aantal beperken. Hoe deden we dat, Clarissa?

We keken naar het gras. - Werden we verrast?

We werden verrast.

We vonden dat het gras een mengsel was van...?

Bizet meerjarig raaigras, Verdi meerjarig raaigras

en Limousine weidegras.

En deze combinatie van grassen wordt gebruikt voor...?

Professionele sportvelden.

Niet voor parken? - Nee.

En we vonden nog een substantie op de grassprieten,

een witte substantie. - Calcium carbonaat, dat is...

de witte kalk waar ze lijnen mee trekken op een veld.

We bekeken de lijst van laadbakken

die afgeleverd werden op de bewuste morgen,

en ontdekten dat de laadbak kwam van...?

Duchess Meadows.

En wat zit op Duchess Meadows?

Je staat je uit te sloven.

Daar heeft City zijn trainingsvelden.

Bent u een City-fan? - Sinds ik een jongetje was.

Hoi, Lucy. - Isaac.

Sami, alles in orde?

Ik moet Mo spreken.

Kom binnen.

Betaal haar.

Hi, met Nikki.

Bloedonderzoek op Nathan Freedman. Kunt u dat nog eens doen?

We brengen u een vers monster. Dat heb ik liever.

Het elimineert de mogelijkheid van vervuiling.

Isaac wil betalen wat ze willen om ervan af te zijn.

Hebben ze u gezegd hoe ze de transactie willen doen?

Uw zoon was moeilijk te beheersen.

Hij reageerde niet goed op vreemden.

Ging hij tekeer tegen ze?

Ja, en hij probeerde ze te bijten als hij erg angstig was.

En voor u? Was hij nooit erg angstig?

Gebruikte u medicijnen om hem te kalmeren?

Nee.

Geen benzodiazepines? Pijnstillers?

Nee. - Alleen om hem rustig te maken?

Bent u gek?

Zou u uw kind drugs geven om hem te kalmeren, omdat u het niet aankunt?

Ik heb geen kinderen.

Wat de stommiteit van uw vragen verklaart.

Inspecteur. - Mr McNally, leuk u te ontmoeten.

Ik heb Buzza Numan, een van onze terreinmensen, mee te gaan.

Hierheen.

Ik was 25 jaar bij de politie.

Ik kan niet zeggen dat ik iedereen mocht, maar...

ik ben trots op ze.

Hoe vaak maai je het gras? - Elke dag. Trainingsveld en stadion.

Soms na twee of drie dagen als het geregend heeft.

Groeit niet zo snel in de winter.

En je stopt het in die laadbak daar? - Ja. Zo willen ze het.

Is de poort normaal op slot?

Als de bak heel vroeg opgehaald wordt, laten ze hem open.

Camera's? - Niet hier.

Het trainingsveld, spelersgebieden, natuurlijk. Maar...hier?

Muriatic. Een andere naam voor zoutzuur, niet?

Dat weet ik niet, meneer.

Waar gebruik je het voor?

Om het cement schoon te maken. Haalt het vuil weg.

Je moet handschoenen dragen.

Mag ik Dr Alexander, alstublieft?

Sorry voor de overlast.

Kent u deze vrouw? - Nee, sorry.

Kan dit Eva Liron verminkt hebben?

Dezelfde chemische stof.

Onverdund kan het de wonden veroorzaken die we hebben gezien.

Sorry voor de overlast, Mr Dreyfus.

Zou u dit willen tekenen? Voor mijn dochter.

Tuurlijk.

Bedankt. Ik waardeer het zeer, vriend. - Graag gedaan.

Kent u deze vrouw?

Hoezo? Wat is er gebeurd? - Ze is vermoord.

Nee, het spijt me. Ik ken haar niet.

Het maaisel is zo fijn, het lichaam zinkt,

wordt bedekt met kunstmest, nitraten, je kent dat soort spul,

slakkenverdelger...

En het is een afgesloten ruimte. - De chemicaliën in het gras

veranderen de mate van ontbinding van het lichaam.

