Original subtitles

Emma, just wondering if we could have a chat.

When you got on board the boat,

you were traveling alone?

Lana, you ready?

I was by myself.

It's a problem with your credit card.

It has been declined.

What are we supposed to do?

But we have no money.

Can you point us in the direction

of a boat named "The Blue"?

Yeah.

Skipper, these two found my wallet.

Stroke of luck.

We really need to get to Mindanao.

Apparently, there were signs of trouble.

Like what?

Maybe something didn't feel right.

They were just a bunch of travelers having a laugh.

There's something I'd like you to hear.

"Blue." He's dead!

He's dead!

- Kitty. - Where the fuck are we?

Lana!

What are you doing?

I want to see what's going on.

Hey.

What did you find?

Can you hear me? Fuck. Can you hear me?

Do you recognize the voice?

No.

Mum.

Mum.

Confess.

Confess. Oh.

Sorry. Sorry. It's just a dream.

Oh, God.

You OK?

So there's still no sign of anyone following us.

So what?

Which means the bag's all ours.

How much do you think's in that thing?

Enough to go around and then some.

Wow.

Well, we'll need some drinks to celebrate then.

It's 7:00 in the morning.

Weetabix and drinks.

Yeah.

Crew meeting on the beach.

About what?

Investment strategies.

♪ All the things that I ran from ♪

♪ I now bring as close to me as I can ♪

♪ Ripping hotel sheets with gritted teeth ♪

♪ My montage of lost things ♪

♪ My shiny ♪

♪ Trinkets of grief ♪

Rick.

Has Aaron got the bag?

Yeah, I don't think he's gonna

let it out of his sight.

Race you to the beach? I'll beat you. No problem.

How do we get to the beach?

You swim.

Wait, wait, wait, wait.

Whoo!

It's shallow. It's shallow.

That's why they can't be honest.

It's still deep enough for stuff to hide.

It'll be fine. It'll be fine.

I promise.

You trust me, right?

Yes, you do.

Ready?

I'll go first, OK?

Come on, Kit.

Come on, you can do it.

You're going to love it.

Come on, Kit.

Get in.

Get in, please.

- Ahh! - Ahh!

Whoo!

Hurry up!

We're coming.

Settle down now.

All right, listen up.

1 million peso, about 20 grand U.S.

There was also something else in the bag

under the money.

What is that?

They're uncut diamonds.

Look, I'm no expert.

But given the size of the stones,

I reckon they're worth maybe 1, 1 1/2 mil.

You hear that?

You mean 1 and 1/2 million dollars?

Yeah.

We stumbled across a bit of a dead drop.

Buyer leaves cash, seller leaves drugs.

Aaron, this is a serious business.

Yeah, it is, which is why I thought

we should all have a bit of a sit down

and discuss our next move.

If Aaron's right, we've stolen this

from a drug trafficking operation,

organized crime that no doubt is--

Hold on. You don't know that.

You're just making that up.

I'm speculating based on the evidence.

Well, if you're right, then what's your plan, Shell?

I say we put a big rock in that bag

and we throw it in the ocean.

Are you fucking joking?

You want to throw away 1 and 1/2 million doll--

are you insane? Kit, Kit.

- Hey, hey, hey, hey. - Kit.

Crew meeting, keep it nice.

We don't know anything about that bag.

Stealing it was a stupid move.

OK, yeah.

Maybe it was stupid.

But I need that money, otherwise I have to go home

soon, start my regular life.

Since I fucked up my knee, what's it going to be,

a shitty job in a shitty office?

Hey, it's not just Rick.

We're all going to run out of cash eventually.

And no one wants to go home yet, right?

So if it means we keep sailing, I vote we keep it.

Whoa, wait.

This isn't a vote.

Aaron, you should call this.

This isn't about the boat.

We should all get a say.

She's right.

Yeah, you're right, OK?

This is a vote.

So all those who would like to keep it.

5 to 1.

Sorry, Shell.

I guess it's decided, then.

I'll put this away for safekeeping.

We'll use the cash for expenses.

Why don't we just divide it up right now?

Because that's not how we do things, Lana.

Well, why?

We're all taking a risk.

We should get the payoff.

"The Blue" is a collective, OK?

So the money will be held collectively.

I mean, that's our philosophy.

I thought you both understood that.

Kitty.

What?

Fine?

Fine.

Lana.

Last night when we were gunning the engine,

she started blowing smoke.

So first things first, we use some of the cash

to do repairs on the boat,

bring the old girl back up to speed.

And maybe we should double back to Balakid,

get some new engine parts, supplies.

Yeah, and then we're going to put distance between us

and that other boat to be safe.

Good.

Meeting's over, then.

Den.

Get rid of the bag, OK?

OK.

We should just grab the money, because we--

we need it more than them. Wait. What?

And we could get away

before they even knew to Laos or Myanmar.

OK. OK. OK. OK.

You were the one who wanted to stay in the yacht, so--

We've only known those two for a few days.

You think we can trust them?

It's not them I'm worried about.

Yesterday, before all this happened,

I, uh, I turned my phone on.

What?

Why the fuck did you do that? I'm sorry.

We said--

But I needed to know what was happening at home.

The police are looking for me.

They know what I did back home.

With that money, with those diamonds, we could disappear.

We'd be safe.

Hey, you two.

Before we sail, Aaron wants someone

to take a hike up there, over to the other side

of the island, look around,

make double sure we weren't followed.

I'm taking Joseph and Rick.

Yeah, I'll come, check out the view.

Five minutes.

The fucking view.

Well, even if we could get the bag,

we can't get off this fucking island.

So we're going to have to wait.

Look, I need to hear what they say

when Aaron's not around.

You should go back to the yacht and see

where he stashes the bag.

OK?

So we're doing it.

Yeah, we have to now.

I'm not going to be able to come back

from my afternoon shift. I'm really sorry.

I just-- yeah, I get that.

But I'm--

Do you know what? Fuck it. I quit.

Go and wait in there.

Thank you.

You're still here?

Has something happened?

Search and rescue have found a body.

The voice on that recording that you played me,

is it the same person?

Well, they're flying the body in now.

Once that's been ID'd, the next of kin will be told and--

hey, just take a seat here.

All right?

I'll make sure you're the next to know.

OK? OK.

Sorry.

They asked me to wait in here.

Oh that's fine.

We're waiting too.

Are you also connected to "The Blue"?

I sailed with them back in the Philippines.

I'm Emma.

Rachel Winbourne, and this is Peter.

We're Denny and Aaron's parents.

So good to meet someone who knows our boys.

I heard the rescue people found

a crew member in the water.

I don't know if you know if it was a man.

Oh, they haven't told us anything.

I don't think they know much themselves yet.

Darling, it's my brother.

So you're English.

And you met my boys in the Philippines,

and now you're in Townsville, the home port of "The Blue."

Yeah, they always said that Queensland was amazing,

so I was traveling around anyway.

And you knew they were heading back here.

Is this your first taste of Aaron's democracy?

Yeah.

Worked out fine for me, though.

I also voted to keep the bag.

But you didn't want to.

Do you believe in karma?

No.

I think it's a load of shit.

The Filipinos, they talk about gaba.

You do bad acts, wrong deeds, you get bad consequences.

Like God getting a bit of payback?

Right?

It's nature balancing itself.

So is us taking the bag, is that bad gaba?

Karma, gaba, it's a pile of shit, right?

So who cares?

Yoo-hoo, up here.

Michelle, teach Kitty how to secure the tender for me.

No.

I'm hopeless at that kind of thing.

I'd rather--

I taught Joseph.

If he can learn, anyone can.

No, I don't--

If you're going to be staying on "The Blue,"

you got to learn this.

OK?

Come on.

Hey, can you see anything?

Any boats?

No.

There's no one following us.

Not bad, eh?

It's hard to believe that it's New Year's Eve.

We are going to a party tonight.

Over, under, through here, and tighten.

Now your turn.

The other night, you said you've been on a yacht before.

Yeah, but I didn't do any sailing,

just a lot of drinking.

I think you could be a natural, so try again.

You said you'd been sailing round the Med?

Which ports?

Gobs.

All the usuals.

It's a bit of a blur.

As I said, bit of a party boat.

Prefer this, though,

you know, the Philippines, feels more real.

Being real is important.

Yeah.

Whoa.

Hey, guys.

Holy shit.

Holy moly.

That looks pretty high.

The rocks are slippery.

Should I do it?

- Do what? - Jump

Are you crazy?

There's rocks down there.

You don't know how deep it is, man.

Your head's empty, man, so I reckon

you're going to float down.

Only one way to find out.

Don't do it, Denny.

Come on, it's too risky. What are you doing?

You're crazy, man. You could die. Let it go.

Ahh!

Denny?

Denny!

Denny?

Oh, fuck.

- Come down! - No.

No way.

I like my spine too much.

It's deeper than it looks.

Come on, Lana.

It's amazing.

I'm sorry.

I don't think she wants to.

She's not as crazy as you, so don't force her.

You'll never get this chance again.

- Hey, Hey, Lana. - Hey, Lana, no.

No, Lana, don't do it, no, no.

Ahh!

You all right?

Yeah.

Pretty cool, huh?

Don't worry.

I don't think they can hear us in here,

at least I don't think they can.

Why?

I wanted to--

What are you after?

I don't know.

Idiot.

Maybe we should go.

Yeah. Yeah.

♪ I am crazy for feeling ♪

♪ So lonely ♪

♪ I'm crazy ♪

Aaron?

Aaron.

It's my watch.

Like a drink?

No, I'm good.

Celebrate anniversaries?

Like what?

Weddings, engagements, death.

No.

Yeah, my old man was always saying,

anniversaries are only ever about looking backward.

And he only ever wanted to look forward.

Easy to say.

He's retired now, but he used to be a judge.

I mean, literally, judged people for a living.

Imagine having that as your father.

Yeah, I mean, I kind of can.

Sure you don't want one?

It's good.

It's a wedding present, single malt,

whatever the fuck that means.

Yeah, OK.

Go on, then.

Bleh.

What do you reckon?

Not enough malt.

It's actually my wife's anniversary tomorrow...

The night she died.

Oh, God.

I'm really sorry. Ahh.

You know when you went over on that trawler,

you weren't gone for very long.

Well, by the time I had got on the deck,

the boys were ready to go, so...

Heinrich got the bag pretty much

when he got over there...

Like he knew exactly where to look.

You and I got off to a bit of a rocky start there,

but I am glad that you're on board.

Man, there's too many stingrays around here.

They give me the creeps.

Forget about them. You're safe on deck.

But people have been killed by them.

Are you scared, man?

Yes.

Yesterday it felt like she was interrogating me.

Yeah.

Lana, are you listening?

Shell, she thinks I'm dodgy.

Why?

I just got carried away and started

telling these stories about yachting.

About us yachting?

Hey, you two.

We're going to the market to pick up party supplies.

Coming?

Yeah, I might come.

Except we haven't got any money.

Yeah.

Well, the yacht's not that big.

We could wait for them to all get ashore,

then we can have a proper look for the bag.

Aaron's always down there working on the fucking motor.

We'll get a chance, eventually.

I'm getting some money while we still can.

Aaron, you want a beer?

I'd love one.

Hey, do you want one, Joseph?

OK.

Can you ask Heinrich if he wants one too?

- Oh. - Thanks.

Is Denny going to come with us?

Sorry.

I-- I-- I knocked.

I thought-- I thought you were in there.

You want something?

I-- we're all going to the market.

I thought you'd want to come.

Got a bit of work to do.

Sorry.

Look, since it's New Year's tonight,

I dug out a bit of cash.

You can probably divvy it up amongst the crew if you like.

I would've got more, but it's a small town.

And you don't need to draw attention.

Yeah, I'll tell them not to spend it all at once.

See their tails?

They're evil.

You still staring at the rays, mate?

Yeah.

Rick's got a bit of a phobia.

They're harmless, Ricky.

That's what you say.

Hey, I'll see you over there, Lana?

Yeah.

Just waiting for Kitty.

Hey, come on.

Let's go.

Found it, his hiding spot.

- You sure? - Mm-hmm.

That's not all.

20,000 pesos spending money from our glorious leader.

Shit, that's, like--

that's, like, 300 quid.

Yeah?

And?

We could go now.

There's always taxis at the end of the pier.

We could be out in a minute.

No, no, that dickhead acts like he's doing us a favor

handing us money that belongs to all of us.

How long would that last us, a month?

If that.

Tonight then, we'll grab the rest?

Yeah, tonight.

While they're at the party.

Got a lot of work to do.

Ready to get started?

Do we want to go-- let's go to this way.

Yeah, yeah, yeah.

How's the depth?

Depth looked fine, even for springs.

Really?

Feels pretty low to me.

Why don't you take another look?

Hey!

What the fuck?

There's stingrays in here.

Aaron, no, no.

Help me.

Come on.

Hey, hey.

Let me out of the water.

Skipper, let me back on the boat.

In a sec.

Want to have a bit of a conversation first

about what happened on that trawler.

I already told you what happened on the trawler.

OK, fine.

Swim yourself back to the pier then.

No, no, no, there's stingrays over there.

I can't. Let me back on the boat now!

Yeah, OK.

Calm down, all right?

Once you've told me the real story

starting at the beginning.

Fuck you!

Can I get this, please?

Thank you.

See these?

Aaron loves these things.

Agimat. They're, like, Filipino protection charms.

Protection from what?

I don't know, sickness, lightning.

I think you need protection against pretentious Frenchmen.

Why don't you like him?

No, I do. I do.

It's just the whole tortured artist routine, you know.

It's like, there's bad shit in the world.

I get it.

But he's not the only one with problems, right?

How much for this?

200.

- That's a lot. - It's not expensive.

I only have 100.

It's OK.

Thank you.

Thanks.

Protection against evil influences.

No, I don't believe in magic.

I do.

Well, then you should wear it.

You think?

There you go.

Yeah, I can already feel the evil just fading away.

It's amazing.

Good.

It is good.

Like I said, I really didn't mean to intrude.

No.

I apologize.

I've been making you feel uncomfortable.

Prying is what my wife would call it.

I suppose I thought, if you'd had

any contact at all with the boys,

then you might have some--

I've just spoken to one of the officers.

The helicopter's nearly here with the body.

And?

It's a man, a young man,

apparently wearing a distinctive medallion,

some sort of Catholic icon.

Does a medallion like that mean anything to you, Emma?

No.

No.

Mr. and Mrs. Winbourne, we need to talk.

Emma, can we have a moment, please?

Thank you.

Aaron isn't going to come to the party straightaway.

But he is going, right?

Yeah.

I think he's going to get there for, like, midnight.

I heard him tell Shell.

Why don't I get it? I know where it is.

It's fine.

You've told me where it is.

Anyway, I think it's better if you

stay there, make sure that Aaron

doesn't come back to the boat.

And then meet me at the bus stop at midnight

when everyone's celebrating, and then we run.

Yeah.

How do I look?

You're worried about your look.

Yeah.

It's New Year's Eve.

I'm allowed.

Come here.

My arms are kind of shaking.

That's fine.

It's going to be OK.

OK, if we get caught, then we're-- then

we're off the boat for sure, and then we're fucked.

Yeah, but I never get caught.

Have you got everything?

OK, give me your phone.

Why?

Because when we get the bag, I'll chuck them in the sea.

Fresh start.

This is crazy.

Hey, check this out. Party.

- Shit, look. - Oh, wow, karaoke.

♪ I've been a puppet, a pauper, a pirate, a poet ♪

Ahh, that's what I'm talking about.

♪ And over and out and I know one thing ♪

♪ Each time I find myself layin' flat on my face ♪

I just pick myself up and get back in the race

- ♪ That's life ♪ - ♪ That's life ♪

"Don't Go Breaking My Heart."

But I get to be Kiki Dee.

All right?

Come on, Ricky.

OK, final offer.

"Under Pressure," I'm Bowie, you do backups.

Denny, I don't want to do karaoke.

What's up, man?

Guys, emergency supplies.

What do you think?

Oh, yeah.

Heiny?

Got you something.

Yeah, Heiny's not drinking.

Heiny.

I said I'm fine, OK?

Stop.

OK.

Once more for you? You want--yeah?

Nice, nice, nice, nice.

For you? You good?

You're OK? All right?

Joseph?

Yeah.

Some for me.

What's up, man?

That is so good.

That's so good. I think maybe, um...

You ready?

OK, we'll go now.

That's it for the team?

And you're gonna get on that stage right?

And you're going to come with me,

because we're good friends too.

OK.

Come on.

You got to sing something.

♪ And we're going to make the words up as we go ♪

Come on, man, sing.

No, come on. Excuse me.

Heinrich told me.

He told me, man.

Heinrich told me.

Ahh!

Fucking hell.

Where's my fucking money?

Every time! Every fucking time!

Get off of him.

Leave him. Fuck!

Me push you?

You sound like Dad.

It's not about Dad.

It's not about me.

It's you, you gutless prick.

Fuck off.

Fucking mongrel!

Where are you going? Where are you going?

Going back.

Aaron, calm down.

It's OK.

Hey, we don't-- you don't want to talk about it.

We don't have to talk about it.

Hello?

Hello? Oh, fuck.

Hello?

Hi. It's just me.

I was--

Lana.

--looking-- oh my God.

Yeah, it's fine.

It's nothing.

Is it still bleeding?

Yeah, I kind of can't make it stop.

Well, you need some ice.

Aaron.

Aaron!

Come on.

It's five minutes to midnight.

So what happened?

Bit of a dustup with Aaron.

You mean he punched you in the face?

Yeah.

He's got this idea that there was something dodgy

about that money we found.

It was a setup.

Was it?

I don't know.

I didn't think so, but he's blaming Heinrich.

And I try to stick up for the guy, and--

Come on.

I see you're still wearing that.

Yeah.

Oh, shit.

You've got blood on your hand.

Happy New Year!

Fuck.

Hey!

Augh! Hey!

What the fuck?

No!

Augh!

- What's up? - Asshole, he took...

- What? - He robbed me--

- What? - He pushed me down and--

Where? Where-- did you see him?

I don't know. I don't know.

It's all right. It's all right.

No, it's not.

He took our passports.

OK, OK.

Listen, listen.

Kitty, we can fix this.

We're going to fix this.

OK? We're going to fix this.

Do you think any of the crew had a grudge

against Aaron Winbourne?

Aaron?

Yeah, the boy who died.

Aaron's dead?

His throat was slashed.

He was murdered.

And given there are only three others on board,

four counting our mystery guest, I figured one of them

might have wanted him dead.

Well, they're towing "The Blue" in now.

Forensics will give her the once over.

And if there's anything to find, we'll find it.

Wait.

You know, you asked me to identify the voice

on the distress signal.

Yeah, and you told me you couldn't help.

That's because I didn't recognize it.

But when I was on "The Blue," I met a lot of their friends.

And if-- if her stuff is still on the boat,

then maybe it'd ring a bell about who she is.

You said that they're still in the water.

And if that's the case, then they don't have long.

So maybe it's worth trying.

Her passport was in it.

So she fills out this form, and you

give her a copy of the report.

She can take it to her consulate

in Timpi maybe.

A British Embassy official will contact her.

They will need to take all of her details.

What did he say?

You need to fill this form.

OK, well, we can do that later.

No, no, you--

you want to get things moving ASAP,

otherwise there's no chance of it being found.

No, we can just take this and come back in the morning.

Look, Kitty, we just have to give them your details.

Don't worry. It'll be fine.

I have to go.

No, Kitty.

For God's sakes.

Hey, Kitty.

You might not realize this, but I'm trying to help you.

Well, I don't want your help.

Lana?

Where were you?

Where was I?

Where were you?

What about the money?

Oh, it doesn't matter.

Nothing matters.

We're finished.

Kit.

Kit, I'm--

You ready for this?