Original subtitles

Een fluitje van een cent.

Niet fraai. Maar iedereen wil 'm hebben, dus hij is vast veel waard.

Sorry, Shigure. Maar hij is van mij.

Wie is daar?

Ik heb dit aan het meisje gegeven. Hoe komt het nu helemaal hier?

Erg vreemd. Vind je ook niet, ouwe?

Je wist dat ik hier zat.

Ik maakte een ommetje, en zat even uit te rusten in een boom.

Je krijgt hier geen privacy.

Je liegt dat je barst. Was je me aan het volgen, ouwe?

Ga terug om het vuur en de jongedame in de gaten te houden.

Best. Maar hier is het laatste woord nog niet over gesproken.

De wind draait. De zwavelgeur is nu veel penetranter.

Ben je van gedachte veranderd? Blijf je haar lijfwacht?

Ze heeft genoeg aan jullie. Bovendien weet ik niets van haar.

Wie is die Shigure eigenlijk?

Lastige vraag.

Wat is dat?

Ik haal hem wel terug.

Ik hoop het maar.

Demon, spaar me.

Zit jij achter die jattende plant? - Als je beweegt, ga je eraan.

Verrassing.

Ik heb toch een dikkere huid dan je dacht.

Kom tevoorschijn. Geef me de helft van de steen en je blijft leven.

Dat is een koopje, zeg. Ik moet er nog even over nadenken.

Ik heb erover nagedacht. Toch maar niet.

Sterf dan maar.

Die geur. Wat is dat voor geur?

Een vrouw. Jong en mooi.

Behoor je tot de Kimonclan? - En nog een zoete stem ook.

Wat zou ik haar graag horen gillen van pijn.

Geef me de Heilige Drakensteen, liefje.

Niet dus.

Ik hoopte al dat je van ruw hield.

Zich uitgekleed en alleen haar vel achtergelaten. Heel slim.

Ik zal haar met plezier tot de mijne maken. Zoek die vrouw.

Waar ben je?

Hij had wel lef. Een heleboel.

Je hebt haar gevonden.

Heeft iemand de Drakensteen gestolen toen ik sliep?

Je kunt ook niemand meer vertrouwen. - Jubei heeft de helft nog.

Al die moeite. Waarom wil iedereen die steen?

Bezorg dit.

Is het een vrouw bezeten door een boom of andersom?

Hoe dan ook, een prachtig gezicht.

Schoonheid verslinden, bezitten en vernietigen. Wat een genot.

Uitstekend, je bent wakker. Dan kun je meegenieten.

Wie is daar? - Alleen zo kom jij aan je trekken.

Ik zie dat je de boomheks van alles hebt ontdaan.

Jij hebt dus de steen. Wil je hem niet gewoon aan me teruggeven?

Dat dacht ik al.

Dat werd tijd, Kitsunebi. Ik wachtte al.

Dat is maar de helft. Jammer, maar het is een begin.

Als ik achter 'm loop tegen de wind in, kan ik 'm ruiken.

Wat een lol. Midden in de nacht een kale vuurbal volgen.

Ik ruik hem.

Ruiken jullie hem? Hij rent in rap tempo naar het noorden. Zoek.

Ik ben in de val gelopen.

Nu het dag is, kunnen we beter het bos verlaten.

Hoe zit het met dat drakending? - Hopelijk krijgt Jubei 'm terug.

En dan komt hij zeker hierheen? - Ja, ik vertrouw hem.

Dan ben je de enige. - Heb jij een beter plan?

Nou... niet echt.

Slaapmiddel. Ooit moet ik ademhalen.

Zwavel. Dat is het.

Je kunt je niet verstoppen.

Het zijn toch gewoon insecten.

Wat doen jullie? Val dan aan. Wat is er?

Het komt door de zwavelgeur.

Je vriendjes willen hier niet komen. Zelfs vogels vliegen om.

We zijn met z'n tweetjes.

Dacht je dat?

Ik heb nog meer vrienden. Aanvallen.

Dit is niet waar.

De steenhelft had hier moeten zijn. Hij heeft 'm aan een ander gegeven.

Diegene heeft de andere helft ook nodig. Dat weet ik zelfs.