Gras isoleert, maar produceert ook warmte van zichzelf.

Wat de boel kan versnellen en verbranding veroorzaken.

Maar als er niet genoeg lucht is zal het proces vertragen.

We pakken dit echt goed beet.

Sorry voor de overlast, Carlos. Ken je deze vrouw?

Si. Ze werkte voor Isaac.

Eva Liron is dood.

Dood?

Hoe is ze...? - Ze is vermoord.

Ik moet Isaac bellen.

Waar is uw man? Hij moet zo thuiskomen.

Is dat Isaac Dreyfus?

Ik moet Mousa spreken. - Hij is er niet.

Waar is hij? - Ik weet het niet. Sami?

Naar een bespreking?

Heb je geprobeerd te bellen? - Hij neemt niet op.

Ik laat het hem weten, ja?

Ze werd sterk aanbevolen. Haar referenties waren zeer goed.

Ik mocht haar graag. En toen verdween ze gewoon.

Het was vreemd. Ze leek gelukkig.

Ik probeerde haar te bellen, maar ze nam nooit op.

Ze verdween gewoon.

Waarom belde je de politie niet?

Om wat te zeggen? 'Onze oppas nam ontslag?'

De politie kwam niet eens toen ik dacht dat er een inbreker was.

Alles goed? - Ja.

Sorry, ik moest Zara ophalen.

Politie? - Detective Inspecteur John Leighton.

City fan? - Nee.

Jammer. - Ik heb liever rugby.

Mag ik u een paar vragen stellen?

Liefje, ga jij boven spelen?

Wanneer zag u Eva Liron voor het laatst?

Tien dagen geleden? Vlak voor de wedstrijd in Newcastle.

En u weet dat nog goed? - Ja, natuurlijk.

Monica was in paniek toen Eva niet op haar werk verscheen.

Mijn vrouw was nog nooit in Newcastle geweest

en ze zou met me meegaan.

Maar ze kon niet mee.

Geen idee wie haar kwaad zou willen doen?

TR gelooft dat haar lichaam werd gedumpt op het trainingsveld.

We waren we daar vandaag om te vragen of iemand Eva had gezien

of wist wie ze was.

Waarom deed u het voorkomen dat u haar niet kende?

Omdat ik dan schuldig zou lijken en ik ben niet schuldig.

Ja, uiteraard.

Hebben we een advocaat nodig?

Nee. - Zal ik mijn vader bellen?

Geen zorgen. Het komt goed.

Kom je naar bed?

Ik sliep met haar.

Ik heb met Eva geslapen.

Ik sliep met haar en ze maakte een tape.

Ze probeerde geld van me te krijgen.

Het spijt me.

Hoe kon je ons dit aandoen? Hoe kon je zo zwak zijn?

In mijn bed? - Nee, een hotel. Een uitwedstrijd.

Ze volgde je naar een wedstrijd?

Heb jij...? - Nee, natuurlijk niet.

Ik wist niet dat ze dood was tot vandaag.

Ik ging haar betalen...

Monica. Je moet me geloven.

Hou je van me? - Ja.

Het spijt me.

Leuk. Ieder meisje moet er een hebben.

Ieder meisje wil stiekem wel vriendin zijn.

Ja. Waarom niet?

Laat je hele bestaan beheersen door een kerel.

Kom binnen.

Wat denk je ervan?

Ik vind het...geweldig

en bestempelt je tot een man met een ongelofelijke smaak en visie.

Zou ze dat menen? - Absoluut.

Denkt u dat Isaac Dreyfus er iets mee te maken heeft?

Ik heb bewijzen nodig, motief.

Hoeveel oppassen kent u met een...

Borstvergroting.

Dat komt er gladjes uit. Hoeveel?

Wat is je punt? - Dat is er niet altijd.

Denk je dat Eva Liron hem uitkoos? - Oké, ze achtervolgt hem.

Waarschijnlijk alleen voor de lol in het begin.

Ze krijgt hem in bed met haar. Ze denkt, dat was makkelijk.

Zo'n leven als zij wil ik ook wel.

Hij zegt nee. Ze dreigt zijn leven te verwoesten.

Hij vermoordt haar.

Een kille kijk op de wereld.

Hij is 26. In elk van die jaren is hem verteld, dat hij fantastisch is.

Hij weet niet wat goed of slecht is. Hij doet het gewoon.

Ofschoon het cliché aantrekkelijk is...

Het is een cliché omdat we allemaal weten dat het gebeurt.

Zijn mogelijkheden zijn beperkt omdat hij zoveel reist.

Dus u moet heel precies zijn over Eva Liron's tijdstip van overlijden.

Het schatten van het tijdstip van overlijden is niet makkelijk.

Ze is minstens een week geleden gestorven.

Er waren geen vlieg-eitjes op het lichaam

en er is bewijs van ontbinding, marmering langs bloedvaten...

Kan het binnen een dag?

Ik moet de alibi's kunnen begrenzen...

Een dag is nogal exact. - Nee, dat moet ons lukken.

We nemen aan dat ze op het trainingsveld is vermoord,

maar we weten het niet.

De omgeving in de laadbak is vochtig,

maar we weten niet hoelang ze erin lag.

Het zuur zal een temperatuur- verhoging hebben veroorzaakt.

We kunnen spelen met de informatie die we hebben

en de Inspecteur geven wat hij nodig heeft, niet?

U bent bekwaam en heeft de uitrusting, nietwaar, Dr Alexander?

Ik ben aan mijn bureau.

We hebben een huiszoekingsbevel voor zijn huis.

Bedankt voor uw tijd. - U bedankt.

Jack? Heb ik iets gezegd?

Ze "speelt niet met informatie" en ze liegt niet.

Vragen of ze "bekwaam"is?

Je hebt geluk dat je nog staande kan piesen.

Prima leiderschap, trouwens. Herstelde mijn vertrouwen.

Wat is er aan de hand? - Goedemorgen, Mrs Dreyfus.

Ik heb een huiszoekingsbevel.

Sergio, jij naar boven. Peter, daar. James, Eddie, keuken.

Kom nou. Waarom doen jullie dat? Waarom?

Kom, we gaan TV kijken, goed?

Mousa, waar ben je? De politie doorzoekt mijn huis.

Bel me terug.

Jullie proberen alleen maar beroemd te worden.

Is het dat? - Ja, heb ik altijd van gedroomd.

Detective Leighton? Hou op.

Wilt u...?

Detective Leighton, dit moet u zien.

Ik heb haar niet vermoord. Luister je? Ik heb haar niet vermoord.

Monica, bel je vader.

Kennen jullie elkaar?

Ik moest jullie beiden spreken.

Zijn vader zegt dat ze geen drugs gebruikten.

Sommige gezinnen doen dat niet.

Hij gaf toe dat Nathan gewelddadig kon zijn

en vreemden kon aanvallen.

Ik geloof niet dat de benzodiazepine in Nathans's bloed

iets te maken heeft met zijn autisme.

De cocktail van antipsychotische drugs en pijnstillers

waarmee Nathan werd vermoord

is dezelfde als die in het bloed van Eva Liron.

Het kan niets betekenen, maar het is hoogst ongewoon.

Ik kan het niet verklaren, maar...

ik denk dat we dezelfde moordenaar zoeken.

We hebben al een verdachte.

Ondertiteling: Appie van de 3e

Mousa Rashid is dood.

Ik ben niet alles wat je denkt.

Ik heb haar niet vermoord. - Ik ga je niet berechten.

Ik weet niet wat te doen. Ik ben zo bang.

Ik heb meer tastbaar bewijs nodig. Jullie moeten beter doen.

Wat moeten we beter doen?

Leighton heeft gebeld. Zegt dat Jack hem aangevallen heeft.

Ze wil wel op de foto, maar laat geen DNA en vingerafdrukken na.

Iemand zat aan mijn dossiers

en kopieerde een stikt vertrouwelijk document.

En jij denkt dat ik dat was?