Original subtitles

- Det verkar klart. - Säker på att det är där?

Ja, den gamla kommunikations- bunkern är på åsen där.

- Är sändarna där? - Det borde de vara.

Det tar bara några minuter dit. Och det är säkert därinne.

- Nej. Jag gillar det inte. - Du är för paranoid.

Nu går vi.

Screamers!

Ta er högre upp. Jag täcker er!

- Jessie! - Fortsätt!

Sändare aktiverad.

Nödsignal startad.

Svensk text: SSG - SweSUB Group © FRiEND och Incubator

www.SweSUB.nu - Sidan med bra texter

Vad är det, mamma?

Återuppvaknandet är nu fullständigt. Var vänlig och fortsätt till labbet.

Jag känner mig inte så het. Jag tror det här är vår sista chans.

Du måste vara väldig lugn när jag kollar dina tecken. Tänk på din fru.

Olof, du ser riktigt blek ut. Mår du bra?

Ja, jag mår fint. Jag älskar rymdresor.

Som mina vikingaförfäder. De gjorde det jämt.

- Vikingarna gick i ide i två månader. - Nej, vi reste i två månader.

Sen stred vi utan nån sömn och fortsatte för att plundra andra länder.

Vi var grymma. Vi var obarmhärtiga. Som jag är.

Vi levde bättre. Vi dog bättre. Vet ni att...

...vikingahövdingar brändes i sina båtar? Ja, vi vet, Olof.

Det är tradition. Har vi inte traditioner är vi bara vildar.

Jag skulle kunna vara en vilde.

Jag kan ge dig nåt mot det.

- Hur sov du, löjtnant? - Kryosömn ger mig alltid mardrömmar.

Tråkigt. Jag sover som ett barn.

En liten lur i två månader, sedan redo för uppdraget.

Ursäkta, befälhavare. Jag måste tillbaka till labbet.

Där är du, Bronte. Precis i tid för din undersökning.

- Hur verkar vapensystemet, Romulo? - Ser bra ut, löjtnant.

- Godmorgon, Sarge. - Danielli.

Initierar datamodul.

För 85 år sedan upptäcktes berynium på Sirius 6B.

Man trodde att det var svaret på Jordens energibrist, och industrin utvecklades.

Gruvbolaget och forskarna blev fiender, vilket ledde till ett våldsamt krig.

Till slut fick forskarna övertaget, efter att de utvecklat Screamern.

En robotiserad mördarmaskin som sökte och förintade allt mänskligt liv-

-alla utom de som bar en TAB.

En armbandsutrustning som neutraliserade Screamerns sensorer.

Till slut blev det så många Screamers, så att allt liv utplånades på Sirius 6B.

Man tror att alla Screamers sedan blev dådlösa.

Den enda kända överlevande från Sirius 6B var överste Joseph Hendrickson-

-som tog självmord genom att spränga skeppet när han återvände till Jorden.

Det var för 13 år sedan, och sedan dess finns ingen kommunikation på planeterna.

Men för två månader sedan, mottogs en SOS-signal från planeten.

Ert mål är att hitta och rädda alla överlevande.

Datamodul avslutad.

Som ni vet har Alliance Central skickat en räddningsgrupp-

-för att hitta de som sände SOS, och föra tillbaka dem till Jorden.

Tyvärr har tiden för vårt uppdrag kortats ner avsevärt.

Danielli.

Om sex dagar blir Sirius 6B träffad av en enorm meteorträff.

En klass 10 Magellanicstorm.

Inom 24 timmar från träffen, kommer allt liv att dödas.

Och inom 48 timmar blir Sirius 6B endast en galaktisk slagghög.

- Så, om vi inte åker inom en vecka... - Då åker vi aldrig.

Varför nämndes aldrig det här?

- Uppgifterna var inte tillgängliga då. - Du måste anat nåt.

- Jag visste att chanserna var små. - Låter som ett själmordsuppdrag.

Inte om vi agerar snabbt.

Uppgifterna visar att sändningen kommer från den här sektorn.

- Varför inte landa där direkt? - Önskar vi kunde-

-men det finns så mycket atmosfäriska störningar här. Vi kan inte precisera det.

- Nån dag måste du vara ärlig mot mig. - Ursäkta mig?

Angående uppdragets vikt för dig.

- Bara ett jobb till. - Jaså?

Du tackade nej till befälhavartjänsten för att göra det här frivilligt. Varför?

