Original subtitles

I wonder when I first became aware of this pain.

Every time I go through a heartbreak, I endure this suffering.

Water!

- How long have you been here? - You've been suffering quite a lot.

- It's the usual thing. - Are you okay?

Even so, you drink a lot of water.

To get the blood flowing to the brain, drinking a lot of water and moving your body up and down is effective.

When a stone forms in the body, it becomes a pearl if it turns into ash,

but what came out of me...

"A memento of love"

- Is it a stone? - Well, yes, the labor inspection device is the same.

It's rare for women to be affected, though.

Okay, drink a lot of water and just keep moving up and down.

You’ll feel some pain, but it’ll come out along with your pee.

When I was in middle school, my heartbreak drama started with an anticlimactic end.

"First heartbreak"

It's been while since we play hide and seek, right?

Alright.

- Are you ready? - Not yet.

Found you.

In the endless game of hide and seek, no one found me.

I seem to have terrible luck with men.

"Second heartbreak"

June 1996.

Stood up.

"Third heartbreak"

Well, in the end, it was just sex.

Moreover, he only called when he wanted to have sex.

I went to his apartment, did about a bit of chatting,

Then it was just non-stop sex.

Every time, sex, just sex.

The worst.

It's so sad, Who's is this guy?

Do you remember? Sakata from the baseball team?

Sakata?

Well then, go ahead and leave.

It's already too late.

- Huh? What do you wanna do? - What do you mean by that?

Why did I end up sleeping with you.

So, you see, there are no trains.

I’m asking what we should do.

So, I'm asking what are you doing to do?

Whose shirt is this? I'd appreciate it if you could cover the taxi fare. I can't give you a ride.

Oh, speaking of which, It was this kind of shirt.

Just remembering it makes me angry.

August 1997, the third heartbreak.

"Fourth heartbreak."

- It feels so nice. - Is that so?

We’ve finally become college students, haven’t we?

Lulu , do you know why We're on this boat here?

No way!

Are you trying to make me say things like that?

I like you.

They say couples who ride a boat here will break up.

Sakai-kun, do you believe in that?

We’ll be fine.

No, that’s not it.

I deliberately rode the boat here.

April 1998, the fourth heartbreak.

"Fifth Heartbreak"

October 1999.

Who last long longer under water, Let's find out.

"Sixth Heartbreak"

You’re an ignorant woman.

In July 2000, abandoned on a bridge.

Every time it happens, it leaves a lump in my body.

It turned into a stone and appeared before me.

And then, I experienced my seventh heartbreak.

"Seventh Heartbreak"

The man I loved had amnesia.

The seventh stone was slightly larger and clearer than usual.

It shone with a small, beautiful crystal that received a faint light.

I named it "Seventh Anniversary."

I won’t fall in love anymore.

Lulu.

Look, it was born. The seventh stone.

Excuse me.

Welcome.

This, Please make it into a ring.

It's a beautiful stone.

What kind of stone is this?

I think it’s better to leave it as it is without cutting it.

Thank you.

The next day, as soon as I put the 'Seventh Anniversary' ring on,

I felt as if an every man turned around.

To me, it's a magical stone.

Amazing.

Where I was invited and taken by that person was, this week..

It’s a China campaign, so please wear this.

I had the name of the person I admired used as a pseudonym.

Nice, she's a bit nice, that slightly unpolished vibe.

Bring her.

Thank you.

Sit here.

- What's your name? - I'm Nana.

I'm Mr. Suzuki.

You have a unique way of calling.

Do you know what the "Kissing ceremony" is at this place?

You don't know?

With the first-time guest,

it has been decided that you greet them with a kiss.

I'll do it for you.

Kiss.

Let's kiss.

Hey, kiss me.

Let me kiss you.

Thank you.

Suzuki, are you cheating?

Pardon me, pardon me. I'm going bathroom.

Even after you've used my Alias name,

you managed to get caught by something like a gun catch.

Wanna eat?

Before the gun!

I was feeling good.

I was thinking of starting over from scratch.

You’re still the same.

But Lulu, I don't think that job is right for you.

But I've nothing. I can’t find anything.

Hey, Lulu, do you have a boyfriend?

I just got dumped.

You’ve had a tough time with guys since high school, haven’t you?

Maybe you’re too straightforward for them.

Well, that’s actually one of the things I like about Lulu.

Whenever I get heartbroken, a lump forms in my body,

And in 2 or 3 days, it turns into a stone and comes out.

Apparently, it’s a urinary stone, but it’s really beautiful.

And this is the seventh stone born from me.

Excuse me, You're Kawase Lulu, right?

yes.

Sorry for the wait.

Excuse me.

So, let me introduce myself again. I’m Ms. Endo, a night life reporter from Ten’nein Publishing.

Nice to meet you.

- And he's from Photography team. - I'm Sugimoto.

All of them are beautifully preserved specimens.

These are my heartbreak specimens.

Heartbreak specimens.

That’s nice.

Which one is your favorite among these?

This one?

Then, let’s take some photos.

Okay.

I felt a bit embarrassed being interviewed about my urinary stones,

But I was a little happy to be praised for their beauty.

Smile a little.

Trend Alert!?! The creator of 'Heartbreak Stone' Ms. Kawase Lulu.

When I saw my name in the magazine,

I felt my existence for the first time.

Look, look, isn’t it cute?

Wow, it’s really big.

This is mine.

Wow, it’s nice.

It's big!

Yuki, did you break up?

Actually, no...

But, you know, if we're talking about beauty, aren’t they all just mediocre?

It’s supposed to turn out beautiful, so what happened?

Yeah, yeah, yeah

You see, Mayumi has this unusually beautiful stone.

When I asked her about it, she said it came out like that.

The idea that something I suffered from becoming a trend

Was somehow very strange to me.

Isn't it hard to understand? How does it become so beautiful?

- Well, but.. - What?

Isn't that Kawase Lulu?

Huh?

Probably, yeah, probably, yeah, probably.

Yeah, that's how it seemed.

Well, I'm going.

Excuse me, are you Kawase Lulu?

Yes.

Please shake hands with me!

Eventually, people who understood the significance of the urinary stones emerged.

Excuse me, do you have stones? Stones. Stone.

Hello. Please sell me a stone, a stone.

Do you have one?

100,000 yen.

100,000 yen.

- How much? - 10,000 yen.

There are two points here. First, it functions to resist the fluidity of reality.

Second, it functions as a communication tool.

Starting with the first point, recently, girls are having shorter relationships

and are becoming more superficial. This means that human relationships are becoming very fluid.

In such a situation, they become anxious. In such cases, if the pain of a broken heart turns into a stone,

It confirms that their existence was not worthless.

And about the second point,

Ah, I have no money.

Aren't you going to get involved with another guy again?

I have no money.

Ah, I shouldn't have quit the hostess job.

He's a boyfriend I finally got,

but why not sell a love with a guy like that for money?

When was this born?

Yesterday.

Are you really virgin?

Yes.

That's what she said.

These stones had high prices, and if they were from virgins, they were traded for double the price.

The other day, Mrs. Yamada was talking about how she had such a big stone.

Age doesn't matter, right?

Did she makes this herself?

But that can happen when you experience heartbreak, right?

Also, I hadn’t heard that they were getting divorced again.

Thank you very much.

I am kotsubo. Arisawa-san, the other day, I lent you some money.

Regarding the repayment of the money...

- Hey? - Yes.

Arisa-san, are you there?

The year of 1998.

It was number two

What was that, Seventh Taste Cycle or something?

What was that?

What, what was it?

Don't talk about something that happened five years ago now.

You've been buying products from the World Big Bargain Mail Order, didn't you?

I've been feeling lonely in night alone.

Stop it, stop it, hey.

I really hate it.

This is the only option.

I would appreciate it if you could come out and talk to me.

Arisawa-san.

Arisawa-san when are you going to pay?

Wait a little longer.

I will pay it back soon.

You're Lulu, Right?

Yes.

Hello?

My name is Nishiyama.

My precious honey.

She's my girlfriend.

She wants Lulu-chan's ring.

Can you sell me this?

No, this is a bit...

Please, just like this, please

I'll pay any amount of money.

For a mere stone

To come all the way to your house,

He must be crazy, right?

I'm sorry.

This idiot sold the information to a photo magazine.

Are you okay alone?

Good night.

Good night.

Kawase-san, please tell us your story.

Wait a minute, what are you doing?

It's none of your business.

Wait a minute, stop it.

Poor thing

To go through this because of that ring.

Lulu, come here, come over here.

It's really beautiful.

But this beauty has a poison.

Poison?

Hey, Lulu.

How much do you think this stone is worth?

Just go ahead and sell it.

But…

Let's try to measure the value of Lulu, who has caused such a stir in the world.

Ladies, gentlemen, more genuine than diamonds, more radiant than gold,

this precious item is the only pure crystal born of a woman

that can be worn neatly on your little finger.

We'll be the one to start the bidding.

- Is that so? 2 million! 2 million! 2 million! - Yes, sir. Yes, sir. Yes, sir.

- 2 million! 2 million! 2 million! 2 million! 2 million! - 2 million! 2 million! 2 million!

3 million 3 million 3 million.

3 million 3 million 3 million.

3 million 3 million 3 million.

3 million 3 million 3 million.

3 million 3 million 3 million.

3 million 500 3 million.

3 million 400 4 million.

4 million 400 4 million.

4 million 400 4 million 400.

4 million, 4 million.

4 million...

4 million 450 4 million 500.

5 million!

5 million!

5 million!

5 million!

8 million!

8 million!

8 million!

8 million!

8 million!

8 million!

8 million!

9 million!

9 million!

9 million!

He got 9 million yen.

900 million yen!

Yes.

9 million.

9 Million!

9 hundred million!

Thank you.

9.5

9.5!

900,050,000!

900,050,000!

900,050,000!

Yes.

10 million.

I got 10 million yen.

10 million yen.

Yes.

Yes.

Was it really okay to sell this stone?

To be born as a stone with no meaning, I think, is a manifestation of purity.

That's why this stone suits you best.

Please take good care of it.

But what about the money?

I just wanted to meet you.

If it's okay with you,

Would you like to have a dinner with me just once?

Only if it's alright with you.

Yes.

You have a unique way of eating.

Is that so?

It's delicious, very much so.

Really?

I think you are someone the world needs right now.

The world needs your purity.

And I

I think there's something I can do together with you.

Meeting you like this,

To me, it's a fortunate fate.

But,

What can we do together?

How about opening a store?

With me.

A store?

Yeah.

The world now seems to acknowledge something.

Your presence, Lulu,

Is a good opportunity to make everyone acknowledge the value of love.

But I haven't done anything...

Don't be confused.

I think this is something only you can do.

I must have been seeking it too.

Your pure heart.

The store opened by me and Mr. Oku became famous in no time.

We will buy the stones. Appraisal fee ¥3,000.

Next in line, please.

Sorry to keep you waiting.

Please.

This way, please.

The price of Urinary stones varies significantly depending on whether the person is under 18 or not.

This one here is a stone from a 17-year-old high school girl.

However, the price is quite high.

We are not a sex service, so that kind of service is a bit...

Urinary stones are about understanding what kind of woman or girl someone is...

This is it...

Well then, excuse me.

These kids brought various urinary stones.

Some people bring fakes.

Is this genuine?

Why?

No, wait. Did you see? They look exactly the same.

This one can't even be valued.

But I brought it because I wanted to show it to you.

Life doesn't go as planned, does it?

If you look closely, this resembles Prince Shōtoku.

How much will it be?

I think it could sell because of that.

Nice to meet you.

Please.

Here it is.

How is it?

Each carrying their own circumstances,

They came to put a price on their own love.

Money. How much will it bet?

For 50,000 yen.

Hey, look.

It's pretty.

Did you get it from Kenji?

Kenji dumped me.

He apparently fell for someone else.

Can't be helped.

Is that so?

I cried a lot,

But ever since this one was born,

My tears stopped completely.

So, in this stone,

I believe I trapped all my feelings and tears for Kenji.

Hey, isn't it beautiful?

If it comes with such a bonus,

maybe being dumped isn't so bad after all.

I,

I think I'll confess.

I see, you had someone you like.

I'll support you, so do your best.

I, too, have been rejected and want to turn these feelings into a stone.

Good job.

But, there are all kinds of people.

It's like a confessional room, this place.

Is it okay?

Hmm? What do you mean?

To put a value on other people's love?

Everyone wants you. They are waiting for your words.

Look, another visitor, Keep it up.

- Are you still open? - Come in.

Hello, sit down.

What's wrong?

I'm about to go through a breakup, so please tell me.

How to make a beautiful stone. I want to create a beautiful stone.

What kind of person is he?

A kind person.

This is the first time I've liked someone this way.

First love?

Even though you're in love, why do you have to experience heartbreak?

You should cherish your first love.

cause something much more important than a stone will remain in your heart,

including your current feelings.

That's why,

That's why I want to leave it in a stone.

The value of the stones is rising,

And sales are growing much more than expected.

Things are going well.

Okunogi-san.

Hmm?

Do you remember your first love?

First love, huh? I've forgotten.

Me too.

Did I really have a first love?

If not, then what is the existence of the seventh anniversary?

Get it together, Lulu-chan.

Tonight, I'll go home now.

You should stay over.

I still have work to do when I get back.

I’m thinking of expanding that store.

It’s too cramped there.

To better accommodate the customers who come looking for Lulu-chan,

I’m planning to expand the store.

Sounds good, doesn’t it?

Good night.

Kokunuki-san is an adult

and is always very kind.

Amazing.

You guys are crazy.

You're making a stone by betraying a wife who committed infidelity.

Please go ahead.

Yes.

Hello.

- Hello. - Is that Lulu-chan?

What's wrong?

Sorry, it seems the signal is a bit weak.

I'll call again.

I saw something amazing.

It's impossible for you guys.

You couple have too much love.

What did I... What did I want?

Hello.

Tenpe.

What's wrong?

- Can you see moon? - Moon?

Wait a moment.

I saw it.

I saw it, but..

What about it?

Moon, Isn't it big?

Isn't it strange?

Not at all, It's totally normal.

A regular full moon.

A bit chipped, though.

Why?

Because it's amazing.

It's like a cut-out photo pasted on.

It feels so out of place and big,

It's a deep orange.

It's low and very close.

I see.

Well, I guess it looks different depending on where you see it from.

You're lucky to see it.

Sorry, I have to get back to my part-time job soon.

I see, you're on your part time job. I see, it can't be seen.

Sorry.

Lulu.

Are you okay?

- What do you mean? - Nothing.

I was happy you answered the call.

Thank you.

If I hadn't looked up at the sky on this day, at this time, we wouldn't have met.

I wonder if someone else has been gazing at the same ordinary moon that I have been seeing until now.

I wonder how many people in this world have looked at this moon.

A chance encounter.

Things like this are happening somewhere every day.

I was surprised.

What is it?

Nothing really.

Sorry about yesterday.

It's totally fine.

Lulu, your face has changed a bit.

Really?

Nothing's changed.

I see.

Do you want to go out for dinner tonight?

I'll think about it.

Take care.

Did you get dumped?

I don't know what to do with it.

Beautiful.

Are you really fine selling your feelings?

- Can I have this stone? - Sure.

Goodbye.

First love.

Ma-kun.

He didn't remember my face.

What happened here?

Everything, including the items We bought and the exhibits?

Your ring too?

Where have you been?

It's all gone.

Are you okay? Lulu.

Are you okay?

Don't be kind to me.

What are you talking about?

Should I stand by and watch you in pain?

Don’t be kind to a fool like me.

This pain has nothing to do with you.

It's not unrelated.

Dear tenpe, The fact that I have ureteral stones

It's the trial of love God has given me.

I think I’ll go and create this new stone in a place unknown to others.

And I want this new stone to be buried in Tenpyo.

When we meet again, let's do so with a smile: Lulu.