Original subtitles

BASEADO EM UMA HIST�RIA VER�DICA

Querido Sr. Presidente,

estou em minha mesa, sentada no escuro e assustada.

Mesmo que eu pudesse acender uma vela,

teria pouca luz ao meu redor

e todo o resto permaneceria rodeado pela escurid�o.

Isso mostra o qu�o poderosa � essa escurid�o.

ESCURID�O

Papai, o que est� acontecendo?

N�o saia.

Milutin, o que houve?

- Mam�e, o que aconteceu? - Fique a�!

Papai!

Papai!

Pegue a chave!

Espere um pouco.

Um segundo.

Oi, Vukica.

- Milica, o que aconteceu? - L� em cima.

- Encontre o Milutin. - Milica, aonde est� indo?

Espere aqui.

Mande-os aqui, agora! Eu quero que eles vejam isso!

Mexam-se!

- Milutin... - Venha comigo.

Quero lhe mostrar uma coisa.

Veja isso.

Voc� vai esperar at� que eles nos matem tamb�m? Ele est� morto?

- Acalme-se. - N�o pe�a para eu me acalmar!

N�o olhe isso.

Veja aquilo!

Ali! Se voc� n�o est� vendo, eu posso lhe mostrar!

Venha aqui!

Agora!

Olhe isso.

Bem aqui. Viu isso?

- N�o. - Olhe melhor!

Este ch�o foi pisoteado.

Esta � a pegada de uma bota.

Entendeu? Est� vendo? � a pegada de uma bota.

- N�o dormimos a noite toda. - Eu vou fotografar isso

e escrever um relat�rio para a base, est� bem?

Um relat�rio? Voc� est� me ouvindo?

Est� piorando a cada noite!

Eu quero falar com o seu comandante!

- Milutin, primeiro o relat�rio. - Para qu�?

E quanto ao meu filho desaparecido? E o meu genro?

Quantos relat�rios voc� j� escreveu?

Quando iremos sair daqui?

Quando o seu pai voltar, querida.

Voc� s� se importa com os relat�rios!

O que farei com a minha vaca, agora que ela perdeu o seu filhote?

Este animal alimenta a minha fam�lia!

Ela vai parar de dar leite. Voc� est� me ouvindo?

Milutin, eu te dou uma nova vaca com os meus superiores.

N�o precisa. Esses caras tamb�m a matar�o.

Voc�s n�o se importam se vivemos ou morremos aqui.

- Obrigado. - Voc�s s� se importam com relat�rios!

Por que voc� n�o nos telefonou?

O celular n�o est� funcionando. Estamos sem bateria e eletricidade.

- Tchau, Luca. - Tchau, senhorita.

Ficamos sem luz ontem � noite.

Posso carregar o seu celular no acampamento.

Eu vou busc�-lo.

Quero que voc� organize uma vig�lia noturna aqui!

Assim voc�s ir�o viver como n�s, nas trevas.

N�o vou deixar este lugar at� que voc�s encontrem o meu filho e o marido dela!

Entendeu?

Entre.

Traga um pouco de arame para a cerca.

- Obrigada. - De nada.

Mauricio.

- Por que voc� n�o pegou a Andjelija? - Disseram na base que n�o precisava.

- N�o precisava o qu�? - Peg�-la.

Fiquem a�.

Luca!

Que tal um pouco de m�sica?

Como est�?

Cad� a Andjelija?

Eles n�o a pegaram.

Nosso porco desapareceu na noite passada.

Me d� o seu apito.

- Bom dia, Zivan. - Bom dia.

Bom dia, crian�as.

- Bom dia. - Bom dia a todos.

- Bom dia, Zivan. - Bom dia.

- Bom dia, crian�as. - Bom dia.

Bom dia, querida.

Zivan preparou algumas velas para voc�s levarem para casa.

Coloque-as em suas mochilas.

Crian�as, hoje iremos fazer uma tarefa muito especial.

Ela � muito importante, por isso temos que fazer o nosso melhor.

Iremos escrever um ensaio intitulado "Minha vida em Kosovo".

Voc�s escrever�o para o presidente do nosso pa�s,

ent�o, prestem aten��o � ortografia.

O melhor ensaio ser� lido nas Na��es Unidas.

N�o queremos passar vergonha.

N�o se esque�am de colocar a data.

Quero que voc�s escrevam sobre os seus sentimentos,

a forma como vivem e o que desejam para o futuro.

Milica, voc� tem muito a dizer

sobre os motivos que a fizeram mudar de aldeia.

Acredito que isso precisa ser de conhecimento p�blico.

� nossa chance de apresentarmos o nosso lado da hist�ria ao mundo.

N�o temos muitas oportunidades

de falarmos sobre as nossas vidas por aqui.

Ontem a Andjelija e a sua fam�lia sa�ram daqui.

Muitas outras pessoas j� deixaram este lugar antes.

Talvez isso ajude que ningu�m mais v� embora

e aqueles que partiram voltem algum dia.

Eu tenho onze anos

e moro no Kosovo.

A casa onde moro n�o � aquela em que nasci.

Nossa casa ficava em outra aldeia e era feita de tijolos.

T�nhamos �gua encanada e um banheiro.

Aquela casa foi incendiada, ent�o minha m�e, meu pai e eu

nos mudamos para c�, com o meu av�.

Desde a P�scoa, a eletricidade � cortada todos os dias.

N�o podemos nem recarregar a bateria do celular

e mal dormimos � noite.

As pessoas aqui vivem com muito medo.

As autoridades respons�veis por n�s

dizem que n�o precisamos nos preocupar, porque elas est�o nos protegendo.

Nos deram apitos, para soprarmos em caso de emerg�ncia.

Meu melhor amigo, Milos, modificou os nossos apitos.

Agora eles soam como um melro-preto.

Existem muitas aves desta esp�cie na floresta.

Dessa forma, podemos nos comunicar enquanto os outros pensam

que os p�ssaros est�o cantando.

Mas para que servem esses apitos?

Assobios n�o podem nos proteger do medo.

Ningu�m pode.

H� apenas seis crian�as nesta escola,

depois do que aconteceu em mar�o deste ano.

Todas as outras partiram.

Os outros soldados poder�o assumir a partir daqui.

Meu tempo como comandante deste lugar acabou.

Senhor, tenha piedade e salve os nossos filhos que ainda est�o aqui conosco:

Milica, Natalija, Ruzica, Radovan, Smiljana e Milos.

E todos os nossos pais ainda vivos:

Marta, Jelica, Vukica, Milutin,

Lazar, Ilija e Igor.

Assim como os mortos e os desaparecidos,

e d� descanso, Senhor, � alma dos Teus servos.

Perdoe todas as transgress�es e conceda-lhes o Reino do C�u.

Meus pais decidiram ir embora.

Minha m�e n�o aguenta mais.

Nem a minha, mas n�s temos que esperar pelo papai.

- Para onde voc�s v�o? - Para algum lugar na S�rvia.

N�s dois n�o temos para onde ir.

Nossa casa � a pr�xima, depois da fam�lia de Smiljana.

Natalija, sua casa � a mais pr�xima da igreja.

Milos, diga � eles.

Minha m�e e eu vamos ficar.

Se todos n�s ficarmos, eles ter�o que fazer algo por n�s.

Temos que permanecer unidos.

Ol�.

Que diabos est� fazendo aqui, Blagoje?

N�o seja t�o �spero, Milutin. Eu vim te ajudar.

Como voc� pode nos ajudar?

Soube o que aconteceu. Tenho arame farpado pra sua cerca.

Deixe-nos entrar e eu lhe explicarei tudo.

Milutin, voc� precisa ficar aqui!

Obrigado.

Voc� acha que 5 metros de arame farpado far�o as pessoas ficarem?

Precisamos de voc�s aqui! Voc�s n�o podem ir embora!

Ol�.

Por que voc� n�o vem morar aqui?

Vamos ficar todos juntos, vai dar tudo certo, me escute!

Aqui.

- Pronto. Ele est� carregado. - Obrigada.

Entrem, por favor.

Com licen�a.

- Que tal um caf�, Vukica? - Claro. Sentem-se.

