Original subtitles

Hij kan goed met z'n zwaard overweg. Te goed voor jou.

Ik dacht dat je alleen oog had voor mij, Jashi.

Wat is er? Hou je niet van levende vrouwen?

Je bent wel een ijskoude.

Je zou toch moeten weten dat ik niet genegeerd wens te worden.

Waarom kwam je tussenbeide?

Sorry. Ik moet je eigenlijk bedanken.

Ben jij het, Kitsunebi? Wat ben je te weten gekomen over de Hirukoclan?

Hun ninja's waren ons voor. Ze beschermen de Lichtmaagd.

Beschermen? Ze zijn ook gewoon op de kracht van het Licht uit.

Kimon tegen Hiruko. Slechts één clan zal de Test van de Wil overleven.

En dat zal niet de Hirukoclan zijn.

Wacht nou, ouwe bok. - Ik heet Dakuan.

Ik zeg wel ouwe bok. Hoe weet je zo zeker dat Jubei in de herberg is?

Daar is hij het laatst gezien. Hij kan natuurlijk alweer weg zijn.

Jubei is erg onvoorspelbaar. - En zo'n vent wil je als lijfwacht?

Misschien ken je hem wel. Heb je Jubei Kibagami ooit ontmoet?

Nooit van gehoord.

Jubei. Ik heb nu al een hekel aan 'm.

Wat is er?

Hallo.

Lichtmaagd, je gaat rustig met ons mee.

Achter je.

Rennen. - Goed plan.

Snel achter haar aan.

Daar ben je weer.

De Kimonclan krijgt de Lichtmaagd niet zomaar.

Ken je geen andere trucjes?

Hij heeft ons gevonden.

Die sukkel is erin...

Zou het?

Daar gaan we weer.

Elke keer als ik een tukje wil doen, barst de bom.

Hij is het. - Jij. Ik bedoel...

Ben jij Jubei?

Zo heet ik. Ik heb overal naar je gezocht, dame.

Hoor je bij die lui, ouwe?

Nee. Ik wil je juist inhuren om ons te beschermen.

O ja? Mij best. De details bespreken we nog wel.

We krijgen bezoek.

Pas op. Hij wil je geen hand geven.

Ik vraag het niet nog een keer, Lichtmaagd. Kom.

Nee. En wie is die Lichtmaagd?

Vergeet het maar. Zo win je geen vrouw voor je.

Reken met hem af, dan vluchten wij. - Bedankt.

Je ontkomt niet.

Vraag het vriendelijk.

Jij was het. - Die blik bevalt me niet.

Ik zal maar eerlijk zijn. Je bent m'n type niet.

Mooi zo. Ik pak de Drakensteen wel van je lijk.

Niet weer. Iedereen die ik tegenkom, wil dat ding hebben.

Drakensteen?

Je kunt niet blijven vluchten.

Niet doen.

Weerzinwekkend.

Hou op. Draal niet zo, maak dat je wegkomt.

Nee, ik blijf bij jou. Hij is eng.

Ik bewonder je zwaardtechniek, ninja. Jammer dat ik je moet vermoorden.

Wat is er aan de hand?

Ik vermoord je met alle plezier nog een keer.

Zeer indrukwekkend.

Dakuan, weet jij waarom dit gebeurt?

Wie zijn dat, en waarom noemen ze me de Lichtmaagd?

Waarom achtervolgen ze me? Vertel me alsjeblieft wat je weet.

Slim van je, ouwe.

Jubei, dit kun je me niet aandoen. Je bent toch niet dood.

Waar is dat drakending?

Je hebt verboden ninjatechnieken aanschouwd, dus moet je sterven.

Je leeft nog. Wat een opluchting.

Vind je? Blijf uit m'n buurt, dief.

Je staat er alleen voor. Succes.

Laat me niet alleen met die engerd. - Steel z'n goeie oog maar.

Egoïstische zak.

Een gelukstreffer?

Die vent is wel heel opdringerig.

Rook, wat zou dat betekenen? - Wat maakt het uit.

Bedenk je nog wat of blijf je mediteren?

Rustig, ik heb wat bedacht.

Tot ziens.

Mooi niet.

Is het gevaar geweken?

Wees gerust. Dit is m'n specialiteit. Dit doe ik zo vaak.

Is dit je specialiteit?

Zie je wel? Je leeft toch nog?

Dat kan ik pas over een dag of twee met zekerheid zeggen.

Wat nu, professor? - Ik ga dat meisje zoeken.

Wat wil je van haar? - Niets. Ik moet haar dit geven.

Geen bijbedoelingen? - Nee.

Ze zal aardig wat opbrengen. En ik wil het geld niet delen.

Het zal wel.

We hadden hem afgeschud. - Weet je nog meer kunstjes?

Kom nou, kindje. Shigure?

Gelukkig heb je niets. - Wat is er gebeurd?

Ik heb wat meer explosieven gebruikt dan nodig was.

Leun maar op mij. We moeten verder.

Ze leeft nog steeds. Dat kan niet.

Rennen.

Rennen. - Jubei.

Je leeft nog. Gelukkig maar.

Dat vind ik ook. Wat is dit hier? Een ouwe vriendin van je?

Hou je erbuiten, Rengoku. Ze is van mij.

Kom mee. Sta daar niet zo, wegwezen.

Grijp het meisje. De Lichtmaagd.

Reken met hem af. Wij rennen. - Ik had niet anders verwacht.

Achter haar aan.

Laat hem aan mij over, anders vermoord ik je eigenhandig.

Dit keer overleef je het niet.

Alleen wij tweetjes dit keer.

Het is dus echt in een oogwenk voorbij.

Dat klonk niet best. Als hij maar geen pech heeft.

Ik hoop het ook niet.

Ik zet je wel weer in elkaar. Je mag niet doodgaan, Jashi, dat kan niet.

Genoeg, zuster.

Ik zal de dader vinden.

Ik zal hem vinden en vermoorden.

Jij bent het. We dachten dat je dood was. Jij ondeugende...

Dit is voor jou. Pak aan.

Wat is het? - Iets waar ik niets aan heb.

Ik kan 't niet aannemen.

Ik heb een stervende man beloofd het aan je te geven.

Hij is nu van jou.

Deze twee charmeurs kunnen voortaan op je passen.

Blijf staan. Wat is het?

Is reizen met ons je te min? Of ben je te schijterig? Jubei.