Jag har mina skäl.

Dessutom har jag fortfarande massor att lära av dig, befälhavare.

Du må vara en bra soldat, löjtnant. Men du är en värdelös lögnare.

Påbörjar luftkvalitetsanalys.

Strålningsnivån på ytan är inom mänsklig överlevnadsbarhet.

Det har nyligen varit en krigszon här.

Vi vet inte vem eller vad som skjuter, men bästa försvar är ett bra anfall.

Bra sagt, löjtnant. - Romulo.

En viktig sak i överlevnadsutrustningen. Det här är er TAB.

Den sänder en signal till Screamers, och meddelar att ni är döda.

Om er TAB blir röd och Screamer inte är avstängd, måste ni modulera signalen.

Det kommer att rädda er.

- Screamers? De är väl tagna ur bruk. - Man antar det, men vi vet inte säkert.

De är programmerade att döda allt levande, vilket de gör, om inte...

De tror att du är död.

Nej, de är tillverkade med en inbyggd 24-månaders kraftförsörjning.

Är den slut, är de metallskrot. Hur är det möjligt...

- De senare modellerna har utvecklats. - Utvecklats? Hur utvecklas en maskin?

Hoppas du aldrig behöver ta reda på det.

Vill ni överleva? Bär era TAB:s.

Kontrollera och aktivera era TAB:s.

Alla okej?

Vi synkar klockorna. Vi har sex dagar. Det är tufft.

Tappar ni bort varandra, tar ni er hit inom sex dagar, annars åker vi utan er.

Vi synkar när jag säger till.

Tre, två, ett. Nu!

Välkomna till Sirius 6B.

Det är kallt här. Verkar som du fick den bästa dealen, vikingapojken.

Jag vet. Soderquist stannar alltid i sitt skepp.

- Det är tradition. - Bara du kontrollerar huvudmotorerna.

Vi kanske har bråttom härifrån.

Vi ses om sex dagar. Överlev bara.

Sex dagar eller inte, åk inte utan oss.

RÄDDNINGSUPPDRAG PÅ SIRIUS 6B DAG 1

Vi har inte en aning, eller hur?

- Om vad? - Det här.

Var signalen kom ifrån, var de finns.

De som sände den letar säkert efter oss också.

- Vad fan gör du? - Jag såg nåt.

- Jag ser ingenting. - Lugna dig. Det är ett räddningsuppdrag.

Fortsätt nerför backen. Försök att inte döda nån av oss.

Har fått in nåt där bortifrån. Nån underjordisk byggnad av nåt slag.

Jag tar en titt.

Ge mig kikaren.

Liknar nån slags bunker. Jag går ner och kollar.

Vi går ner för att kolla bunkern.

Vad är det som låter?

- Min hand! Det bränner! - Mot väggen!

- Vad hände? - Det bränner!

- Vad är det? - Det är RA6. Radioaktiv syra.

En biprodukt från gruvorna, och orsaken till kriget.

Syra? Jag har en neutraliserande bas.

Det finns en öppning här, löjtnant!

Den kan leda till bunkern.

Fortsätt gå.

Sergeant! Vi kommer till dig.

Öppna den.

Verkar lovande. Det ser ut som en del av hela komplexet.

Jag får in nåt härifrån.

Den här vägen.

Det är här de tillverkades. Screamers. Det är fabriken.

- Det är här de tillverkade sig själva. - Sig själva?

Screamerproduktionen var fullt automatiserad ända sen det började.

Inga människor har varit här sen produktionen började.

Morfologin är verkligen slående. Nån som vet vem konstruktören är?

Den tidiga varianten gjordes av en Orsow eller Barlow. Jag minns inte.

De senare modellerna antas vara konstruerade av andra Screamers.

Är de gjorda av andra maskiner?

Omöjligt. De måste vara gjorda av konstruktören.

Osannolikt. Vi tror han dödades när han testade en tidig prototyp.

De förmodades att bli bra asätare.

Inte bara skiva och tärna, utan återvända och plocka upp delarna.

- Sjukt. Varför skulle nån vilja det? - Inte nån. Vi snackar om maskiner.

Anledningen är enkel. Det var brist på råmaterial.

- Ärligt talat. - Ben till delar? De är ju bara maskiner.

Inte sant, Bronte?

Dog deras batterier bara?

