Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,760 --> 00:00:22,558
Ik kan zo niet slapen.
2
00:00:25,120 --> 00:00:29,114
Je bent de huurninja Jubei, nietwaar?
3
00:00:29,280 --> 00:00:34,753
Wat een geluk dat ik je tref. Zoals
je ziet, heb ik een lijfwacht nodig.
4
00:00:34,920 --> 00:00:37,389
Met jouw zwaard...
- Nee.
5
00:00:42,320 --> 00:00:47,679
Hoe is het in de wijde wereld?
Ik mis vast een heleboel.
6
00:00:47,840 --> 00:00:54,030
Niet echt. De lucht is overal
hetzelfde. De mensen ook.
7
00:00:54,200 --> 00:00:58,717
Ze storen je in je slaap.
- Ik meen het.
8
00:03:03,120 --> 00:03:06,431
Nu is iedereen dood.
9
00:03:17,360 --> 00:03:19,431
Iedereen is dood.
10
00:03:48,040 --> 00:03:51,829
Wat zie je er belabberd uit,
arme Roga.
11
00:03:57,680 --> 00:04:02,311
Dit is niets.
Je moet nog iets langer leven.
12
00:04:02,480 --> 00:04:04,676
Ontwaak, Roga.
13
00:04:05,720 --> 00:04:12,239
Ik heb vragen. Wie heeft het dorp
van de Lichtmaagd aangevallen?
14
00:04:13,440 --> 00:04:19,391
De Kimonclan.
- Wat is er met de Lichtmaagd gebeurd?
15
00:04:19,560 --> 00:04:25,112
Ze is ontsnapt. Gevlucht.
Ik weet niet waar ze is.
16
00:04:25,280 --> 00:04:31,674
Waar is de Heilige Drakensteen?
Heb je die aan de Lichtmaagd gegeven?
17
00:04:33,840 --> 00:04:39,677
Jubei Kibagami.
Hij heeft de steen.
18
00:04:39,840 --> 00:04:41,956
Wie is die Jubei?
19
00:04:42,120 --> 00:04:46,910
Visualiseer hem.
Laat me zien hoe hij eruitziet.
20
00:04:56,000 --> 00:04:58,958
Kijk allemaal goed.
21
00:05:01,400 --> 00:05:06,873
Prent het gezicht in je geheugen.
Zorg dat je hem vindt.
22
00:05:07,040 --> 00:05:11,238
Vind deze Jubei Kibagami.
23
00:05:25,120 --> 00:05:29,830
Dit ding gaat me nog
een hoop last bezorgen.
24
00:05:48,760 --> 00:05:50,512
Het is de wind maar.
25
00:06:27,240 --> 00:06:30,949
Wat zijn jullie voor mannen?
Wie beschermt ons?
26
00:06:31,120 --> 00:06:32,997
Wie valt ons nu aan?
27
00:06:34,840 --> 00:06:38,595
Het is treurig
dat ons dorp niet sterker is.
28
00:06:41,560 --> 00:06:47,033
Ik wist het niet. Ik had dit
nooit voor mogelijk gehouden.
29
00:06:55,520 --> 00:06:58,273
Genza. Iedereen.
30
00:07:47,440 --> 00:07:52,958
Je hebt de Lichtmaagd dus gevonden.
Mooi. Heel mooi.
31
00:08:04,400 --> 00:08:09,236
Ik heb haar nog niet,
maar ze is alleen en hulpeloos.
32
00:08:09,400 --> 00:08:14,998
Nog even geduld, dan breng ik haar
naar je toe. Daar kun je van op aan.
33
00:08:17,560 --> 00:08:19,756
Zorg dat het dit keer lukt.
34
00:08:19,920 --> 00:08:25,950
Onze meester Yamikugyo wil
geen fouten meer zien. Begrepen?
35
00:08:40,400 --> 00:08:43,836
De Lichtmaagd
en de Heilige Drakensteen.
36
00:08:44,000 --> 00:08:50,155
Als die samensmelten, zullen de
schatten van Hiruko ontsloten worden.
37
00:08:58,880 --> 00:09:03,795
Wat zeg je daar? Moet ik
vanaf hier dubbel gaan betalen?
38
00:09:03,960 --> 00:09:08,033
Dat heb je nooit gezegd.
- Ik heb het net bedacht.
