Original subtitles

www.titlovi.com

Kvragu.

Znojim se.

Pr�im.

Kuham.

Pe�em.

Kupam u znoju.

Kao u sauni je.

U pe�i.

Mo�e� ispe�i jaje na mom trbuhu.

Tko u ovome ne bi u�ivao?

Smije�no.

Stra�no.

Fantasti�no.

Fan-superi�ka-tasti�no.

Daj malo.

Ova metla je sranje!

Metla je dobra. �to je tebi?

Nije metla kriva.

Ti si kriv. Tvoja tehnika.

Prioni poslu.

Hajde.

Ne pla�am te da tapka� uokolo. Donesi par piva.

POSLJEDNJA PLJA�KA

Divno.

(Stijena.)

�to je to? -Stijena.

�to? -Jebena stijena.

Mislim da imam dekompresijsku bolest.

Kako se to dogodilo? -Ne znam. Gdje je mobitel?

Skoro sam poginuo, Dee.

Ovoliko mi je nedostajalo da ne poginem. Ozbiljno.

Skoro si se vratila doma zgnje�enom mu�u.

Evo. Nazovi svog prijatelja.

Koga? -Svog prijatelja. Onog s kamionom.

Felipea? -Da, ako mu je to ime. Nazovi ga.

Ne brini se zbog ovoga, du�o. Nije to ni�ta.

Do�i.

Napravila je poprili�nu �tetu, Gale.

Slomila je plo�ice.

Da, primijetio sam. -Kada �e se to popraviti?

U subotu, �ini se.

Ne bih se kladio.

Da. Vade stijenu u utorak

i postavljaju plo�ice u subotu. Nadam se.

Kvragu!

Prokleta stvar.

Trebao bi biti u cirkusu. Napast je.

Jesi dobro, dragi?

Jesam.

Hej, Gale,

ho�e� li ostaviti istu boju vode?

Kako to misli�?

Voda.

Ostat �e� kod obi�ne?

Mo�e� imati razne boje.

Odjebi.

Istina. Ka�em ti.

Aquamarine,

tamno plava, srednje plava,

naran�asta, lila, ru�i�asta, obi�na. Sve �to �eli�.

Imaju karton. -Zbilja?

Pogledaj izbor.

Gale, ismijava te.

Ne ismijavam. �to ti zna�?

Gal, obi�nu. -I namjeravam.

Sad jedi svoju kobasicu.

Ljudi ka�u: "Zar ti ne nedostaje, Gale?"

Ja pitam: "�to, Engleska?"

Ne. Jebeno mjesto. To je rupa.

Ne nasmijavajte me.

Siva.

Prljava.

�a�ava.

Kakav zahod.

Svaka pizda izdu�enog lica jadikuje zabrinuto.

Ne, hvala. Ne za mene.

Pitaju: "Kako je u �panjolskoj?" Tada ja ka�em:

"Vru�e je.

Vru�e.

Jebeno je vru�e.

Prevru�e.

Ne za mene.

Svi�a mi se."

Ni�ta ne�e pogoditi tom �irokocijevnom pu�kom.

Bolje bi pro�ao s kopljem. -�uti, Aitch.

Dajem ti 100:1.

Stanite.

Mali slatki.

Jo� je beba, Aitch.

To je njegov problem.

Pripremi se za susret sa Stvoriteljem.

Kaubojska pu�ka. Nego �to, bila je prava kaubojska.

�to je?

Ja �u lignje. �to �e� ti?

Nisam jo� sigurna.

Imaju mi�i�e. Ti voli� mi�i�e.

Ne. Mislim da �u uzeti piletinu.

Piletinu? Kakvu piletinu? Nisam to vidio. Gdje je?

A, da.

Ne, ja �u lignje. Volim lignje.

Ho�emo li naru�iti? Umirem od gladi.

Gladan sam kao vuk.

Evo ih.

Zdravo, mala.

�to god to bilo, ostavi za poslije.

Tako mo�emo provesti ugodnu ve�er.

Jackie, lijepo izgleda�.

Mo�e� li mi naru�iti konjak, Aitch?

To volim �uti. Konjak.

Prokleti konjak. I ja �u.

Jesi dobro, Jackie?

Mo�e� li mi naru�iti konjak? -Reci mu.

�to da mi ka�e?

Jackie?

Jesi li se definitivno povukao u mirovinu?

Da. Povukao sam se. Za�to?

Definitivno?

Definitivno. O �emu je rije�?

Imali smo telefonski poziv

prije nego �to smo iza�li. -Da?

Iz Londona. -Definitivno se povukao.

�ekaj malo, ljubavi.

Da vidim jesam li shvatio.

Netko vas je nazvao.

Telefon zazvoni.

Posao, zar ne? -Da.

I �ele mene?

Da.

Ne �ele nikog drugog? -Ne.

�ele mene? -Da.

U redu.

Pitali ste me i odbio sam. I to je to.

Onda... Za�to jo� uvijek razgovaramo?

Jack?

To je bio Don Logan.

Kriste.

Don Logan.

Gale, oprosti. Nisam znala �to da ka�em...

U redu je. -Za�to on uop�e zove tebe?

Za�to nije nazvao nas?

Tko zna �to je toj pizdi u glavi.

Nisi ti kriva.

Nisi se trebala javiti na jebeni telefon.

U redu.

U redu.

Reci Donu...

Reci mu hvala �to je mislio na mene,

ali moram odbiti njegovu ponudu. Bez uvrede, ali...

Ne mo�e� mu to re�i. -Onda mu reci...

Reci mu...

Da ne bih bio dobar za njega. -Budi ozbiljan, Gale.

Reci mu �to god jebeno ho�e�! Bilo �to!

Mo�e� mu to re�i sam.

�to?

Da.

Dolazi ovamo. -Sutra.

�eli da ga pokupimo u zra�noj luci.

Dobro.

Senor?

Cijeni te, Gale. Misli da nema opasnosti.

Fino je. Fino i hladno.

Volim ovaj restoran.

Deedee,

moja ljupka �ena.

Do subote �u opet imati svoj bazen, plivati u njemu.

Oduvijek sam sanjao o tome... O ovome.

Pogodite gdje.

Tako je. Pogodio si otprve.

Unutra, eto gdje.

"Nema opasnosti."

Nema jebene opasnosti?

9 godina moga jebenog �ivota. Nema opasnosti?

�to �ete pojesti? Ja �u lignje.

�to je najgore �to se mo�e dogoditi? Najgori scenarij?

Do�i �e ovamo, pitati me. Ja �u odbiti.

Ne�e biti sretan i oti�i �e.

Tako je jednostavno? -Da, tako.

A sad do�i u krevet. Nedostaje� mi.

Ne moramo biti ovdje.

Ne, to bi bilo pogre�no. Zna� to.

Kao da ma�e� biku crvenom krpom.

Mogu mu u lice re�i da me ne zanima. To je sve.

A ne zanima me.

I re�i �u mu.

Do�i i zagrli me.

Naudit �e ti.

Ne�e.

Ne�e mi nauditi. Ne mo�e. -Zna� da mo�e.

Do�i. Idemo spavati.

Evo, rije�i ga. Ostatak �e dobiti u subotu nakon plo�ica.

Slu�aj, sinko, nemoj dolaziti ovamo jedno vrijeme.

Trenuta�no imam svega.

Da, da, da.

Moram promijeniti ko�ulju. Znojim se kao pizda.

Kako tvoj brat, Done?

Malky? Dobro je. On je Malky, zar ne? Mora� njega pitati.

Pomirili ste se? -Na njemu je, zar ne?

Kakav je bio let, Done? -U redu.

Zna�i, ovo je �panjolska vila?

Da, to je to. Stara hacijenda.

Malo je udaljena, ne? Malo ste odsje�eni.

Ne, savr�eno je. Tako nam se svi�a.

�eli� li malo u razgledavanje?

Da, samo da se popi�am.

U redu, cure. Spremne?

Kamo �ete?

Izvodim dame na ru�ak. Ostavljam vas same.

�to, ja nisam pozvan?

Ne, Done.

Ne, ne. Naravno da jesi.

Samo sam mislio da treba� malo vremena.

Da razgovarate o stvarima.

Ne. �alim se. Sve je u redu. Ja �u platiti.

Ne, ne. U redu je.

Nema potrebe za tim.

Budi dobar. Pla�am tvoj ru�ak.

Lijepo od tebe, Done.

Jako lijepo od tebe. -�uti.

Ovo je u redu. Nije lo�e.

�to je to?

Bazen. -Kada, ne?

Imali smo nesretan slu�aj. -Nesretan slu�aj?

Da, stijena se sru�ila niz padinu. Skoro me pogodila.

Slomila je plo�ice, pogledaj.

Jesi li sretan ovdje?

Da, vrlo.

�to je Jackie rekla?

Samo da se ne�to zbiva. -lstina. I?

Da ne�to planira�.

A ti si rekao?

Nisam puno govorio. Samo sam slu�ao.

Postavila ti je pitanje.

Da. -A ono je glasilo?

Da si se sjetio mene.

Na �to si ti rekao?

Pa, ona ti je vjerojatno rekla.

Ni�ta mi nije rekla.