De har en säkerhetskonstruktion som begränsar deras livstid.

Sluta leka med den. Vi måste hinna tillbaka till Medusa.

Vad är det här?

Befälhavare? Du vill nog se det här.

Kan ni fatta det här?

Det här stället är enormt.

Det finns så många av dem.

Jag hade inte en aning.

Vi hinner inte tillbaka till Medusa innan natten.

- Vi övernattar här. - Strålande. Hem ljuva hem.

En del av handsken har smält in.

Herregud, vad det ser ut.

Om de verkligen dödade sina skapare här, tänk er då vad de kan göra på Jorden.

Men det är bara historier. Vi vet väl inte vad som hände här?

- Vi har Hendricksons sista sändningar. - Inbillat dravel från en skrämd soldat.

Bara cyberteknologin är värd en liten förmögenhet.

- Tillräckligt för att köpa en planet. - Det kommer inte att hända.

Centralen har totalförbjudit införande av teknologin till Jorden.

De tror att Screamers bara är en farsot som väntar på att hända.

Ladda målet.

Koppla upp.

Ladda ner alla filer. Allt på hårddisken.

RÄDDNINGSUPPDRAG PÅ SIRIUS 6B DAG 2

Är ni tillbaka?

Danielli?

Hörrni?

Grabbar?

Ser ut som en av de större Beryniumgruvorna.

Jag får in en livsforms- avläsning från insidan.

Vi går och kollar det.

- Ta skydd! - Defensiva positioner!

- Ser du nåt där uppe? - Nej, ingenting.

Du får bli mina ögon, Bronte. Jag behöver antal och positioner.

De har grävt in sig djupt, befälhavare. 10 till 15 stycken.

- Jag kan ta dem med den här. - Nära bara.

Låt dem få smaka på eldkraften. De ska få veta att vi menar allvar.

Jag tror vi fick deras uppmärksamhet.

Hallå! Kan ni höra mig däruppe?

Befälhavare, jag ser två spanare. Båda är placerade på åsen över dig.

Vi är från Jorden! Förstår ni? Vi är här för att hjälpa er!

"Vi är från Jorden! Vi är här för att hjälpa er!"

Kyss mig i arslet!

- Madden! - Jag täcker dig.

Du är inte träffad!

Du bryr dig ju, Schwartz.

- Hur mår han? - Bra.

Konstigt sätt att be om hjälp, om det var de som skickade SOS.

Det här är en dödszon. Vi måste nerför.

- Täck du, Bronte! - Rör på er!

Sätt fart, Danielli!

Bronte! Mer täckeld.

- Romulo, ta position. - Tillbaka. Skynda er.

Sätt fart nu. Kämpa!

Schwartz!

Se upp, Bronte!

- Vi sticker härifrån, Hannah! - Screamers!

- Modulera era TAB:s! - Alla kollar sina TAB:s!

Var är min TAB? Jag har tappat den!

Screamers!

- Här. Ta min. - Nej.

- Ta den! - Vad ska du...

- Okej, vi rör på oss. - Jag tar täten.

Sätt fart nu, allihopa!

Se upp, Bronte!

Romulo!

Nej!

Rom?

- Ge dig av. Ta dem härifrån. - Nej.

Ge er av!

Vi sticker! Sätt fart!

Ät den här, era jävlar!

Det är befälhavare Sexton. Kom in, Medusa. Kom in. Soderquist?

Hör du mig, Soderquist? Det är befälhavare Sexton.

Soderquist! Kom in!

- Inget svar. Vi går tillbaka nu. - Uppdraget då?

Jag riskerar inte livet på fler. Vi lämnar planeten nu.

- En av dem skickade SOS. - De är mordiska vildar.

Vi visste riskerna innan vi anmälde oss som frivilliga.

- Jag anmälde mig inte för det här. - Jag gav dig precis en direkt order.

Vi ska till Medusa nu. Så sätt fart.

Ja, sir.

RÄDDNINGSUPPDRAG PÅ SIRIUS 6B DAG 3

Soderquist?

Soderquist?

- Vad fan har hänt? - Ta oss härifrån, Bronte.

Danielli, kolla systemen. Säkra skeppet.

- Schwartz! - Ge henne en sekund bara.

Jag har befälet här!

Ta ner Soderquist.

Befälhavare! Bäst att du kommer hit.

- Våra bränsleceller har blivit tömda. - Vad snackar du om?

Tomma. Finns tillräckligt för basfunktioner.

- Men vi klarar oss aldrig hem. - Jag tror jag vet varför.

- Titta på säkerhetsloggen. - Screamer.

- Herregud. - Det är från igår.

Screamern tömmer bränslecellerna.

Den ser precis ut som de i fabriken.

Jag har inte tid med era spekulationer. Vi har en situation vi måste reda ut.

Vi måste hitta ett bränsleförråd, militärdepå, kraftkälla, nåt!

- Vi har tre dagar. Det är omöjligt. - Inte tvunget. Vi skaffar hjälp.

- Vad snackar du om? - Folket vid gruvorna.

Ska du lita på att de dårarna hjälper oss?

Nej, vänta. Bronte har rätt. De är vår enda chans. Vi måste ta den.

Det här är hemskt.

Det är det bästa vi kan göra. Han ville kremeras som sina förfäder.

Vi går vid gryningen.

Löjtnant, försäkra dig om att alla har sin utrustning och rätt vapen.

Vi går.

RÄDDNINGSUPPDRAG PÅ SIRIUS 6B DAG 4

Hon är ensam, och definitivt den som anföll oss igår.

- Kan vi övermanna henne? - Ja.

- Jag går. - Nej. Jag går.

Madden, ta den här och täck henne.

Rör dig inte!

Stanna där du är! Håll dig borta från vapnet.

Se upp!

- Ska du döda mig nu? - Nej. Jag är här för att prata med dig.

Jag sänker mitt vapen. Snälla, försök inte med nåt.

Varför kom ni tillbaka?

Screamers anföll vårt skepp.

- Ni är verkligen från Jorden. - Ja.

Overkligt.

Jag måste prata med ditt folk.

Jag visar vägen.

Men sen är ni själva.

Följ mig.

Vilka är ni?

Befälhavare Sexton. Ett SOS mottogs härifrån.

Vi skickades för att utreda det, hjälpa alla överlevande. Ta hem dem.

- Det är en bra historia. - Det är ingen historia.

- Ni kan följa med och kolla vårt skepp. - Vad vill ni ha?

Screamers kom ombord på skeppet när vi sökte källan för SOS-signalen.

De tömde våra bränsleceller. Vi behöver hjälp med att hitta mer.

- Så ni är fast här? - Värre.

Om två dagar träffas planeten av en klass 10 Magellanicstorm.

Det kommer att döda allt levande här.

Hjälp oss med bränslet, så får ni följa med. Till Jorden.

- Om vi inte vill? - Då dör vi.

Overkligt.

- Det låter som en fälla. - Har ni glömt att jag räddade Hannah?

Det betyder ingenting.

Olika varianter av Screamers slåss och dödar varandra varje dag.

Så vitt vi vet, kan du vara den nyaste modellen.

Jag? Tror ni att jag är en Screamer?

- Jag är lika mänsklig som du är. - Bra.

Ge mig handen.

- Bronte. - Jag pratar inte med dig.

Ge mig handen.

Backa undan nu!

Det är äkta.

Enda sättet att ta reda på det.

- Trodde ni att jag var en av dem? - Vem som helst kan vara det.

Screamers är maskiner. Gjorda av kretsar och servon.

Inte de nyare modellerna.

Hur vet vi att du inte är en?

Verkar som det här är ert nya hem...tillsvidare.

- Vet ni om nån militärdepå? - Aldrig hört om nån i de här delarna.

- Oroa dig inte. Vi hittar det. - Vet du nån specifik plats?

En. Men det är för farligt nu.

Hur överlever ni här nere? Vad äter ni?

Vi fodrar. Vi snyltar en hel del. Vi lever av det landet ger oss.

Screamers sover aldrig. Vi måste ha vakt dygnet runt.

- Vad händer om de tar sig in? - Vi spränger tunneln.

- Men de kommer inte ta sig in. - Bronte, Madden, kom nu.

Vi var runt 400 i början. Screamers dödade de flesta.

Måste vara ett helvete att leva i rädsla hela tiden.

Kallar du det här att leva?

Hjälp oss. Snälla.

Gå inte för nära. Det är elektromagnetiskt.

Vem har gjort det här mot er?

Varför är ni instängda här?

Det vill du inte veta.

De gör saker.

De gör hemska saker med oss.

Jag kommer tillbaka och hämtar er.

Snälla!

Snälla!

Hur är det med handen?

- Den läker. - Bra. Jag är...

...ledsen för det.

Var är min grupp?

- Var fan har du varit? - Jag var orolig.

Lyssna... De håller tre barn som fångar.

Det är hemskt. Det är nåt som är väldigt fel.

Det finns några dissekeringsbord. Mänskliga ben är slängda överallt.

- Det är inte möjligt. - Kommer ni ihåg vad Bryce sa?

"Vi fodrar. Vi snyltar. Vi lever av det landet ger oss."

Människor gör inte det... Det gör de inte.

Kannibalism i hungersnöd så händer det.

- Jag vill se de där barnen. - Jag följer med.

Schwartz, du och Madden kan vara kvar.

Varför?

Herregud, vad är det här för ställe?

Snälla. Släpp oss.

- Vi måste få ut dem härifrån. - Vi måste hitta en egen bränslekälla.

De ljög för oss hela tiden. De kommer aldrig att hjälpa oss.

Du såg hur han slickade hennes blod från kniven.

Okej. Skynda er att ta ner dem. Vi måste röra på oss.

Det är som en kondensator.

- Skynda er. - Vänta lite bara.

- Vi måste kapa kraftkällan på nåt sätt. - Vänta, vi försöker med det här.

Jag har en idé.

Syran.

Var inte rädda. Ni ska följa med oss. Förstår ni?

Kan vi följa med er?

- Vänta. - Tack.

Det är okej. Du är säker nu.

- Danielli! - Bronte!

- Nej! - Danielli!

Jag kan inte skjuta henne. Flytta på dig!

Älskar, älskar inte. Älskar, älskar inte.

Älskar, älskar inte. Älskar, älskar inte.

Sluta.

- Sluta sa jag. - Med vadå?

Oljudet du gör med kniven.

Se upp, Dwight!

Se upp, Guy!

- Vem släppte ut dem? - Det var jag. Jag är ledsen.

Han lever fortfarande!

Är de maskiner?

Var alla Screamers? Hur kan det vara så?

De är prototyper. Den nyaste varianten.

- Var är Danielli? - De dödade honom.

- De har tagit sig in. - Följ mig.

Fortsätt upp. Huvudentrén är på toppen.

Täck honom och möt upp med oss sen.

Allt är klart! Spring!

- Overkligt. - Vi måste fortsätta.

RÄDDNINGSUPPDRAG PÅ SIRIUS 6B DAG 5

Älskar, älskar inte. Älskar, älskar inte.

Älskar...

Älskar inte.

Förlåt att jag inte litade på dig förut.

Så många människor har dött omkring mig nyligen.

Min bror åkte ut på en patrullering för några månader sen.

- Han kom aldrig tillbaka. - Jag är ledsen.

Vi var så nära.

Jag har levt här hela livet.

Du är det vackraste jag skådat.

Löjtnant?

Jag har hittat en gruva till. Vi kan slå läger där. Ger oss skydd över natten.

Vi går nu. Stormen kommer att vara här innan vi vet ordet av.

Det är din planet. Några idéer? Nånstans där vi kan hitta bränsleceller?

Det finns en sönderbombad relästation. En halv dag bort kanske.

- Där kan vi hitta nåt. - Vi ger oss av imorgon bitti.

- Är det min tur att vakta? - Nej, inte förrän om en timma.

- Vad håller du på med då? - Du är så dum.

- Du vet ingenting om honom. - Jag vet ingenting om dig heller.

Du är så naiv.

- Vad menar du med det? - Människor är irrationella.

Men han... Han gör aldrig nåt utan ett skäl.

Låt henne vara!

Mår du bra?

Ja.

- Varför är du här? - Jag anmälde mig till uppdraget.

Berätta sanningen.

Vi kanske borde hålla vakt.

Bronte.

Prata med mig.

Bronte var min mors namn.

Min far gav sig av innan jag föddes. Han hette Joseph Hendrickson.

- Överste Joseph Hendrickson? - Ja.

Han är en legend här. Jag har hört berättelser om honom när jag växte upp.

Det sägs att han var orädd. Han backade aldrig från nåt.

- Hur kunde han då begå självmord? - Tog han livet av sig?

Hans skepp exploderade. De säger att han utlöste explosionen.

- Det måste ha funnits nåt skäl. - Det är det jag intalar mig själv.

Vi ska överleva.

RÄDDNINGSUPPDRAG PÅ SIRIUS 6B DAG 6

Där är det. Det finns en ingång vid basen av byggnaden.

Jag går först, Bronte. Täck mig när vi går ner.

Strömmen fungerar inte. Det är ett bra tecken.

Jag såg dig igår kväll. Har du lagt märke till att han inte sover?

Jag har aldrig sett honom sova.

Berätta varför, Guy! När sov du sist?

Du sover inte för du behöver inte. Maskiner sover inte.

Lägg ner kniven, Hannah!

Han är inte som oss. Men ni tror mig inte. Jag ska visa er.

- Du måste inte göra det här, Hannah! - Det handlar inte om mig! Utan om honom.

- Vad ska jag göra? - Ta skottet!

Befälhavare?

Du dödade mig...

- Overkligt. - Vad har du gjort? Herregud.

Det är blod. Mänskligt blod! Hon är död!

Du trodde att hon var en Screamer.

Hon höll en kniv mot din hals. Fortsätt gå.

Vi kan inte stanna här, Schwartzy. Du kan inte hjälpa henne.

Jag vill ha en stund för mig själv.

Schwartz!

Hon tar för lång tid på sig. Jag går tillbaka.

Kom igen.

Gör det snabbt, snälla.

Schwartz!

- Spring! - Rör på er!

- Spring! - Rör på er!

- Följ med mig, nu! - Flytta på dig!

Vill ni dö som er vän?

- Flytta på dig! - Stanna inte. Kom igen!

Snabba er!

- Vart för ni oss? - Till ett säkert ställe.

Vad har du på handleden?

Min TAB. Den är jävligt mycket bättre än din, eller hur?

Välkomna till stationen. Jag heter Eugene Orsow.

Jag är ledsen för er vän.

Jag har förlorat många vänner till Screamers. Var kommer ni ifrån?

Jorden.

Vi tog emot en SOS-signal från Sirius 6B.

Vårt uppdrag var att komma hit och rädda överlevande.

Screamers tömde våra bränsleceller.

Vi måste hitta ersättare. Annars dör vi allihop.

Inom 24 timmar, kommer den här planeten att träffas av en storm.

Det är därför ni är här. För ni har inget bränsle att återvända till Jorden.

Det finns inga bränsleceller här... eller nån annanstans.

Jag har sett dig förut. Du var med dem i gruvorna. Hur går det för dem?

Inte så bra.

Screamers tog sig in i vår koloni. Dödade allihopa.

- Alla förutom dig. - Jag hade tur.

- Hur många var det? - Många.

Då kommer de att följa efter er. De kommer att komma hit.

Fan också! De är på väg.

Vattnet smakar förorenat, men det tar inte livet av dig.

- Vad har du för kraftkälla? - Det är ett gammalt kraftnät.

- Har du inga portabla bränsleceller? - Det har jag redan sagt... Nej.

- Tror du att vi klarar det här? - Jag vet inte.

Det är en massa på väg hit. Jag hoppas att försvaret håller.

Har du blivit attackerad av så här många förut?

Jag har inte sett så många på länge.

Vi gick förbi en fabrik nyss. Det var tusentals av dem. Jag kunde inte tro det.

Nåt måste ha aktiverat de slumrande Screamers.

- När kommer de hit? - Två, kanske tre timmar.

Du har varit upptagen ser jag.

Algoritmerna. Vad är de värda på Jorden?

De är unika.

De är ljusår bättre än den bästa designen på Jorden.

Så de är en rikedom?

Möjligheterna är obegränsade.

Framsteg är väldigt dyrt, löjtnant.

Du skulle få vara med.

Jag är ledsen, befälhavare.

Men jag är inte till salu.

- Hur mår du? - Bra.

- Har du designat den här? - Ja.

Du liknar din far.

Kände du honom?

Joe Hendrickson var en av mina bästa vänner.

Han ville tillbaka till Jorden...

...och se hur hans dotter Victoria såg ut.

- Hur mår Joe? - Han är död.

Han sprängde upp sitt skepp på väg mot Jorden. De säger att det var självmord.

Om Joe tog livet av sig, lovar jag att det inte var självmord.

- Hur var han? - En komplicerad människa.

- Vi hade ett gräl. - Över vad?

Screamers. Jag uppfann dem. Det bästa jag gjort.

Det finns bara ett skäl till att Joe Hendrickson sprängde sitt skepp.

