Original subtitles

(My Sweet Mobster)

(Um Tae Goo)

(Han Seon Hwa)

(Kwon Yul)

(My Sweet Mobster)

(Chief Prosecutor's Office)

What is going on, Chief?

I have to transfer the drug case to another DPO?

The Thai drug case?

The Southern DPO has been on it since last year.

They will wrap it up.

Why are you doing this all of a sudden?

I've been working on it all this time.

Why are you so obsessed with it?

You have other cases too.

Don't bother poking around their fund,

and focus on other cases.

Are you involved in this case too?

Prosecutor Jang!

I've been nice to you because you are good at work,

but now you're being rude.

Just do as I told you.

Please take a cookie. A new cafe has opened.

(Grand opening)

(Grand opening)

Who are you?

Ms. Eun Ha?

Mr. Seo.

Oh, my.

- You... - Gosh.

- Mr. Seo. - Hey.

What are you doing here?

Me?

I came to say hello to my future sister-in-law.

Nice to meet you, Ms. Ko.

I heard you came to my club the other day.

I laughed my head off...

when I heard about the toy cuffs.

He's like a little brother to me...

It hurts. Hey.

He's fussy. You know how he is, right?

How dare you?

You should have introduced your girlfriend to me.

I warned you...

not to be near my people.

Gosh. I'm scared.

What?

It's been a while since I last saw this look on your face.

You have no idea...

how aggressive he was when he was in the Bulldog Gang, do you?

Do you want me to tell you?

Stay here for a second.

Mr. Seo.

Hey. Why so serious?

Why are you being so serious all by yourself?

Let's talk somewhere else.

I'm not going anywhere. I'll stay here.

I thought you were just having fun with her.

Maybe I was wrong.

You are serious about her aren't you?

Come on.

I don't think you have time to walk around like this.

Haven't you heard?

It's about the deal you turned into a mess.

Chairman Seo took care of it himself.

You heard he was released, right?

You should go and say hello to...

Right. You can't...

because of what you did.

He'll slit your throat if you come.

Just don't bother coming to visit him.

Mind your own throat.

Shut up and leave now.

Why do you mess with my throat? Darn.

Tell Ms. Ko that I am watching...

every single clip on her newly created channel...

and that I'm her fan.

Okay?

(Grand Opening)

Do you know him?

Hurry and grab your stuff.

But I still have to work for another hour.

Do you really have to do this part-time job?

What do you mean?

You are exposed to strangers.

It's easy to approach you, and it's dangerous too.

A drunken man attacked you the other day.

Are you telling me to quit?

Why do you have to...

- keep doing this dangerous... - Mr. Seo.

I do understand where this is coming from.

But are you going to act cold whenever such a thing happens?

You don't tell me...

what happened or why you are so serious.

Are you going to push me away...

telling me to stay away because I don't know anything?

I am going to finish the job because this is what I have to do.

You can go first.

(Thirsty Deer Corporation)

Hey, Il Young.

Tiny mouse gave this to you.

Hey. What are you doing?

(Il Young, everything will be all right. Cheer up.)

What are you doing?

- Should I slap you? - Jae Soo.

Exactly. You don't want to be slapped.

What should I do now?

Gosh. The only daughter I have is really...

Darn it.

- What? - What?

- Mother, hello. - Yes.

Gosh. I'm sorry I didn't thank you properly...

when you made delicious food for me before.

Gosh. Where did you get drunk this much?

Did you drink with him?

What do you think?

I picked him up in front of our house.

Mother, I have nothing special to give you.

- So, I'll give you this instead. - What?

Thank you so much.

Honey, it's a car key.

Darn.

Get a grip, will you?

Come on. This is a really nice car.

- Mother. - Gosh. He'll make...

his family broke if he gets drunk.

Mi Ho. Take him upstairs quickly.

Dad, "take him upstairs?"

Are you going to make him sleep here, then?

