Original subtitles

Demi raja yang dibunuh!

Demi raja yang dibunuh!

Cassius.

Di mana pentadbir dunia ini? Kita perlu berbincang dengannya.

Dia di kubu kota, tuan.

Dia masih melawan.

- Bawa saya jumpa dia. - Baik.

Berapa yang terlepas?

Kami dah hapuskan kebanyakan askar dan kapal.

Dalam huru-hara, Devra Bloodaxe dan adiknya

terlepas dengan beberapa buah kapal.

Kita kena berundur!

Awak dengar kata ayah. Kita berundur.

Ayuh, anak-anak! Cepat!

Mak!

Pergi!

Cal, pandang sini. Pandang saya!

Kita kena pergi. Sekarang!

Pergi! Bawa adik kamu pergi!

Naik ke atas!

Nak, bawa mak dan adik-adik ke balairung.

Pergi!

Ayuh!

Berhenti!

Kini awak milik Motherworld, penyihir pagan!

Bawakan seorang lagi paderi wanita.

Tanggalkan jubahnya.

Mata raja sentiasa melihat kamu.

Mereka nak menyakiti dia.

Menyakiti dia.

Saya buat sendiri jika mampu.

Pentadbir.

Ini menyedihkan saya.

Semua ini.

Sia-sia saja, bukan?

Budaya ribuan tahun sia-sia untuk apa?

Semua ini tak perlu.

Jangan seksa kami.

Jika awak nak bunuh saya, bunuhlah.

Saya yang benarkan mereka tinggal di sini dan bantu mereka melepaskan diri.

Namun, tolonglah, saya merayu, lepaskan isteri dan anak-anak saya.

Mereka tak bersalah.

Saya tak nak bunuh awak,

malah saya nak beri jaminan, keturunan awak akan selamat.

Berkembang maju.

Awak berjuang penuh maruah.

Takkan saya nak bunuh awak?

Akan tetapi, tentu ada hukuman atas...

keingkaran awak.

Hukuman itu pasti.

Bangun, budak. Biar saya tengok awak.

Saya kata bangun!

Begitulah.

Sekarang...

Setiap pemuda pasti akan

melalui masa apabila dia di ambang dewasa.

Suatu detik yang akan terpahat selamanya.

Detik yang dia akan kenang dan tahu bahawa sejak detik itulah

dia menjadi lelaki.

Ada yang jadi lelaki dalam dakapan hangat seorang wanita.

Yang lain, seperti saya,

pada kali pertama tinggalkan rumah.

Pergi berdikari.

Namun, untuk awak, pilihan awak. Keputusan.

Awak perlu tahu...

Regen sendiri tugaskan saya.

Dia pandang mata saya dan suruh saya bawa Devra dan Darrian Bloodaxe

ke muka pengadilan kerana memberontak dan khianat.

Pencarian saya bawa saya ke sini.

Saya diberitahu bahawa ayah awak melindungi mereka.

Tempat berlindung dan pusat operasi

mereka menyerang dan memusnahkan beberapa aset milik Kerajaan.

Kenapa awak buat begini?

Penting anak awak faham, bukan?

Siapa namanya?

- Siapa nama awak? - Aris.

- Kuat sikit. Tak dengar. Siapa... - Aris!

Bagus.

Aris.

Mari kita lihat jika ayah ada pengajaran akhir.

Ambil tongkat suci ini.

Tulang paha lochna yang suci.

Sekarang,

saya nak awak pukul kepala ayah.

Hentam kuat-kuat.

Sampai otaknya memercik ke atas...

dahulunya, lantai yang sangat cantik.

Jika awak setuju,

saya akan lepaskan mak dan adik awak.

Akan tetapi, jika awak menolak, seperti ayah awak,

semua akan mati.

Jadi, awak perlu buat keputusan.

Aris.

Dengar sini.

Awak perlu ikut cakapnya.

Selamatkan mak dan adik-adik.

Jangan, Aris!

- Biar kita semua mati! - Dengar... Usah pandang dia!

Kita takkan sanggup hidup dengan keputusan ini.

Ini akan menghantui awak!

- Menghantui kita semua! Jangan buat! - Sini! Usah pandang dia!

Buatlah!

Jadi lelaki dan pukul!

Selamatkan mereka!

Pukullah!

Awak kuat.

Sekarang...

selamatkan mereka.

Dengar cakap ayah awak.

- Dia bijak orangnya. - Betul, nak.

Awak dengar cakap ayah.

Sekarang.

Pukul.

Pukullah.

Tidak!

Jangan!

Ayah sayang awak.

Ayah maafkan awak.

Ayah maafkan awak.

Tidak!

Ayuh.

Selesaikan.

Sampai habis.

Heron.

Maafkan saya.

Tidak!

Anak awak akan dijaga dengan baik.

Mula-mula, tentu sukar baginya,

tapi kemarahan dan kesedihannya, itu...

roh mati dalam dirinya,

kami boleh guna.

Dia akan dapat lepaskan kemarahannya.

Semasa kami buru penjenayah yang buat suami awak korbankan semuanya...

Kami akan jejak mereka,

pasti ramai lagi pemerintah yang menghalang.

Tak perlu tunggu lama.

Kematian yang tragik.

Suami awak.

Inilah keindahan pengalamannya.

Inilah kenangannya.

Kenangan awak berdua berasmara

di bawah pokok beringin pada musim panas.

Ini pula...

Dia menangis ketika anak perempuan pertama lahir.

Ini...

Detik yang dia seorang lihat.

Awak sedang tidur.

Dia singkap rambut awak.

Kucup dahi awak perlahan.

Awak tak sesuai main-main begini.

Kenapa pula?

Awak lebih gemar bertindak. Awak takkan lepaskan kami.

Awak tiada maruah.

Ya, betul.

Kora.

Saya ingat dah siap.

Semua berkumpul di Rumah Panjang.

- Ini baris terakhir. Kemudian, siaplah. - Baiklah.

Okey.

Den tanya mana awak.

Dia dan adiknya dapat elk salju jantan.

Dia nak awak tengok sebelum ia disiang.

Kenapa dia cari saya?

Yalah, sebab dia...

Saya cuma sangka...

Awak sangka.

Jalan.

Dah lama kita tak makan daging segar. Saya dah lupa kesedapannya.

Den nampak kawanan elk pulang.

Mungkin dalam tiga hari sampai.

- Dia cari awak. - Saya tahu.

Ya, ia agak mengagumkan.

Yang mana? Haiwannya?

Atau...

Atau pemburunya

Hei!

Saudara-saudaraku,

selaku ketua masyarakat,

saya mahu mengingatkan yang kita perlu memberikan korban kepada dewa tuaian.

Ya.

Satu persembahan.

Namun, kita tahu penyatuan tubuh

dan erangan nikmat saja yang membuatkan anak benih tumbuh.

Ya!

Jadi, berkongkeklah malam ini!

- Berkongkek demi hasil tuaian! - Ya!

Berkongkek demi makanan kita!

Ya!

Berkongkek demi dewa-dewa!

Sabar, sayang!

Biar saya selesaikan tugas sivik dulu, baru tugas suami.

Hei, saya suruh berkongkek?

- Ya. - Ya.

Yalah, agaknya.

Mainkan muzik.

Muzik untuk menghangatkan suasana.

Den baik orangnya.

Awak patut tidur.

Dia pemburu terbaik kita.

Sahabat yang setia.

Jadi?

Awak tak mahu jalinkan hubungan yang lebih kekal?

Dia tentu setuju dengannya.

Dia yang tanya.

Barulah awak diterima masyarakat ini.

Lebih mudah begini.

Perlukah jadi lebih?

Yalah, cuma...

jika awak berkahwin dan beranak, awak taklah dianggap sebagai orang luar.

Saya tetap orang luar.

Saya hargai kampung ini kerana terima saya,

dan awak kerana selamatkan nyawa saya.

Namun, saya tetap orang luar.

Dah berubah. Saya tahulah.

Mereka dah mula mempercayai awak.

Memang patut pun.

Percayalah, di sini tempat awak.

Saya pun mahu begitu.

Awak nak tahu?

Saya gembira selama dua musim di sini,

tapi saya tak layak.

Awak kena faham. Saya anak perang.

Untuk benar-benar berkasih sayang, saya...

Saya tak tahu jika saya mampu.

Konsep cinta dan keluarga telah dipadamkan daripada hidup saya.

Saya diajar cinta itu satu kelemahan.

Saya rasa itu takkan berubah.

Awak berehatlah.

Hei!

Satu.

- Dua. - Terima kasih.

Sam. Satu.

- Dua. - Terima kasih.

Selamat pagi.

Awak balik awal malam tadi.

Letih?

Ya. Saya fikir lebih baik saya tidur awal.

Ingatkan buat persembahan kepada dewa tuaian.

Sebab saya lalu rumah Den semasa balik.

Saya dengar macam begitu saja.

Apa awak cakapkan ini, Sam?

Buat-buat tak tahu pula.

Apa agaknya mereka nak?

Segalanya.

Saya tak peduli jika ada faedahnya,

kapal perang di langit kita petanda buruk.

Itulah masalah awak. Asyik bersangka buruk.

Mungkin mereka nak berunding.

Kita dengar dulu tujuan mereka.

Ya. Dengar dulu. Itu saja.

Ingat berapa busyel kita bawa ke Providence musim lalu.

Kerajaan Motherworld kaya.

Mungkin kita boleh jual lebih mahal

kepada mereka

daripada kita jual kepada penyangak Providence.

Entah kepada siapa pula mereka jual.

Kami tahulah awak jual lebihan hasil kita

kepada musuh kapal itu.

Bagaimana jika mereka tahu ke mana perginya lebihan kita?

Saya bukan revolusioner.

Itu hal mereka. Mereka tawarkan harga terbaik.

Tentulah.

Sindri, saya tak sokong sesiapa. Hanya orang kita.

Kesetiaan saya di sini.

Saya syorkan kita berbaik dengan mereka.

Tunjukkan kita rakan mereka, bukan musuh. Okey?

Awak kata "rakan", Gunnar?

Ya. Ada masalah?

Kapal itu bukan lambang kemakmuran.

Tujuannya kemusnahan, penaklukan dan penghambaan.

Tiada istilah rakan dalam kamus mereka.

Beri mereka apa yang diminta.

Jangan beritahu mereka tanah ini subur.

Harap mereka pergi dan tak siasat

tentang hasil tahun lalu.

- Setuju. - Cukup.

Jangan beritahu apa-apa.

Faham?

Mereka dah tiba!

Mereka datang!

Helo. Saya Sindri, ketua kampung ini.

Selamat datang.

Saya Laksamana Atticus Noble.

Wakil setia raja yang dibunuh.

Moga terjalin hubungan mesra.

Tuan Ketua, cuba ceritakan tentang kampung yang indah ini.

Mari ke Rumah Panjang kami.

Kita minum bir dan saya ceritakan kehidupan di sini.

Bagus. Silakan.

Prebet Aris. Jalan! Bodoh!

Hidup kami sederhana saja.

Kami bangga dengan masyarakat penyayang kami

dan kegigihan untuk hidup di sini.

Penduduk di sini nampak sihat.

Pasti kemakmuran ini, disebabkan awak, ketua mereka.

Tak, kami bermasyarakat. Ini kejayaan semua.

Masa makmur, kejayaan dikongsi,

tapi apabila bekalan habis, kita tahu ia tanggungjawab siapa.

Agaknya itu yang dikatakan beban seorang ketua.

Jadi, awak faham perasaan seorang ayah

yang perlu beri anaknya makan, bukan?

Saya berharap kampung Veldt ini

dapat bantu cari kumpulan revolusioner yang bersembunyi di sistem ini.

Komander saya, Regen Balisarius, suruh saya cari dan hukum mereka.

Kami cuma petani yang daif,

tak tahu-menahu hal politik Motherworld.

Awak masih boleh berkhidmat.

Kami cari penentang yang asyik menyerang pelabuhan bekalan kami.

Diketuai wanita bernama Devra Bloodaxe dan adiknya, Darrian.

Mereka pasti tertangkap.

Namun, ia memakan masa pula,

dan bekalan kami dah berkurangan.

Mungkin awak pernah dengar, tentera hanya kuat apabila kenyang.

Kita boleh jadi rakan. Awak bekalkan makanan kepada kami.

Semestinya, apa yang boleh saja.

Sebagai balasan, awak dibayar...

Tiga kali ganda nilai pasaran.

Awak boleh beli penuai dan robot dengan duit banyak itu.

Tak perlulah susah payah guna tangan.

Kami percaya bertani guna tangan menghubungkan kami dengan tanah

dan memuliakan ladang suci yang memberi kami makan.

Saya senang hati jika awak dapat membantu

misi penting kami dalam mencari musuh Motherworld.

- Tawarannya lumayan. - Ya.

Kalaulah ada lebihan untuk dijual.

Tanah di sini berbatu-batan.

Hasilnya cukup-cukup untuk kami makan.

Jadi, maafkan kami. Kami terpaksa menolak.

Namun, kami berbesar hati menerima kedatangan pelindung

yang begitu baik dan berkuasa.

Tiada lebihan?

Tiada langsung?

Tanah ini nampak subur.

Ladang besar, boleh tampung lebih daripada keperluan penduduk.

Saya faham, ia nampak begitu.

Namun, skala penanaman bukti tanah di sini tak subur.

Musim bertani juga pendek kerana musim sejuknya teruk.

Mari, apa kata kita minum bir?

Maaf.

Cuma...

Orang-orang di sini cantik.

Tak mungkin wajah berseri-seri ini hidup di tanah gersang.

Siapa antara kamu yang menyelia penuaian?

Tentu ada yang cekap bercucuk tanam.

Siapa?

Ya, tuan.

Saya orangnya.

Bagus.

Saya yang menyelia penuaian.

Baiklah. Jika mereka percaya akan awak, saya pun sama.

Saya cuma nak tahu mana saya silap tentang tanah ini. Itu saja.

Begini, tuan.

Sindri, ketua kesayangan kami, sentiasa menjaga kebajikan kampung,

jadi dia mahu simpan bekalan jika berlaku bencana seperti kemarau,

dan seperti awak tahu, itu tanggungjawab ketua.

Namun, kami bernasib baik beberapa musim ini.

Kami tak cukup tempat untuk simpan lebihan.

Jadi, mungkin

kami boleh berikan sedikit kepada awak.

Ikut sebanyak mana awak perlukan.

Bagus.

Yalah. Memang bijak untuk simpan sedikit. Ketua, betul?

Ya.

Saya masih keliru.

Kenapa awak kata hasil tanah di sini cukup-cukup

untuk orang kampung?

- Nampaknya, itu tak benar. - Tak, sekejap.

Laksamana, tiada siapa cuba memperdayakan awak.

Pendapat Sindri tentang bekalan lebih konservatif berbanding dengan saya.

Namun, kami teruja dengan potensi kerjasama itu.

Cuma ingat, jumlah yang kami boleh bekalkan kecil.

Ketua, siapa dia sebenarnya?

- Saya... - Dia tak penting.

Saya telah dilantik untuk mewakili penduduk.

Dia tiada kuasa di sini.

Lebih baik jika awak abaikan dia.

Ada perselisihan.

Rupa-rupanya tak seindah yang saya sangka.

Ketua, jika boleh

saya nak berikan nasihat tentang cara menangani orang bawahan sebegini.

Saya dapati ada yang lupa diri dan adakalanya perlu diberi peringatan

tentang siapa yang berkuasa.

Laksamana.

Sindri...

Tolonglah.

- Tak, saya takkan... - Tak apa.

Saya...

Biar saya tunjukkan.

Tolonglah.

Laksamana.

Tidak, berhenti!

Tidak!

Sindri!

Apa awak dah buat?

Bila saya boleh dapat bekalan?

Saya tak...

Cakaplah, rakan, bila saya boleh dapat bekalan itu?

- Sembilan... Sembilan minggu. - Baiklah.

Saya kembali dalam sepuluh minggu.

Sediakan 10,000 busyel untuk kapal saya.

Dua belas... Hasil kami cuma 12,000 busyel.

Kami akan mati kebuluran.

Saya tak faham kehendak awak.

Mudah saja.

Saya nak semuanya.

Platun! Ikut saya!

Tunggu!

- Diamlah! - Apa... Apa awak buat?

Tidak.

Baik, dengar sini.

Bawa semua barang ini ke bangunan batu besar itu.

Cukuplah buat masa ini.

Marcus, bantu saya halau penduduk asal rumah baru kita.

Faham?

Faham, bos.

Faham sangat.

Helo, semua.

Saya JC-1435, kelas Mechanicas Militarium,

pembela raja.

Pembetulan, raja yang dibunuh.

Saya sedia berkhidmat.

Saya Prebet Aris.

Awak boleh tolong kami bawa semua ini ke bangunan itu.

Terima kasih, Prebet Aris.

Tugas itu memang dalam program saya.

Saya sedia berkhidmat.

Saya cakap dengan awaklah, pengotor. Mari sini.

Terhegeh-hegeh. Cepat, keluar!

Terima kasih.

Apa tengok-tengok?

Maaf, saya cuma tengok kalau awak nak air lagi.

Air lagi?

Saya suka gadis begitu.

Muda, cukup kuat untuk melawan.

Rasa darah di dalam mulut semasa mengongkek. Saya suka.

Bos.

Mereka beri kita Jimmy.

Sebuah robot Jimmy.

Saya tak tahu ia masih wujud.

Hati-hati. Tanah tak rata sampai ke jambatan.

Terima kasih, Prebet Aris, tapi saya boleh.

Mereka tak berlawan lagi.

Apa maksud awak?

Program mereka begitu.

Selepas raja dibunuh,

mereka terus letakkan senjata dan enggan berlawan.

Tengok, tak kira apa saya buat, dia takkan melawan.

Hei!

Hati-hati dengan barang itu, mesin bodoh.

Nanti saya jadikan besi buruk. Dengar tak?

Tak dengar cakap.

Hei! Cukup.

Nak saya tembak awak pula?

Saya boleh bunuh sekarang juga. Tiada siapa akan kisah.

- Betul tak? - Sudah.

Bagaimana? Nak mati?

Jawablah!

Ayuh.

Tembaklah.

Saya kata, sudah.

Bawa tong-tong ini ke rumah itu sekarang, prebet.

Baik, bos.

Awak dah rosak?

Tak, tuan.

Bangun. Pergi ke sungai. Bersihkan diri.

Yang lain, usah tercegat.

Sambung kerja.

Sambung kerja, tak guna.

Termasuk awak, Marcus.

Boleh angkat seorang?

- Mari. - Ya.

Maaf.

Terima kasih. Baiknya.

- Awak askar? - Dulu.

Boleh saya duduk? Saya Sam.

Silakan.

Beritahu saya, Sam. Awak tahu kisah raja yang dibunuh

dan anak gadisnya yang cantik, Puteri Issa?

Tak.

Awak mengingatkan saya kepada dia.

Dalam mitos, dia digelar Chalice atau Penyelamat.

Dia pueri salvatoris.

Sebelum dia lahir lagi,

saya dan saudara saya berikrar

dengan segala yang ada di bawah kulit besi ini,

untuk berjuang demi dia.

Jadi, apabila kami dapat berita di medan perang

bahawa dia telah dilahirkan ke dunia ini seperti yang diramalkan,

saya rasa sangat gembira untuk dunia

dan percaya dia akan membawa zaman baru yang aman lagi penuh belas kasihan,

dan bawa kami pulang.

Dia ajaib.

Ya.

Dia lebih daripada ajaib.

Seorang raja ialah manusia.

Manusia boleh gagal atau khianat.

Namun, sebuah mitos tak dapat dimusnahkan.

Mereka sangka begitu.

Sebab pada hari pertabalannya,

dia, bersama tuanku raja dan ratu kami,

dibunuh dengan kejam oleh orang yang paling mereka percaya.

Maruah kami sedikit sebanyak telah jatuh sejak perbuatan khianat itu.

Rasa belas kasihan kami, kebaikan kami

dan kegembiraan kami

telah mati bersama puteri.

Saya rasa ia hidup dalam diri awak.

Ini salah awak, Gunnar!

Saya tak tahu dia akan bunuh mereka.

Itu tak penting. Dia dah mati.

Apa kita nak buat tentang askar? Mereka takkan berhenti.

- Saya tak tahu. - Nanti dulu.

Apa kita nak buat sekarang?

Kita boleh melawan.

- Ya. - Ya. Sabit saya tajam.

- Saya ada senapang. - Apa?

Nenek moyang kita! Rumah kita!

Tak. Kamu tak boleh lawan.

Dengan apa?

Apa lagi mereka.

Kalau kamu bijak, ambil yang mampu dibawa dan lari.

- Lari? Tak. - Nanti.

- Kami takkan lari. - Berserah?

Serahkan semuanya?

- Kora. - Semua kecuali nyawa.

Namun, terus terang, pasti ada yang terkorban.

Tak kira apa awak buat.

- Saya takkan pergi. - Mereka akan tembak kita.

Saya pun takkan pergi.

- Kami tak pergi! - Nak ke mana?

- Ya. - Betul kata mereka.

Tempat ini saja yang kami tahu. Ia segalanya. Sejarah kami.

Kami takkan biarkan ia musnah. Mereka binatang!

Apa kata kita kumpul hasil tanaman dan merayu kepada mereka?

- Ya. - Kita jadi sangat penting

sampai tak boleh dibunuh. Mereka perlu kita.

- Ya. - Betul katanya.

Kemahiran kita bertani. Mereka tak pandai bertani.

Tunjuk kelebihan kita agar mereka perlu biar kita hidup.

- Ya. - Ya.

- Setuju? Kita lawan dengan bertani. - Ya!

- Ya. - Setuju.

- Kita lawan dengan bertani. Ya? - Ya!

- Ya. - Ya.

Baiklah.

- Tunjuk betapa pentingnya kita. - Okey.

Selepas kita selesai tugas kita,

tentu mereka akan fikir tentang bekalan kita yang sikit.

- Ya. - Ya.

Kita merayu kepada mereka atas dasar perikemanusiaan.

- Ya, tentu boleh. - Bagus.

Nampaknya... Lari.

Saya sangka awak dah penat.

Awak pun dengar. Mereka menipu diri sendiri.

Ingat askar akan kasihan akan mereka selepas mereka bunuh Sindri

di depan kita semua.

Semasa jumpa awak di dalam bangkai kapal itu,

saya terfikir nak biarkan awak.

Saya takut awak bawa masalah.

Pernahkah saya menyesal kerana bawa awak ke kampung kami?

Tak pernah.

Awak dah jadi keluarga kami.

Sekarang awak nak pergi semasa kami paling perlukan awak.

Keluarga awak perlukan awak.

Saya tak boleh.

Maksudnya, tak nak?

Tiada harapan lagi di sini.

Kalau masih ada?

Kalau kita lawan? Bukan kita saja, dengan orang lain?

- Siapa nak datang lawan? - Orang lain!

Orang lain yang ada sebab untuk benci Motherworld.

Kora, awak lebih arif tentang dunia ini.

Mungkin awak boleh cari pahlawan yang Noble cari itu.

Penjahat yang boleh berjuang dengan kita.

Kalau jumpa pahlawan untuk Veldt, saya beri penduduk harapan.

Penduduk akan lawan, tapi pasti kalah.

Saya tak nak jadi punca mereka mati.

Saya tak nak sia-siakan hidup seperti awak semua.

Agaknya berapa lama kita kena tinggal di tempat teruk ini?

Tengok ini.

Hei, gadis air!

- Mari sini. - Kenapa?

Awak perlukan air lagi?

Air sedikit saja.

Berhenti!

Kalau tak?

Tolong!

Tolonglah!

- Pegang dia! - Tolong!

- Diam! - Lepaskan saya!

- Tolong! - Diam!

Tidak. Tolonglah!

- Diam. - Tolong saya, sesiapa! Tolong!

- Tolong! Lepaskan saya! - Diam!

Lepaskan saya!

Jangan!

Begitulah. Apa awak nak buat?

Saya akan ikat awak di tiang dan paksa awak tengok setiap hari.

Si gadis petani jadi pelacur.

Marcus, yang baik hati...

Semua ini menarik,

tapi awak takkan buat apa-apa.

Sebelum saya menjamahnya terlebih dulu.

Selepas itu, ratahlah.

Awak semua boleh ratah dia.

Lepaskan dia!

Berhenti!

Berhenti.

Pencuci mulut. Bagus.

Tangkap dia tak kira apa.

Tolong.

Saya akan bunuh dia.

Itu yang awak nak?

Dia datang juga akhirnya.

Matilah awak semua.

Ambil senapang itu, mesin bodoh, dan bunuh mereka!

Begitulah. Awak dicipta untuk membunuh, bodoh.

Tunggu apa lagi? Saya dah beri awak arahan.

Bunuh betina...

Kita kena lawan.

Kora, mungkin awak perlukan ini.

Saya jumpa di tempat kapal terhempas.

Saya ingat dah hilang.

Senjata begini bukan budaya kami.

Saya bimbang ia berbahaya.

Betul kata awak.

Terima kasih.

Awak nak ke mana?

Ada seorang jeneral bernama Titus.

Dulu dia wira Kerajaan.

Kemudian dia dan tenteranya menentang Motherworld.

Setahu saya, dia masih bebas.

Kalau jumpa dia dan orang untuk dia...

Gunnar.

Tahun lepas di Providence, awak jual hasil kepada penentang.

Ya. Ada seorang lelaki yang kenalkan saya kepada pemberontak.

Bloodaxe.

- Agaknya dia masih tahu cari mereka? - Mungkin.

Boleh bawa saya jumpa dia?

Sudah tentu.

Hei! Keluarkan seekor lagi uraki!

Seorang jeneral dan tentera?

Mungkin kita boleh berjaya.

Jaga diri.

Semoga perjalanan awak berdua selamat.

Awak bekas askar Motherworld?

Berjuang untuk Kerajaan?

Lebih kuranglah.

Agaknya, pangkat tinggi?

Adakah awak diburu sebab bolos?

Ya, dan lain-lain.

Okey.

Ada lagi nak tanya saya?

Takkan mereka akan bunuh kami?

Saya faham, Sindri dijadikan teladan

supaya kami patuh,

tapi kami cuma petani, tak berbahaya.

Bagaimana awak tahu kami akan dibunuh?

Mereka datang ke planet saya semasa saya sembilan tahun.

Mereka tak minta apa-apa.

Tiada syarat.

Hanya nafsu untuk kemusnahan.

Tentera Motherworld diketuai seorang jeneral muda bernama Balisarius,

yang suka berlawan.

Orang kami telah mengaturkan pertahanan yang berani,

tapi ia hanya membangkitkan kemarahan Balisarius

lalu dia melepaskan kemarahannya kepada golongan tak bersalah.

Ayuh!

Akhirnya, saya berdepan dengan Balisarius,

yang suka mengarah askarnya,

bukan dari menara kawalan kapal,

tapi di medan perang.

Bebaskan saya, nak.

Saya tahu awak boleh melakukannya. Ya.

Saya tahu awak boleh.

Tolonglah.

Dia bunuh keluarga saya lalu bawa saya bersamanya.

Entah kenapa dia biar saya hidup.

Entah kenapa daripada ribuan yang mati di tangannya,

dia pilih saya untuk hidup.

Agaknya, dia nampak sesuatu pada saya.

Untuk berkongsi kesakitannya.

Mereka namakan saya Arthelais,

lalu saya mula berlatih dan dididik tentang sejarah Motherworld.

Selama lima tahun saya tinggal di kapal itu dengan askar,

yang jadi keluarga saya.

Tiada kelembutan.

Hanya kekasaran perang.

Kadang-kadang, saya menyelinap ke bahagian teras kuasa kapal.

Di situ saya jumpa makhluk yang memahami penderitaan saya.

Di bilik enjin,

bahan organik disumbat ke dalam punca kuasa

mesin perang yang saya gelar rumah.

Adakah ia mayat para musuh Motherworld?

Saya tak pasti. Saya takut nak tanya.

Sekali-sekala, dia akan renung saya.

Dalam matanya yang penuh keperitan, saya tetap nampak belas kasihan.

Saya belajar sejarah Motherworld

bawah pengawasan rapi Ketua Katib.

Walaupun sejarahnya gemilang, saya tertarik dengan satu mitos.

Mitos berkenaan Chalice.

Si Penyelamat. Puteri Issa pertama.

Walaupun saya tahu ia cuma cerita dongeng,

kisah budak berakhlak mulia membunuh musuh dengan bergaya

membuat saya tenang.

Dia sering bawa saya dalam misi diplomasi,

dan di sana saya melihat wajah-wajah

pemimpin mulia dan bermaruah berbilang planet.

Merayu untuk belas kasihan.

Saya anaknya.

Saya anak didik dan muridnya.

Dia sentiasa ajar saya melalui contoh.

Saya seperti mereka.

Anak seorang komander yang dihormati.

Sahabat raja dan keluarga diraja,

hidup dalam kemewahan.

Tanpa mengira status sosial, saya tetap perlu berkhidmat.

Berjuang untuk Motherworld.

Di Akademi Militarium, kami digalakkan mempunyai kekasih.

Seseorang yang kami sanggup bergadai nyawa

apabila politik peluasan menjadi terlalu abstrak...

Tidak!

...dan tujuan perang hilang dalam kekejaman pertarungan.

Apa awak buat? Cepat! Ayuh!

Pada usia 18 tahun, saya jadi pegawai sebuah pasukan tentera.

Saya berjuang demi raja di planet yang jauh

di bawah bendera orang yang membunuh keluarga saya

dan memusnahkan planet saya.

Mereka melatih saya,

mematahkan jiwa saya lalu menjadikan saya seperti mereka.

Bagaimana saya tahu mereka akan bunuh awak?

Kalau saya, itu yang saya buat.

Saya dah humban mayat beribu planet

seperti patung mereput ke dalam kubur ramai.

Saya pernah berdiri dalam cahaya api marak

membakar berbilang tamadun menjadi abu di depan mata saya sendiri.

Semuanya demi seorang anak yang belum lahir ke dunia.

Kini, dibawa ke sini seperti mimpi, takdir memberikan saya pilihan.

Buat pertama kalinya, saya rasa tangannya membimbing saya,

memilih saya sebagai pelaksana kebenaran.

Terima kasih. Nanti kami datang balik.

Saya nak beritahu awal-awal tentang tempat itu,

ia sebuah rumah pelacuran.

Tak apa.

Di situlah lelaki itu kenalkan saya kepada Devra.

Devra. Orang awak itu pelacur?

Tak, bukan. Devra ialah ketua kumpulan Bloodaxe.

Kumpulan penjahat itu?

- Yang beli hasil jualan saya? - Faham.

Hawkshaw.

Pemburu upahan. Mereka kerja untuk Empayar.

Motherworld guna mereka untuk buat kerja kotor.

Sekejap.

Alamak.

Itu dia. Dialah tujuan kita.

Yang kenalkan saya kepada Bloodaxe.

Pergi mampus!

Ada cara lain untuk hubungi mereka?

Tak. Mereka berlindung di planet Sharaan,

- bawah naungan Raja Levitica. - Levitica.

Ayuh.

Hei!

Beri perhatian kepada pelanggan! Tugas awak puaskan nafsu klien.

Dia menjijikkan.

Awak ingat awak siapa?

Ratu Meeru?

Carbost.

Saya rasa cara terbaik untuk hubungi Bloodaxe

adalah dengan menghubungi orang Levitica.

Kita akan terdedah.

Kita cari Jeneral Titus dulu, baru pemberontak.

Dia tuan awak?

Saya sanggup bayar.

Dah lama saya perhatikan awak.

Awak istimewa.

Lembut dan pucat, memang cita rasa saya.

Pergi. Saya tak jual dia.

Semua untuk jualan di sini. Berapa?

- Saya ada bilik di atas... - Tak nak.

...dengan katil bercadar yang agak bersih.

Itu sangat bagus, tapi saya tak...

Percayalah, menjelang pagi,

awak pasti merayu nak lagi.

Saya kata, pergi.

Ayuh, maknya.

Berilah dia bermain.

Elok awak pergi.

Dengar sini, betina cemburu.

Saya akan henyak dia cukup-cukup,

dan awak tak boleh halang saya.

Awak dengar sini, lembik.

Awak seorang saja yang akan dihenyak sampai lunyai.

Saya nak cari maklumat.

Ada sesiapa dengar tentang Jeneral Titus atau di mana dia?

Ya, Jeneral Titus.

Si gila itu. Dia dan orangnya melawan tentera Motherworld

ketika Perang Sarawu.

Awak tahu dia di mana?

Setahu saya, dulu dia bertarung di koliseum di Pollux.

Lebih baik awak berhati-hati.

Kali terakhir pemburu cari dia, kepalanya dipancung dan dipacak

di luar pintu masuk koliseum

sebagai amaran jangan ganggu dia.

Dia di Pollux.

- Itu rancangan awak? - Ya.

Kenapa?

Kenalah cari kapal untuk ke Pollux.

Awak dah pandai.

Hei! Betina!

Awak patut bunuh saya tadi.

Sekarang awak akan mati.

Saya beri awak satu peluang untuk pergi.

Awak nak beri kami satu peluang?

Bunuh dia.

Mengagumkan.

Hawkshaw yang bayar awak, kerja untuk Motherworld?

- Saya tak suka pemburu upahan. - Saya tak tanya,

tapi saya pun tak suka pemburu upahan.

Jadi, awak pembunuh upahan?

Taklah. Saya tak minat.

Saya tak sanggup mati untuk masalah orang lain.

Boleh kata saya jenis yang suka rebut peluang.

Wira sebenar, ya?

Tunggu.

Saya dengar perbualan awak tadi,

awak nak ke Pollux.

Saya boleh bantu,

dengan sedikit bayaran.

Untuk makluman, kami cuma petani.

Kami cari askar untuk lawan Motherworld.

Kami ada duit, tapi awak takkan jadi kayalah.

Ya, saya faham.

Bayar saja apa yang ada.

Askar untuk lawan Motherworld?

Saya Kai.

Ayuh, kapal saya di pelabuhan.

Okey. Tetapkan haluan ke Pollux.

Saya perlu singgah Neu-Wodi dulu.

Ada seorang peladang ternak.

Dia ada orang yang mungkin sesuai.

Berbaloikah ambil masa?

Sebab kami kesuntukan masa.

Awak pasti suka dia.

Pernah keluar planet?

Tak.

Apa tugas awak di ladang?

Saya selia penuaian, penanaman, rekod benih dan pastikan yang...

Bagus bunyinya. Elok awak duduk.

Awak hantar mesej kepada kapal Dreadnought.

Ya.

Laporan status untuk pastikan rancangan berjalan lancar.

Jadi, awak sokong kami?

Nampaknya begitulah.

Kalau awak okey.

Ia ada di sini. Kita dah jumpa. Ayuh.

- Bawa haiwan dan tali. - Ya.

Mari kita cuba tarik keluar.

- Dah berapa lama ia di sini? - Dua musim.

Ayuh.

Semua orang pegang tali.

Nah, pegang!

Dah bersedia?

Tarik!

Ayuh!

Ayuh!

Tak guna!

Awak okey?

Saya tak dapat baiki.

Alat-alat ini tak sesuai.

Kalau begitu, biarkan dulu.

Awak perlu berehat. Dah berjam-jam awak cuba.

Awak tak faham.

Kalau tak dibaiki, kita tiada senjata yang kita perlukan.

Semua orang nampak awak dah cuba sedaya upaya.

Kora akan bawa orang untuk berlawan.

- Mungkin tak perlu senjata kapal ini. - Tak, kita perlu semuanya.

Saya tahu kebolehan kapal itu dan anak kapalnya.

Mereka...

Mereka...

Tak mengapa.

Awak dah baiki.

Bukan saya.

Jimmy.

Itu dia, penyangak Saaldorun.

- Apa tujuan awak ke sini? - Saya rindu senyuman awak.

Lelaki berantai itu masih ada?

Tarak? Ya, dia kerja untuk bayar hutang.

Lagi dua dozen musim langsailah.

Kenapa?

Boleh kami jumpa dia?

Mungkin berbaloi untuk awak.

Kalau boleh buat duit...

Saya tak nak masalah.

Itu bukan tujuan kami.

Baiklah.

Ikut saya.

Hei!

Hei! Tarak!

Mereka nak jumpa awak.

- Kenapa awak dirantai? - Saya banyak buat silap.

Awak pernah beruniform?

Awak nak tahu saya sokong siapa?

Sebab jika ada tuduhan jenayah dari Motherworld,

saya bersalah. Bincang dengan dia.

Tak. Bukan itu tujuan kami.

Kami wakil sebuah kampung dan kami nak upah pejuang

untuk latih dan bantu kami lawan tentera Motherworld.

- Saya bukan sekutu mereka. - Okey.

Semua tahu.

Saya nak berjuang dengan awak,

tapi saya ada hutang

dan saya mahu bayar hutang.

Berapa hutangnya?

Tiga ratus ribu darams cukup untuk tebus kerugian saya.

Mengarut.

Kami tiada sebanyak itu.

Tiada duit.

Kalau begitu, saya suka bertaruh.

Begitulah.

Nak bertaruh apa?

Kalau Tarak dapat tunggang haiwan di luar itu, kira selesai.

Kalau tak berjaya,

awak semua jadi hamba saya.

Itu taruhannya.

Pegang kuat lagi!

Saya memenangi haiwan itu dalam judi di Samandrai.

Jaga-jaga ekornya!

Boleh?

Ya, boleh.

Rentap kuat-kuat!

Jangan biar ia melawan!

Lepaskan rantai.

Ia akan bunuh awak.

Lepaskan rantai dan keluar. Sekarang.

Suka hati awaklah. Lepaskan.

Saya takkan apa-apakan awak.

Awak jauh dari rumah. Saya pun sama.

Saya dan awak...

Kita serupa.

Kita telah disakiti

dan diperdaya. Kepercayaan kita dikhianati.

Kita tahu erti ketakutan.

Namun, ketakutan terbesar kita...

adalah terhadap diri sendiri.

Begitulah.

Mari tunjuk kepada mereka, kita tak takut.

Mari tunjuk kepada mereka, kita bukan hamba.

Bertenang. Ayuh.

Di sana.

Ya.

Tak apa.

Hickman, saya dah buat seperti awak minta.

Hutang awak dah selesai.

Jaga ia baik-baik.

Lari! Keluar!

Hei!

Tidak.

Hei.

Tidak.

Bagus.

Tarak! Ayuh.

Ini bagus. Awak kenal sesiapa lagi dalam perjalanan?

Mungkin seorang dua lagi.

Masuk.

Cassius, awak rupanya. Bagus.

Nak sertai kami?

Terima kasih, tuan. Ia sangat menarik.

Namun, saya ada hal lebih penting.

Kami terima mesej daripada Hawkshaw.

Mereka nak jumpa kita.

Mereka tangkap seekor makhluk

yang mempunyai maklumat penting tentang pemberontak,

Devra Bloodaxe dan adiknya.

Bloodaxe?

Kalau begitu...

Bagus, Cassius.

Beritahu apabila mereka tiba.

- Baik, tuan. - Hei.

Terima kasih.

Awak nak habiskan?

- Tak, ambillah. Ya, silakan. - Pasti?

Berapa lama lagi nak tunggu?

Bertenanglah. Saya baru beritahu orang.

Sabar. Dia akan datang.

Kita buang masa duduk di sini.

Setiap saat yang berlalu, boleh guna untuk kumpulkan pertahanan.

Awak cari saya?

Itu bergantung.

Awakkah yang digelar Nemesis?

Ya, saya.

Saya dah kata saya akan jumpa dia.

Dah tiba masa awak semua percaya saya.

Nemesis!

Tolong, Nemesis, ada budak diculik.

Harmada. Dia mengamuk. Dia bunuh seorang pengawal keselamatan.

Kami dah kepung dia, tapi dia ugut guna budak itu dan kami...

Tunjukkan.

Hei, kacak.

Apa kerjanya?

Kami wakil sebuah kampung di bulan bernama Veldt.

Kampung itu diancam

oleh tentera Motherworld.

Kami mencari pahlawan

untuk berjuang melindungi mereka.

Kumpulan kecil ini nak melawan pegawai dan askar Kerajaan?

Ya.

Nemesis.

Itu menempah maut namanya.

- Apa? Apa dia kata? - Di sini.

Tak. Maksud saya, dengar dulu,

kami fikir jika kami boleh... Awak faham, bukan?

Cari orang yang sesuai, mungkin kami ada harapan...

Saya setuju,

asalkan saya berpeluang menumpahkan darah pegawai Kerajaan.

Itu pasti.

Bagus.

Dia di dalam.

- Nemesis, tolonglah. - Pegang dia.

Bantu dia. Tolonglah.

Jangan dekat.

Saya cuma nak berbincang. Itu saja.

Jelas saya terganggu.

Namun, saya bukan bodoh.

Saya tahu niat awak. Awak nak budak ini.

Ya, betul.

Yang ini, tak boleh.

Yang ini, milik saya.

Dia ada ibu yang menanti kepulangannya.

Yang merinduinya.

Yakah?

Kenapa saya perlu kasihan akan dia,

tiada siapa kasihan akan saya?

Awak dah tengok tempat ini?

Ini rumah saya sebelum mereka datang.

Selama ribuan generasi.

Hidu udara di sini.

Ia meracuni badan saya.

Ia melemahkan telur saya dan anak saya tak boleh hidup.

Kesakitan saya bagaimana?

Saya mahu keadilan.

Saya faham,

tapi ini bukan caranya.

Keadilan dan membalas dendam itu berbeza.

Ya?

Saya tak setuju.

Saya faham derita seorang ibu.

Saya faham kesepian penderitaan itu,

tapi jangan sakiti budak itu.

Saya takkan biarkan.

Saya percaya awak faham.

Tapi ketahuilah.

Saya akan bunuh budak ini

dan saya akan terus membunuh sehingga semua ibu menyesal

mereka datang ke lombong Daggus.

Alamak!

Ayuh.

Ayuh.

Mari. Berundur!

Mari sini.

Wah. Itu...

Mengagumkan.

Jangan raikan hal ini.

Ini tak boleh dibanggakan.

Sesiapa pun antara kamu boleh mati begini

di longkang dunia yang dilupakan,

demi membalas dendam.

Lebih baik awak ingat itu.

Dalam mimpi itu, dia jadikan saya seneschal

dan beri saya tempat di istananya.

Semua orang menghormati saya.

Sebab saya berpegang pada kebenaran.

Ia membebaskan saya.

Dia tahu lokasi pemberontak?

Ya, tuan.

Baik, cakaplah.

Saya bebas kalau beritahu awak?

Saya janji akan bebaskan awak.

Dah satu musim saya tak nampak Devra Bloodaxe,

tapi semasa mereka di Sharaan, di bawah perlindungan raja bernama...

Levitica.

Teruskan.

Dah agak lama, tapi mereka memang di sana.

Tanyalah dia, tanya Levitica.

Saya akan tanya. Terima kasih.

Kita dah bersetuju!

Ya, betul.

Awak bebas.

Bedah otak dia dan lihat jika ada maklumat lain.

Kita akan pergi melawat Raja Levitica.

Baik, tuan. Saya akan tetapkan haluan ke Sharaan.

Ayuh.

Tindakan awak dengan budak itu bagus tadi.

- Saya cuma nak bantu. - Tak ramai yang ada sifat itu.

Awak ada sifat itu.

Di kampung, awak tak teragak-agak untuk selamatkan Sam.

Kebaikan hati sangat mulia.

Saya percaya itu.

Dulu, tidak.

Saya berperang di banyak tempat.

Berita kemenangan saya sampai kepada ayah angkat saya...

dan raja.

Sebab saya setia berkhidmat,

saya dinaikkan pangkat jadi Pengawal Elit Keluarga Diraja.

Pelantikan diaturkan oleh ayah saya.

Saya tak tahu dia ada tujuan lain.

Saya bertuah dilantik

jadi pengawal peribadi Puteri Issa.

Puteri itu dinamakan sempena ratu purbakala, Ratu Issa,

pemberi hidup.

Kisah ratu itu ada menyebut

beliau mempunyai kuasa menghidupkan.

Ia mitos atau metafora

yang tercipta akibat perang dan penaklukan zaman-berzaman.

Namun, kisahnya tetap menarik perhatian semua.

Dipercayai bahawa puteri saya memiliki kuasa yang sama.

Lebih daripada sekali saya melihat perkara yang tak boleh dijelaskan.

Perkara yang buat saya terfikir, dia memang berbeza.

Istimewa.

Raja pernah kata kepada saya...

Bartholomew takkan mengakuinya,

tapi Orde 12 sangat memerlukan sentuhan kasih sayang.

Beta gembira kamu yang jadi pengawal puteri.

Dia suka kamu. Dia sendiri cakap.

Ya, katanya kamu

tak seperti pengawal peribadi lamanya yang perengus.

Sekali-sekala, awak senyum.

Mohon ampun, tuanku, jika saya jadi terlalu mesra,

tapi Issa gadis yang istimewa.

Sukar untuk kekal bersikap profesional

apabila dia sangat baik terhadap saya.

Arthelais, tolonglah.

Tolonglah. Tak perlu minta maaf.

Beta gembira kamu berkawan.

Apabila dia jadi ratu,

dia akan bawa belas kasihan yang beta hilang

setelah lama berperang.

"Ia permulaan zaman yang lebih baik."

Katanya puteri lebih selamat dengan adanya persahabatan kami.

Saya percaya kepada puteri,

pada kebaikan hatinya.

Saya percaya dia boleh selamatkan kami.

Bulan kembar Castor dan Pollux.

Terkenal di seluruh galaksi kerana pertarungan yang hebat.

Pahlawan kuat saja yang datang.

Lelaki itu? Nampak macam seorang jeneral.

Ya, tentu dia Titus.

Jeneral!

Jeneral!

Jeneral tiada di sini. Dia dah tak bertarung.

Dia dikalahkan?

Bukan di koliseum. Pertarungannya satu saja.

Ia dengan dirinya sendiri.

Dia berada di Pintu Selatan.

Awak. Bawa mereka.

Ikut saya.

Terima kasih.

Jeneral Titus yang unggul.

Terima kasih.

Okey.

Pasti ini idea yang baik?

Mari bersihkan dan hilangkan mabuknya.

- Ya, tentu boleh. - Ayuh.

- Okey, ayuh. - Boleh?

- Ayuh. - Lepaskan saya!

Tak guna!

Tak guna! Pengecut!

Awak semua pengecut!

Penakut!

Saya akan bunuh.

Awak semua pengecut!

Penakut.

Apa yang awak buat?

Awak rasa?

Pergi jahanam.

Cukup. Terima kasih.

Awak pernah mengetuai barisan Timur mendiang raja?

Bukankah awak Jeneral Titus?

Pembela golongan tak bersalah dan tertindas.

Seorang legenda.

Saya tak tahu apa awak merapu.

Saya cuma pengemis.

Tak pernah dengar pun tentang jeneral.

Macam penyangak saja.

Saya rasa awaklah penyangak itu.

Mungkin dah lama dulu.

Tak bolehkah tolong jangan ganggu saya?

Sebab saya harap jeneral itu masih ada dan berada di depan saya.

Apa yang awak nak?

Orang saya mati!

Saya dah penat mengenangnya setiap hari.

Di koliseum, kemarahan saya jadikan saya seperti dewa.

Namun, semuanya dah habis.

Botol ini saja yang boleh menenangkan saya.

Jadi, tolonglah. Pergi dan biar saya mati dengan aman.

Ajal awak bukan di sini.

Jeneral.

Jangan sebut itu.

Saya tiada pangkat apa-apa.

Saya datang nak buat tawaran.

Peluang tebus kesilapan.

- Tiada kemaafan bagi saya. - Saya tiada masa untuk simpati!

Bagaimana dengan askar awak yang mati?

Bagaimana dengan mereka?

Kalau bukan kemaafan...

balas dendam?

Terima kasih kerana sabar menanti. Percayalah kata saya

bahawa Devra tahu tentang kehadiran awak.

Keputusan untuk berjumpa awak pasti dibuat tak lama lagi.

Terima kasih, Tuanku Levitica yang dihormati.

Kami akan tunggu ketibaan mereka.

Jadi?

Apa dia kata?

Mereka beritahu saya yang datang?

Sabar. Mereka akan datang.

Awak nampak itu?

Di sana?

Sistem Samandrai.

- Awak tahu tentang langit malam? - Sikit.

Pernah lihat Samandrai?

Ia cukup indah.

Ia planet asal nenek moyang saya.

Tempat saya lahir.

Kenapa awak tak balik?

Tiada apa lagi di sana.

Yang tak terkorban berjuang, kini hamba Motherworld.

Bagaimana awak terselamat?

Dia kata yang berjuang mati atau dijadikan hamba.

Awak tak berjuang, bukan? Awak lari.

Tak berani berdepan dengan mereka.

Bagus.

Saya ajak pengecut untuk berjuang. Tentu berguna.

Betulkah, kawan?

Ada pengecut di sebalik otot-otot itu?

Yang penting, dia berani menyertai kita sekarang.

Juruterbang.

Bertuahlah kalau awak boleh berdiri, pemabuk.

Kalian! Tolonglah! Jangan bergaduh.

Tengok.

Darrian, Devra, salam.

Mereka menunggu.

Saya percaya mereka ikhlas.

Kenapa hubungi kami daripada pesawat yang tak dikenal pasti?

Saya fikir kita boleh saling mempercayai selepas pertemuan kita dulu.

Kami beli hasil awak untuk beri pejuang kami makan.

Jangan keliru perdagangan awak dengan perjuangan revolusi kami.

Saya faham.

Kedatangan awak membahayakan kami dan pelindung kami.

Kami tak perlukan hasil awak lagi.

Kebaikan Raja Levitica lebih daripada cukup buat kami,

jadi saya syorkan awak pergi segera.

Kami bukan nak jual hasil.

Kampung Gunnar dilawati Dreadnought

yang mengancam kewujudannya.

Saya merekrut pahlawan ini

dan berjanji bawa mereka untuk melindungi petani.

- Namun, masa suntuk. - Apa?

Seramai ini? Lawan sebuah Dreadnought?

Itu tujuan kami. Awak ada askar dan kapal.

Bersama, kita boleh lawan mereka.

Kami boleh bayar dengan lebihan hasil kami.

Itu saja yang kami ada.

Tentera saya lawan kapal King's Gaze?

Bunuh diri namanya.

Ia tak boleh dihapuskan dengan tentera kecil.

Kapal itu dan penumpangnya pemusnah dunia.

Maaf, ia mustahil.

Saya tak tahu kesusahan yang awak lalui.

Namun, saya tahu keperitan revolusi daripada mata awak.

Ya.

Dia bukan revolusioner.

Dia cuma petani,

tapi berdagang atau tidak,

orangnya membanting tulang menanam tanaman yang awak makan.

Awak semua makan!

Oleh sebab urus niaga itulah,

kini kampung mereka diancam oleh Laksamana Noble,

dalam cubaan menghancurkan revolusi awak.

Awak berpeluang lari, tapi awak pilih untuk berjuang.

Begitu.

Saya akan ikut.

Terima kasih.

Adik, sebentar.

Kemenangan kita yang sikit ialah kemenangan taktikal.

Kita tak mampu lawan King's Gaze secara terbuka.

Jika petani jumpa kita, Noble tentu tak jauh di belakang.

Saya takkan biarkan satu lagi planet musnah kerana kita.

Bagaimana dengan askar awak?

Itu keputusan mereka.

Mereka datang jumpa kita

kerana tiada tempat lain.

Mereka datang minta bantuan kita

untuk melawan balik sebuah Dreadnought dari Motherworld.

Bukankah itu matlamat kita?

Bukankah kita seperti mereka dulu?

Jika kita tak bantu petani yang enggan mengalah ini,

maka tiada maknanya revolusi kita.

Secara sukarela,

siapa antara kamu yang sanggup mati demi pegangan kita

dan enggan bersembunyi di sebaliknya?

Milius.

Saya dah agak.

Siapa nak pastikan awak selamat pulang kalau bukan saya?

Berterima kasih kepada Levitica dan pergi dari sini.

Awak nadi revolusi ini, kakak.

Teruskan berjuang.

Kita ada peluang untuk berjaya.

Kenapa dia setuju bantu awak?

Bloodaxe? Awak rasa mereka tak patut bantu?

Macam tak fikir panjang.

Dia sanggup membahayakan usaha...

Apa saja nak panggil usahanya...

Penentangan, pemberontakan.

Untuk apa?

Peluang dibunuh sebuah Dreadnought?

Rasa bersalah. Ia sangat kuat.

Ya, rasa bersalah. Kelemahan di sebalik maruah.

Saya pernah ada dulu.

Maruah.

Awak percaya?

Betul.

Apa pendapat awak?

Mungkin saya boleh hidup lagi 15 musim sebelum saya tersilap langkah.

Ditikam sampai mati oleh lelaki berkepala anjing dalam pergaduhan di bar.

Sebenarnya ini salah awak.

Buat saya nak jadi lelaki bermaruah.

Kalau awak ada lebih ramai pejuang,

tentu awak tak terdesak perlukan saya.

Awak sanggup sertai kami?

Sebab awak merayu.

Kai, kami tak merayu.

Okeylah, sebab awak ajak.

Kalau awak benarkan.

Wah.

Ada satu masalah.

Barang di ruang kargo.

Ada pembeli tunggu di Gondival.

Mereka bukan jenis penyabar.

Mungkin elok saya tutup kisah jadi pencuri

sebelum cari gaduh dengan Dreadnought.

Lagipun, dah ada perjanjian.

Walaupun antara penyangak.

Saya beritahu mereka kita dalam perjalanan.

Alahai. Maknanya saya jadi orang baik?

Saya merayu...

Tolonglah!

Saya cakap yang benar.

Dah tiada apa lagi.

Hal sebenarnya,

awak terima musuh nyata Motherworld,

rawat kecederaan mereka dan baiki kapal mereka

kerana etika maruah dan belas ihsan.

Tamadun kami hidup dan berkembang selama 10,000 tahun

dengan maruah dan belas ihsan sebagai rukun-rukun teras.

Ya, maruah dan belas ihsan.

Awak nampak itu?

Kapal itu bernama King's Gaze.

Penghormatan kepada raja yang dibunuh.

Jadi...

Saya faham maruah.

Saya tak faham belas ihsan.

Raja kami pernah tunjuk belas ihsan kepada orang asing

lalu beliau dibunuh kejam.

Jadi, nama kapal itu peringatan buat kami akan kuasa renungan mesra

yang hilang disebabkan belas ihsan.

Agar kami ingat, dengan izin Tuhan, jika renungannya tetap pada kami,

walaupun sedetik,

ia akan mengubah hidup buat selamanya.

Kini, renungannya pada awak.

Boleh mulakan serangan.

Pengecasan selesai.

Dah dapat sasaran.

Sah.

Tembak.

- Pengecasan selesai. - Tembak.

- Pengecasan selesai. - Tembak.

Tuan, ada mesej daripada salah seorang Hawkshaw.

Mereka semakin hampir dengan Bloodaxe.

Akhirnya, berita baik.

Sediakan hiperlancaran.

Saya sendiri akan pergi tangkap mereka.

Arahan untuk King's Gaze, tuan?

Selepas selesai musnahkan planet ini,

kita berjumpa semula, dapatkan lokasi pemberontak lain

dan hapuskan mereka habis-habisan.

Baik, tuan.

Pesawat Laksamana Noble, awak boleh berpisah.

Sah, komander. Pesawat dan kapal berpisah.

Selamat memburu.

Terima kasih, Cassius.

Dalam kehidupan lain itu, kesuntukan masa, kini bebas,

saya melutut di depan dewi kecil itu.

Seri kebaikannya menerangi wajah saya

lalu dia meletakkan mahkota pada kepala saya,

agar saya tahu kemuliaan saya sendiri.

Mengetahui itu, saya rasa selamat

lalu saya biar dia melihat keperitan ini.

Jelas matanya mula bergenang kerana saya.

Buat pertama kalinya...

saya difahami.

Air matanya menitik di muka saya seperti pembaptisan.

Dapat saya rasakan kegembiraan

keamanan.

Saya yakin Kai kata kotak ini.

- Ada satu di sini. - Okey.

Ambil yang kelabu saja.

- Semuanya bertanda. - Baik.

Jangan intai isinya. Nanti apa pula awak fikir tentang saya.

Nak letak di mana?

- Ada ruang di belakang jambatan. - Baik.

Letak di sebalik jambatan.

Mari turunkan barang dan cepat pergi.

Tak sabar nak tinggalkan semua ini.

Bagus.

Nak pastikan yang itu tersenarai.

Juruterbang!

Selepas mendarat, cuba cari bahan api.

Awak berdua, perhati dari atas!

Bagaimana?

Semua dah selesai.

- Okey, mari. - Ya.

Bersedia.

Ada yang tak kena.

Melutut.

Ini bukan masa jadi wira.

Bila?

Di Veldt, Providence, semasa saya dengar kisah awak.

Saya fikir boleh kumpul orang buruan dengan matlamat awak sebagai umpan.

Contohnya Tarak.

Seluruh planetnya diperhambakan.

Kemudian Nemesis.

Seluruh keluarganya dibunuh.

Namun, Jeneral Titus?

Awak tahu berapa ganjaran untuk dia seorang?

Mereka pasti rebut peluang

untuk balas dendam terhadap Kerajaan,

walaupun bayarannya cuma seguni bijirin.

Seorang lagi, awak. Kora.

Atau nak saya panggil Arthelais?

Ganjaran terbesar.

Tahu apa Motherworld awak buat pada planet saya?

Bukan sekadar musnah.

Mereka seksa setiap lelaki, wanita dan kanak-kanak.

Nyawa-nyawa ikan ketika dijadikan abu dengan serangan orbit rendah.

Tahu pengajarannya bagi saya?

Jangan terlibat dengan pihak yang akan kalah dalam sejarah.

Awak fikir itu yang kami buat?

Tak.

Awak pilih pihak yang takkan masuk sejarah pun.

Apa jadi dengan maruah?

Apa yang jadi?

Tak guna.

Siapa saja yang ada?

Siapa, ya?

Komander Bloodaxe.

Ketua pemberontak

yang diburu King's Gaze hingga ke ceruk galaksi.

Kerusi saya dalam Senat terjamin dengan dia.

Tak baguslah kalau saya tak sebut ada kerabat diraja di sini.

Tarak Decimus.

Atau Putera Tarak?

Jeneral Titus.

Semua orang kenal, bukan?

Tindakannya ketika Perang Sarawu diketahui semua.

Petani.

Yang bercita-cita tinggi.

Saya bangga sebab tak pernah hairan.

Namun, kini saya hairan.

Saya faham tujuan mereka di sini, kecuali awak.

Apa awak dapat dengan merancang pertahanan yang lemah?

Beritahulah.

Ya.

Pemain pedang legenda yang hanya dikenali sebagai Nemesis.

Membunuh 16 pegawai tinggi Empayar

dan pengawal keselamatan mereka.

Semua demi menuntut bela anak-anaknya yang dibunuh.

Pedang keluli keramat.

Dah lama saya mencari pedang sebegini.

Beritahu saya. Bagaimana nak buat ia bercahaya?

Saya akan rampas ia

dan guna untuk pancung kepala awak.

Barulah ia bercahaya bak api yang marak di bengkel tempa Byeol.

Semestinya.

Saya ada perasan sesuatu pada awak,

di kampung kotor itu.

Jauh, bersama orang sederhana ini,

pelarian paling dikehendaki di alam semesta.

Scargiver. Arthelais.

Awak tahu apa awak dah buat untuk saya

dengan membina pasukan ini?

Apabila saya persembahkan mayat kamu,

saya akan jadi wira Kerajaan.

Akan ada lagu tentang keberanian saya.

Bukan saya yang buat semuanya.

Sudah, kita berangkat, ya?

Lumpuhkan mereka. Mana tahu ada yang buat hal.

Bangun. Saya ada tugas untuk awak.

Dengar... Okey.

Kalau awak ikut arahan, mungkin awak akan hidup selepas ini.

Awak cuma perlu tarik picu.

Inilah cara untuk terus hidup.

Tidak.

- Saya takkan buat. - Tak.

Ini tak masuk akal.

Dia akan jadi masalahkah?

Tak. Mula-mula jumpa, ada tembak-menembak. Tahu apa dia buat?

Bergegas lari.

Meromok di belakang Kora, biar dia uruskan.

Penjahat.

Awak pula penakut.

Awak boleh. Tarik saja picunya.

Saya tahu awak cintai dia.

Kora.

Gunnar.

Saya minta maaf.

Awak boleh.

Juruterbang! Ke kapal!

Tolong bukakan! Ayuh!

Tidak!

Ini memang bagus.

Mereka berkorban untuk kita.

Mereka pegang pada perjuangan.

Mati begini paling baik.

Saya patut mati bersama mereka.

Saya faham sedikit sebanyak

tentang rasa bersalah kerana selamat setelah rakan seperjuangan tiada.

Hormati mereka.

Buat sebaiknya mulai sekarang.

Ingat mereka.

Tindakan kita pada hari ini, tamparan yang hebat buat Motherworld.

Penjenayah dan orang biasa, menentang tentera sebuah empayar.

Keingkaran kecil ini memberikan suara kepada yang tak dapat bersuara.

Ini bukan sekadar kejatuhan pegawai jahat dan orang-orangnya.

Ini permulaan sesuatu.

Apa mereka akan buat?

Kru Empayar bukan jenis yang berani.

Selepas laksamana mati, protokolnya kapal harus pulang.

Baguslah.

Kami masih akan dibayar, bukan?

Itu perjanjiannya.

Bayaran menanti di Veldt.

Saya berterima kasih, Gunnar. Saya memang tak percaya Kai.

Kita patut berterima kasih.

Dia selamatkan kita.

1,530...

Okey.

Ayuh.

Saya terfikir.

Benarkah kata pemburu upahan itu?

Awak Arthelais?

Kai penipu dan pencuri, yang nyaris jual awak semua.

Ada nak apa-apa lagi, jeneral?

Jangan panggil jeneral.

Hei, awak nampak?

Di sana.

Kampung kami.

Rumahku.

Rumahku.

Tak ada tempat sesuai sebelum ini.

Sayang juga awak dah bunuh Noble

dan kita tak perlu berlawan.

Pasti indah untuk mati di sini.

Ya, betul.

Ayuh.

Sediakan dia untuk transmisi.

Balisarius menunggu.

Adakah kita perlu stabilkannya dulu?

Tak, jangan biar Regen menunggu.

Neurolink.

Pautan berjaya.

Sambungan lengkap.

Isyaratnya kuat.

Hantar dia.

Apa rasanya menyedut udara sejuk?

Tuan, saya berbesar hati dengan pertemuan ini.

Ya.

Beritahu saya apa awak dah buat.

Saya dah jumpa dia.

Arthe yang dibenci,

yang membunuh mereka yang kita paling sayang dengan kejam.

Sebut namanya saja buat saya rasa seakan-akan menelan racun.

Saya dah jumpa Arthelais.

- Awak pasti dia? - Ya, tuan.

Dia bersama Jeneral Titus yang khianat dan Darrian Bloodaxe.

Kami hampir tangkap mereka.

Dunia kita akan bersatu meraikan,

bukan saja kemusnahan pemberontakan sia-sia itu,

tapi juga penegakan keadilan.

Terhadap si bangsa asing itu, raksasa,

Scargiver, yang dibenci, musuh kita semua.

Cakap, komander,

apa yang saya patut buat sekarang?

Patutkah saya memuji awak?

Janji kegemilangan?

- Tuan, saya sangka tuan... - Apa?

Dia yang bunuh raja dan ratu,

serta jagaannya, Puteri Issa, dengan kejam,

antara pahlawan paling berbahaya dan terpuji

dalam sejarah konflik bersenjata, kini menyertai pemberontak?

Saya patut rasa gembira, ya?

Gembira dia bekerjasama

dengan komander medan perang yang bijak, Jeneral Titus?

Adakah awak fikir ini berita baik?

Kami akan tangkap tak lama lagi.

Saya akan bawa kepalanya.

Sebenarnya, kepala awak yang dalam bahaya.

Namun, saya gembira kita jumpa di sini.

Bolehlah saya beritahu awak sendiri tindakan seterusnya.

Awak akan hapuskan setiap ahli pemberontak.

Kemudian awak tangkap anak saya hidup-hidup

dan bawa anak kesayangan saya pulang.

Saya akan bunuh dia di depan Senat,

agar mitos ini terkubur sebelum ia bermula.

Kalau awak gagal bawa dia pulang,

maka hukuman di khalayak ramai

yang akan menggerunkan para senator,

dan jeritan yang akan bergema di koridor marmar

ialah milik awak.

Adakah dia masih hidup?

Saya tak tahu.

Tiada bacaan jantung atau otak.

Renjat lebih kuat.

Renjat dia sekuat-kuatnya.

Terjemahan sari kata oleh H. Segara