Gledaj, Done...

Gledaj, Done?

Ovako stvari stoje... -Kako?

Ja sam se povukao.

Jesi li?

Bojim se da jesam.

Nisam... Imam dovoljno novca.

Ne �elim te uvrijediti, ali ne mogu sudjelovati.

Zbilja nisam za to. -Nisi za to?

Ne, nisam.

Shva�am.

Bio bih beskoristan.

Beskoristan. -Bio bih.

Na koji na�in? -Na svaki jebeni na�in.

Za�to psuje�? Ja ne psujem.

Ispri�at �u ti pri�icu.

Znam tipa koji poznaje tipa...

Koji poznaje tipa...

Ti zna� tog tipa. -Znam li?

To je tip kojega ti poznaje�.

Je li to g. Logan? -Tko je to?

Zdravo, g. Logan. -Zdravo.

�to radite? -Gledam telku.

�to gledate?

Ni�ta. Je li to Stan?

Naravno da jest, pizdo.

Stan Higgins. -�eli da okupim ekipu.

8 ljudi. Jakih. Koji se ne boje posla.

To �e trajati cijelu no�.

Dobri de�ki. Moraju biti dobri. Pouzdani.

Pozitivan stav. To je vrlo va�no.

Vrlo va�no.

To tra�imo, Done.

Tko stoji iza ovoga? -�to misli�?

�to ti misli�, Gale?

Ne znam. Tko?

Tko?

Teddy.

Teddy?

Teddy Bass.

G. Crna magija osobno. Teddy Bass.

Prije nekoliko mjeseci bio je pozvan na taj tulum.

Golemo mjesto na Av. Bishops.

Divlji tulum. Orgija.

Orgija?

Rekao je da je bilo nevjerojatno.

Guzice posvuda.

Rade sve.

Drkanje, �amaranje po guzi...

Jebanje...

Kokain...

Video-kamere.

Kao u starom Rimu.

Kako se osje�a�, Teddy? Jesi li dobro?

Zabavlja� se? -Da, ludo je.

�to ti gleda�?

I pored koga sjedi?

Pored koga sjedi?

Teddy, ovo je Harry.

Harry je predsjedatelj lmperial Emblatta.

Samo jebeni predsjedatelj lmperial Emblatta.

Jesi li �uo za to?

Ne.

To je zato �to su od onih prezrivih. Ne �ele reklamu.

U tvoj zatiljak.

�to si rekao? -Gledam u tvoj zatiljak.

Nemoj. Gledaj u svoj jebeni zatiljak.

Oni su poput Standard Gradingsa, TMD. Sje�a� ih se?

Da. Sefovi gra�ana. Kasne 70-e.

Tako je. Samo su ovi ve�i.

Puno ve�i.

Mu�karci ili �ene?

Definitivno.

Taj predsjedatelj ipak nije takav idiot kako izgleda.

Zna tko je Teddy Bass.

Zna �to je. �to radi.

Je li ga briga?

Kurac.

Hvala, Harry.

Tra�io sam neko sigurno mjesto za to.

To je u obitelji godinama. Stolje�ima.

Za�to? Jer je u to mjesto nemogu�e provaliti.

Ima jedan od najrazra�enijih sigurnosnih sustava u Europi.

Hvala, Teddy. �to si odabrao nas.

To je moderna utvrda.

Ne, za mene je to savr�eno. Zadivljen sam.

Osje�am se vrlo... sigurno.

Budi uvjeren, Teddy. Mi smo vrlo sigurni.

Utje�no je to znati, Harry.

Ugodno je raditi s tobom.

Vidimo se.

Zna� �to, Stan? To mjesto je zadivljuju�e. To �u ti re�i.

Jebeno futuristi�no.

Da?

Mo�e li se?

Ne vidim za�to ne.

Vidi�, gdje ima volje, a ima jebene volje...

Ima i na�ina.

A ima i jebenog na�ina.

Uvijek ima jebenog na�ina.

Zanima nas subota, ali ti mora� biti u Londonu u petak.

To je malo iznenada, ne?

Iznenada? Ne, daleko od toga. Teddy radi na tome 5 mjeseci.

Stan skoro toliko. Ja sam umije�an dva.

Nije iznenada. Pripreme. Pripreme. Pripreme.

�to se samog posla ti�e, pi�alina. I majmun bi mogao.

Zato sam se sjetio tebe.

Uzdravlje, Done.

Ti si u Grosvenoru.

Ime ti je Rowntree. Kao Smarties. Kao Shaft.

Ako te zaustave, do�ao si u posjet obitelji ili sli�no.

Netko �e te nazvati.

Pokupiti. Vjerojatno Mike.

�to to treba zna�iti?

�to?

To tvoje glupo kimanje.

Je li to odjebavanje, Gale?

Naravno da nije.

Ka�e� da ne�e�? -Ne.

To mi �eli� re�i? -Ne ba�...

�to ho�e� re�i? -Samo ka�em...

Hvala i sve to. Hvala �to si me se sjetio,

ali morat �u odbiti tvoju ponudu.

Ne, morat �e� prihvatiti moju ponudu!

Nisam ba� u formi. -Meni izgleda� u redu.

Ne, ne ba�, Done. -lzgleda� dobro.

Nisam. -Odradi posao.

�to? -Odradi posao.

Ne, Done. -Da.

Ne mogu. -Mo�e�.

Ne mogu. -Debela pizdo.

Done, nemoj to raditi. -�to to?

Gledaj... -�to radim?

Ovo... -Ovo? Ovo �to?

Daj, Done.

Neki dje�ak nas gleda.

Idi doma, sinko. Ne trebam te danas.

Hajde, idi doma.

Idi doma!

Tko je to bio?

�panjolac koji mi poma�e oko ku�e. Dobar malac.

Ho�e� li u grad, Done? Na pi�e? Da ti poka�em mjesto.

Ako ho�e�. Bez ljutnje.

Dobit �e� 2 posto. 2 i pol. Mo�da �ak i 3.

Ovisi o uobi�ajenim tro�kovima.

Ali ne radi se o novcu s tobom i sa mnom, je li?

Radi se o naboju, munji, uzbu�enju. Imam li pravo?

Jackie je u redu, zar ne?

Da, sjajna je. Zabavna.

Velike sise.

Da, lijepa je djevojka.

Pobjegao mi je avion. Preno�it �u kod tebe. Sla�e� se?

Naravno.

Jebao sam je.

Ne ti�e me se, Done. -Znam. Samo ti ka�em.

Prije 3 godine.

Da?

Prljava krava.

Aitch nema pojma. �to ona radi s njim? Jebeni idiot.

Voli je, Done.

U isku�enju sam da mu ka�em.

Dok smo to radili, htjela mi je ugurati prst u guzicu.

Skoro sam probio krov. Mo�e� zamisliti.

�to ti misli� o �eni koja bi to htjela u�initi?

Nemoj ni�ta re�i, Gale. Zadr�i to za sebe, ali...

Meni se prili�no svidjela. -Je li?

Kako je ona? Dobro?

�to, Done? -�uo si.

Ne, nisam. Oprosti. -Ne? Ne�u ponoviti.

Koliko ima do mora?

Razgovaraj sa mnom, Gale.

Tu sam za tebe.

Dobro slu�am.

�to da ka�em, Done? Rekao sam sve. Povukao sam se.

�uti.

Pizdo.

U�ljiv�e.

Ima� jebeni obraz. Povukao si se? Odjebi. Odvratan si.

Pogledaj svoj jebeni ten. Poput ko�e si.

Poput ko�e, tvoja ko�a. Mo�e� napraviti torbu od tebe.

Izgleda� kao debeli krokodil. Debeli gad.

Kao jebeni Idi Amin, razumije�?

Pogledaj se. Trebao bi se stidjeti.

�to misli�, tko si ti?

Kralj u dvorcu?

Gizdavac?

Misli� da je ovo 'Kolo sre�e'?

Mislio si samo uzeti svoju lovu i odjebati?

Napustiti stol? "Hvala, Done. Vidimo se. Idem u �panjolsku."

Le�i� u bazenu i smije� mi se. Misli� da �u to dopustiti?

Zbilja misli� da �u to dopustiti?

U redu. Olak�at �u ti.

Bo�e, jebeno si te�ak.

Ho�e� li odraditi posao?

Nije te�ko pitanje. Da ili ne?

Done... -Reci.

Ne.

Da. Odjebi, drko�u. Odradit �e� ga.

Zna� �to sam primijetio, Gale?

Zna� �to se kristalno isti�e? Nisi pitao ni za koga.

Svi uvijek pitaju za tebe. "Kako je Gal? Javio ti se?"

"Ne, ve� du�e vrijeme." "Je li dobro?"

Tad se zapitam: "Jesam li ga nekako uvrijedio?

Morao sam. Pitat �u ga." Jesam li te nekako uvrijedio?

Naravno da nisi. -Zna�i?

Nisi.

Ro�en si u Britaniji. Nisi jebeni �panjolac.

Ne zavaravaj se. Izgleda� smije�no.

�to je to?

Koza.

One su jebena gnjava�a.

Za�to me gleda?

Odrezak je bio golem.

Ta veli�ina. Nisam ga mogao pojesti.

I on je bio fin, zar ne? Konobar.

Da. Vrlo slu�an.

Svidjela si mu se, Deedee, zar ne?

Ima dobar ukus.

Zgodni jeba�, ne? Prokleti Adonis.

Nije bilo skupo...

Lijepo zvu�i� preko telefona, Jack.

Ugodan telefonski glas.

Kao da radi� u uredu.

Jesi li ikad radila u uredu?

Ne.

Ne?

Ugodan telefonski glas.

Ja sam radio u uredu.

Bilo mi je 17 g.

To te iznena�uje? -�to, da ti je bilo 17 g?

Ima� lijepe o�i, Deedee.

Prije ih nisam primijetio.

Jesu li prave?

Donijet �u nam pi�e.

Pomo�i �u ti.

Preno�it �e.

Jesi li mu rekao?

Jesi li mu rekao?!

Da, rekao sam mu. -I?

Nije tako jednostavno.

Jesi li znala da je jebao Jackie?

Da.

Na koji je kurac mislila?

Ovo je jebena no�na mora.

�ovjek je no�na mora.

�to se dogodilo? �to je rekao?

Rekao si mu? -Zna.

Nisam mu to trebao re�i.

Nisam mu ni�ta trebao re�i tamo.

Gdje? Tamo u baru. O Jackie.

Jackie, Pakistanka.

�to, Gale? On je u redu.

Jo� uvijek previ�e toga odaje�. Jebena usta.

Samo budi tiho.

Tiho, tiho, brzo, brzo, tiho.

Velika usta, jebeno velika. Don, Don, Don.

Dobro si, stari?

Ne izgleda� tako.

Netko te zajebava?

Slobode?

�to, ta pizda?

Vrije�a te? �to ti je rekao? U redu je, stari.

Meni mo�e� re�i.

To je rekao?

Samo tako? Ne.

To govno je to reklo? I o�ekuje da to proguta�?

�to, misli da si pi�ka?

Rije�it �u ti ja to. Nije problem.

Ne mo�emo tako.

Ustaj, pizdo!

Lijeni gade! -Van iz sobe!

Van, Done! Van!

Bit �u dolje.

Volim te, Gale.

Mio si.

Veliki mili �ovjek.

Mili glupan. Gal Dove, de�ko za tulume.

Veliki tupan.

Onda, kako je ona? U redu?

Ne, ne, kako je? Dobro?

Tako izgleda. Jo� dr�i do sebe. Klima joj odgovara.

Jo� se voli zabavljati?

Iskreno, kad pomislim na sve komade koje si mogao imati.

Gal Dove. Gal jebeni Dove.

Dove Ljubav. Blistavi Gal. Veliki Gal. Divni.

Imao si sjajno tijelo. Mi�i�avo.

Zgodan. Komadi su te voljeli. Nisu te se mogli zasititi.

A ti si zavr�io s njom.

'Prljava Deedee.'

Volim je svim srcem.

Zna� Vickyja Raisinsa, malte�kog pornografa?

Sad je starac, ali jo� uvijek radi na Old Kent Roadu.

Ka�e mi da Deedee jo� uvijek ima klub obo�avatelja.

Sastaju se prvog utorka u mjesecu. Drkanje srijedom.

Da, sada su stare super 16 mm tra�ene. Popularna je.

Da, vrlo je popularna. Jesi li ih gledao?

Gledao sam ih. -Kakva mrlja na tvom �ivotu.

Sav persil ovog svijeta ne mo�e to isprati. Odvratna je.

Odradi to.

Povukao sam se.

Odradi to.

Ovo je ludost.

Dosta mi je tog zlo�ina i kazne.

Sretan sam ovdje.

Ne dam ti da bude� sretan! Za�to bih?

Petak. Grosvenor. Bit �e� tamo.

Ne�u. -Ho�e�. Rekao sam Tedu. Nemoj me iznevjeriti.

Ne. Ne�u do�i.

Ho�e�. Ti si g. Rowntree!

Ne, Done. -Da. Rowntree. Da. Grosvenor.

Ne, Done. -Petak.

Ne�u do�i. -Ho�e�.

Ne, Done. -Da! Da! Da! Da!

Prestanimo se zavaravati.

Obojica znamo za�to si ovdje. Nije samo zbog mene.

�to si rekao? -Nije samo zbog mene.

O �emu govori�? -Nisi do�ao samo...

Samo zbog mene.

Ovo je zapanjuju�e. �udesan si.

Ponovi...

Budimo iskreni.

Rije� je o Jackie.

Do�ao sam ovamo

zbog posla i ni zbog �ega drugog.

Na profesionalnom sam zadatku.