- The upstairs? - Hurry.

- How can I do that? - It's better than...

It's Mi Ho.

Mi Ho, you were cute when you were young.

What are you doing?

Get up quickly.

Why did you come to another's house...

when you were this drunk? Leave at once.

Gosh. He came because he knew it was our place.

Mr. Joo, aren't you tired?

Go to the room.

- Go to the room. Yes. - Do I go to the room?

- Mom, what are you talking about? - Mother.

Why would we let him sleep here?

- Because he's tired. - Should we drink more?

- Should we? Another round? - No.

Let's drink together. Honey.

- Honey, do you want another round? - Let's drink together.

- Mother, we can drink... - Let's grab another round.

- We can drink. - Forget about it.

Darn. Gosh.

Gee. Where did he drink this much?

No. Not there.

Get up. It's here.

Gosh.

Ku Mi Ho.

I don't want you to go through a hard time.

I want you to share everything with me.

I hope you discuss everything with me.

I want to be by your side.

Darn.

And I ran away.

Did you run away?

You said nothing to me.

"What should I do now? I ran away."

How am I supposed to understand that?

Is it a spell or what?

Where did you run away from?

What's up with you?

Hey.

Big Boss is calling you. Okay?

What was that about?

Yes, Mr. Seo.

Check if there's any progress on the drug case of Ko Yang Hee's gang.

Okay.

Please take a cookie. Thank you.

Please take a cookie. Thank you.

A new cafe has opened. Please take a cookie.

Thank you.

(Boss: Ko Yang Hee, Former Boss: Seo Tae Pyung)

(Kitty Gang: A violent criminal organization)

You know what, sir?

The weather is outrageously good when we're feeling gloomy.

Do you want to grab soju?

For the first time in history, it will be on me.

Ms. Song will pay for the snack.

I'll buy the drinks too.

That puts me in an awkward position.

No, thank you.

You couldn't spend much time with your family early because of work.

You should go home early and have some rest.

How about just one glass?

Next time.

(Seo Ji Hwan)

Please take a cookie. Thank you.

A new cafe has opened. Please take a cookie.

Thank you. Please take a cookie.

Thank you.

- Dong Hui. - I'll take you home.

I think Mr. Seo has urgent work to take care of.

I see. Thank you.

Let me finish this first.

Please take a cookie. Thank you.

The case has been transferred to the Southern DPO.

On the surface, they plan to handle it with other cases.

But in fact, there was pressure from the higher-ups.

- One bottle of soda, please. - Okay.

Did you just order a soda at a tent bar?

Thank you.

- I don't drink. - Enjoy.

Why did you want to see me?

Seo Tae Pyung.

Have you been investigating him?

You heard the news faster than I expected.

I dug into his money transactions.

I had enough evidence,

but the warrant got rejected all the time.

I could tell they were putting all the blame on Lee Kang Gil.

So, I wanted to see who was hiding behind Ko Yang Hee.

The investigation just got started,

but they took the case away from me just because I poked them around.

What kind of person is he?

Your father.

What kind of person he is?

How can he have more power and money than...

before he went to jail ten years ago?

Did you start this...

when you didn't even know who he was?

It took me ten years to sever our relationship.

It took me another ten years to get away from his influence.

But I'm hearing his name again from you.

That's how scary he is to me.

Are you sure...

you now have nothing to do with him?

I burned the bridge myself.

I don't want to be involved with him anymore.

Mr. Seo.

I do understand where this is coming from.

But are you going to act cold whenever such a thing happens?

You don't tell me...

what happened or why you are so serious.

Are you going to push me away...

telling me to stay away because I don't know anything?

(Like, Subscribe)

(My Sweet Mobster)

Right.

Yes.

Kang Gil.

Gosh. Hey.

Gosh. You did great.

Let me see.

Why are you looking better than before?

Right. We should eat first.

How about tofu stew? I know a great place.

(Better Tomorrow, Correction for Hope)

You heard Chairman Seo is out of jail, right?

Yes, I heard.

Don't tell him that our deal got screwed...

because of Seo Ji Hwan.

You don't have to bring him up...

when Chairman Seo must be sick of him.

It'll only upset him.

Hey, you hear me, right?

Yes, sir.

Was that so difficult to answer?

(Civil Affairs Office)

I...

Eun Ha.

Why are we seeing ice today?

Still, the ice has been finely shaved.

At least get us some red bean paste.

Right, of course.

Unbelievable.

I guess we'll be skipping the event...

for orphanage sponsors again.

Show our support by getting them what they need...

and say we won't be attending the event.

What event is this?

- Well... - It's an event...

where sponsors visit the orphanage once a year...

to spend time with the children.

- Why won't you be attending? - Well, we...

As if we could ever be a role model to children.

The people there won't want us to attend.

Don't you agree, Il Young?

I didn't mind those events.

Our days were mundane,

so a day of fun and ruckus wasn't so bad.

Really?

I grew up in an orphanage, you see.

He may now be a straight shooter, but he used to shoot diagonally.

Aren't I right, Boss?

Top it with red bean paste, will you?

It's darn freezing.

It's cold.

Would it have killed you to wash your hands first?

- Unbelievable. - Whatever.

Anyway, who has patbingsu for breakfast?

Just hurry up, will you?

I bet you want to apologize.

I'm sorry.

Is that it?

Here.

When did you buy this?

Yesterday.

Did you not head off to work to give me this?

Yes.

I'm sorry.

There has been bad blood between us for a very long time.

He's a dangerous man. And out of my concern for you,

I reacted in a way that was too intense.

I...

am not someone who you should...

worry about and constantly protect.

I can also relieve you of your burden.

So slowly and gradually,

tell me everything.

Besides, I'm not only a damsel in distress.

Didn't I tell you I took self-defence classes?

I'll show you. Here.

All right.

Take that. Wait, that's not it.

- Eun Ha, hold on. - Yes?

Isn't this just a hug?

Of course, it isn't. Gosh.

Are you okay?

I don't want you to go through a hard time.

I want you to share everything with me.

I hope you discuss everything with me.

I want to be by your side.

Darn. Why am I being tested?

Gosh.

Hey, Mom.

Why do you want me home?

Even as a little girl, she had big beautiful eyes.

She just became more boyish after taking up soccer.

Look at that cheeky little monkey.

She's adorable.

I'm not saying this because she's my daughter.

She was never known as an ugly kid.

If you combine that with your good looks,

our grandchildren will be adorable.

Right?

What...

What is this?

- Mi Ho. - You're home.

Grandchildren, you say?

Have you placed yours with him?

Why are you showing my photos without my permission to a stranger?

I said we weren't a couple.

Why won't you believe your own daughter?

Get up.

- Don't. - Get up already.

Don't.

Get up!

What's wrong...

But...

- Come on. - Mi Ho, wait.

Are you kidding me?

I heard you were a smart one.

Don't you understand what I'm saying?

Or do you just ignore me?

Why do you keep coming by when I don't want you to?

Because you won't.

What?

I'll keep coming by until you welcome me,

so don't be too angry.

You just talked down to me, didn't you?

That's rich when you're actually younger than me.

The photos were adorable. Anyway, I'll get going.

Hey, aren't you taking your car?

That? It's for your mother.

You psycho.

Hey, wait right there.

I'll get the car key.

Hey, stop right there!

He's a darn psycho.

Aren't you going to take your car?

Hey!

Mr. Seo isn't here, is he?

- He isn't. - I'll take a nap here, then.

Sure.

Don't let the others come in.

Dong Hui.

Let's go. I want to see the ocean.

But school hasn't ended.

Seriously? You were playing hooky anyway.

Come on. I want to see the ocean.

Come on. Let's go.

How is this the sea?

Do you have a death wish?

There are water, sand,

and music.

You can also see the horizon over there.

It's pretty much the same.

Does this seem like the ocean to you?

You're dead meat.

- Why? - Get over here.

Wasn't that fun?

Next time, we'll actually go to see the ocean.

Hey, Dong Hui!

Why were you lost in thought?

And why is he napping over here?

He was tired and wanted some shut eye.

Big Boss isn't at work,

and Il Young has work outside the office.

I got us some snacks to curb the munchies.

Let's eat.

- Yang Hong Ki, you. - Get up.

By the way, why is Big Boss suddenly working the home?

- "Working the home"? - You mean, working "from" home.

If you're at a villa, do you say work the villa?

- What does "work from home" mean? - Unbelievable.

When we had patbingsu this morning,

didn't you notice the chill in the air?

I wonder if he stayed back...

to appease her.

Guys, do you think he showed it to the mouse?

Ms. Ko is home, so I'm sure she saw it.

Of course.

Hold on. Doesn't this mean...

that Big Boss and Ms. Eun Ha are alone at home?

That's nice.

You won't go home late at night today.

Stay out until after midnight.

Not going home at all will be even better.

- Got it? - Sure.

We'll have to go home since there's nowhere else to go.

Gosh, no way.

Eun Ha, close your eyes.

- Why? - It's nothing grand,

but close them for a second.

Seriously.

- You can't open them. - I won't.

What is this about?

Here. Follow my lead.

Watch your step.

All right.

Stay here for a second.

Keep your eyes closed. Keep them closed.

Sure.

Eun Ha, open your eyes...

- on the count of three. - Sure.

One, two, three.

My gosh.

What's all this?

"Eun Ha with Friends."

This is...

Did you set this up for me?

Yes.

But...

This is an expensive camera.

It's better than the one I had at Macaron.

When did you...

Even the mic is the latest model.

You got the lights as well?

I don't know if I should accept all this.

Don't be ridiculous, Eun Ha. You deserve all of this.

Actually, you deserve more.

Besides, I didn't do this alone.

The boys wanted to help as well, so this was a group effort.

My gosh.

You're part of the family.

Gosh, thank you.

My pleasure.

What did you want to do first...

when you finally got your own studio?

Actually,

while teaching Jae Soo, Man Ho, and Hong Ki,

I thought about filming...

academic learning materials for the less fortunate.

- Academic learning? - Yes.

I see we actually have something like this.

When I was young,

I learned to add and subtract by playing a game.

- That game was Finger Snack. - Finger Snack.

Wait. How did you know that?

I also used to play a similar game.

Did you also play this game?

- My gosh. - Eun Ha!

Goodness me.

- Are you all right? - Are you?

- Bad mat! - How clumsy of me.

I'm suddenly starving though.

- Are you hungry? - Should we eat something?

- Should I cook for you? - I'd like that.

How about fried rice?

- Let's eat. - Sure thing.

The dining table seems oddly wider today.

Tell me about it. It's just the two of us here, so...

Just the two of us.

I guess you're right.

Just the two of us.

What...

- Gosh. - Gosh.

Sorry about that. Just a second.

Hold on.

- Are you all right? - Yes, I'm fine.

- How about dessert? - I'd love dessert.

Why don't we have some in the living room...

since there's more space?

- The living room? Sounds good. - Right.

- I'll prepare it for us. - Thanks.

- Go ahead. - you first.

- It's sweet. - Yes, it's sweet.

- Why don't we watch TV? - Sure.

- Gosh. - Gosh.

- I already watched that show. - I see.

Gosh. What's wrong?

- Are you all right? - I choked...

I choked when I swallowed.

Why can't I stop leaning back?

She'll hit her head at this rate.

You don't seem to have a fever.

Oh, no.

Ji Hwan?

No, I'm not hurt at all.

- But... - Gosh, hello?

Yes? What was that?

When did you get here?

Well...

I guess I came home too early.

What...

Is that so?

Gosh. I forgot I had plans.

There has been bad blood between us for a very long time.

He's a dangerous man. And out of my concern for you,

I reacted in a way that was too intense.

- Jae Soo, are you going somewhere? - You startled me!

- Seriously? - Gosh.

You startled me more.

- Why are you down here? - To get water.

Drink up, then.

- Jae Soo. - What is it?

Do you know Club Cat?

Club Cat? Of course.

The owner is our sworn enemy.

Are you thinking of partying there? No way. Go somewhere else.

- Who's the owner? - The sly snake that is Ko Yang Hee.

It was him who hurt the boss when he went to rescue Taek.

- Really? - That punk bares his teeth...

whenever it comes to our boss.

Why are they on such bad terms?

What's with all of these questions? I'm busy, you know?

Listen carefully.

When Boss had just joined the Bulldog Gang,

Ko Yang Hee was the Chairman's right hand man.

Since such a youngster joined as the successor,

Ko Yang Hee wouldn't have liked him, right?

Our boss is a pitiful man.

As the son, he had no choice but to be dragged into this.

Had it not been for it,

he would've led an ordinary, quiet, yet cool life.

Where did he live before that?

From what I heard, he lived with his mom or something.

I don't know the details. Stop asking me. I'm off.

I was never here, okay?

(Thirsty Deer Corporation)

I...

am not someone who you should worry about and constantly protect.

I can also relieve you of your burden.

So slowly and gradually,

tell me everything.

The drug case of Ko Yang Hee's gang you mentioned.

The investigation will be conducted without detention.

It's likely to close without prosecution.

I heard Prosecutor Jang dug into their funds.

The higher-ups were only going to...

admit abduction and confinement at first.

But they've taken the case away from Prosecutor Jang.

Since the rest of his men have come out of jail,

they'll likely take action soon.

Whatever it is, it'll be one big move.

Report to me every time you figure something out.

Understood.

Is your back all right?

Why haven't we heard from the guys?

Did they deliver the goods without problem?

(Donation: Daily Necessities and Snacks)

What's taking you so long?

All of these won't fit in the car.

Here. We got everything now.

The boxes are endless.

Simply looking at these makes me happy.

The place won't have space for everything,

including those we sent yesterday.

We're not at war, are we?

We could've split the boxes and sent them over two days.

Hurry up and carry them outside.

Dung Hui. Carry the flowers that you like.

Wait for me.

I'm coming with you.

- With us to where? - Are you tagging along?

Of course. Why wouldn't I?

To where?

I must definitely help.

What's wrong with you?

Come on.

- Where are you going? - That's the heaviest.

Well, it sure is heavy.

It's good that she's coming with us. Come now.

Seriously.

Our last team dinner was a while ago, right?

It was ages ago. I can't even remember when we had one.

Wait. Did we ever have one?

We had Vietnamese food last month.

Rice noodles can't be a team dinner when we eat rice every day.

Noodles, as well.

The lobster we couldn't have back then...

is still singing "Under the Sea" to my ears.

I'm craving lobster

Shall we have it for lunch today?

What a quick decision. I'm in.

But...

we're not going as part of work but as a team lunch, okay?

Fine by me as long as I can eat lobster.

Don't tell me...

Good grief. This place is pricey.

How generous of you. You're truly the best.

My foot. Isn't this Ko Yang Hee's restaurant?

Didn't you want some seafood?

And at a fancy place only selected people can dine at.

- Let's go. - But only those...

with a reservation can go inside.

I already made one.

I did say food from the sea,

not get buried under the sea.

My stomach feels funny.

Eating some raw food will make me rush to the restroom.

I'll probably spend more time on the toilet seat than a chair.

How about we exclude seafood and go for pork, beef, or poultry?

Don't worry. I've got some medicine for the stomach.

You never disappoint me, Ms. Song.

Now then, let's go inside.

Being so composed on his way to death must mean...

his heart has already stopped.

I don't even have a bulletproof vest.

Will this work?

Why aren't you coming inside?

I am, okay?

Sol. Your dad is in a life-or-death situation every single day.

Sir. Stop, sir.

Do you have a reservation?

Yes. I made a reservation under Jang Hyun Woo for noon.

Oh, right.

Hwang Kang Sik and Hwang Kang Tae work here, right?

What brings you here, Prosecutor Jang?

Isn't it obvious?

I came to dine.

I see.

My apologies, but the restaurant is full.

Look at you making jokes now that you've been released.

Isn't the place empty right now?

(Reserved)

- See? - Oh, no. What a bummer.

Nothing can be done. We'll come back another time.

- Let's go. - There are seats over there.

Gosh. Ms. Song, you have sharp eyes.

Shall we eat?

She not only has sharp eyes but is also daring.

Wait. I have a muscle cramp.

- Come now. - Am I not daring enough?

It hurts.

(CEO Ko Yang Hee)

I'm telling you this girl is a cutie.

Here. Look at this comment.

Guess who this Emperor Penguin is.

Who is it?

(Emperor Penguin)

It's Seo Ji Hwan.

Who knew this punk would be such a dimwit?

He suddenly became the king from being unemployed.

So what emperor?

Who is he to call himself an emperor?

Boss, the prosecutor came.

Who?

Prosecutor Jang Hyun Woo came.

Goodness. I have an upset stomach even before ordering anything.

Will I be able to eat in this situation?

With that said, I'll simply have the special course.

Give us three raw fish bibimbap.

Ordering raw fish bibimbap...

at a luxurious Japanese restaurant is considered rude.

My goodness. I heard we had a special guest.

You didn't have to come all the way here, Prosecutor Jang.

I finally see you in person now that I'm here.

You sure run away fast.

Meeting you wasn't easy at all.

Sorry? I don't understand what you're saying.

By the way, I heard you were heartbroken.

Serve Prosecutor Jang freshly sliced raw fish...

on the house.

You're the CEO of this place, right?

The building is nice.

I wonder how much it costs.

Or should I ask Seo Tae Pyung?

A puppet boss wouldn't know, right?

You little...

I need to use the restroom.

The restroom...

- Save us, merciful Buddha. - Apparently, fish move in groups...

for a better chance of survival.

While fish outside the group are eaten alive,

the fish hiding inside survive.

Since I've already started fishing,

I plan to catch the one inside.

Didn't your fishing rod break?

- So with what... - Oh, gosh.

You're worrying about me?

There's no need. I have a lot of tools to use.

Oh, but did you know?

Lend your honour to someone else,

and you could get blamed for everything.

Well, do as you please.

Please call in advance the next time you visit.

- I'll prepare a course. - I wish you to be...

- What? Why is this playing? - to be the kind...

of children who can patiently wait to see their friends...

- What the heck? Hey! - blossom.

- That little... - It's okay.

Why were you watching this?

- Bye. - Thank you so much.

- Thank you. - Thank you.

- Be careful on your way back. - Start the engine.

(Han Byeol Childcare Center)

Are we leaving right away? We've come all the way here.

What else can we do?

Since we're here, let's have some fun with the kids.

I brought all the toys.

- No way. - Come on, Man Ho and Jae Soo.

Don't talk nonsense.

It's good manners for people like us to disappear as soon as possible.

What do you mean by people like us?

Must you ask? We're bad guys.

Guys who did bad things.

Apathetic people are the bad guys to kids.

People who hang out with them are the good ones.

You don't sound too convincing.

It sounds like you don't know what you're talking about.

How are we going to play with those kids?

What? What are they doing there?

A simple drop-off must have turned into that.

Don't worry. I'll go and check.

Doors are closing.

Just do what we practised. Okay?

Guys, aren't you excited for this?

- Yes! - Yes!

One, two, three!

The elephant guy looks scary.

What? What did I do?

I told you this wasn't going to work!

- I knew the kids would hate it. - Gosh.

- Gosh. Don't cry. - Forget about it. Let's just stop.

Come on. Do it with me.

The kids aren't going to like it.

- Come on. Do it. - Gosh.

See if you can dance like me

See if you can dance like me

See if you can dance like me

Oh, this is so much fun

See if you can dance like an elephant

See if you can dance Like an elephant

- The kids will cry. Come back in. - See if you can dance

Like an elephant

Oh, this is so much fun

See if you can jump Like a kangaroo

- One, two. - Come at me.

- Hey, get him. - Come at me.

You little...

Oh, this is so much fun

See if you can dance like a monkey

See if you can dance like a monkey

See if you can dance like a monkey

Oh, this is so much fun

Dong Hui.

Check this out!

- Yes! - Yes!

Hey, they like it!

Hey, wave at them. Grab the curtain.

- Bye! - Bye.

- Bye. - Bye!

- Peekaboo! - Peekaboo!

- Hey, the kids laughed! - Yes!

(CEO Seo Ji Hwan)

No one was outside.

Can we talk for a moment?

No. I actually...

(Meow Company)

The person you reached is now unavailable.

The person you reached is now unavailable.

Hello, Mr. Jang.

Where are you right now?

Me? I'm at an orphanage.

You're okay, right?

I'm all right. What's this about?

Nothing.

I was just calling you to check in with you.

I came out for lunch...

and suddenly thought of you.

I'm glad to hear that you're all right.

Have a good day.

Bye.

(CEO Seo Ji Hwan)

- What's this about? I don't... - "Hey, gangster."

Eight years ago,

that was how I addressed you for the first time.

You remember that, right?

Back then, you didn't have any fancy building like this.

You weren't a CEO of a big company with employees.

You see,

I liked you no matter what your title was.

I knew about your past from the beginning.

You had to do anything that came your way...

to survive and move on with your life.

I understand what that's like.

How much of your past did you tell Eun Ha?

Do you think she'll be able to understand you better than me?

Not sharing my past is my problem, not hers.

If you can't even tell her about your past,

it means I still have a shot.

Ms. Kang.

I'm sorry.

Long before you met me,

there was only one woman in my life.

It had always been Ms. Ko.

(Chairman Seo Tae Pyung)

(Han Byeol Childcare Center)

(Han Byeol Childcare Center)

Do you think she'll be able to understand you better than me?

We're having an easy day thanks to the volunteers today.

Right. They are such big guys.

But they're so good with kids.

The kids seem to love them.

Right. We finished our laundry pretty fast too.

- Come on, do it. - Hey!

- That's not how you do it. - Really?

Oh, no! I'm falling.

- Hey, I'm going to get you. - I won't fall for that.

Come on!

Hey, punk. Stop slacking off.

Right here. Get that part.

Hey, you're not supposed to do that.

Come on. You must lose some weight. Seriously?

Boss!

- You're here. - You're here.

Is this yours?

Thank you.

Mr. Seo!

- Please come with us. - Come with us.

- Come on. This way. - Come with us.

- Come over here! Join us. - Big Boss is here!

Hey, give him something to do!

- Hurry. - Over here.

- Hey. - Let's do this.

- Get him! - No!

- No! - Me!

- No! They got one! - Rock-paper-scissors.

Doesn't it look like our guys are having more fun than the kids?

Everyone said we shouldn't stay, but I stopped them.

You don't mind, right?

My father...

was the boss of a famous gang.

I was 13 years old when I found out about my father.

Let go of me! Where am I?

Let go!

Is your mother's name Yoon Sun Mi?

What about your father?

Aren't you curious about your father?

Why should I be curious?

Come back to me when you become curious.

Hey, get up.

- Get your hands off me! - Come here.