Det måste ha funnits Screamers ombord.

Då var det dags.

Det är många brödrostar det. De kommer om 30 minuter eller mindre.

- Vad fan var det? - Kraftnätet blir lite petigt.

Vilken överraskning. Du sa att du inte hade några bränsleceller.

- Du vill inte att vi återvänder hem. - Nej, det vill jag inte.

Då får vi se hur din TAB fungerar, gamle man.

- Dina vänner då? - De är inte mina vänner.

Screamers är en farsot.

Tar du dem till Jorden, kommer de att förstöra allting.

- Varning. Kraftdränering upptäckt. - Vad fan var det?

- Den yttre väggen brister. - Hörde du? De är på väg.

Jag tänker inte låta dig.

Automatiskt självförstörelse- system har aktiverats.

Systemfel. Inre väggen är nere.

Stationen kommer att sprängas om tre minuter.

- Danielli? - Hej, löjtnant.

- Hur kan du vara här? Du är död. - Ser jag död ut?

- Säg åt honom att ta ner den. - Bort från honom, Madd. Tillbaka!

Madd! Bort därifrån!

Madd!

Vi måste ge oss av! Nu! Kom igen!

Stationen kommer att sprängas om två minuter.

Danielli?

- Befälhavare? - Jag såg hur du dödades.

Nej!

Guy...? Jag måste tillbaka.

Stationen kommer att sprängas om en minuter.

Bronte.

Ta den... Ta den.

Kom igen, vi ger oss av.

- Ger er av! - Kom igen!

Stationen kommer att sprängas om 30 sekunder.

Kom igen!

Danielli var inte som alla andra.

De hittade ett sätt att integrera biokemiska anordningar i människor.

Implantat.

Om de använder implantat, är de nya hybrider.

- Hybrider. - Hälften människa, hälften maskin.

Stormen kommer. Kom igen.

Där är den.

Vi hinner nog att byta ut bränsle- cellerna och få igång alla system.

Vad är det?

- Välkomna ombord. - Rör dig inte!

Ni behöver inte ta till våld. Vi vill ju samma sak.

Kom inte närmare!

Kom inte närmare sa jag! Stanna!

Är det så man behandlar en gammal vän? Vi är väl fortfarande vänner?

Vill du veta en liten hemlighet? Alla av er kommer inte att dö.

Jag har fortfarande en del i mig. Den rationella delen.

Resten är bara värdelöst skräp ändå.

Vi kunde ha dödat dig lätt, löjtnant. Det kan vi fortfarande.

Men vi ska inte göra det. Vet du varför?

Det är slösaktigt att döda. Anslut dig till oss, löjtnant.

- Ska jag bli som dig? - Det är evolution, sötnos.

- De passande överlever. Och vi är det. - Han ljuger, Bronte.

Du är vid liv för att de behöver dig. Man kan inte flyga ett skepp utan pilot.

Kan de inte starta skeppet, kan de inte komma till Jorden. Det är allt de vill.

Det handlar inte om Jorden. Vi vill starta en ny ras.

Vi anpassar oss ganska snabbt. Du får försöka lite bättre än så.

Anpassa dig till det här!

Bronte. Fixa det här.

- Här. - Jag har den.

- Vad fan var det? - Stormen. Vi måste skynda oss.

- Är allt bra? - Ja, nu drar vi härifrån!

Nödstart påbörjad.

Kom igen!

Okej, vi ses om två månader.

TVÅ MÅNADER SENARE

Återuppvaknandet är nu fullständigt.

Guy?

Guy?

Jag är ledsen. Jag hade en mardröm.

Vi börjar närma oss.

- Mår du bra? - Nej.

- Jag känner mig illamående. - Det kanske var kryosömnen.

Ja, det går nog över.

Du har sovit i två månader. Och du...

...vaknar upp illamående.

- Du är gravid. - Ja.

Jag är gravid.

Men jag förstår inte.

Det har bara gått två månader och det växer alldeles för snabbt.

Vi tar itu med det tillsammans.

- Jag kan inte tro att det här händer. - Nej, det är okej.

Det är okej.

Han är vår första...

...och det kommer aldrig att finnas nån som honom...

...aldrig någonsin.

Nej! Nej!

BEGYNNELSEN...

Svensk text: SSG - SweSUB Group © FRiEND och Incubator

www.SweSUB.nu - Sidan med bra texter