Milutin, ainda estamos procurando pelo seu pessoal.

N�o se preocupe, o seu caso ser� resolvido.

A For�a Militar do Kosovo n�o pode fazer nada.

Deve-se passar um ano do dia do desaparecimento

para que sejam declarados mortos.

- Esse dia chegar� em breve. - J�?

Ou�a...

Isto � do munic�pio.

Eles est�o dando para cada um de n�s.

E isso � meu, para a menina.

Espere.

Precisa de mais alguma coisa?

Eles mataram o meu bezerro, cara!

Ent�o, vamos comprar uma vaca para voc�!

- Quem vai comprar? Voc�? - O governo.

Voc� n�o v� que a gente nem consegue ir ao banheiro?

Eles ir�o matar todos n�s!

N�o funciona assim. Os italianos est�o aqui para nos proteger.

N�o fale bobagem.

A casa da minha filha foi incendiada.

Quem est� nos protegendo?

Est� excelente.

Obrigado.

Vukica.

Pilhas para o r�dio.

Obrigada.

Voc� far� isso?

Que horas s�o?

S�o 06h09.

Seis horas e nove minutos.

DICION�RIO S�RVIO - ITALIANO

Voc�, finalmente, ir� contar para ela?

- Eu n�o posso. Diga voc�. - Eu?

Ela espera ouvir isso de voc� e n�o de mim.

Obrigado.

Muito obrigado.

Est� quente!

Excelente caf�! Foi o que eu te trouxe?

Est� realmente bom.

Hoje tem eletricidade?

O que foi isso, Milutin?

Isso te assustou, n�o foi? Voc� encontrou algu�m?

Vivemos assim o tempo todo.

Eles jogam pedras em n�s, mesmo quando voc�s est�o aqui!

Por causa dessa pedra, voc�s ir�o passar a noite aqui.

Se eles est�o aqui para nos protegerem, como voc� diz,

- diga para ficarem aqui esta noite. - Eu n�o falo italiano.

Milutin, o p�ssaro trouxe a pedra.

O que um p�ssaro faria com uma pedra t�o grande como essa?

Est� bem. Fa�a um relat�rio.

Um para voc�

e um para mim.

Viu o relat�rio? Vai ficar tudo bem.

N�o precisa se preocupar. Est� tudo sob controle.

Diga a ela agora ou voc� n�o ter� outra chance.

- Aonde voc� est� indo? - Est� quase escurecendo.

Ent�o, voc� foge quando escurece?

Milutin...

O qu�? O que voc� quer nos dizer?

Tchau.

Espere, pare! Voc� est� me ouvindo?

Aonde voc� est� indo? O que devo fazer com este relat�rio?

Voc�s aparecem aqui, fazem uma bagun�a e v�o embora quando d� vontade!

E n�s?

Para onde podemos ir? O que fa�o com as minhas meninas?

N�o temos para onde correr.

Blagoje, voc� est� me ouvindo?

Falarei com o meu comandante para enviar algu�m para c�.

Tudo ficar� bem.

Diga a ele que n�o pode mais contar conosco. Precisamos ser justos.

- Podemos te dar uma carona para a igreja. - O qu�?

Em caso de outro apag�o, ligue para o acampamento.

Agora que o seu celular est� funcionando.

N�s n�o voltaremos mais.

O qu�?

Cuide-se, meu amigo.

Nos vemos amanh�?

Eles n�o pegaram a Andjelija esta manh�.

Ela e a fam�lia foram embora.

A Smiljana ir� embora tamb�m. Todos est�o partindo.

At� a m�e do Milos.

E quanto ao Milos?

Ele me prometeu que ficaria.

Est� vendo?

Se o Milos tiver que ir, n�s iremos embora tamb�m?

Ele te prometeu que n�o iria.

Mas e se ele for embora?

N�s n�o temos para onde ir.

N�o podemos decidir sobre isso.

Vamos. R�pido.

Papai.

Vamos, papai.

Empurre.

Vov�?

Vov�?

Quanto tempo mais teremos que esperar aqui pelo papai e o titio?

Aqui vamos n�s.

Bogo.

Cuidado com o Bogo.

L�...