- Hold on. What about you? - Come here.

What's your name?

(Chairman Seo Tae Pyung)

I thought I would never go back to see to him voluntarily.

But I went back to see my father only after three years.

I need money.

- How much? - Twenty thousand dollars.

Give it to him.

Aren't you going to ask me why I need the money?

Why you need the money isn't important.

What's important is that...

you are now in my debt.

Ms. Yoon Sun Mi passed away.

(Operating Room)

(Restricted Area, Authorized Personnel Only)

Mom...

Mom...

(Yoon Hyun Woo)

No...

Mom...

Stop crying.

Everything was my decision.

Asking my father for help...

and voluntarily...

working under him.

As of this moment, your name is Seo Ji Hwan.

You're my son.

I did what I did...

not because my father was a gangster...

or because someone forced me.

Everything was solely my decision.

It was my fault.

So that's your past.

He's very different from the guy I know now.

I'm sorry.

The guy I saw...

wasn't a man who committed crimes under his father.

He was a man who tried his best to set an example for his juniors.

You taught Hong Ki...

to keep the promise he made no matter what.

You taught Jae Soo...

to hold back his anger even when someone provoked him.

When you went to save Taek,

you just got beaten up there like a mess.

Because I could easily end up going back to that life.

If you're trying your best not to go back to your past...

instead of seeking forgiveness... And if that's who you are,

I'll root for you...

to keep trying.

Thank you.

(Chairman Seo Tae Pyung)

I must put an end to this childish game now.

(The best event ever! our sponsors of 8 years, )

(see you again, Thirsty Deer and Ms. Eun Ha)

That's the video the orphanage posted to thank us.

Wait. Is that video online now?

Yes.

There are a lot of positive comments too.

Well, there are a few mean comments here and there.

But a lot more people are commenting how fun this looks...

and complimenting us for our efforts.

You guys are so cool.

I laughed so hard as soon as I watched it.

- This looks fun. - What you guys did was admirable.

I'll root for you, Thirsty Deer Corporation.

Did the guys see the comments too? What did they say?

They're so happy, of course.

And over here...

I have one more thing to show you.

Do you want to grab lunch together later?

I'll go to the company building.

Sounds good.

(PR Team)

(This video made me crack up!)

(Why is this so funny?)

Oh, my. Look at you.

Seriously. The camera loves you.

You were quite the performer too.

Look at the comments. They're talking about the monkey.

A lot of people wrote that you were cute too.

Hey. If you want to watch it, watch it at your desk.

Why are you watching it here? I can't even work because of you.

Hey, we got more than 100 comments.

Can't we enjoy a little?

Right. Watch the video at your desk.

You guys should check it out too! This is amazing.

I'll check it one more time and give him a call.

- Okay. Bye. - Bye.

This is Jang Hyun Woo speaking.

Thirsty Deer?

(Han Byeol Childcare Center)

(CEO Seo Ji Hwan)

(It looks like you guys are having fun.)

(I really appreciate this kind of positive influence.)

(I wonder if you can laugh again in an hour.)

(I wonder if you can laugh again in an hour.)

Tell Ms. Ko that I am watching...

every single clip on her newly created channel...

and that I'm her fan.

Mr. Seo, I've arrived.

(Ko Eun Ha)

Dong Hui.

Ms. Ko.

- Do you like her? - I'll make a move pretty soon.

Hey!

What are you...

- Darn it. - What?

- What is going on? - Hey.

You...

Who are you?

Who sent you here?

(My Sweet Mobster)

Ko Yang Hee has been watching Ms. Ko.

I need your help.

Why didn't you tell her?

If she finds out that you were her childhood friend...

I'll find you no matter what.

You said you found Hyun Woo. Could you tell me who it is?

You have no idea how desperately I looked for you.

I'm different from you.

You can't live like that.

- Let go! - Do you know who I am?

How could you let this happen?

You said you would protect her no matter what!