39
00:09:09,360 --> 00:09:13,638
Verderop wemelt het
van de dieven en moordenaars.
40
00:09:13,800 --> 00:09:20,593
En ik moet dit ding dragen.
Dus hou je waffel, en betaal.
41
00:09:20,760 --> 00:09:24,833
Jij bent een dief.
Ik heb al genoeg betaald.
42
00:09:25,000 --> 00:09:29,836
Ga maar alleen dan, met je spullen.
- Jij brutale snotaap.
43
00:09:30,880 --> 00:09:36,831
Weet je wel wie je voor je hebt? Ik
ben 'n Kashima-Munen-zwaardvechter.
44
00:09:37,000 --> 00:09:43,269
Die diploma's kun je overal kopen.
Kalmeer voor je je bezeert.
45
00:09:47,720 --> 00:09:52,351
Wat een longinhoud.
Je klinkt in ieder geval gevaarlijk.
46
00:09:57,360 --> 00:10:00,318
Gaat het, samurai?
47
00:10:06,840 --> 00:10:10,310
Wat een rotzooi. Niets van waarde.
48
00:10:13,040 --> 00:10:16,715
Ik ruik wat lekkers.
- Hoe durf je?
49
00:10:17,840 --> 00:10:20,798
Je ziet er ook lekker uit.
50
00:10:20,960 --> 00:10:24,999
Hou je mond. Hij had gelijk,
je bent gewoon een dief.
51
00:10:25,160 --> 00:10:29,836
Ik moet mezelf zien te redden.
- O ja?
52
00:10:30,000 --> 00:10:35,552
Wat doet zo'n mooi grietje als jij
alleen in het bos?
53
00:10:35,720 --> 00:10:38,678
Straks word je gepakt en verkocht...
54
00:10:41,840 --> 00:10:44,639
Ik verkoop je gewoon zelf.
55
00:10:45,680 --> 00:10:48,798
Probeer het maar.
56
00:10:54,600 --> 00:10:58,480
Je kunt het duidelijk niet aan.
57
00:10:58,640 --> 00:11:04,477
We nemen het wel van je over.
- Wat een prachtexemplaar.
58
00:11:05,520 --> 00:11:09,753
Aan de kant, jochie.
- Smerige zwijnen.
59
00:11:09,920 --> 00:11:13,993
Je hebt me overgehaald.
Pak maar aan.
60
00:11:14,160 --> 00:11:16,800
Inderdaad erg mooi.
61
00:11:17,600 --> 00:11:20,433
Niet de helm, maar het meisje.
62
00:11:25,120 --> 00:11:30,115
Laat los. Ik wil jouw hulp niet.
- Wie zegt dat ik je help?
63
00:11:30,280 --> 00:11:33,033
Ik laat je alleen niet afpakken.
64
00:11:36,080 --> 00:11:40,358
Doe haar niets.
Ze zal een aardige duit opleveren.
65
00:11:50,200 --> 00:11:54,433
Wat heeft dit te betekenen?
- Je staat in de weg.
66
00:11:54,600 --> 00:11:57,479
Dat is zo opgelost.
67
00:12:03,360 --> 00:12:04,714
Een dorp.
68
00:12:09,400 --> 00:12:11,630
Waarom ook niet?
69
00:12:26,120 --> 00:12:30,671
Heel erg bedankt, meneer.
- Het was niets.
70
00:12:30,840 --> 00:12:34,959
Ga je mij niet bedanken?
- Je bent een schurk.
71
00:12:35,120 --> 00:12:37,031
Daar kan ik het mee doen.
72
00:12:38,800 --> 00:12:42,430
Ik zou die ouwe niet vertrouwen.
73
00:12:42,600 --> 00:12:46,719
Hoeveel priesters
hebben rookbommen bij zich?
74
00:12:47,920 --> 00:12:50,275
Meer dan je denkt.
75
00:12:50,440 --> 00:12:56,914
Jongedame, het is gevaarlijk om
alleen te reizen. Waar ga je heen?
76
00:12:57,080 --> 00:13:02,553
Ik weet het niet. M'n dorp is
verwoest en de inwoners vermoord.
77
00:13:02,720 --> 00:13:04,631
Ik heb niemand meer.
78
00:13:04,800 --> 00:13:10,000
En ik weet niet waar ik heen moet
of wat ik moet doen.
79
00:13:10,160 --> 00:13:12,276
Ik zal het je vertellen.
80
00:13:19,600 --> 00:13:25,835
Wat is dat duivelse ding?
- Het is kwaadaardig. Een spionpop.
81
00:13:26,000 --> 00:13:27,354
Wat zeg je?
82
00:13:27,520 --> 00:13:32,310
Dit betekent dat iemand
veel interesse voor je heeft.
83
00:13:32,480 --> 00:13:36,838
Misschien is je dorp aangevallen
vanwege jou.
84
00:13:37,000 --> 00:13:39,389
Waarom ik?
- Geen idee.
85
00:13:39,560 --> 00:13:43,633
Ik vermoed dat degene die het weet
op weg hierheen is.
86
00:13:47,280 --> 00:13:49,590
Wat bedoelt u?
87
00:13:54,920 --> 00:13:57,958
Wat is er? Wat hoort u?
88
00:14:20,520 --> 00:14:22,193
Jij.
89
00:14:24,080 --> 00:14:30,110
Waarom doe je dit? Wat wil je?
Waarom heb je het dorp verwoest?
90
00:14:31,320 --> 00:14:33,789
Waarom heb je iedereen vermoord?
91
00:14:38,280 --> 00:14:41,557
Neem haar mee, jongen.
- Ikke?
92
00:14:43,320 --> 00:14:47,837
Je voelt lekker zacht aan.
- Laat me los.
93
00:14:48,000 --> 00:14:50,753
We moeten opschieten.
94
00:14:58,680 --> 00:15:02,913
Ken je dit bos goed?
- Als m'n broekzak.
95
00:15:03,080 --> 00:15:04,878
Dat komt goed uit.
96
00:15:36,000 --> 00:15:39,595
Dat dacht ik al.
Zo leeg als m'n maag.
97
00:15:45,000 --> 00:15:49,039
Het spijt me. We hebben allebei pech.
98
00:15:56,600 --> 00:16:00,116
Dat is een flinke poes.
99
00:16:01,680 --> 00:16:06,914
Jubei Kibagami,
geef me de Heilige Drakensteen.
100
00:16:07,080 --> 00:16:09,549
Dan spaar ik je leven.
101
00:16:09,720 --> 00:16:14,476
Niet zo hebberig.
Je hebt al negen levens.
102
00:16:14,640 --> 00:16:20,750
Doe niet zo bijdehand. De Drakensteen
was gestolen. Ik wil hem terug.
103
00:16:20,920 --> 00:16:24,311
Sorry, maar ik zou erop passen.
104
00:16:24,480 --> 00:16:29,077
Ik heb m'n woord gegeven.
Niet dat jou dat wat zegt.
105
00:16:29,240 --> 00:16:31,231
Je hebt gelijk.
106
00:17:19,920 --> 00:17:26,394
Hij gaat sneller dan wij. Wat nu?
- Vraag dat maar aan die ouwe.
107
00:18:35,920 --> 00:18:41,598
Ik geef je nog één kans om hem
te geven. Wat wordt het, ninja?
108
00:18:43,280 --> 00:18:45,590
Het wordt...
109
00:20:07,200 --> 00:20:11,751
Bijna raak.
- Helemaal.
110
00:20:41,880 --> 00:20:48,149
Dat was dat.
Wat ga je nu doen, jongedame?
111
00:20:49,280 --> 00:20:54,798
Ik wil weten waarom dit alles
juist mij moet overkomen.
112
00:20:57,040 --> 00:21:03,559
Als er iets met 't dorp was gebeurd,
moest ik van Genza naar Yagyu gaan.
113
00:21:03,720 --> 00:21:10,478
Dat lijkt me een prima plan.
Ik zou naar die plek op zoek gaan.
114
00:21:10,640 --> 00:21:15,157
Ik heb niets beters te doen,
dus ik ga wel met je mee.
115
00:21:15,320 --> 00:21:19,314
Ik ook.
- Nee. Je bent alleen maar tot last.
116
00:21:19,480 --> 00:21:24,998
Hoezo? Ik heb wel toevallig die
waterval gevonden, tandeloze ouwe...
117
00:21:25,160 --> 00:21:31,190
De lucht is overal hetzelfde.
En de mensen ook.
118
00:21:39,720 --> 00:21:44,032
Dit ding gaat me nog
een hoop last bezorgen.
8916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof