Original subtitles

Çeviri - Mertak

Yoksa... Böyle bir şeyin olması...

Kırmızı ve Mavi Bölüm 9

Bomba mı?!

Evet, büyük olasılıkla. Nerede oldukları bilinmiyor.

Prenses Charlotte ve Teppei hala içeride, öyle değil mi?

Doğru.

Uygulanan aşılamada DNA virüsünün çoğunu yok etmeyi başardık.

Fakat virüs yeni bir sorun ortaya çıkardı ve yok etmeye çalışıyoruz.

Bunun nedeni benim dikkatsizliğim.

Yine beklenmedik bir gelişme, değil mi?

Bunu bende tam anlamıyorum.

Kendini suçlama.

Eğer yardım etmemiş olsaydın, Hills de hala tutsak altındaydık.

Şimdi neler yapabilirsin?

Teppei-sama ile sadece telsiz ile konuşabilirim.

Şu anda Hills ile ağı kesmem mümkün değil.

Bombanın patlamasına kaç dakika var?

En azından kırk.

Arima Hills çökecek.

Bunun gerçekleşmesi halinde, olayların yayılmasını engellemek imkansız olacak...

Olamaz... Eğer Hills patlarsa... Geri dön!

Sakin ol, Houjouin! Eğer paniklersen, hiçbir şeyi çözemezsin.

O zaman onları bırakmamızımı söylüyorsun!

Ben böyle bir şey demedim!

Kesin şunu, ikinizde.

İlk olarak onlara yardım etmenin yolunu bulmalıyız.

Kahretsin, burası da mı?

Teppei... Ben...

Nedense seninle el ele tutuşmak eğlenceli!

Ha?

"Hills de randevu". Söz verdiğin gibi, değil mi?

B-Bekle bir saniye, Charl. Durumumuzu anlıyor musun?

Hills de bomba gizli, değil mi?

Anladın, ve hâla...

Sorun değil! Teppei kesinlikle bir şeyler yapacaktır!

Hadi canım.

Beni duyabiliyor musun? Arima Isshin'in oğlu.

Yemeğinizi nerde yemeği düşünüyorsunuz?

Sen...

Neler yapıyorsun?

Neden bunları yapıyorsun?

"Neden?"

Çünkü siz zenginsiniz.

Bizler "zengin olma" hayalimizi gerçekleştiriyoruz.

Hepsi bu.

O zaman, harika bir akşam geçirmeniz dileğiyle.

Hey! Hey!

Durum nedir?

İyi değil.

Başka yolu yok mu?

Bir tane var.

Gerçekten mi?

Bu "yol"...?

Arima Grubu da dahil, Arima Hills'in bütün sunucularını biçimlendirmek.

Eğer böyle bir şey olursa...

Evet. Virüs tamamen silinecektir,

ama tüm Arima Grup verileri de yok olur.

Yuu.

Evet.

Bütün sunucuları sildikten sonra, Hills'in sistemini kontrol altına alabilecek misin?

Yirmi dakika...

...hayır, onbeş dakika!

Öyleyse yapalım.

Gücü kes.

Ama, Efendim!

Umrumda değil!

Şimdi önemli olan Arima'nın verileri değil.

Her şeyin bir yedeği burada var.

ve Arima için bunu kesinlikle gerçekleştireceğim.

Anlaşıldı.

Bomba bulundu gibi görünüyor.

Bir saatli bomba ve saati ayarlanmış.

Bu standart kablo türünden.

Yirmi beş dakika, otuz saniye kaldı!

O kırmızı daireler... yoksa bomba yerleri mi?

Bu basit cihazları etkisiz hale getirmek çok zor olmayacak.

Sorun şu ki, zamana karşı yarışıyoruz.

Ayrıntılı bir açıklama yap.

Gücü kesmemiz halinde elimize geçen süre 10 dakika.

Bundan sonra, bombaları etkisiz hale getirmek için kalan süre 10 dakika.

Sanat galerisi ve alışveriş merkezinde ki bomba için,

SP personeline yakın olduğu için zamanında yapabiliriz.

Ancak, otel katındaki ve merkez kattaki cihazlara zamanında yetişemeyiz.

Tamam. Ben otel katına gidiyorum.

Eh?!

Eğer çatıdan girerseniz, zamanında yapabilirsiniz.

Sylvie!

Baba, Charlotte benim değerli çocukluk arkadaşım,

ve Teppei-dono önemli bir dostum, ayrıca nişanlım.

Sylvie...

Ben gidiyorum.

Bekle orda bir dakika.

Siz bir şeyler yaparken ben burda duramam.

Bende geliyorum!

Sonuncuda burada bulunmakta.

SP personeli alanında değil,

ve kontrolu sağlayamadığımız için, yeterli zamanımız kalmıyor.

Teppei-sama.

Her şeyi duydum.

Teppei-sama'yı tehlikeye sokmak istemezdim, rica ediyorum.

Son bombayı etkisiz hale getirmek için, alışveriş katındaki bombayı size bırakıyorum!

Anladım. Söylediğin gibi yapacağım, Yuu-san.

Teppei-sama...

Biçimlendirelim!

Format başlıyor.

Ah, geride bırakıldık.

Merak ediyorum nerede bunlar?

Sizi salaklar! Acele edin ve çıkın ordan!

Evet.

Üzgünüm.

Hey, bu Arima Teppei!

Eh, sapık prenses ile birlikte!

Ha? Sizler oda da olanlarmısınız?

Onları tanıyor musun?

Hayır, onlar kötü adamlar.

Ha?!

Ama oldukça iyiler.

Hangisi?

İyi görünümlü bir adam ve prenses el ele tutuşmuş randevudalar mı yoksa?

Bu durum gerçek olmayacak kadar kusursuz!

Affedilemez!

Durun! Lütfen, bırakın geçelim!

Çok şirin! Onu eve götürmek istiyorum!

Bir önlük ile hayal ediyorum...

Oh, harika. Ben ülkemin geleneksel giysisinde hayal ediyorum.

Ne manyaksın ha.

O zaman ben çıplak önlükle.

Böyle düşüneyim demeyin!

Üzgünüm! Bye bye!

Kahretsin, konuşmanın ortasında saldırıyor...

Yine de, tekrar buluşursak çok iyi olur.

Kahretsin, burası da kapalı, panjur açılmıyor.

Teppei-sama, eğer açamazsanız, zamanında yapamazsınız!

Lütfen bir şekilde zorlayarak açın!

Zorlayarak mı?

Başka yolu yok!

Charl, geri çekil.

Tamam!

Teppei!

Bu ne böyle?! Değişiklik bile olmadı!

Ani bir tehlike hali için tasarlanmıştır.

"Bir şey" yapmam gerektiğinde, bundan mı bahsediyordun?

Evet.

Böyle söylesen bile...

Belki bununla açılır?

Bunu bekliyordum!

Heyecanlıyım, heyecan, heyecan!

Neden bu kadar mutlusun? Heyecanlıyım, heyecan, heyecan!

Huh? O kılıç tahtadan, değil mi?

Hmm, evet.

Kesebilirmisin?

Sanırım denemeden bilemezsin!

Bu nasıl?

Charl!

Ah, Charl, üzgünüm! Üzgünüm!

İyimisin?

Bir yerin acımadı, değil mi? İyisin, değil mi?

Oh tanrım, özür dilerim!

Hey, artık konuşabilir miyim?

Zaten konuşuyorsun değil mi?

Evet, kısmen doğru.

Nedir?

Şimdi, demiştin,

"Teppei nişanlım" diye,

Bu söylediğin saygısızlık değil mi? "Sıcak kaplıca anlaşması" yapmıştık, biliyorsun.

Ben bile ne dediğimi bilmiyorum.

Ben annemi severdim.

O nerden çıktı? Konuyla ne ilgisi var?

Duygularım o zamanda olduğu gibi aynılar.

Annem öldüğünde, ağlamamıştım.

Çok üzüldüm, ama göz yaşlarım dışarı çıkmıyordu.

Buna rağmen, annemin adı her zaman kalbimde olacak.

Teppei'yi, anneni sevdiğin kadar çok mu sevdiğini söylemek istiyorsun?

Bir daha öyle duygular yaşamak istemiyorum.

Çocukken o günlerde, hiçbir şey yapamamıştım.

Ama artık bir şeyler yapabilirim.

Başka bir değişle, onu seviyorsun.

Bende Teppei seviyorum.

Beni rahatsız ediyor, ve hiç bir şekilde anlamıyor...

Yine de, fark etmeden ona aşık olmuşum.

Duygularını açıkca söyleyebiliyorsun. Seni kıskanıyorum.

Sana gerçekten gıpta ediyorum ve Charl hayatı asil ve kraliyetten , ama...

...acı verici olmalı, onu sevdiğini söyleyememek.

Muhtemelen haklısın.

Hadi, hadi, Teppei!

Elinden geleni yap, Teppei!

Yay, yay, Teppei!

Charl, bir el atsan. Yay, yay, Teppei!

Tamam!

Charl, onu nerden buldun?

Orada, Danhel marka dükkandan.

Cidden, böyle şeyler satmaları normal mi?

Hey, bekle!

Hartman, Prenses Charlotte'nun nişanlısı, doğru mu?

Doğru.

Hazelrink bunu biliyor mu?

Elbette. Bu yüzden onlara bunu söylememiz gerek.

Ondan önce, ilk olarak Prenses ile konuşmamız gerektiğini düşünüyorum.

Leydi Sylvia'nın ve Prenses Charlotte'nun çocukluk bağları güçlü.

Hayatta olsa bile,

bazı insanlar, dürüst bir hayat yaşadığı için ona kin besleyecekler,

Ne kadar üzücü.

Bu zalim dünya durdurulamaz.

Evet.

Virüs temizleme, tamamlandı!

Arima Hills de elektrikler geri geldi.

Geriye kalan zaman 10 dakika!

Tamamdır, bütün kanallarda onlar var! Yeterince iyi bir başlangıç.

O kadınlar için sonra endişelenirsin!

Söyledim ya, onları "o kadınlar" diye çağırma diye!

Anladım, anladım!

Tüm sistemin kontrolünü ele geçirdik!

B-Bekle! Çok hızlı gidiyorsun!

Sonunda vardık!

Teppei-sama, doğruca ilerleyin ve kavisli olan koridoru izleyin!

Anladım!

Gidelim, Charl.

Tamam!

Burası Sanat galerisi, bomba etkisiz hale getirildi.

Alışveriş merkezi, bomba etkisiz hale getirildi.

İşte burda.

Hey, sadece iki dakika kalmış!

Bombayı bulduk. Lütfen, talimatları söyleyin!

Önce, lütfen kapağını kaldırın.

Bunu yaptıktan sonra bombada "ikili tel" göreceksiniz

"İkili tel"? Hey, bunu yaparken korkmuyor musun?

Buraya kadar gelmişken korkmanın bir anlamı yok.

Ah, bu konuda içimde kötü bir his var.

Üç tane tel görmeniz gerekiyor. Teller arasında sarı teli kesinlikle kesmeyin.

Sorun, kırmızı ve mavi. Hangisini kesmeniz gerektiğini bilmenin bir yolu yok.

Düşündüm de! Neden şimdi söylüyorsun bunları?!

Anlıyorum. Bu nedenle "ikili tel" olarak adlandırılmış.

Tut.

Teşekkürler. Bekle, neden onu ben tutuyorum?!

Tut, lütfen. Ben hangisini seçmem gerektiğini düşüneceğim.

Düşünecek misin? Nasıl?!

Nasıl bulacaksın?!

Sızlanmayı kes konsantre olmalıyım!

Mavi, maviyi keselim. Filmlerde öyle olur.

Sen Arima Teppei'sin, değil mi?

Sıradaki vuracak.

Arkadaşlarınla birlikte kaçmamışmıydın?

Arkadaşlarımdan bilgi aldım. Prenses ile Arima Teppei'nin birlikte olduğunu söylediler.

Senin hakkında birşeyler duydum.

Bir gecede Arima Vakfı'nın varisi olmuşsun.

İnatçı olduğunu duydum ve Prensesi kurtarmaya geleceğini düşündüm.

Gerçekten büyüleyici bir hikaye.

Öyleyse neden bize silah çekiyorsun?

Çünkü göze batıyorsun.

Herkes tarafından çok seviliyorsun,

daha fazlası,

ve benden daha iyi olman gözüme batıyor.

Patron bana karışmamamı söyledi,

ama doğruca önümde duruyorsun, hanım evladısın.

Sırada vuracağım sen olacaksın.

Silah gibi bir şey kullanman...

O kırık tahta kılıçtan ne bekliyorsun?

Bir silaha karşı kazanamazsın.

Charl, gizlen.

Teppei?

Kesinlikle iyi olacağım!

Kahretsin!

Seninle başa çıkmak için tahta bir kılıca ihtiyacım yok.

Erkekler duygularını yumruklarıyla ifade ederler.

Üzgünüm.

Benim söylemek istediğim başka birşey vardı, fakat şimdi kafam biraz karıştı.

Gidelim.

Herkesi kurtarmak zorundayız.

Evet.

Hey, zaman kalmadı!

İmkansız!

Üzgünüm, artık dayanamıyorum!

Hangisini kestin.

Kırmızı.

Durmuyor!

"Mavi" diye söylemiştim, değil mi?

Ha?

D-Durdu!

Düşündüğüm gibi.

"Düşündüğüm gibi" mi? Nerden anladın?

Bugün şanslı rengim.

Başka bir deyişle, tahmin ettin?

Bu bir tahmin değil.

Tesadüfen, bugün kırmızı iç çamaşırı giyiyordum.

Hadi canım.

Ne!? Sadece on saniye!?

Lanet olsun!

Teppei!

Çöp kanalı!

Kurtulduk.

Teppei-sama?

Onu çöp kanalına attım ama...

Akıllı bir karardı.

Arima Hills çöp kanalları 7 inç kalınlığında katı çelikten yapılmıştır.

O da ne öyle?

Teppei!

Harikasın! İşte Teppei'm!

Charl, burası erkekler tuvaleti.

İyi yaptım. Çalışmaların sayesinde.

Bu tür sözcükleri hak etmiyorum.

Ayrıca, herkes elinden geleni yaptı.

Sylvia-sama,

Sylvia-sama, Houjouin-sama,

Teppei-sama ve Charlotte-sama,

ve Arima SP grubundaki herkes.

Evet. Herkes, mükemmeldi. Teşekkürler.

Ben, Arima Isshin, kalbimin derinliklerinden minnettarım.

Herşey yoluna girdi. Lütfen, dinlenin.

Çok teşekkür ederim.

Herkes sağ kurtuldu.

Ah, evet.

Sevindim, çok sevindim!

Ne güzel. Ne güzel. Ne güzel. Ne---

Charl. Ne güzel. Ne güzel. Ne güzel. Ne---

Ne güzel. Ne güzel. Ne güzel. Ne---

Lütfen sakin ol ve beni dinle.

Ne oldu?

Hartman...

Hartman... öldürüldü.

Hey, neden şimdi bundan bahsediyorsun...?

O babamı ve Arima Isshin'i kurtarmaya çalıştı.

Anlıyorum.

O babanı ve Isshin-sama'yı kurtarmaya çalıştı.

Evet.

Bu beni mutlu etti.

Gerçeği söylemek gerekirse, başlarda ondan hoşlanamamıştım.

Yine de, kocam olacağına karar verildiğinden beri,

her zaman sevmek için elimden geleni yapmaya çalıştım.

Aslında Sylvie'nin babasını ve Isshin-sama'yı kurtarmaya çalışması beni mutlu ediyor.

Ben...

...onun gibi birini sevebilirdim.

Charlotte-sama.

Arima-sama'dan tüm detayları duyduk.

Şimdi, konağa dönmelisiniz.

Um... Alf, nasıl?

Alfred-sama'dan bu gece olanları saklamayı planlıyoruz.

Onu endişelendirmemeliyiz.

Anladım.

Teşekkürler.

Öyleyse, sonra görüşürüz.

Her zaman ki gibi, yarın okulda?

Evet.

Sonra görüşürüz.

Dikkatli ol.

Teppei,

Teppei, çok teşekkürler!

Sevdiğin kişinin öldüğünü düşününce.

Bu... üzücüdür, değil mi?

Kim ne derse desin her zaman gülümser.

Charl birinden nefret edecek bir insan değil.

Soru! Arima Hills de panjurlar ve çöp kanalları 7 inç kalınlığında yapılıyor,

ama bir patlama olsaydı ne olurdu?

Panjurlar ve çöp kanallarında ufak çizikler olurdu.

Gelecek Bölüm Princess Lover da! Kaybolma ve Canlanma!

Geriye hayashiraisu yapmak kaldı. Not: Hayashiraisu, et ve pilav karışımı yemek.