Original subtitles

Putain !

Je sue

Je rôtis

Je bous

Je cuis

Je crève

C'est le sauna

La fournaise

On me cuirait un oeuf sur le bide

Qui serait pas bien, là ?

Non, mais je me marre

Prodigieux

Fantastique

Fan...

tasmagogo...

ririque

Du nerf

Lo balai c'est merde

Qu'est-ce que tu racontes ?

C'est pas le balai, c'est le mec. C'est ta technique

Mets-y du tien

Hue !

Je te paye pas à glander. Va me chercher de la bière

Quel délice

- C'est quoi ? - Un rocher

- Quoi ? - Un putain de rocher

Je fais une embolie

Comment c'est arrivé ?

J'en sais rien. Où est le portable ?

J'ai failli y passer

C'était à ça ! Sans blague

Tu retrouvais ton mari en compote. Appelle ton pote

Qui ?

Celui qui a le camion

Felipe ?

S'il s'appelle comme ça

T'en fais pas pour ça. C'est rien

Ça a fait du dégât

Bousillé la mosaïque

J'avais remarqué

Ce sera réparé quand ?

Samedi

Ça m'étonnerait

lls enlèveront le rocher mardi

pour refaire la mosaïque samedi, j'espère

Putain !

Saloperie !

II devrait faire du cirque

C'est un danger public

Dis, Gal...

Tu gardes la même couleur d'eau ?

Comment ça ?

Tu changes pas ?

Y a plusieurs couleurs

Tu déconnes !

Non, sans blague

Bleu-vert... bleu foncé

bleu clair

Mandarine, lilas, rose, incolore, au choix

- Y a un nuancier - C'est vrai ?

- Jette un œil - Il te fait marcher

Mais non. Tu t'y connais ?

Prends-la incolore et merde

C'est ce que je compte faire. Bouffe ta saucisse

Ils demandent : "Ça te manque pas ?"

Quoi, l'Angleterre ?

C'est un pays de merde

Me faites pas rigoler

Gris... sordide... crasseux

Quel merdier !

Des chiottes

Tous ces connards sinistres

qui se traînent en gémissant, toujours stressés

Merci bien, je m'en passe !

"Et c'est comment, l'Espagne ?"

Je réponds

C'est chaud

Chaud

Une putain de chaleur

Trop chaud

Mais moi

j'adore ça

II aura que dalle avec cette pétoire

- Qu'il prenne une sagaie - Ta gueule, Aitch !

À cent contre un

Attendez

Un beau petit lot

C'est qu'un bébé

Tant pis pour lui

Prépare-toi à rejoindre ton créateur

Une arme de cow-boy, t'as raison ! Crac !

Quoi ?

Je prends les calmars, et toi ?

J'hésite encore

Prends les moules

Non, le truc de poulet

Un truc de poulet, où ça ?

Non, les calmars. J'adore ça

Commandons, je crève de faim. Poil au rein

Les voilà

C'est pas le moment

On passe une bonne soirée

Jackie

T'es en beauté

Commande-moi un brandy

Voilà, ça, ça fait plaisir

Sacré brandy. J'en prends un

Ça va ?

- Mon brandy ? - Ben dis-lui

Quoi ?

Ta retraite, c'est pour de bon ?

- Oui, pourquoi ? - Pour de bon ?

Mais oui ! C'est quoi, cette histoire ?

On a eu un coup de fil... juste avant de sortir

De Londres

II a pris sa retraite

Attends, mon amour

Que je comprenne bien

Ce coup de fil. Le téléphone...

c'est pour un coup ?

C'est moi qu'ils veulent ?

Et personne d'autre ?

lls me veulent ?

Tu m'as demandé, j'ai dit non. Point barre

Y a autre chose à dire ?

C'était Don Logan

Don Logan

Pardon, j'ai pas su quoi dire

Ça fait rien

Pourquoi il nous appelle pas ?

Va savoir, avec ce con

C'est pas ta faute

Fallait pas décrocher

Dis à Don

Dis-lui... Merci d'avoir pensé à moi

mais faut que je décline son offre, sauf son respect

Tu peux pas dire ça

Dis-lui...

- Je lui servirais à rien - Sois sérieux

Dis-lui n'importe quoi, je m'en fous !

Tu lui diras toi-même

II vient ?

Demain

On va le chercher à l'avion

II t'estime. Il croit que c'est sans risque

Elle est bien fraîche

J'adore ce resto

Deedee

mon adorable femme

Samedi, j'aurai de nouveau ma piscine

Je pourrai me baigner

J'en rêvais sans arrêt

Devine où

C'est ça, t'as pigé tout de suite

Au trou, voilà où

"Sans risque !"

Sans un putain de risque

9 ans de ma vie, bordel. C'est pas un risque ?

Vous prenez quoi ? Moi, les calmars

En mettant les choses au pire, le pire scénario

II s'amène, il me demande, je dis non

II est pas heureux... et il s'en va

- Aussi simple que ça ? - Exactement

Viens te coucher. Tu me manques

Si on s'absentait ?

Ça, ce serait l'erreur, et tu le sais

Le chiffon rouge pour le taureau

Tout ce que je peux faire

c'est lui dire en face que je suis pas intéressé. C'est tout

Et je le suis pas

Et je lui dirai

Viens me faire un câlin

II te fera du mal

Non

II peut pas

Tu sais que si

Allons pioncer

Paie-le

Le reste samedi, à la fin des travaux

Prends quelques jours

J'ai pas besoin de toi, là

Faut que je change de chemise, je sue comme un con

Et ton frère ?

Malky ? Ça va. C'est Malky, non ? Faudrait lui demander

- Toujours fâchés ? - Ça dépend de lui

- Le vol, ça a été ? - Pas mal

Alors c'est ça, une villa espagnole ?

Ben oui... notre hacienda

Un peu loin, non ? lsolée ?

Non, parfaite. C'est ce qu'on aime

Tu veux visiter ?

Dans une minute, quand j'irai pisser

Alors, les filles, prêtes ?

Où tu vas ?

On va manger un morceau. On vous laisse causer

Je suis pas invité ?

Bien sûr que si

Je croyais que vous voudriez causer tranquillement

Je blague. Ça va. C'est moi qui rince

Non, c'est pas la peine

Aitch, fais gaffe, c'est moi qui rince

Bon, c'est très gentil

Très, très gentil

Ta gueule

Ça peut aller, hein ?

Pas mal

C'est quoi ?

- Une piscine - Un bain, non ?

On a eu un accident

Un rocher qui est tombé. M'a loupé de peu

M'a bousillé la mosaïque

T'es heureux, ici ?

Oui, très

Jackie t'a dit quoi ?

- Qu'il se passe quelque chose - C'est vrai. Et ?

- Que tu préparais un truc - Et t'as dit ?

Pas grand-chose. J'ai écouté

Elle t'a posé une question

Laquelle ?

Que tu pensais à moi

Et t'as répondu ?

- Elle te l'a dit - Elle m'a rien dit

- Écoute, Don - Écoute, Don ?

- Le topo, c'est... - C'est quoi ?

J'ai pris...

ma retraite

Ah oui ?

Ben oui

J'ai pas des masses de blé, mais assez

Je veux surtout pas te fâcher... mais ça, je peux pas

Je suis pas de taille

- Pas de taille ? - Ben non

Ah bon

Je servirais à rien

- À rien - C'est ça

- En quoi ? - En tout, putain

Pourquoi t'es grossier ? Je le suis pas

Je vais te raconter une histoire

Je connais un mec... qui connaît un mec...

qui connaît un mec

- Que tu connais - Ah oui ?

Tu connais ce mec

- "M. Logan ?" - C'est qui ?

Allo, M. Logan ?

- "Que faites-vous ?" - Je regarde la télé

Vous regardez quoi ?

Rien

C'est Stan ?

Bien sûr, espèce de con

Stan Higgins

II veut que je monte une équipe

Huit hommes. Balèzes

Qu'aient pas peur de bosser toute une nuit

Faut que ce soient des bons, des mecs sûrs

Une attitude positive. C'est très important

Très important

Voilà ce qu'on cherche

- Qui est derrière ? - D'après toi ?

- D'après toi, Gal ? - Je sais pas. Qui ?

Qui ?

Teddy

Teddy ?

Teddy Bass

M. Magie noire en personne. Teddy Bass

II y a 3 mois, on l'invite à une soirée

Une énorme baraque de Bishops Avenue

Sacrée soirée. Une orgie

Incroyable

Du cul partout

Et ça y allait

Branlettes, fessées

Baise

Cocaïne... vidéos

La Rome antique

Comment tu te sens, Teddy ? Ça va ?

Tu t'amuses ?

À en crever

Qu'est-ce que tu regardes ?

À côté de qui il est ?

II était à côté de qui ?

Teddy, je te présente Harry, le PDG d'lmperial Emblatt

Le PDG d'lmperial Emblatt, rien que ça

Tu connais ?

Bien sûr. C'est le gratin

Pas besoin de pub. Ils méprisent

Votre nuque

Vous dites ?

Je regarde votre nuque

Ben merde, regardez la vôtre

Un peu comme Standard Gradings, tu te rappelles ?

Oui, les coffres. Fin des années 70

C'est ça. Mais en plus gros

Bien plus gros

Hommes ou femmes ?

Sans aucun doute

Ce PDG est pas aussi con qu'il en a l'air

II sait qui est Teddy Bass

Et ce qu'il est

Ce qu'il mijote

Mais il en a rien à foutre

Merci, Harry

J'étais à la recherche d'un endroit sûr

C'était dans la famille depuis des générations

Parce que sa boîte est inviolable

Un des meilleurs systèmes de sécurité d'Europe

Merci de nous avoir choisis

Une forteresse moderne

C'est parfait pour moi. Très impressionnant

Grand sentiment de sécurité

Soyez-en sûr, notre sécurité est extrême

Voilà qui est réconfortant

Heureux d'avoir traité avec vous

À un de ces jours

Putain, c'est impressionnant cet endroit, je t'assure

Futuriste, putain

Faisable ?

Pourquoi pas ?

Tu vois, quand on veut, et putain, on veut...

On peut

Putain, on peut

On peut toujours, putain

C'est pour samedi, mais t'y seras vendredi

C'est soudain, non ?

Soudain ? Loin de là

5 mois que Teddy bosse. Stan presque autant. Et moi, 2

C'est pas soudain. Préparation, préparation

Le boulot lui-même

un singe pourrait le faire. Alors j'ai pensé à toi

Merci, Don

T'es au Grosvenor, ton blaze, Rowntree, comme les Smarties

Si les flics te cuisinent, tu viens voir ta famille

On t'appellera

On passera te prendre. Sans doute Mike

C'est quoi, ça ?

Tu remues la tête

Je te fais chier ?

Bien sûr que non

Tu refuses ?

- C'est ça ? - Pas exactement

Alors quoi ?

Merci, et tout ça, d'avoir pensé à moi...

mais je suis obligé de refuser

Non, obligé d'accepter !

- Je suis en méforme - Je te trouve bien

- Non... - T'as bonne mine

- Mais je suis... - Fais-le

- Quoi ? - Fais-le

- Je peux pas - Tu peux

- Gros con - Fais pas ça

Quoi, ça ?

Je fais quoi ?

- Ça - Quoi, ça ?

Arrête, Don

Un môme nous mate

J'ai pas besoin de toi

Rentre chez toi

Rentre !

Qui c'était ?

Un Espagnol qui s'occupe de la maison

On va en ville ? Boire un verre ? Visiter ?

Si tu veux, je m'en fous

T'es à deux, deux et demi pour cent. Peut-être trois

Ça dépend des palabres habituelles

Mais c'est pas pour le blé, toi et moi

C'est le risque, l'ivresse, le pied

Pour tout envoyer chier, pas vrai ?

Elle est bien, Jackie, non ?

Oui, elle est super. Très marrante

Gros nibards

Oui, très jolie fille

J'ai loupé l'avion. Je reste cette nuit. Tu veux bien ?

Bien sûr

Je l'ai tirée

Ça me regarde pas

Je sais. Je te le dis. Y a trois ans

Une salope

Aitch sait que dalle. Qu'est-ce qu'elle fout avec cette nouille ?

Ce grand couillon ?

II l'aime

J'ai bien envie de lui dire

En baisant, elle a voulu me mettre un doigt dans le fion

J'ai sauté au plafond. T'imagines

C'est quoi, pour toi, une meuf qu'a envie de ça ?

Dis rien, garde ça pour toi, mais...

elle me plaisait bien

C'est vrai ?

Et elle ? Elle va bien ?

- Tu dis ? - T'as entendu

J'ai pas entendu, pardon

Ah oui ? Ben je répète pas

C'est loin, la mer ?

Cause-moi

Je suis ici pour toi

Je sais écouter

Je t'ai tout dit. J'ai pris ma retraite

Ta gueule

Connard

Minable

Tu manques pas d'air. La retraite ? Tu me débectes

Ton bronzage, on dirait du cuir

Un mec en cuir, on en ferait une putain de valise

T'as l'air d'un gros crocodile, gros salaud

On dirait cet enfoiré d'ldi Amin Dada

L'état où t'es...

T'as pas honte ?

Qu'est-ce que tu crois ?

Que t'es le roi ?

Le cador ?

C'est la Roue de la Fortune ?

Tu prends ton blé et tu te casses ? C'est ça ?

Merci, Don. À plus. Je pars en Espagne. Je t'emmerde, Don

Gros tas vautré dans ta piscine. Tu te fous de moi ?

Et je vais supporter ? Espèce de mac

Je te facilite les choses

Putain, tu me fatigues

T'acceptes le boulot ?

C'est pas dur comme question. Oui ou non ?

Dis-le

Non

Si, branleur. Tu vas le faire

Tu veux que je te dise ?

Ça crève les yeux. T'as pas demandé de nouvelles

Tous, ils demandent : "Gal, ça va ? T'as des nouvelles ?"

Pas depuis un moment

"ll va bien ?"

Je lui ai fait quelque chose ?

Faut que je lui demande. Je t'ai fait quelque chose ?

- Mais non - Ça veut dire ?

Que t'as rien fait

T'es anglais. Pas espingouin

Te raconte pas d'histoires : t'es ridicule

C'est quoi ?

Une chèvre

Elles sont chiantes

Pourquoi elle me mate ?

Un de ces steaks !

Énorme. J'ai pas pu le finir

Et il était sympa, non, le garçon ?

Aux petits soins

Tu lui plaisais, Deedee, hein ?

II a bon goût

Beau, ce con, hein ? Un vrai Adonis

- Pas cher - Jolie, ta voix, Jackie

Jolie, au téléphone

Comme si tu bossais dans un bureau

T'as bossé dans un bureau ?

Jolie voix au téléphone

J'ai bossé dans un bureau

J'avais 17 ans

Ça vous étonne ?

Que t'aies eu 17 ans ?

T'as de très jolis yeux

J'avais pas remarqué

C'est des vrais ?

Je ressers à boire

Je vais t'aider

II dort ici

Tu lui as dit ?

Tu lui as dit ?

- Je lui ai dit - Et ?

C'est pas si simple

Tu sais qu'il a baisé Jackie ?

À quoi elle jouait, putain ?

Putain, le cauchemar

Un cauchemar, ce mec

Qu'est-ce qu'il a dit ?

Tu lui as dit ?

II sait

Fallait pas lui dire

Fallait rien dire, là

Où ? Au bar, sur Jackie

Jackie la kaki

Gal ? II est réglo

Tu te livres trop. Putain de langue

Moufte pas

Pas moufter, vite !

Grande gueule, putain de grande gueule

Ça va, mec ?

On dirait pas

On se fout de ta gueule ?

On se permet ?

Qui, ce con, à côté ?

II t'insulte ? Quoi ? Vas-y, mec

Tu peux me le dire

II a dit ça ?

Comme ça ? Non

Cet étron a dit ça ? II croit que tu vas avaler ça ?

II te prend pour un con ?

Je m'en occupe. Pas de problème

On laisse pas passer

Debout, sale con !

- Gros flemmard - Dehors !

Sors !

Dehors !

J'attends en bas

Je t'aime, Gal

On peut t'aimer

Un gros mec aimable

Le gros tas, le balèze aimable

Gal Dove, le noceur

Gros couillon

Alors, et elle, elle va bien ?

Comment elle va ?

Bien, hein ? Ça se voit. Toujours soignée, le climat lui convient

Toujours partante

Franchement...

toutes celles que t'aurais pu avoir et tu l'as choisie

Gal Dove

Putain de Gal Dove

Dove d'Amour. Gal Belle Gueule. Beau mec

T'avais un corps super. Un super physique

Beau. Les nanas t'adoraient. Jamais rassasiées

Et tu finis avec ça

Deedee la dégueu

Je l'aime de tout mon cœur

Tu connais Vicky Raisins, le marchand de porno maltais ?

II a vieilli mais il bosse toujours près de Kent Road

Deedee a toujours son fan club

Réunion le premier mardi du mois. La branlette du mercredi

Ces vieux super-16 sont très demandés de nos jours. Elle plaît

Elle plaît beaucoup. Tu les as vus ?

Je les ai vus

Une tache sur ta vie, hein ? Y aura jamais assez de lessive

Quelle dégueulasse

Fais-le

Je suis retraité

Fais-le

T'es fou

Aux chiottes, crime et châtiment

Je suis heureux, ici

Pourquoi je te laisserais être heureux ?

Vendredi, au Grosvenor. T'y seras

- J'y serai pas - T'y seras. Je l'ai dit à Ted

J'y serai pas

T'y seras. T'es M. Rowntree

- Non, Don - Si, Rowntree

- Si. Grosvenor - Non, Don

- Vendredi - J'y serai pas

T'y seras !

Pas d'histoires. On sait tous les 2 que t'as une autre raison d'être ici

Tu dis ?

En dehors de moi

De quoi tu me parles ?

T'es pas ici seulement

à cause de moi

Je trouve ça étonnant. T'es inouï. C'est effarant

Répète

Soyons francs

C'est pour Jackie

Je suis ici

pour raisons professionnelles

Je suis en mission

Pour former une équipe

Je pensais à toi pour l'équipe

Mais ton attitude m'effare. Pas ce que tu dis

Ce que tu dis pas. Les insinuations

Tu deviens vraiment mégalo. Essaie de te maîtriser

Parce que la grosse tête, c'est pas bandant !

Tu veux pas faire le boulot, d'accord, restons-en là

Vu ce que je sais de ce que t'as dans la tête

tes idées ignobles, j'aime mieux pas savoir

Parce qu'elles sont débectantes

Putain de bordel de merde !

Je m'en vais, tout de suite, appelle un taxi

Vous ne pouvez pas fumer

Qu'est-ce que vous voulez ?

La cigarette, il faut l'éteindre

Quoi, ça ? Non, je l'éteindrai pas

- Il le faut - Pourquoi ?

Sinon, on ne peut pas décoller

C'est votre problème, non ?

À vous de voir

Je l'éteindrai pas. Vous attendrez que j'aie fini

Éteignez-la, voyons

Je te coupe la main pour m'en faire un cendrier ?

Je l'éteins si je peux te l'écraser dans l'œil

Là, je l'éteins, d'accord ?

Ah, voilà les pédés

Je vais vous dire, moi, je descends

Ça vous va ? Moi ça me va

Je la fumerai dehors

Ouvrez la porte

J'espère qu'il va s'écraser

Ouvrez c'te putain de porte !

C'est très grave, M. Logan

Très grave, oui. Cinq heures que je suis là

Les compagnies aériennes...

Attendez. J'ai une question, s'il vous plaît

Avez-vous été victime d'une agression sexuelle ?

Moi non plus, jusqu'ici

- Quoi ? - Comme je vous le dis

Je mets mon sac dans le casier, je sens des mains sur moi

Quelqu'un m'a touché... par devant

Le bas-ventre. J'en reviens pas, ça me glace

Je me retourne, il est là

Le steward, l'air coupable

J'ai pas su quoi dire

Je me suis assis tellement j'étais secoué

Et son copain, l'autre

qui nous montrait, en cas d'amerrissage

les gilets de sauvetage, etc. Il me regarde drôlement

suggestif

Une partie à trois, peut-être, je sais pas comment ils font

Mais ça m'a fait peur, je tremblais comme une feuille

Machinalement, j'ai allumé une cigarette pour me calmer

Je tremblais. J'étais bouleversé

Et le reste est arrivé. C'est très regrettable

Je compte pas faire d'histoires

Porter plainte, contacter mon ambassade

C'est pas mon genre. Je suis pas comme ça

Je voudrais pas qu'il perde son gagne-pain

Je suis sûr que les Espagnols sont pas tous comme ça

mais j'aimerais que vous lui en touchiez un mot

Qu'il sache qu'il est repéré

C'est le rouquin

Tu crois qu'il dira "Gal m'a envoyé me faire foutre" ?

- Gal, c'est long ! - 2 secondes, je me coiffe

- Il aurait l'air con - Ce qu'il est

C'est pas ce que je dis. Il faut qu'il sauve la face

Qu'il protège son image, sa grosse tête

Alors, voilà ce qui va se passer

II est rentré pour dire

"Je prends pas Gal

"ll est devenu trop gros, un bibendum"

Va chier, je suis beau

Non, vieux, mets-toi à sa place, sa façon de voir

Tu risques rien, crois-moi

Tu me crois idiot ? Tu me prends pour un con ?

Tu crois que j'accepterai ça ?

Tu le crois vraiment ?

Les oreilles me brûlaient dans ce putain de taxi

Un putain d'incendie !

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Ce qui s'est passé ?

Je vais te le dire. À toi de me dire ce qui s'est passé !

T'as refusé, putain de gros con

- Un problème d'avion ? - Comment ?

Qu'est-ce que t'as dit, connard ?

Un putain de problème ?

Non, mon pote

Pas de problème

L'avion avait rien. Parfait, le putain d'avion. C'est toi !

C'est toi, le putain de problème !

Bougre de tampon usagé, putain de fond de capote !

Continue à me regarder et je t'enterre, je le jure

Emmène Jackie et Aitch à l'intérieur

- Je te sers à boire ? - Fais ça, connasse

Et toi, Aitch, demande-leur de te prêter une gaine

Ta gueule !

Ta gueule !

Pas cette fois, Gal. Pas cette fois

Pas cette fois, putain !

Putain, pas cette fois ! Pas question, merde !

Tu m'as fait passer pour un con

Le vrai paumé. "Qu'est-ce qu'y fout ?"

Jackie va en penser quoi ? Remarque, elle m'intéresse plus

C'est la faute à tes conneries

T'es vraiment ingrat, hein ?

Tu dis rien ? Tu restes là comme un cochon

caché dans les jupes de ta femme ? Ton ex-star du porno ?

Ce que Jackie Gros-nibards pense de mon retour, rien à foutre !

J'en sais assez sur elle

Elle est jolie ? Ça peut changer !

L'âge ! J'attends de la voir à 70 ans

La gueule ridée comme un pruneau

Je suis impatient. Aitch sera crevé

Je vais te tuer, Gal

Te tuer, putain !

Quoi, tu me vises avec un flingue ?

Tu me vises ?

Tu vas me descendre ?

Me descendre ?

Vas-y, descends-moi

Tire

Je le prends

Et voilà

T'es au Grosvenor

Ton blaze, Rowntree, comme les Smarties

Si les flics te cuisinent, tu viens voir ta famille

On t'appellera. On passera te prendre

Sans doute Mike

Gal, t'as une minute ?

Salut, Stan

Salut, Ted

Comment tu l'as trouvé ?

- Qui ? - Don

Ça allait. C'est Don, non ? Pourquoi ?

On le cherche. Il devait rentrer mercredi

Non, il est parti jeudi

Hier ?

C'est ça

Tu l'as conduit à l'aéroport ?

Ah non ?

II a pris un taxi. Pourquoi ?

Tu l'as pas mis dans l'avion ?

Non, mais je sais qu'il l'a pris

Comment ?

II m'a appelé de Heathrow

- Ah bon ? - Oui, que s'est-il passé ?

Pourquoi il t'appelait ?

Je sais pas. Il m'a dit qu'il avait bien atterri. J'ai trouvé ça bizarre

Excuse-nous, mais Don a disparu

T'as fini avec Gal ?

Tu peux retourner

On viendra te mettre au courant

Au coup par coup. J'ai pas le choix

Plus qu'un seul jour, chérie

Penses-y comme ça, un seul jour

Je t'aime comme la rose aime la pluie

Comme le léopard aime sa femelle dans la jungle. Comme...

Je sais pas. Je t'aime

Je t'aime, je t'aime

Je sais que tu le sais. Je sais

Ça, je le sais

Je sais que tu m'aimes parce que je me sens fort

Je te laisse, faut que j'y retourne

Je vais raccrocher

Je te demande de faire une seule chose pour moi

Dis mon nom

Rien qu'une fois

L'appel de Heathrow. Rappelle-moi ce qu'il a dit

Don ? Je te l'ai dit

Redis-le

Qu'il était bien rentré

II a pas fait ça

- Comment ça ? - Il l'a pas fait

Mais si

Mais non

II t'a pas appelé de Heathrow

C'est moi qui ai eu le coup de fil

Si tu sais autre chose, dis-le-moi

Je sais pas, Ted. Je sais pas où tu veux en venir

Don m'offre un boulot, je dis merci, il s'en va

II m'appelle de Heathrow. Il dit : "À vendredi"

II raccroche

Mais il appelait pas de Heathrow

Peut-être, merde, mais il a appelé

Je te mens pas

Bonne chance ce soir

Merci

Au secours !

À un de ces jours

Tu vois, quand on veut, et on veut, putain

On peut. Et on peut, putain

On peut toujours, putain

Ça marche ?

On y est, mais c'est pas plus facile

C'est pas commode

- Quelle heure il est ? - Minuit moins dix

- Ce sera long ? - 3 heures, peut-être 4

II déconne

2 heures, 2 heures et demie

Elle m'a buté, la conne !

Je vais la tuer

Aide-moi !

T'as baisé avec des centaines de mecs

C'est toi qu'elle va baiser !

Jackie !

Je t'aime !

Apporte le fusil, merde !

Gros taré, con !

Connasse !

Je vais te tuer

Putain de clowns

J'ai baisé Jackie

Je l'ai baisée

Demande-lui, elle te le dira

Je l'ai baisée

Là, c'est moi qui te baise, non ?

Bon, Malky, sors Gal

La corde !

Tirez !

Ça va, tout le monde ?

Messieurs...

vous êtes tous des cons

T'es fatigué ?

Non, en fait, ça va

J'allais dire...

Vas-y

Quoi ?

Félicitations. C'était le rêve, non ?

Félicitations à tous

Qu'est-ce qu'il y a ? T'as pas l'air heureux

Qui, moi ? Je suis heureux

On l'est tous, mon pote

C'est quoi, le sac ?

Tu te casses ?

Non, enfin si, j'ai un avion à prendre

Ah bon ?

Je te dépose

- Non, ça va, je vais... - Amène-toi

Je m'arrête une minute en route

Ça te va ?

Bien sûr

Viens avec moi

Qui est là ?

C'est Teddy

Que voulez-vous ?

II est 5 h 10

Je sais, pardon. J'ai besoin d'aide

II est arrivé un truc

Quoi donc ?

Viens, Gal

Que faites-vous ?

Vous pourriez donner à boire à mon ami ?

Qu'est-ce que tu prends ?

Whisky, s'il vous plaît

Merci

Non, moi ça va

Où est Don ?

II a jamais quitté l'Espagne, je le sais

II a pas pris l'avion

Enfin, si

Mais il est redescendu

Aucune trace de lui sur un autre vol

Je me dis forcément

qu'il est encore en Espagne

Je suis plus dans le coup, Ted

L'Espagne, hein ?

Faudra que je vienne

Vous dire un petit bonjour

II t'a promis combien ?

II a pas précisé...

Je vais te filer dix livres

J'ai que des billets de vingt

T'as la monnaie ?

Tu vois

si ça m'intéressait

si je m'en branlais pas

si je m'en branlais pas complètement, de Don...

Dégage

C'est un comprimé, il suffit de le prendre

Tes cheveux poussent plus, tu les perds pas

Tu les fais couper comme tu veux, une fois

lls restent comme ça toute ta vie

C'est révolutionnaire

Et si t'en as assez de ta coupe, idiot ?

Là, y a l'antidote, grosse maligne

C'est entièrement réversible

Tu prends un autre comprimé

Je dis pas que c'est pour l'an prochain, mais ça vient

Y a pas de doute

Les merlans en font dans leur froc

Tu veux pas la fermer, s'il te plaît ?

lls ont testé sur 3 singes, une coupe à la Beatles

Ça fait 2 ans qu'ils vivent comme ça

Paraît qu'ils sont très contents

Je peux pas écouter ça !

T'as faim, amour ? Tu veux un sandwich ?

Ce serait le rêve

Je t'avais dit que t'accepterais

T'avais raison, Don

À strictement parler, t'avais raison

Mais t'es mort

Alors, ta gueule

Sous-titres : Jean-Pierre Carasso

Sous-titrage vidéo : C.M.C.