Original subtitles

- Dia masih hidup? - Ya.

Nyawa-nyawa ikan.

Kali Rue letih kerana buat loncatan tadi.

Tapi kami dapat peras sikit lagi tenaga betina tak bersyukur itu

untuk pulihkan laksamana.

Lama juga otaknya tiada tindak balas.

Kami tak tahu tahap kerosakannya.

Kita akan tahu apabila dia keluar daripada krisalis.

Salur udaranya baik.

Dia bernafas sendiri.

Laksamana.

Tuan, ini saya.

Cassius?

Ya.

Saya di mana?

Di atas kapal tuan.

Kapal King's Gaze.

Kami dapat tahu kapal tuan musnah, jadi kami suruh Kali bawa ke Gondival.

Kita masih di orbit untuk tuan sembuh.

Syukur kepada dewa lama, doa kami diterima.

Cassius, dengar sini.

Dia di Veldt.

Siapa?

Siapa di sana?

Scargiver.

Dia di Veldt.

Set haluan ke Veldt.

Baik, tuan.

Menurut perintah.

Saya Hagen.

Ini Den.

Selamat datang ke kampung kami yang daif.

Tentu kamu letih dan lapar.

Dahaga juga.

Kami dah sediakan makanan dan minuman di Rumah Panjang.

Jom. Kamu akan lihat betapa baiknya kami layan tetamu.

Bawa uraki ke kandang.

Mereka dah pulang.

Bagaimana rupa mereka?

Mereka nampak kuat, macam pahlawan.

- Berapa ramai? - Enam.

- Termasuk Kora dan Gunnar. - Enam.

Jadi, tak kisahlah betapa kuatnya mereka, bukan?

Awak perlu ke tepi.

Komander Cassius.

Prebet. Saya harap semuanya seperti yang diarahkan.

Ya, tuan. Semuanya dah terlaksana.

Tiada apa yang luar biasa?

- Tiada, tuan. - Bagus.

Pastikan hasil tuaian dikumpul ikut rancangan

dan sedia untuk ketibaan kami dalam lima hari.

Lima hari?

Mereka dah masuk Rumah Panjang.

Pasangkan pemancar.

Cari kayu api.

Baik.

Tempat ini sangat sesuai.

Ayuh.

Mari.

Jemput makan. Tentu kamu sangat lapar.

Okey.

Penduduk kampung dah sediakan pelbagai makanan dan minuman

sebagai tanda setia dan syukur atas ketibaan kamu.

Di mana semua orang?

Bagaimana perasaan kamu?

Kalau kamu tak mampu mempertahankan kampung sendiri?

Kalau kamu terpaksa minta orang lain berkorban untuk kamu.

Mereka tak perlu rasa malu dengan kami.

Menebalkan muka untuk minta bantuan pun

dah cukup berani.

- Terima kasih. - Ya.

Kebetulan, tiada sesiapa perlu berkorban.

Kita tak perlu berlawan lagi.

- Laksamana Noble dah mati. - Apa?

- Dia dah mati? - Betul?

Lebih baik awak ulang. Dia tak percaya.

Dia dah mati.

Awak percaya mereka takkan kembali?

Ya.

Ia protokol Empayar. Kalau laksamana terkorban,

perlu pulang ke Motherworld segera.

Kalau begitu, kami lebih terhutang budi...

Awak salah.

Saya baru dapat berita.

Mereka tiba dalam 5 hari.

Benarkah?

- Lima hari? - Ya.

Awak kata awak dah bunuh Laksamana Noble.

Ya. Dia jatuh terhempas di atas batu. Dia dah mati.

Datang tanpa laksamana melawan protokol, bukan?

Ya, betul.

Namun, ada masanya maut tak cukup untuk menghalang Motherworld.

Tentu mereka sangat terdesak dan perlukan hasil tuaian.

- Hagen? - Ya.

Panggil semua orang. Biar saya cakap dengan mereka.

Okey.

Hari yang sukar akan menjelma.

Apabila tiba masanya,

kita semua perlu bersatu

dan berlawan sebagai saudara.

Untuk berjaya,

kita perlu saling mempercayai.

Kami akan ajar kamu cara berlawan.

Sebelum itu, tunjukkanlah kekuatan kamu kepada kami.

Keadaan dan cara hidup di sini.

Kalau kita lambat bertindak, kemusnahan kampung ini

pasti akan berlaku.

Berapa lama untuk kumpulkan hasil tuaian?

Separuh kitaran keliling Mara.

Tak, ia perlu dikumpul dalam tiga hari.

- Apa? - Itu mustahil.

Kita perlukan tenaga semua orang yang berdaya.

Hasil itulah senjata paling kuat kita.

Tanpanya,

mereka tentu akan hapuskan kita semua.

Jika ia cepat dikumpul,

kita boleh guna sebagai bahan barter dan pelindung.

Awak kata mereka takkan berunding.

Itu kalau Laksamana Noble,

tapi mungkin penolongnya boleh dibawa berbincang.

Ya, betul.

Sekarang, berehatlah.

Kita mula kerja pada waktu fajar.

Kamu dah dengar.

Fajar.

Awak rasa mereka akan saling mempercayai?

Mereka takut

akan orang luar, pertarungan kelak dan kematian.

Percaya? Entahlah.

Saya cuma harap mereka cukup berani untuk lawan, jika perlu.

Dulu saya tak tahu langsung berlawan.

Betapa ia menakutkan saya.

Awak takut mati.

Tak apa. Semua orang takut.

Saya tak terfikir pun pada masa itu.

Kalau awak tanya perasaan saya dulu,

saya akan kata saya gerun.

Saya juga memang takut.

Saya tak pernah rasa setakut itu.

Apa yang awak takutkan sangat?

Kalau bukan takut mati.

Awak.

Kehilangan awak.

Kata-kata Noble

tentang awak sebagai penjenayah paling dikehendaki di alam semesta.

Orang tak jadi begitu jika sekadar melarikan diri.

Awak ingat saya kata saya dibesarkan oleh Balisarius?

Regen Tentera Empayar?

Saya pengawal peribadi Puteri Issa?

Ya.

Awak juga pahlawan yang dihormati.

Sahabat keluarga diraja.

Apa jadi kepada mereka?

Disebabkan kuasa puteri yang menyembuhkan,

pendirian raja mula berubah tentang pelbagai perkara.

Baginda dapat tahu jeneral terbaiknya

buat perkara tak bermaruah.

Apa awak dah buat?

Senjata utamanya, pembunuhan dan kekejaman.

Jadi, raja tahu dia tak boleh dibiarkan berkuasa.

Baginda patut hapuskan Balisarius dan juga saya.

Namun, raja menyayanginya.

Walaupun murka, baginda anggap dia sebagai anak.

Jadi, sebagai hukuman, dia dilantik sebagai senator.

Namun, keganasannya di medan perang

tak sehebat kemahiran dan kelicikannya berpolitik.

Itulah sifat sebenar penyokong Kerajaan!

Jadi, di dewan marmar Senat

dia menemui tujuan hidupnya.

Saya tetap akan korbankan nyawa saya...

Tak, saya akan korbankan roh saya

demi melindungi planet kita daripada kegelapan yang mendatang!

Ada berita buruk, nak.

Ayah dapat tahu raja nak turun takhta

dan serahkan pemerintahan kepada puteri.

Dia juga akan bubarkan Empayar dan hukum semua jeneral.

Dia kata

Issa telah merenung matanya dan memaafkannya,

tapi dia perlu betulkan keadaan.

Jika itu benar, Issa akan memerintah dengan akal dan kebijaksanaan.

Ya.

Itu mungkin benar,

tapi apabila pembersihan dibuat, kitalah akan dihapuskan dulu.

Takkan kita berdiam diri saja?

Motherworld lebih penting daripada kita atau budak kecil.

Takkan nak biar ia jatuh kerana raja yang lembik rasa bersalah

enggan memerintah di takhta berdarahnya

dan lebih rela menyorok di sebalik anak suci.

Apa kita boleh buat? Itu kehendak raja.

Raja cuma insan biasa.

Semua jeneral dan ahli Senat dapat jawatan mereka kerana ayah.

Dengar sini, Arthelais, awak keluarga ayah.

Apabila ayah jadi Regen Militarium, awak takkan jadi hamba puteri lagi.

Awak akan ganti dia.

Ia mula semasa perasmian kapal perang kelas Dreadnought terakhir.

Ia tanda berakhirnya zaman peluasan.

Kebiasaannya mengikut adat, raja akan merasmikan setiap kapal,

tapi kali ini, tidak.

Sepatutnya ia tugas diraja pertama puteri.

Tugas rasmi pertamanya.

Kapal itu akan dinamakan Peacemaker dan memaparkan cap mohornya.

Jangan salah faham.

Saya anak yang setia kepada ayah angkat saya.

Saya takkan mengkhianatinya atau menentangnya.

Dia cakap kepada saya bahawa puteri harus mati.

Kemudian, puteri mati.

Ayah saya kata dia tak akan biar

seorang budak hapuskan tentera sebuah empayar

yang kami telah banyak berkorban.

Saya percaya bahawa Balisarius akan melindungi saya

dan Empayar yang dia kasihi.

Sedia!

Pelik.

Ada yang tak kena.

Balisarius.

Di mana Kali? Kenapa relau tak dinyalakan?

Balisarius, beta bercakap dengan kamu.

Jawablah!

Issa, lari! Issa!

Pengkhianat.

Tidak!

Tembak.

Awak tunggu apa lagi?

Tunggu apa lagi, budak? Tembak!

- Tembak. - Tidak.

- Jangan. - Tembak. Bunuh dia.

- Bunuh dia! - Tidak!

Beta maafkan kamu.

Jangan.

Apa awak buat?

Apa awak buat?

Tangkap dia!

Itu dia, tuan-tuan.

Pembunuh keluarga diraja.

Orang asing.

Ibarat barah percampuran bangsa.

Pembunuh!

- Pembunuh! - Pembunuh!

- Pengkhianat! - Penikam belakang!

Sampah!

Saya berlawan untuk ke pesawat.

Sejak itu saya jadi penjenayah.

Terdetik untuk biar mereka bunuh saya atau tak melawan.

Namun, kata-kata terakhir puteri...

Pengampunannya.

Cuma ada satu cara untuk menghormatinya, lari.

Serta cuba jadi...

bukan sekadar senjata.

Bukan sekadar senjata.

Semua nak jadi begitu.

Begitulah awak.

Selamat pagi!

Ini panggilan bangun pagi. Bangun, semua!

Semua orang, bangunlah!

Masa untuk bekerja!

Ayuh, pemalas! Bangun!

Kita kesuntukan masa!

Maaf, kami lambat.

Datang pun.

Gunnar. Awak nak ucap sepatah dua kata?

Dah tentu.

Ya. Ada beberapa orang di sini yang mungkin tak pernah menuai...

Diamlah.

- ...berkas... - Tegur tak boleh?

...guna sabit panjang.

Tapi kita sambut mereka.

Moga dengan bekerjasama, kita peroleh restu semangat tanah

dan menjamin rezeki di ladang suci ini pada masa depan.

Semua tahu tugas masing-masing.

Jangan segan untuk suruh tetamu kita buat kerja.

Mari kita mula!

- Ya! - Ya!

Nah.

Hei.

Jangan renung.

Komander, ketua juruteknik perubatan di talian.

Sambungkan.

- Lepaskan saya! - Komander.

- Saya rasa tuan perlu datang ke sini. - Ini khianat. Saya ketua kapal ini.

Sumpah, saya akan heret kamu ke mahkamah tentera!

Saya bersumpah! Kamu akan mati! Saya tak perlukan kamu!

- Tuan perlu turun sekarang. - Saya datang.

Saya sendiri akan bunuh kamu semua!

Tuan belum sihat.

Saya tetap komander kapal ini!

Kenapa kamu tercegat saja di situ? Pengecut!

- Ini menderhaka! - Selamat kembali, tuan.

Tuan bersedia untuk sambung tugas?

Ya, dah tentu. Jadi, suruh mereka lepaskan saya.

Seperti yang saya kata,

ada protokol sebelum tuan boleh bertugas.

Ada ujian untuk lihat jika kesihatan mental tuan dan...

Mari saya tolong awak buat penilaian.

Laksamana, jangan!

Cabut wayarnya!

Berapa jauh Veldt?

Beberapa hari, tuan.

Kali belum pulih selepas loncatan untuk dapatkan tuan.

Tuan, saya mohon maaf atas parut yang disebabkan

oleh pasukan perubatan tak cekap ini.

Saya yakin ia boleh dihilangkan.

Tidak.

Biarkannya.

Dia yang beri.

Apabila saya bawa mayatnya

kepada Balisarius dan dia ditayangkan kepada Senat,

saya akan dedahkan dada saya.

Ia sebagai tanda

bahawa sayalah yang bawa Scargiver ke muka pengadilan,

sayalah penyelamat bangsa kita.

Bagaimana dengan penuaian? Ada penduduk kampung membantah?

Tiada, tuan.

Semuanya mengikut jadual.

Saya tak nampak Faunus atau Marcus semasa awak buat laporan.

Mereka sibuk kerah penduduk kampung.

Memastikan mereka bekerja keras.

Baiklah.

Saya rasa tuan pernah cakap,

"Semua budak berteriak,

semua ibu menangis."

Ya, saya kata begitu.

Tapi bukan saya yang memulakannya.

Asalnya, ia kata-kata Regen Balisarius,

semasa dia dalam tentera.

Saya cuma petik ucapannya.

Kini saya pula.

Mereka kerja siang dan malam.

Semua bijirin akan sempat dikilang

sebelum ketibaan tuan.

Bagus, prebet.

Jika penduduk kampung kotakan janji,

mungkin kita akan tunjuk belas kasihan.

Anjing-anjing ini cuma layak disepak.

Ya?

Tengoklah,

selepas kerjanya selesai.

Demi raja yang dibunuh.

Demi raja yang dibunuh.

Jelas bahawa laporan Hawkshaw benar.

Faunus, Marcus dan lain-lain dah mati.

Scargiver dah balik.

Nampaknya prebet kita pun dah berpaling tadah.

Apa patut kita buat, tuan?

Kita tunggu Hawkshaw beri maklumat lanjut.

Biar mereka fikir kita tak tahu.

Baik, tuan.

Ya, tapi begini.

Selepas siap tuai ladang barat, cuma perlu kisar jadi tepung.

Sepuluh ladang, dah separuh siap.

- Betul, tapi... - Wanita baik yang berambut putih...

- Siapa namanya? - Hervor.

- Kenapa? - Saja.

- Dengar. - Berapa ladang kita perlu...

- Dengar sini. - ...siapkan malam esok?

Saya bukan jenis yang buat pengakuan.

Kita semua tahu tugas masing-masing.

Kamu di sini kerana saya nak kita saling mengenali.

Semua orang akan ceritakan hal sebenar.

Saya mula dulu.

Sarawu.

Regen Balisarius hantar saya dan kapal saya untuk tunjuk kuasa

dengan menghentikan kapal di atas parlimen Sarawu

agar mereka undi dengan bijak sama ada mahu merdeka atau tak

daripada Motherworld.

Namun, penduduk planet itu berani mengundi kemerdekaan,

dan sebagai balasan, saya diarahkan menyerang mereka.

Saya enggan serang, jadi kapal saya ditembak jatuh.

Merangkak keluar kapal,

kami lawan tentera Motherworld sampai senjata kami kehabisan peluru.

Saya tahu anggota saya sanggup berjuang sampai mati.

Jadi, saya buat perjanjian.

Nyawa saya sebagai ganti nyawa mereka.

Saya merayu kepada Regen agar melepaskan mereka,

tapi Regen Balisarius tak tahu erti belas kasihan.

Sebagai hukuman saya, mereka dibunuh di depan saya.

Keputusan untuk melawan Balisarius ialah keputusan saya seorang.

Setiap hari saya teringatkan mereka yang berkorban demi saya.

Tentu mereka kecewa apabila saya mengalah dan menyebabkan mereka dibunuh.

Ia takkan berulang.

Saya takkan menyerah kalah.

Kamu perlu tahu itu hari ini sebelum kamu ikut saya esok.

Saya tak pernah lawan dalam perang seperti yang akan berlaku.

Namun, saya berasal dari tempat begini.

Sejak kecil lagi saya faham bahawa

negara terbentuk bukan kerana menanam makanan, tapi kerana bangsa yang dibina.

Semasa kapal muncul di langit dunia saya,

ketua-ketua puak kami dirujuk tentang cara untuk membalas.

Mereka kata, "Apa kita boleh buat untuk lawan Motherworld yang kuat?"

Mereka meromok takut akan kekuatan Motherworld,

menyerahkan semua kepada musuh kerana mereka takut untuk melawan.

Yang terlalu lemah atau terlalu tua untuk bekerja dibunuh.

Yang lain pula diagihkan ke kem buruh di serata alam.

Keluarga dipisahkan.

Seakan-akan orang saya tak pernah wujud.

Kem saya dibebaskan oleh penentang.

Saya jumpa keluarga baru yang tunjukkan cara lain.

Jadi, apabila tiba masanya,

saya sanggup berkorban untuk melindungi kampung ini.

Berkorban demi sebuah tanah untuk didiami.

Tiada kematian yang lebih bermaruah.

Saya pernah ada kehidupan.

Lama dulu...

Rasanya.

Kampung nelayan yang kecil.

Tentera Empayar membunuh semua orang dan segalanya dengan kejam.

Orang kami jenis yang aman.

Namun, dulu kami lain.

Pada suatu masa, lama dulu...

kami selalu berperang.

Saya tak pernah membunuh,

tak pernah menumpahkan darah,

sehinggalah darah sendiri.

Kesakitan saya bertukar jadi kemarahan.

Kemarahan saya bertukar jadi dendam.

Kekejaman nenek moyang saya masih mengalir dalam gauntlet kuno itu.

Darah saya membangkitkannya.

Ia mengajari saya cara berlawan.

Saya bagai dilahirkan semula.

Sejak itu,

saya jadi makhluk yang penuh dendam.

Ya.

Saya akan bunuh mereka.

Kita tak dapat pilih siapa ibu bapa kita.

Kebetulan ibu bapa saya seorang raja dan seorang ratu.

Ayah saya, si raja,

berkeras untuk menyampaikan syarat kami kepada tentera Motherworld sendiri.

Sebagai jawapan, mereka memulangkan mayatnya dan berjanji akan menyerang.

Ketika itulah ibu saya kata, "Budak lelaki tak jadi dewasa

sehinggalah ayahnya mati."

"Ketika itulah putera menjadi raja."

Itu kali terakhir saya menangis.

Tak lama kemudian, langit kami gelap akibat kapal-kapal mereka.

Ibu saya pula tak nak melarikan diri demi maruahnya.

Saya nak tinggal untuk melindunginya,

tapi ratu tahu cara mengekalkan darah keturunannya dan takhta.

Saya kehilangan ibu

dan dunia saya pada hari itu.

Saya menyusup keluar planet

dengan menyorok di dalam pesawat pelarian menuju bintang cerah berdekatan.

Saya lari demi... tanggungjawab,

untuk mengekalkan sebuah kerajaan dan keturunan yang tak wujud lagi.

Saya tak berpeluang untuk mempertahankannya.

Tidak lagi.

Selepas selesai di sini,

saya akan ke sana.

Tempat asal saya.

Untuk menebus kesilapan saya meletakkan maruah.

Kora.

Kami belum dengar daripada awak. Apa kisah awak?

Saya yatim piatu akibat perang.

Saya serasi dengan disiplin kehidupan tentera.

Saya berkhidmat di atas sebuah kapal seperti King's Gaze.

Saya sangka saya dah jumpa keluarga saya.

Sehinggalah saya tiba di sini, di Veldt.

Tempat ini mengajari saya erti sebenar tanah air dan keluarga.

Ada apa-apa awak nak tambah?

Tiada.

Awak pasti?

Air mata air itu sedap?

Apa?

Dah beberapa hari

Titus berpura-pura minum arak

kerana dia tak nak kita tahu betapa pentingnya perang itu bagi dia.

Memang airlah.

Kisah lama susah untuk dikongsikan dan dilupakan.

Ya, betul.

Sahabat...

Saya cuma boleh ucapkan

terima kasih kerana datang ke kampung ini

dan beri kami harapan.

Terima kasih.

Air.

Biar betul, Titus?

Panggil saya Jeneral Titus.

- Dah tentu. - Awak saja.

Tak apa.

Okey, ajar saya.

Okey.

Maaf.

Saya masih pandai.

Ini cara kami berpesta.

- Terima kasih. - Berseronoklah.

Saya nak minum dulu.

Saya perasan awak pandai menuai.

Dunia saya serupa dengan tempat ini.

Apa jadi padanya?

Yang kita nak elakkan terjadi di sini.

Perhatian, semua...

Saya nak mengalu-alukan kawan baru kita.

Saya nak beri kamu hadiah yang saya buat.

Saya tahu kamu semua datang

dari tempat yang lebih kaya dan maju,

tapi saya harap kamu tak terasa hati kerana hadiah ini sederhana.

Ia dibuat dengan penuh rasa syukur.

Ketika saya lihat kamu tiba di kampung kami,

saya rasa Jeneral Titus seperti gunung-ganang.

Gagah dan teguh.

Terima kasih.

Tarak.

Semangat awak tak dapat dijinakkan,

tapi kemuliaan awak tak dapat dinafikan.

Seperti elk salju.

Terima kasih.

Saya juga nak beri kepada Den kita,

kerana dia seperti tanah yang kita jejak,

bangkit mempertahankan kita.

Milius,

yang menyinari kami seperti matahari,

menghangatkan dan menenangkan,

setia dan jujur.

Terima kasih.

Nemesis.

Bagai ribut yang membadai diiringi kilat,

serta hujan yang menyuburkan.

Itulah punca kehidupan.

Ribut ialah ibu kepada semua.

Terima kasih.

Gunnar.

Awaklah nadi kami.

Awak beri kami harapan.

Ia cantik. Terima kasih.

Tengok ini.

Kora.

Awak serigala pelindung kami yang sedia berlawan.

Awaklah penghalang kemusnahan kami.

Kekuatan kami semua.

Jom makan!

Awak tak apa-apa?

- Okey? - Ya.

Selamat.

- Den, tunjuk semula tariannya! - Dah sedia?

Begitulah!

- Kita nak ke mana? - Saya janji, selamat.

Ini...

Dunia awak bagaimana?

Ada banyak bulan.

Kalaulah awak dapat lihat.

Ia sangat cantik.

Di sini tak cantik?

Ya.

Di sini cantik.

Jika kita selamat,

selepas semua ini selesai...

awak nak tinggal di sini?

Dengan saya?

Jika awak sudi terima saya, ya.

Oh tidak. Menjijikkan.

Mulut bertemu mulut.

Teruk betul.

Oi! Sedia untuk hantar siaran.

Sebentar.

Sekarang.

Dah sedia.

Dah bersambung.

Bagus.

Okey.

Hari ini, kita mulakan persiapan pertahanan.

Kita mula dengan membawa hasil tuaian ke kampung

supaya mereka tak tembak kita dari orbit kerana takut ia musnah.

Kumpul dan bilang semua senapang memburu.

Semua pisau.

Semua peluru yang ada di kampung ini.

Kita perlu korek parit pelindung agar kita boleh buat serangan mengejut.

Baik.

Astrid. Tunjukkan kebolehan awak.

Sekejap.

Rapatkan siku.

Buka dua mata.

Okey. Hari ini kita akan belajar asas serangan dan pertahanan.

Peralatan pertanian dah dijadikan senjata.

Jadi, kita akan cuba buat...

begitu.

Ya.

Macam profesional.

Bagus.

Agak bagus.

Ada yang berbakat.

Mari.

Tarik!

Turun.

- Bagaimana awak baiki? - Bukan saya.

Ingat Jimmy yang kami bawa?

Dia yang baiki.

Okey.

Pegang kuat-kuat.

Mereka ada kapal kecil.

Oi! Sedia untuk hantar siaran.

Baik. Ayuh.

Komander Cassius,

sejurus selepas kita lalu bulan luaran sistem Mara,

kami terima siaran tak berjadual daripada Hawkshaw di Veldt.

Bersiaran.

Apa yang penting sangat sampai tak boleh tunggu masa biasa?

Kami baru nak lalu Mara.

Tiba orbit rendah dalam kurang sehari.

Tuan, orang kampung ada aset. Kami baru tahu...

Apa awak buat? Kita di pihak yang sama.

- Apa jadi pada isyaratnya? - Terputus.

Helo, James.

Orang terakhir yang panggil saya begitu

ialah komander lama Mechanicas Militarium

ketika dia mati dalam dakapan saya.

Saya bersimpati.

Tak apa. Saya suka bunyinya.

Saya dapat rasa perasaan lain selain putus harapan.

Begini...

Saya diberi memori sebuah dunia yang saya takkan dapat lihat,

kesetiaan kepada raja yang saya tak dapat berkhidmat

dan kasih sayang terhadap seorang anak yang saya tak dapat selamatkan.

Jadi, bunyi nama itu apabila awak menyebutnya

membuatkan saya rasa, walaupun sedikit...

saya tahu tujuan kewujudan saya.

Sebab itu awak selamatkan Sam?

Saya tak pasti.

Saya cuma tahu apabila saya terfikir dia disakiti atau dihapuskan,

sebahagian diri saya yang tertutup terbuka semula.

Awak membuat pilihan, James.

Kita serupa, direka agar membunuh untuk mereka.

Fahamlah, jika kita lawan bersama, itu mimpi ngeri mereka.

Bukan sebab kita disuruh atau diarahkan,

tapi mempertahankan sesuatu kita sayang.

Saya nak tunjukkan sesuatu.

- Bila? - Semalam.

Ini pemancar yang mereka guna.

Saya yakin mereka berkomunikasi dengan King's Gaze.

Tentu mereka dah tahu semuanya.

Tentu awak tahu awak tak boleh menang.

Mungkinlah.

Setidaknya saya mati di pihak bermaruah.

Masih ada lagikah?

Apa awak rasa, James?

Agaknya, apa mereka tahu?

Kita andaikan mereka tahu segalanya.

Kalau begitu, berlawan secara pertahanan tak cukup.

Kita perlu serang mereka.

Apa awak tahu tentang Dreadnought?

Apa yang awak fikirkan?

Ada banyak munisi untuk ini.

Ini juga. Kami jumpa pelancar roket.

Peledak letupan kuat tembus perisai.

- Ada alat komunikasi. - Bagus.

Uniform askar yang mati?

Di sini.

Susah nak cuci kesan darah, tapi kita boleh cuba.

Tak apa. Kita boleh guna. Biarkannya.

Ada lagi?

Ada.

Dah siap.

Dreadnought.

Siapkan! Ayuh!

Cepat!

Siapkan kerja! Pergi ke tempat masing-masing!

Tutup!

Ini bentuk susun atur baru.

Hasil tuaiannya.

Ia dilonggokkan di tepi bangunan supaya kita tak serang.

Di situ dan di situ. Mereka jadikannya tembok pelindung penembak.

Bijak.

Ini bukan rancangan petani.

Nampaknya akal Jeneral Titus masih tajam walaupun kuat minum.

Tengok ini.

Imej terma tunjuk ada orang berkumpul di Rumah Panjang

di puncak bukit kampung.

Tentu golongan wanita dan kanak-kanak.

Bagus. Kita cuba lengahkan pertarungan sengit di kampung.

Semasa saya berunding, hantar pasukan Krypteia.

Kita tangkap wanita dan kanak-kanak.

Baru kita tahu jika benar mereka nak lawan.

Okey, semua orang masuk!

- Ayuh, semua. Laju sikit. - Ayuh. Cepat!

Masuk. Ayuh. Cepat!

Tiada kata alu-aluan?

Di mana jalinan mesra dulu?

Saya tak dapat minum pun bir.

Arthelais.

Cakaplah apa yang kita nak buat.

Sama seperti kali terakhir kita jumpa.

Saya bunuh awak.

Ya.

Ia satu penghormatan.

Parut, daripada Scargiver sendiri.

Kita tak perlu bertarung hari ini.

Awak ada satu peluang untuk elak pertumpahan darah.

Awak tahu apa Regen Balisarius akan beri saya

apabila saya bawa awak menghadap dia?

Saya rasa awak mahukan kerusi Senat.

Saya memang berhak.

Jadi, ambil saja hasil untuk tentera makan

dalam perjalanan balik ke Motherworld.

Tak lebih dan tak kurang.

Jangan apa-apakan penduduk kampung.

Beritahu Balisarius, pahlawan yang dicari telah lari.

Saya tak dapat apa-apa?

Langsung?

Awak dapat hidup.

Ini pilihan awak.

Aib dan diturunkan pangkat atau kepala awak dipenggal.

Kapal awak sebagai makam.

Keluarga dan seluruh Motherworld akan tahu

bahawa kamu telah dibunuh oleh orang kampung di Veldt.

Saya ditugaskan untuk bawa kehormatan ke Motherworld.

Saya berniat untuk selesaikan tugas itu.

Tahu apa yang paling melucukan?

Awak fikir awak ada kuasa untuk berunding? Awak silap.

Awak fikir saya tak tahu di mana wanita dan kanak-kanak?

Sementara kita bercakap di sini, rancangan awak gagal.

Kecualilah kalau kita dapat capai kata persetujuan lain.

Saya ambil hasil yang awak tawarkan.

Saya boleh ikut permintaan awak. Lepaskan penduduk kampung.

Akan tetapi, ia tetap ada harganya.

Harganya, awak.

Setiap ahli kumpulan awak sangat dikehendaki Tentera Empayar,

tapi tak disangkal, yang paling dikehendaki

oleh Yang Mulia Regen ialah awak.

Arthelais.

Jadi, ini pilihan awak.

Awak serah diri kepada saya.

Saya akan lepaskan penduduk kampung.

Namun, jika awak menolak,

golongan yang paling disayangi,

orang tua, kanak-kanak,

yang kini berlindung di Rumah Panjang,

akan dibunuh askar yang menuju ke sana sekarang.

Tak cukupkah darah yang terkorban di bangunan cantik itu?

Awak sedia untuk membenarkan perkara ini terjadi demi awak?

Dah tiba masanya.

Apa?

Kora.

Apa awak buat?

Saya dah agak.

Apa kata awak ucapkan selamat tinggal?

Ayah awak menanti.

Kora, pandang saya.

Apa yang berlaku?

Saya minta maaf.

Saya tak nak orang terkorban sebab saya.

Saya tahu apa saya buat.

Dia menipu awak.

- Lepaskan saya! - Tak nak!

Tidak.

Tidak!

- Tidak! - Ayuh.

Cepat!

Ayuh, Kora! Awak perlu ke kapal itu.

Ayuh.

Kenapa awak halang saya?

Dia akan kata apa saja agar awak serah diri,

tapi kata-katanya tak bermakna.

Kami takkan biar awak berkorban untuk satu penipuan.

Jadi, cepat!

Ayuh.

Bangun. Pergi!

- Bangun, askar! - Saya tak boleh.

Ayuh!

Mara ke depan!

AA-77, keluar dari situ segera.

Kita kena berlepas sekarang!

Keluarkan senjata utama.

Alamak.

- Pergi! - Ayuh!

Kekalkan kedudukan!

Tengok sebelah kanan!

Di sana! Pergi!

Siap! Pergi!

Ayuh!

Pegang kuat-kuat.

Di sana!

Kita bentuk formasi.

Keluarkan asap apabila saya beri isyarat.

Wah!

Kora, awak pasti?

Sekarang, mulakan sekarang.

Mengedok.

Kapal itu rosak.

Ada anggota yang cedera.

Peralatan saya tak berfungsi.

Saya serahkan kawalan.

Kami sedia membantu. Saya akan daratkan awak di hangar utama

untuk senggaraan dan bantuan perubatan.

Darah ada di dalam bekas ini. Kita perlu sapu pada diri sendiri. Betul?

Sedia?

Okey, helmet.

Masanya dah tiba, demi segalanya yang kamu sayang.

Demi rumah kamu.

Lindungi sesama sendiri dan jangan tunjuk belas kasihan.

Demi Sindri!

Kita tak boleh biar Titus dan lain-lain buat semuanya.

Kamu dah sedia?

Untuk lawan dan mati!

Biar musuh yang mati!

Berhenti!

Ini saya.

Sudah. Berhenti. Saya ada.

Sediakan gelombang kedua.

Baik, tuan.

Awak dengar kata Laksamana. Hantar gelombang kedua ke kapal.

Baik, tuan.

Apa kamu buat?

Jauhi saya!

Ada seorang di ruang kargo!

Awak dengar saya? Hei. Awak okey?

Saya akan cuba alih awak.

Saya ada. Semuanya akan okey.

Okey.

- Tak apa. - Dua cedera, tak responsif!

Bawakan pengusung!

Baringkan mereka. Okey, mari, sambut dia.

Topang bahunya. Okey. Saya angkat kaki.

Angkat lengan. Itu dia.

Okey, ayuh. Saya akan melaporkannya.

Kerosakan serpihan bom. Askar pula luka kecil kena peluru.

Dua minit sampai. Pemeriksaan am dalam lif.

Ayuh.

Tidak.

Tak apa.

Awak buat dengan baik.

Ya.

Tolong tanggalkan helmet. Ampu lehernya.

Pelik. Saya tak nampak luka.

Dia bagaimana? Stabil?

Nadinya laju.

Tak nampak luka juga, tapi ada darah sikit.

- Mungkin di bawah perisai. - Cabut sarung muka. Ada luka.

Memeriksa nadi.

Nadi yang ini sangat perlahan.

Nanti. Ini...

Beri saya pelurunya.

- Peluru. - Nanti.

Awak balik ke kapal dan hidupkannya.

Kita kena pergi cepat sebelum ia meletup.

Okey.

Saya akan tunggu awak.

- Sepatutnya ada lif di sana. - Baik. Cepat.

Semua anggota, jaga-jaga.

Baik. Menyasarkan...

Tak apa, Kora.

Saya tahu awak tak nak bunuh saya,

tapi saya juga tahu itu saja caranya.

Jadi, seperti Issa... saya maafkan awak.

Sebab suatu hari nanti, awak akan kejutkan semua saudara saya,

dan kemarahan mereka ialah dendam saya.

Amaran penceroboh. Saya ulang. Penceroboh.

Menghantar bantuan. Siapa mereka dan berapa ramai?

Wanita. Cuma seorang wanita.

Berlaku tembakan. Ada anggota cedera.

Dia seorang wanita, saya...

Apa? Apa yang berlaku?

Ada masalah di bilik enjin.

Katanya seorang wanita menceroboh kapal.

Arthelais.

Arthelais ada di dalam kapal.

Itu mustahil.

Tak, memang dia.

Dia datang kepada kita.

Bagus.

Beritahu semua sektor. Saya nak dia ditangkap.

Cassius?

Awak boleh tembak kampung itu.

Tuan, hasil tuaian.

Kita dah tak perlukannya.

Scargiver dah datang kepada kita.

Saya rela orang kita kebulur

daripada terkena perangkap Titus.

Orang kita masih ada di sana.

Ya. Kurang sikit yang perlu diberi makan.

Jangan hantar gelombang kedua dan tembak kampung busuk itu.

Awak dengar saya.

Hapuskannya.

Awak dengar katanya. Caskan meriam.

Senjata api utama.

Caskan meriam.

Kamu bebas serang selepas kami arahkan gelombang kedua bersenang diri.

Baik, tuan.

Amaran merah! Tutup bilik enjin.

Amaran merah! Tutup kawasan ini segera.

Awak takkan percaya apa saya dengar.

Gelombang kedua diarahkan bersenang diri.

Laksamana nak memusnahkan kampung itu

dengan senjata utama King's Gaze ini.

Nampaknya berita nak tangkap pelarian hidup-hidup cuma khabar angin.

Biasalah.

Gerak!

Tutup kawasan ini segera.

Menanti komunikasi!

Cepat!

Dia di aras tiga.

Kita kena cepat!

Kora. Noble sedang menghalakan meriam ke permukaan.

Dia tak peduli tentang hasil. Dia nak musnahkan kampung.

Letupan dah dipasang, kiraan dah mula.

- Tak cukup masa. - Untuk apa?

- Balik ke kapal. - Okey.

Mulakan sekatan, tutup semua port masuk...

Tuan.

Leftenan. Tuan.

- Mara! - Ayuh!

Tidak!

- Jom. Saya pergi! - Tak.

Awak tak boleh bantu dia.

Lindungi saya guna ini atau kebumikan saya.

Pilihlah, jeneral.

Pergi!

Awak kena? Awak okey? Ayuh.

Saya sangka saya nak mati di medan perang.

Berjuang untuk sesuatu.

Saya rasa saya silap.

Saya tak nak mati.

Namun, kalau terpaksa...

Ayuh.

Semua komander lapor bilangan anggota kepada Pemerintah.

Mulakan sekatan. Tutup semua...

Komander Meriam, awak bebas untuk tembak kampung.

Baik, tuan.

Senjata dah cas dan sedia ditembak.

Sasaran diperoleh. Kampung dalam lingkungan.

Sah.

Tembak.

Cepat, tembak!

Tembak! Tembak sekarang!

Tolonglah! Saya ada keluarga!

Laporan kerosakan?

Ia tersasar, tuan.

Tersasar?

Meriam terpesong betul-betul sebelum ditembak.

Apa dia buat?

Senjata utama, lapor status. Kembali kepada sasaran.

Cakap, apa sedang berlaku?

Sword of the King, apa status terkini?

Sword of the King?

Sword of the King, kenapa naikkan ketinggian dari sasaran?

- Sword of the King? - Komunikasi terputus.

Cakap, apa sedang berlaku?

Sword of the King, tolong jawab. Apa status awak?

Mereka tak jawab.

Sword of the King?

Tunggu! Laksamana.

Tidak. Laksamana!

Tidak! Tuan!

Tuan!

Tidak!

Itu Kora!

Kora. Kora, awak di mana?

Enjin hidup. Saya menunggu awak.

Kita kesuntukan masa.

Saya dah dekat.

Okey, bagus.

Semua anggota, jaga-jaga. Ada pelarian di dalam kapal.

Pasukan tempur di dalam, buka hangar.

Arthelais.

Saya patut berterima kasih sebab awak tak menyerah diri.

Kisahnya lebih indah jika saya bunuh awak.

Syabas kerana sampai di sini.

Saya tak sangka pula.

Di luar jangkaan saya untuk sekumpulan petani.

Awak tahu kapal ini boleh berfungsi tanpa bilik kawalan?

Ya, saya tahu.

Tapi bolehkah ia berfungsi tanpa enjin?

Tuan!

Apa?

Tidak.

Tembak dia.

Tidak!

Kora!

Mari sini!

Buka mata awak. Buka mata!

Pandang saya!

Ayuh!

Ayuh.

Hei. Mari sini.

Mari.

Nanti. Okey.

Hei. Jangan tinggalkan saya.

Jangan tinggalkan saya.

Kenapa saya tak boleh dapat ini saja?

- Jangan pergi. Tolonglah. - Tak. Tak apa.

Lihatlah kejayaan awak.

Awak selamatkan kami.

Semua orang.

Hei.

Saya cintakan awak.

Tolonglah.

Saya kenal awak.

Saya cintakan awak.

Tolonglah.

Tengok.

Buat formasi ikut saya!

Baik, komander. Ikut puan.

Serang kapal yang lari itu!

Baik, komander. Ikut puan.

Skuadron Black Mountain, serang jet pejuang.

Titus! Ya!

Ya!

Tengok, Devra Bloodaxe datang dengan seluruh angkatan penentang.

Ia dah berakhir. Ia...

Tidak.

Tidak.

Saya cintakan awak.

Mereka datang dari dunia lain untuk melawan bagi pihak kita.

Mati demi kita.

Semoga roh mereka tenang.

Kita beri mereka penghormatan dengan cara yang kita mampu.

Dengan mengingati nama mereka

pada musim menuai seterusnya.

Satu musim dari sekarang, mahupun seratus musim.

Serta meneruskan hidup.

Dengan meneruskan hidup.

Kamu semua memberikan penghormatan kepada yang terkorban.

Adik saya dan keberaniannya.

Jangan kaitkan nama saya dengan kehormatan dan keberanian.

Saya telah menipu kamu.

Kepada kamu semua.

Titus.

Saya tahu.

Saya dah tahu.

Awak tahu saya Arthelais?

Anak angkat Regen Balisarius?

Pembunuh Puteri Issa?

Saya tahu nama awak. Ya.

Namun, awak bukan pembunuhnya

kerana puteri masih hidup.

Awak fikir dia boleh dibunuh dengan mudah?

Tak. Dia menjangkaui maut.

Apa saya patut buat?

Kini, awak ada sebab, bukan?

Untuk cari puteri dan lawan?

Jika awak pilih untuk melawan,

saya akan sokong awak.

Kami pun.

Saya juga.

Mungkin saya boleh bantu...

Saya ada ini.

Awak nak lawan bersama kami, robot? Bantu cari puteri yang hilang?

Jika kata-kata awak benar dan puteri masih hidup,

saya tiada pilihan.

Saya setia kepada keturunan raja yang dibunuh. Saya berbesar hati untuk lawan.

Cari puteri dan lawan.

Cari puteri dan lawan.

Dari jauh

Tanah airku memanggil

Merentasi ladang beralun

Hatiku telah diambil

Nan jauh tak terhingga

Akan aku ikut jejakmu

Nan jauh tak terhingga

Ajalku menunggu

Nan jauh, rohmu merayau

Di bawah bintang tak mungkin aku capai

Mestikah aku melepaskanmu?

Nan jauh, hatiku, asalku

Nan jauh, hatiku...

Asalku

Tuan, kami dapati...

Sebentar.

Saya suka bahagian ini.

Mari, cakap sambil berjalan.

Awak bawa berita daripada Laksamana Noble.

Bila dia dianggarkan tiba?

Ya. Kami fikir tuan patut tahu sebaik saja kami sahkan bahawa

Laksamana tak dapat dihubungi dan kita sudah kehilangan King's Gaze.

Kehilangan?

Musnah, tuan.

Kami dah sahkan kapal itu hancur apabila terhempas di Veldt.

Setahu kami, tiada yang terselamat.

Yang terselamat?

Tidak.

Tidak, tentu tiada yang terselamat.

Dia akan pastikannya.

Dia, tuan?

Terjemahan sari kata oleh H. Segara