Moram okupiti ekipu.

I imao sam tebe na umu.

Ali tvoj stav me zapanjuje. Ne samo to �to govori�.

I sve ono �to ne govori�, insinuacije.

Pokazuje� golemi ego. Ja bih pripazio na to.

Jer zbog takvog napuhavanja ljudi mogu izgubiti zanimanje!

Ako ne �eli� posao, dobro. Mogu to prihvatiti.

Obzirom na sve �to znam o tebi i �to ti se mota po glavi,

kakve god smrdljive misli imao, koje ne �elim saznati

jer su tako odvratne!

Pakao! Jebeni pakao!

�elim oti�i. Ovog trena. Pozovi mi taksi.

Gospodine, bojim se da ne smijete pu�iti.

�to ho�e�? -Va�a cigareta, morate je ugasiti.

Cigareta? �to, ovo? Ne, ne�u je ugasiti.

Morate. -A za�to?

Ako to ne u�inite, ne mo�emo poletjeti.

To je va� problem, zar ne?

Va� potez.

Bojim se da...

Ne, ne�u je ugasiti. Morat �ete pri�ekati da zavr�im.

Za�to samo ne ugasite cigaretu?

Molim, Sancho? Ho�e� da ti odre�em ruku za pepeljaru?

Ugasit �u je ako to smijem u�initi na tvom oku.

Ugasit �u je. Sla�e� se?

Ne.

Sti�e pederska brigada, vidi.

Znate �to, iza�i �u iz aviona.

To vam odgovara? Meni da.

Popu�it �u je vani.

Otvori vrata.

Nadam se da �e pasti.

Otvori jebena vrata!

Ovo je vrlo ozbiljno, g. Logane.

Imate pravo, ozbiljno je. Ovdje sam ve� pet sati.

Kao �to mo�da znate, sve europske avio kompanije...

Prije nego �to po�nete, �elim ne�to re�i. Ne�to bih pitao.

Jeste li ikad bili seksualno napadnuti?

Nisam ni ja. Sve do danas na tom avionu.

�to? -To sam i ja rekao.

Stavljao sam torbu u pretinac i osjetio ruke na sebi.

Netko me dirao, dirao moje... Moju prednju stranu.

Ne mogu vjerovati. Smrznuo sam se.

Pogledao sam, a tamo stoji on, stjuart izraza krivnje.

Bio sam �okiran. Nisam znao �to re�i. Morao sam sjesti.

A onda me njegov kompa,

koji je govorio �to u�initi ako sletimo u more,

kako otvoriti pojas za spa�avanje, po�eo gledati.

Sugestivno.

Ne znam jesu li me htjeli za u troje. Ne znam kako to rade,

ali to me upla�ilo. Tresao sam se kao list.

Stoga sam bez razmi�ljanja zapalio cigaretu da se smirim.

Drhtao sam. Bio sam vrlo emotivan.

I tada se dogodilo ostalo. �ao mi je zbog toga.

Ne �elim stvarati probleme.

Podnijeti prijavu, zvati britansko veleposlanstvo.

Radije ne bih. Nije moj stil. Nisam takav.

I ne bih htio da �ovjek ostane bez posla. Mora se prehraniti.

Uvjeren sam da ne predstavlja sve �panjolce,

ali volio bih da razgovarate s njim. Otkriven je.

To je onaj s crveno-sme�om kosom.

�to misli�, �to govori?

"Gal mi je rekao da se jebem?"

Gale, hajde. Koliko �e� jo� biti?

Dvije sekunde. �e�ljam se.

Izgledao bi kao pizda. -To i jest.

Ne ka�em to. Ka�em da si mora spasiti obraz,

za�tititi se, svoj ego, svoju debelu glavu.

Ne, re�i �u ti �to se doga�a.

Vratio se i rekao:

"Odlu�io sam ne uzeti Gala.

Predebeo je. Izgleda u�asno. Kao Michelinova maskota."

Odjebi. Lijep sam.

Ne, stari. Postavi se u njegovu ko�u. Tako on gleda.

Miran si. Vjeruj mi.

Misli� da sam glup?! Misli� da sam nekakva pi�ka?!

Idiot?! Misli� da �u to dopustiti?!

Zbilja to misli�?!

U�i su me pekle cijelo vrijeme u taksiju!

Jebeno su gorjele!

�to se dogodilo, Done? -�to se dogodilo?

�to se jebeno dogodilo?

Re�i �u ti �to se dogodilo. Ti meni reci.

Ti meni reci �to se jebeno dogodilo.

Odjebao si me, debela pizdo.

Problem s avionom, Done? -Molim?

�to si rekao, pizdo? �to?

Problem? Jebeni problem?

Ne, stari. Ne.

Ne s avionom. Avion je savr�en. U tebi je stvar.

Ti si jebeni problem.

Ti, jebena smrdljiva izdrkotino! Ka�em ti, Aitch,

nastavi� li me gledati, sahranit �u te. Obe�avam ti!

Dee, odvedi Jackie i Aitcha unutra.

Da ti donesem pi�e? -U�ini to, prepredena pi�ko!

Pitaj dame ho�e li ti dati svoje ga�ice.

Don. -�uti!

�uti!

Ne ovog puta, Gale.

Ne ovog puta.

Ne ovog jebenog puta. Ne! Ne, ne, ne.

Ne ovog jebenog puta. Nema jebene �anse.

Ispao sam pi�ka.

Kao pravi g. Zbunjola. "�to on to radi?"

�to �e Jackie re�i? Nije da mi je vi�e stalo. Ti si kriv.

Je li tvoje srednje ime "Nezahvalni"?

Nema� ni�ta za re�i? Samo �e� tu stajati kao prase

i skrivati se ispod �enine suknje?

Suknje biv�e porno zvijezde?

Boli me kurac �to Jackie misli o mom povratku.

Imam dovoljno jebenih informacija o njoj.

Pa �to ako ima lijepo lice? To se sve mo�e promijeniti!

Godine to mijenjaju. �elim je vidjeti sa 70 g.

Da vidim ho�e li biti pi�ka i sme�urana lica.

Ne mogu jebeno �ekati! Aitcha vi�e ne�e biti!

Ubit �u te, Gale.

Ubit �u te.

�to, uperio si pu�ku u mene?

Uperio si pu�ku u mene?!

Ustrijelit �e� me, je li?

Ustrijelit �e� me?

Hajde onda. Ustrijeli me. Sve je u redu.

Ustrijeli me.

Ja �u to uzeti.

Eto.

Uzdravlje. -Sretno.

Ti si u Grosvenoru.

Ime ti je Rowntree. Kao Smarties, kao Shaft.

Ako te zaustave, do�ao si u posjet obitelji ili sli�no.

Netko �e te nazvati.

Pokupiti.

Vjerojatno Mike.

Gal, ima� malo vremena?

Stan.

Zdravo, Ted. -Kako ti se �inio? Kako je nastupio?

Tko? -Don.

Don? Bio je u redu. Bio je Don. Za�to?

Samo povezujem konce. Trebao se vratiti u srijedu.

Ne. Ostao je kod mene u srijedu. Oti�ao je u �etvrtak.

Ju�er? -Da, to sam mislio.

Odvezao si ga u zra�nu luku? -Ne.

Nisi? -Ne, oti�ao je taksijem. Za�to?

Zna�i da ga nisi vidio kako je u�ao u avion?

Ne osobno. Ali znam da je sjeo u avion. -Kako?

Jer me nazvao s Heathrowa.

Nazvao te? -Da, nazvao me. �to se dogodilo?

Za�to te nazvao?

Ne znam. Rekao da je sretno sletio. I meni je bio �udan.

Oprosti zbog ovog. Don je nestao bez odobrenja.

Zavr�io si s Galom, Tede? -Da.

Mo�e� se vratiti, Gale.

Do�i �u te uputiti za minutu. -Vidimo se, Tede. Drago mi je.

Idem korak po korak. �to drugo mogu?

Jo� samo jedan dan, draga. Samo jedan dan.

Gleda� li tako na to, to je sve. Samo jo� jedan dan.

Dee? Dee?

Volim te kao �to ru�a voli ki�u,

kao �to leopard voli svoju partnercu u d�ungli, kao...

Ne znam kako. Volim te.

Volim te. Volim te.

Znam da zna�. Znam.

Znam to.

Znam da me voli� jer se osje�am sna�no.

Moram i�i. Moram se vratiti.

Poklopit �u.

U�ini mi samo jednu stvar, samo jednu.

Samo reci moje ime.

Samo jednom.

Gal.

Taj telefonski poziv s Heathrowa. �to je ono rekao?

Tko, Don? Rekao sam ti.

Reci mi opet.

Samo da se sretno vratio. -Ne.

Nije to u�inio.

Kako to misli�?

Mislim da nije to u�inio.

Jest.

Ne. Nije.

Nije te nazvao s Heathrowa.

Gledaj, mene je nazvao. Ako zna� ne�to drugo, reci mi.

Ne znam �to �eli� posti�i.

Don me posjetio, ponudio mi posao. Ja sam pristao

i on je oti�ao.

Zatim me nazvao s Heathrowa i rekao: "Vidimo se u petak".

I na tome je ostalo.

Ali te nije nazvao s Heathrowa.

U redu, nije me nazvao s Heathrowa, ali me nazvao.

Ne la�em, Tede.

Dobro.

U redu.

Sretno ve�eras.

Hvala.

Pomozi mi!

Vidimo se.

Vidi�, gdje ima volje, a ima jebene volje...

Ima i na�ina.

A ima i jebenog na�ina.

Uvijek ima jebenog na�ina.

Kako ide, Gale?

U�li smo unutra, Stane, ali nije lak�e.

Tako je jebeno nezgodno.

Koliko je sati? -10 do pono�i.

Kakva je procjena? -Jo� najmanje 3 sata. Mo�da 4.

Ne, jebe� to.

2, 2 i pol.

Ustrijelila me! Pi�ka!

Ubit �u ga! Ubit �u i nju!

Upomo�!

Upomo�!

Jebala si se sa stotinama! Jebala si se sa stotinama!

Jackie.

Volim te.

Aitch!

Pomozi, pizdo!

Aitch, daj jebenu pu�ku!

Debela pizdo! Ubojico!

Jebiga.

Ubit �u vas.

Jebeno ste smije�ni.

Jebao sam Jackie.

Jebao sam je.

Pitaj je. Re�i �e ti.

Jebao sam je.

Da, pa,

ja sam sada sjebao tebe, zar ne?

Malky, izvuci Gala van.

Jesu li svi dobro?

Hajde, daj sve od sebe.

Gospodo...

Svi ste pizde.

U mirovini si?

Ne, dobro sam, Tede.

Sada si milijuna�, zar ne?

Htio sam re�i... -Gale, ne, ne, ne. Ti...

Nastavi.

�to?

�estitam. Bilo je kao san, zar ne?

�estitke svima.

�to je? Ne izgleda� sretno.

Ja? Ne, sretan sam. -Svi smo sretni, stari.

Da.

�to je s torbom?

Odlazi�?

Tko, ja? Ne. Zapravo da. Moram uhvatiti avion.

Mora� li?

Odbacit �u te.

Ne, u redu je. Uzet �u... -Hajde.

Vidimo se, Stane.

Moramo samo stati na trenutak. Je li to u redu?

Da. Naravno.

Po�i sa mnom.

Tko je to?

Teddy.

�to ho�e�?

5 i 10 je.

Znam, oprosti. Trebam tvoju pomo�. Ne�to se dogodilo.

�to je?

Do�i, Gale.

�to radi�?

Trebam pi�e za svog prijatelja. Mo�e� mu ga dati?

�to �e�, Gale?

Viski, molim.

Hvala.

Ne, dobro sam.

Gdje je Don, Gale?

Nije napustio �panjolsku, Gale. Znam to.

Nije u�ao u avion.

Zapravo jest,

ali onda je opet iza�ao.

Nije upisan ni na jednom drugom letu.

Mogu samo pretpostaviti

da je jo� uvijek u �panjolskoj.

Nisam vi�e za ovo, Tede.

�panjolska, ha?

Da.

Morat �u navratiti jednom.

Odati po�ast.

Koliko je rekao da treba� zaraditi na ovome?

Nije bio odre�en. Rekao je samo...

Dat �u ti deseticu.

Imam samo dvadesetice.

Ima� sitnoga?

Vidi�,

da mi je stalo, Gale,

da mi je jebeno stalo...

Da mi se imalo jebe za Dona...

Van iz jebenog auta.

Vidi, ka�u da samo treba� popiti pilulu i to je sve.

Dlake ti ne rastu, ne �elavi�, sve ostaje isto.

O�i�a� se jednom, na koji god na�in ho�e�,

i tako ostane do svr�etka �ivota.

Posve revolucionarno.

A �to ako ti dosadi frizura, idiote?

Tu nastupa protuotrov, zar ne, pametnjakovi�ko.

Proces se mo�e povratiti.

Samo uzme� drugu pilulu.

Ne ka�em da �e to biti u bliskoj budu�nosti, ali ho�e.

To sigurno dolazi.

Frizeri su se usrali.

Ho�e� li, molim te, za�utjeti?

Napravili su test s tri majmuna.

Dali su im svima frizure kao Beatlesima.

�ivjeli su s tim frizurama protekle dvije godine.

I o�ito im se svi�a.

Ne mogu ovo slu�ati.

Jesi li gladan, ljubavi? Da ti napravim sendvi�?

Da. Bilo bi lijepo.

Rekao sam ti da �e� odraditi posao.

Da, pa...

Imao si pravo, Done.

Tehni�ki govore�i, imao si pravo.

Ali si mrtav.

Preuzeto sa www.titlovi.com