Mam�e, venha aqui!

Gostaria de ouvir outro toque?

O que foi?

S�o os italianos?

N�o s�o os italianos.

- Mam�e! - Fique a�!

- Ajude-me com isso. - N�o saia.

Empurre!

Vamos!

O que esse cara quer?

Parece que ele quer que a gente saia.

Porra!

Estamos aqui pela garota, senhor.

Milika.

Onde est�o os italianos?

Viemos aqui pela garotinha.

Iremos lev�-la para a escola.

Eles vieram atr�s de mim.

Onde est�o o Mauricio e o Luca?

Eu sou o Jim.

Brandon.

N�s iremos cuidar de voc�s.

- O que disseram? - Que eles ir�o fazer a nossa escolta.

Onde est�o os italianos?

Os italianos?

Foram embora.

N�o h� mais italianos.

O que voc� quer dizer com isso?

E o relat�rio sobre as pessoas desaparecidas?

Quem ir� fazer isso?

Jesus, eu n�o entendo uma palavra.

- Traduza! - Eu n�o sei como, vov�.

Voc�s n�o v�o a lugar nenhum at� resolvermos isso!

Chega de me fazerem de idiota!

Eles continuam me enrolando e n�o encontrar�o resultados reais!

Fiquem a� e me observem.

N�o v�o conseguir entrar desta forma. Fechei a porta com t�buas! Esperem aqui.

A �nica maneira de chegar no celeiro � pela casa.

Jesus Cristo, o que esse cara est� fazendo?

Eu n�o fa�o ideia.

Eles mataram o meu bezerro. Vou defender este lugar com minha vida!

- Entendo que esteja chateado. - Meu filho e genro sumiram!

Mas agora temos que levar a menina para a escola.

Eles os enviaram para come�arem uma nova investiga��o!

Eu sei! � por isso que eles os enviaram!

- Cuidado onde pisa. - Eles os mandaram para encobrirem tudo!

Assim, ningu�m jamais saber� o destino deles!

Prefiro morrer do que deix�-los fazer isso!

Fui claro?

Voc� me ouviram?

Continuem a nos assediar, seus bastardos!

Papai, as galinhas sumiram!

As galinhas sumiram!

Ent�o, � por isso que voc�s vieram? Para nos fazer sair daqui!

Isso � tudo culpa de voc�s.

Voc�s s�o os culpados disso!

S�o os respons�veis por isso, seus malditos!

- Voc�s nos bombardearam! - Venham aqui!

V�o nos deixar morrer aqui, como animais!

Sim, bem aqui.

- Vejam isso... - Est� bem, senhora.

Por favor, n�s vamos olhar. S� preciso que voc� se afaste, est� bem?

Essas pessoas s�o loucas. Vamos dar uma olhada e dar o fora daqui.

Parece que animais selvagens mataram as galinhas.

Parece que eles passaram por aqui.

Voc� acha que foram lobos?

Existem lobos por aqui?

Provavelmente.

Faremos um registro disso e te enviaremos o relat�rio completo.

A bateria est� descarregada.

N�o. Sinto muito, mas isso � contra as regras.

Desculpe, mas isso � contra o procedimento. N�o � nada pessoal.

Tome cuidado. Existem animais l� fora e eles s�o perigosos.

Certo.

Voc� est� com o seu apito?

O seu apito?

Voc� apita se o telefone n�o funcionar ou se algo acontecer.

Est� bem? Voc� me entendeu?

Certo. Vamos l�.

N�o fique a� sentado.

O que n�s vamos fazer agora?

Eles est�o brincando com a gente. Todos eles.

Isso aqui?

Vamos ter que comer isso?

Eu n�o posso continuar assim, papai.

Eu n�o ficarei aqui, nem a minha filha e nem voc�.

N�s vamos embora!

N�o olhe para l�.

Olhe a sua volta. Veja como estamos vivendo!

Voc� est� me ouvindo?

Papai!

Escute-me, por favor.

Apenas me escute.

Parem aqui!

- N�o vamos parar aqui. - Precisamos pegar o Milos!

Eu preciso que se sente, Milika. N�o podemos parar agora.

- