Original subtitles

Jij weer. Wat een verrassing. - Leer je het dan nooit?

Je grijpt me niet zomaar. Het wordt tijd dat jullie weten...

dat ik geheime krachten heb.

Neem hem mee. - Arresteer hem.

Jullie hebben het mis. Ik kan alles uitleggen.

Welke gek breekt in bij de minister? Dat kan je je kop kosten.

Je boft dat onze wijze, edelmoedige meester je genadig is.

Wees dankbaar en smeer 'm.

Hoe durven jullie? Ik ben een gevreesde meesterdief.

Denk je me af te kopen met één enkel muntje? Dat dacht ik toch niet.

Er komt een dag dat ze me serieus nemen. Ze zullen het zien, de eikels.

Heb lak aan de mening van anderen. - Wie is daar?

De maan neemt af.

Anderen vinden de volle maan 't mooist.

Ik hou er meer van als hij nog maar een streepje is.

Het vervagende lichtschijnsel is van een melancholieke pracht.

Als jij het zegt. Wie ben jij?

Ik ben Aizen van de Kimonclan. Wat doe jij hier vanavond, vriend?

Ik ben je vriend niet, en dat gaat je niets aan.

Waarom beginnen we altijd zo vroeg?

Om zo snel mogelijk te arriveren. Blijf anders hier en slaap verder.

We zijn toch beter af zonder jou. Wat jij, Jubei?

Ja, ja. Hoe zit het met het ontbijt? Wanneer gaan we eten?

Kijk 'ns aan. Nog een vroege vogel.

Iemand moet opgeven, en dat is hij vast niet.

Jullie redden het wel, hè? Doei.

Oude man, hij zit achter mij aan. Gaan jullie maar.

Schiet op nou. - Goed dan. Kom, Shigure.

We gaan weer verder.

M'n arme maag is zo leeg als m'n broekzak. Wat nu?

Ik kan niet thuiskomen met lege handen.

Op die sukkel zat ik net te wachten.

Loop je zomaar weg bij een man die op sterven ligt?

Dat was het plan. Laat los. - Pas als ik je hele bezit heb.

Ga van me af. - Als dat Tatsunosuke niet is.

Wat voer je nu weer in je schild? - Hij wilde me beroven, de dief.

Hoor wie het zegt, rioolrat. Hang niet de onschuld uit.

Dat meen je niet. Je denkt toch niet dat ik bij hem hoor?

Niet meer. - Waag het niet. Kom terug.

Je houdt me op. Smeer 'm. - Je hebt iets wat van mij is.

Stop. Blijf staan, daar. - Dit zal jullie berouwen.

Eerst moeten we ze afschudden. - Met wie laat ik mezelf weer in?

Deze kant op. - Ik luister niet naar jou. Wacht.

Ze zijn daar beneden.

Luister, op mijn teken springen we. Begrepen?

Nu.

Blijf staan.

Je moet een vluchtroute hebben. Ik ken dit bos als m'n...

Als je wat?

Je bent de kwaadste niet. - Hou toch op.

Het is geen liefdesverklaring. Achter die boom ligt de familieboerderij.

Rustig, Yayoi. Dit is een handlanger van me.

Ik ben je handlanger niet. - Dit is m'n kleine zusje Yayoi.

Heb je een blauwe plek onder je oog? - Dat is niets. Waar is het geld?

Ik wist het wel.

En ik me maar uit de naad werken. - Wacht nou. Ik heb het geprobeerd.

Ik had gewoon pech. - Praatjes vullen geen gaatjes.

Yayoi. - Je bent een waardeloze nietsnut.

Best. Als je wilt dat ik ga ploegen, dan doe ik dat.

Zo moeilijk is het niet.

Met de juiste houding kost het haast geen kracht.

Ik begeef het.

Je bent hopeloos. - Waarom lach je zo?

Ik zie inderdaad geen kracht. - Wat een lol. Doe jij het maar.

Ga van me af. Je bent niet m'n baas. - Vind je dat grappig?

Wat doe je?

Op deze grond groeit haast niets. Het gaat jullie nog goed af.

In het bos is voedsel zat. Planten, bessen. Ik laat zien wat eetbaar is.

Hoe weet je dat? - Ergens geleerd.

Over die steen...

Ik had 'm al willen geven.

Tot ziens dan maar.

Tatsunosuke, neem me niet kwalijk, maar je bent geen beste dief.

Ga toch weg. - Zo denk ik erover.

Laat me los of anders...

Of anders wat? Jullie mogen hier niet eens komen, krakers.

Jij klein...

Hou op. We hebben geen tijd om meisjes te slaan.

Waar is je broer? - Dat weet ik niet.

O nee?

En als ik het wist, had ik het toch niet verteld.

Wat een fel ding.

Jullie komen alleen als m'n broer weg is, lafaards.

Wat zijn wij? - Lafaards.

Snotneus.

Achteruit.

Blijf bij haar vandaan.

Heb je een blauwe plek onder je oog? - Het is niets.

Schurken.

Laffe zwijnen. Wat hebben jullie haar aangedaan?

Wat zijn mensen toch breekbaar.

Het is zonder gewetensbezwaren zo simpel om er een te vermoorden.

Je hebt een gave.

Word een Kimon-ninja en leer je krachten te ontwikkelen.

Je hoeft nooit meer iemand te vrezen. Integendeel, zij vrezen jou.

En m'n zus? - Voeg je juist voor haar bij ons.

Wie is daar?

Daar hebben we onze meesterdief.

Wat is er? - De steen.

Sorry, maar je zult me die steen toch moeten geven.

Sputter niet tegen. Geef die steen, ik wil je geen pijn doen.

Moet ik hem gewoon aan je geven? - Nu meteen.

Geen sprake van. - Dat dacht ik al.

Wat is er met je gebeurd?

Ik ga bij de Kimonclan. - Wat? O jee.

Weet je wat dat voor lui zijn? - Wat weet jij daar nou van?

Het zijn moordenaars. Jij niet, je bent niet eens een goeie dief.

Hou je mond.

Wat is er? Dit is juist zo simpel. Je deinst toch niet terug voor bloed?

Wat zielig. Misschien had je zus wel gelijk. Hoe noemde ze je nou?

Een waardeloze nietsnut?

Kijk goed.

Je hebt het mis als je denkt dat ik het niet kan.

Je bent een hopeloze moordenaar. Je hebt het gewoon niet in je.

Je bent hopeloos. Hopeloos.

Je hebt gelijk. Ik kan het niet.

Goed dan, nutteloze vriend.

Ik laat wel zien hoe het moet.

Doe die mond 'ns dicht. Ben je vliegen aan het vangen?

Wat heeft hij?

Hij wilde bij de Kimonclan, maar hij had het niet in zich.

Je meent het.

Achter je. - Wat?

Is hij weer terug?

Gooi dat zwaard weg.

Een waardeloze nietsnut? Ik zal je 'ns wat laten zien.

Z'n hart en ziel zaten in dat zwaard. En z'n ingewanden.

Je deed het aardig voor een waardeloze nietsnut. Word nou wakker.

Waag het niet, Tatsunosuke. Je gaat niet dood, hoor je me?

M'n maag.

Wat gênant. Ik ben van de honger flauwgevallen.

Ga je zus een handje helpen. - Ik ben een meesterdief, geen boer.

Het enige wat je kan, is eten.

Geen punt. Ik ga wel ploegen. - Tot ziens. Succes.

Ik kan altijd een handlanger gebruiken in m'n bende.

Wacht eens even.

Ik heb de steen. - Hoe heb je die afgepakt?

Je bent gewoon geen goeie dief.

Dat is niet eerlijk. Ik was niet voorbereid. Probeer het nog een keer.