Original subtitles

Ik kan zo niet slapen.

Je bent de huurninja Jubei, nietwaar?

Wat een geluk dat ik je tref. Zoals je ziet, heb ik een lijfwacht nodig.

Met jouw zwaard... - Nee.

Hoe is het in de wijde wereld? Ik mis vast een heleboel.

Niet echt. De lucht is overal hetzelfde. De mensen ook.

Ze storen je in je slaap. - Ik meen het.

Nu is iedereen dood.

Iedereen is dood.

Wat zie je er belabberd uit, arme Roga.

Dit is niets. Je moet nog iets langer leven.

Ontwaak, Roga.

Ik heb vragen. Wie heeft het dorp van de Lichtmaagd aangevallen?

De Kimonclan. - Wat is er met de Lichtmaagd gebeurd?

Ze is ontsnapt. Gevlucht. Ik weet niet waar ze is.

Waar is de Heilige Drakensteen? Heb je die aan de Lichtmaagd gegeven?

Jubei Kibagami. Hij heeft de steen.

Wie is die Jubei?

Visualiseer hem. Laat me zien hoe hij eruitziet.

Kijk allemaal goed.

Prent het gezicht in je geheugen. Zorg dat je hem vindt.

Vind deze Jubei Kibagami.

Dit ding gaat me nog een hoop last bezorgen.

Het is de wind maar.

Wat zijn jullie voor mannen? Wie beschermt ons?

Wie valt ons nu aan?

Het is treurig dat ons dorp niet sterker is.

Ik wist het niet. Ik had dit nooit voor mogelijk gehouden.

Genza. Iedereen.

Je hebt de Lichtmaagd dus gevonden. Mooi. Heel mooi.

Ik heb haar nog niet, maar ze is alleen en hulpeloos.

Nog even geduld, dan breng ik haar naar je toe. Daar kun je van op aan.

Zorg dat het dit keer lukt.

Onze meester Yamikugyo wil geen fouten meer zien. Begrepen?

De Lichtmaagd en de Heilige Drakensteen.

Als die samensmelten, zullen de schatten van Hiruko ontsloten worden.

Wat zeg je daar? Moet ik vanaf hier dubbel gaan betalen?

Dat heb je nooit gezegd. - Ik heb het net bedacht.

Verderop wemelt het van de dieven en moordenaars.

En ik moet dit ding dragen. Dus hou je waffel, en betaal.

Jij bent een dief. Ik heb al genoeg betaald.

Ga maar alleen dan, met je spullen. - Jij brutale snotaap.

Weet je wel wie je voor je hebt? Ik ben 'n Kashima-Munen-zwaardvechter.

Die diploma's kun je overal kopen. Kalmeer voor je je bezeert.

Wat een longinhoud. Je klinkt in ieder geval gevaarlijk.

Gaat het, samurai?

Wat een rotzooi. Niets van waarde.

Ik ruik wat lekkers. - Hoe durf je?

Je ziet er ook lekker uit.

Hou je mond. Hij had gelijk, je bent gewoon een dief.

Ik moet mezelf zien te redden. - O ja?

Wat doet zo'n mooi grietje als jij alleen in het bos?

Straks word je gepakt en verkocht...

Ik verkoop je gewoon zelf.

Probeer het maar.

Je kunt het duidelijk niet aan.

We nemen het wel van je over. - Wat een prachtexemplaar.

Aan de kant, jochie. - Smerige zwijnen.

Je hebt me overgehaald. Pak maar aan.

Inderdaad erg mooi.

Niet de helm, maar het meisje.

Laat los. Ik wil jouw hulp niet. - Wie zegt dat ik je help?

Ik laat je alleen niet afpakken.

Doe haar niets. Ze zal een aardige duit opleveren.

Wat heeft dit te betekenen? - Je staat in de weg.

Dat is zo opgelost.

Een dorp.

Waarom ook niet?

Heel erg bedankt, meneer. - Het was niets.

Ga je mij niet bedanken? - Je bent een schurk.

Daar kan ik het mee doen.

Ik zou die ouwe niet vertrouwen.

Hoeveel priesters hebben rookbommen bij zich?

Meer dan je denkt.

Jongedame, het is gevaarlijk om alleen te reizen. Waar ga je heen?

Ik weet het niet. M'n dorp is verwoest en de inwoners vermoord.

Ik heb niemand meer.

En ik weet niet waar ik heen moet of wat ik moet doen.

Ik zal het je vertellen.

Wat is dat duivelse ding? - Het is kwaadaardig. Een spionpop.

Wat zeg je?

Dit betekent dat iemand veel interesse voor je heeft.

Misschien is je dorp aangevallen vanwege jou.

Waarom ik? - Geen idee.

Ik vermoed dat degene die het weet op weg hierheen is.

Wat bedoelt u?

Wat is er? Wat hoort u?

Jij.

Waarom doe je dit? Wat wil je? Waarom heb je het dorp verwoest?

Waarom heb je iedereen vermoord?

Neem haar mee, jongen. - Ikke?

Je voelt lekker zacht aan. - Laat me los.

We moeten opschieten.

Ken je dit bos goed? - Als m'n broekzak.

Dat komt goed uit.

Dat dacht ik al. Zo leeg als m'n maag.

Het spijt me. We hebben allebei pech.

Dat is een flinke poes.

Jubei Kibagami, geef me de Heilige Drakensteen.

Dan spaar ik je leven.

Niet zo hebberig. Je hebt al negen levens.

Doe niet zo bijdehand. De Drakensteen was gestolen. Ik wil hem terug.

Sorry, maar ik zou erop passen.

Ik heb m'n woord gegeven. Niet dat jou dat wat zegt.

Je hebt gelijk.

Hij gaat sneller dan wij. Wat nu? - Vraag dat maar aan die ouwe.

Ik geef je nog één kans om hem te geven. Wat wordt het, ninja?

Het wordt...

Bijna raak. - Helemaal.

Dat was dat. Wat ga je nu doen, jongedame?

Ik wil weten waarom dit alles juist mij moet overkomen.

Als er iets met 't dorp was gebeurd, moest ik van Genza naar Yagyu gaan.

Dat lijkt me een prima plan. Ik zou naar die plek op zoek gaan.

Ik heb niets beters te doen, dus ik ga wel met je mee.

Ik ook. - Nee. Je bent alleen maar tot last.

Hoezo? Ik heb wel toevallig die waterval gevonden, tandeloze ouwe...

De lucht is overal hetzelfde. En de mensen ook.

Dit ding gaat me nog een hoop last bezorgen.