Original subtitles

Es gibt keine Garantie, dass wir lebend zurückkommen.

Die Yrr leben in diesen Tiefen womöglich Millionen

oder sogar hundert Millionen Jahre.

Wir sollten auf die Dinger vorbereitet sein.

Falls wir was zurückbekommen,

wissen wir, dass sie uns gehört haben.

(Jasper) "Wir haben was auf dem Sonar. Eine Art Schwarm."

Verstanden? - Wir haben den Kontakt verloren.

* Schwirrendes Rasseln *

Was auch immer da war, es ist mit uns reingekommen.

Die Substanz versucht,

mit Alicias Zellen zu verschmelzen.

Um das Nervensystem der Spezies zu übernehmen, in die sie eindringen.

Sie hat die Yrr in sich?

* Unheilvolle Musik *

Riku, guten Morgen. - Willkommen an Bord.

Hallo, Sara. - Mifune-san.

Unten wartet schon das Team von Dr. Johanson auf Sie.

Gehen wir.

Was Sie hier sehen, Mr Mifune, ist ein einzelliger Organismus,

der verschmelzen kann zu einer größeren, vielzelligen Masse.

Sie haben richtig verstanden.

Ein einzelliger Organismus, der allein überleben kann,

aber auch als multizellularer größerer Organismus,

als kollektive Masse.

Völlig flexibel in Form und Dichte.

Mr Mifune, so etwas haben wir auf dieser Erde noch niemals gesehen.

Und dieser Organismus...

Das sind die Yrr.

Ob nun eine oder eine Million Zellen.

Und die haben Ms Delaware infiziert?

Ja, und versucht, mit ihren Zellen zu verschmelzen,

als sie mit ihnen in Kontakt kam.

Sam, zeigst du Mr Mifune, was wir empfangen haben?

Ja.

Ich habe ein Bild erstellt,

das unsere Entwicklung zeigt, von Meeres- zu Landwesen.

Wir haben es vom Schiff aus gesendet, und ...

wir erhielten eine Antwort.

Was soll das sein? - Es ist ein Bild des Superozeans.

Der den Superkontinent umgab vor 250 Millionen Jahren.

Als alle Kontinente der Erde zusammenhingen.

Panthalassa. - Ja.

Und Pangäa vom Grund des Antarktischen Ozeans,

wie die Yrr es gesehen haben.

Und sich offenbar erinnern.

Ähm... Ich verstehe nicht.

Die Yrr müssen ein kollektives Gedächtnis haben,

das sie in ihrer DNA von Generation zu Generation weitergeben.

Erinnerungen an 250 Millionen Jahre? - (Sam) Ja.

Deshalb haben sie die Botschaft geschickt. Um was zu sagen?

Dass sie schon viel länger hier sind als wir.

Und dass sie viel länger bleiben werden.

Und dass sie, obwohl auch unser Ursprung im Meer liegt,

nicht zulassen werden, dass wir alles zerstören.

Aber wir glauben, die Tatsache, dass die Yrr antworten,

könnte ein Signal sein von den Yrr.

Dass sie bereit sind zum Dialog.

Vielleicht ihre Angriffe einstellen, Frieden schließen.

(Mifune) Was sollten wir Ihrer Meinung nach tun?

Finden wir möglichst viel über die Yrr heraus.

Und lassen sie ins Meer, wo sie hingehören.

* Bedrohliche Musik *

* Geheimnisvolle Titelmusik *

Sigur Johanson Cécile Roche

Leon Anawak Charlie Wagner

Ich hoffe, ich störe nicht. Ich muss mal den Kopf freikriegen.

Die beste Aussicht auf dem Kahn überhaupt.

Fühlt sich etwas anders an,

jetzt, wo man weiß, was da draußen los ist.

1991. Als ich das erste Mal hier war.

Ich war noch bei der Marine, da war hier alles voller Eis.

Selbst um diese Jahreszeit.

Wir brauchten Eisbrecher, um durchzukommen.

Und jetzt?

Tja.

Ihnen brauche ich das nicht sagen.

Nein.

Bekannt ist mir das schon lange.

Aber ... es ist was anderes, wenn man es sieht.

Kannst du das, was die Yrr ihr antaten, rückgängig machen?

Wir testen verschiedene Wirkstoffe.

Wenn einer anschlägt, wäre es besser,

Alicia ins Krankenhaus zu bringen, bevor wir sie damit behandeln.

Ich hätte sie nicht allein lassen dürfen.

Du wusstest nicht, dass sie in Gefahr war. Keiner wusste es.

Charlie hat gesagt, sie hätte was gesehen.

Wenn ich auf sie gehört hätte? Luther.

Du hast keinen Grund, dir Vorwürfe zu machen.

Okay?

Ich muss wieder ins Labor. Könntest du bei ihr bleiben?

Vielleicht ein bisschen mit ihr reden? Hm?

Hört sie denn, was ich sage?

Sie wird zumindest etwas wahrnehmen.

Und spüren, dass jemand da ist.

Klar, wenn du meinst, dass es hilft. Ganz sicher.

Okay.

Ist das Experiment nicht gefährlich?

Gäbe es das Risiko einer Tröpfcheninfektion,

wüssten wir es inzwischen.

Solange wir direkten Kontakt vermeiden,

dürfte nichts passieren.

Ich glaube nicht, dass sie Alicia töten wollten,

als sie in sie eingedrungen sind.

Was glaubst du dann?

Dass sie erforschen wollten, wer wir sind.

Das hätten sie die ganze Zeit schon tun können.

Wieso jetzt? Wir haben zum ersten Mal mit Ihnen kommuniziert.

Bisher hatten sie keine Ahnung, dass wir intelligent sind.

Wenn die Yrr jetzt entdeckt haben,

dass wir intelligenter sind, als sie dachten,

könnten sie annehmen, dass wir auch gefährlicher sind.

* Beklemmende Musik *

* Schriller Walgesang *

Ist das... Ist das ein Buckelwal?

Ein Kalb.

Wir haben die Jagd auf Buckelwale in den 60ern verboten.

Da waren sie kurz vorm Aussterben.

Es gab nur noch 400 bis 500 von ihnen.

Zuletzt waren es über 25.000.

Eins der wenigen Dinge, die wir gut gemacht haben.

Was die Yrr vielleicht wissen.

Und wenn sie es wissen?

Integrieren wir den Buckelwalgesang

in das Yrr-Signal und senden es ab.

Als Zeichen, dass wir verstanden haben.

Dass wir uns ändern können.

Legen wir los.

Sie wollten mich sprechen. - Treten Sie ein.

Bitte.

Ihr erster Offizier, Mr Kofi... - (Jasper) Was ist mit ihm?

Er kommt aus Nigeria. - (Jasper) Ja, richtig.

Hat er dort Familie? - In Lekki, ja.

Würden Sie mir verraten, worum es geht?

Bitte.

* Panische Schreie *

(Jasper) Oh Gott. Wann ist das passiert?

(Mifune) Wir haben es eben erfahren.

* Rufe und Schreie *

* Krachen *

Musa.

Gehen wir einen Moment raus.

* Geräte piepen gleichmäßig. *

* Schwelende Musik *

* Windrauschen *

* Unbehagliche Musik *

* Leichtes Seufzen *

* Sirrendes Piepen *

Es ist tot. Ja.

Wodurch? Ketamin.

Ein Narkosemittel in der Notfallmedizin.

Es blockiert die Schmerzsignale im Gehirn.

Ruft aber auch visuelle und auditive Verzerrungen

und Realitätsverlust hervor.

Darum wird es als Partydroge genommen.

Ist es toxisch? Für Menschen? Nein.

Es sei denn, man nimmt sehr hohe Dosen davon.

Für die Yrr? Ja.

Dr. Roche. Ja?

Was denken Sie, könnte man es gegen die Yrr einsetzen?

Außerhalb des Labors.

Ähm, dieser Test wurde an einer Handvoll Yrr-Zellen durchgeführt.

In einer Petrischale.

Ketamin dem gesamten Schwarm zuzuführen, ist was ganz anderes.

Wir könnten es im Moonpool testen.

Es ist nicht der offene Ozean,

aber gäbe uns eine Vorstellung von seiner Wirkung auf die Yrr.

Okay, Moment mal. Moment mal.

Sekunde, wir...

Leute, wir haben die Yrr gefunden. Wir haben mit ihnen kommuniziert.

Warum reden wir davon, sie zu vernichten? Sie attackieren uns.

Die Yrr hätten nicht kommuniziert, wenn sie nicht Frieden wollten.

Frieden? Die haben einen großen Teil Westafrikas zerstört...

Moment, nein, der Tsunami, der Nigeria getroffen hat,

muss in Gang gesetzt worden sein,

lange bevor wir mit den Yrr Kontakt hatten.

Sie konnten ihn nicht aufhalten. Wir haben eine Waffe, die wirkt.

Wir sollten die nutzen. Ob sie wirkt, wissen wir nicht.

Wir wissen nicht, welche Rolle die Yrr für die Umwelt spielen.

Wenn wir sie töten,

könnten wir das Leben in den Meeren irreparabel beschädigen.

Und Jasper, stirbt der Ozean, sterben auch wir.

Dr. Johanson. Ja?

Wenn Dr. Roche recht hat...

Wenn die Yrr wissen, dass wir etwas haben, was sie vernichten kann,

bedeutet das, wir können von einer Position der Stärke aus verhandeln.

Wann haben wir eine Waffe entwickelt, ohne sie einzusetzen?

Wenn der Rest der Welt erfährt, dass wir wissen, wer der Feind ist,

und wozu die Yrr fähig sind,

wird man sie mit jeder erdenklichen Waffe bekämpfen.

Wollen wir den Schaden für die Meere minimieren,

sollten wir das Ketamin testen.

Um zu sehen, ob es wirkt und sich strategisch nutzen lässt.

(Sato) Ich stimme zu.

Ich auch.

Ich glaube, wir müssen es wissen.

Okay, machen wir es.

* Dumpfe polternde Musik *

Woher hast du es gewusst? Was?

Dass die Yrr Alicia nichts tun wollten?

Dass sie nur wissen wollten, wer wir sind.

Das habe ich nicht.

Ich hab's ... gefühlt.

* Spannungsvolle Musik *

*Spannungsvolle Musik läuft weiter. *

* Spannungsvolle Musik verklingt. *

* Beklemmende Musik *

* Schrilles zwitscherndes Schreien *

* Gleichmäßiger tutender Signalton *

Luther! Luther!

Kofi, Bericht. - Strom ist weg.

DP ist weg und ...

Antrieb ist weg.

Morton? - Wir driften.

Luther. Luther!

Captain?

* Spannungsvolle Musik *

(erstickt) Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht.

Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht.

Eins, zwei, drei, vier... Cécile. Hey. Hey.

Er ist tot.

Er ist tot.

* Bedrückende Musik *

Kofi, sende ein Mayday.

Die Heli-Crew soll sich bereithalten.

Mayday. - Schafft mir Johanson auf die Brücke.

Los! - (Kofi) This is Thorvaldson.

* Knackendes Krachen *

* Elektronik rauscht und piept. *

* Leises Blubbern *

* Hohes schnarrendes Fiepen *

(Mann 1) System nicht fahrtüchtig.

(Mann 2) Wir haben keine Kontrolle mehr.

Wir driften nicht.

Wir werden gezogen.

Geh runter zum Maschinenraum und bring uns zum Laufen.

Ja, Captain.

Bei unserem Test ...

als die Yrr starben, war ihr Schrei sicher weit im Ozean zu hören.

Status? - Ein Schiff liegt vor Longyearbyen, Spitzbergen.

ETA 17 Uhr.

Nichts von der Seenotrettung.

* Dumpfes Krachen *

* Dumpfes Pulsieren *

Wir wissen, wie wir sie töten? Ja.

Also warum kippen wir nicht jeden Tropfen,

den wir haben, in den Ozean?

Wir haben ein paar wenige Yrr getötet.

In einem Moonpool auf einem Schiff mitten im Ozean,

und sieh dir ihre Reaktion an.

Jetzt müssten wir sie alle umbringen.

Die...

Die Weltmeere enthalten 1,35 Milliarden Kubikkilometer Wasser.

Jetzt erkläre mir mal, wie irgendjemand auf der Welt

jemals eine solche Menge Ketamin herstellen soll.

Wir... Wir...

Wir wollten ihnen klarmachen,

dass wir eine wirksame Waffe gegen sie in der Hand haben.

Jetzt wissen sie Bescheid.

Unsere einzige Chance im Moment ...

ist, Frieden zu schließen.

Okay, ich halte uns so lange wie möglich über Wasser.

* Beklemmende Musik *

Wir müssen es ihnen mitteilen.

Wir müssen den Yrr mitteilen, dass wir ihre Botschaft verstehen.

Dass wir verstehen, dass wir ein Teil von ihnen sind.

So wie unsere Kinder und Enkelkinder ein Teil von uns sind.

Wie?

Sam? Kannst du wieder Kontakt aufnehmen?

Wir haben eine Botschaft, die wir senden können,

falls wir das Equipment wieder in Gang bringen.

Okay. Charlie, kannst du das HOV allein steuern?

Ich glaube schon.

Okay, wenn wir Roscovitz die Yrr injizieren,

könnten sie sich an seine Zellen binden,

wie sie es bei Alicia versuchten.

Dass sie verschmelzen. Eins werden.

Wir injizieren sie Roscovitz.

Charlie bringt ihn raus im HOV und überlässt ihn den Yrr.

Das ist unsere einzige Chance.

Wieso lassen wir seine Leiche nicht einfach ins Meer?

Nein.

Nein, sie muss so tief wie möglich runter.

Da, wo die Yrr konzentriert auftreten.

* Lautes Blubbern *

* Anschwellende beklemmende Musik *

* Schrei *

* Sie ächzen. *

Wir müssen so viele Menschen wie möglich evakuieren.

Cécile.

Du solltest gehen. Nimm Alicia mit und geh.

Denk an deine Kinder, du musst gehen.

(Mifune) Sara.

Sie begleiten sie.

Und kümmern sich um alles. - Ja.

Sara, hilf mir, Alicia für den Flug vorzubereiten.

Sam? - Ich bleibe.

Leon, geh mit Charlie.

Hilf ihr mit den Vorbereitungen.

* Dröhnendes Knarzen *

Riku.

Sie werden sie begleiten.

Unsere Arbeit ist noch nicht beendet.

Ja.

* Elektrisches Schwirren *

Sie ist bereit, bringt sie an Deck.

Ich komme, so schnell ich kann.

(Morton) Captain.

* Jasper schreit auf. *

* Bedrohliche Musik *

* Schnarrendes Rasseln *

* Hoher Walgesang *

Zwei Minuten. - Ja.

Danach startet ihr.

Warte.

(Mifune) Dr. Roche.

Sie müssen los. Jetzt.

Es kann sein, dass die weißen Blutkörperchen noch aktiv sind.

Wenn sie leben, verschmelzen sie vielleicht mit den Yrr.

In die Brust. Direkt überm Herz, kurz bevor du ihn absetzt, okay?

Okay.

* Rotorblätter rauschen. *

Gut so.

Okay, hör zu.

Hey.

Wir bleiben die ganze Zeit über verbunden, okay?

* Bewegende Musik *

* Dumpfe schwelende Musik *

* Flirrendes Rasseln *

Was ist? Ich weiß nicht.

Wir kommen nicht durch.

* Hoher Walgesang *

* Elektronisches Rauschen *

Charlie, hörst du mich?

"Charlie, hörst du mich?"

"Hörst du mich, Charlie?" Ich höre dich, Sigur.

Hier, stell auf Lautsprecher.

Charlie? "Ja."

"Der Captain wird dir Anweisungen geben, okay?"

(Jasper) "Charlie, du kriegst das hin."

* Schnarrendes Rasseln *

"Die Technik reagiert sehr sensibel.

Also achte darauf, dass du nicht zu schnell sinkst, okay?"

Alles klar.

"Du solltest den Nahbereich besser mit dem Sonar scannen.

Dann kannst du das U-Boot einfach drehen.

Für einen weiteren Suchradius." Ja.

"Jetzt behalte den Kurs auf dem Kreiselkompass im Auge.

Halte gegen die Strömung an, falls du verdriftest."

Steuerkurs ist konstant.

"Check deine Trimmung, damit du ausgleichen kannst." Mache ich.

Hörst du was?

Kannst du die Frequenz ändern?

* Langsames Rasseln *

* Langgezogener Walgesang *

* Unheimliche Musik *

* Flirrendes Rasseln *

* Unheimliches Flirren *

"Da ist irgendwas."

"Was ist da, Charlie?"

* Fiependes Rasseln *

"Sie sind hier.

Die Yrr.

Sie führen runter, in die Tiefe."

Charlie, wir verlieren dich.

(verzerrt) "Charlie, hörst du mich? Charlie."

* Elektronisches Rauschen * "Sigur?"

(verzerrt) "Ich gehe noch weiter runter.

Ich muss noch tiefer tauchen." Charlie.

"Hört ihr mich? Ich höre dich nicht."

* Unverständlich verzerrter Funkspruch *

Ich... Ich verstehe dich nicht.

"Luther ist schon zu lange tot, wir können das nicht riskieren."

Sie wird doch nicht... Charlie, halt dich an den Plan.

Wir haben nur diese eine Chance.

Und die werde ich nutzen.

"Die Yrr werden mir nichts tun."

Charlie, der... Allein der Druck wird dich töten.

* Elektronisches Rauschen *

Charlie...

Charlie.

Charlie!

Charlie!

(verzerrt) "Charlie!"

* Rasseln und Fiepen *

* Schwermütige Musik *

* Schwermütige Musik läuft weiter. *

* Sie stöhnt. *

* Gluckern *

* Schwermütige Musik *

* Hydraulisches Klappern *

* Fiependes Rasseln *

* Wundersame Musik *

* Melancholischer Frauengesang *

* Knackendes Krachen *

Captain, das Eis.

* Melancholischer Frauengesang läuft weiter. *

* Melancholischer Frauengesang läuft weiter. *

* Frauengesang verklingt. *

* Krachendes Wellenrauschen *

* Sie atmet tief. *

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2023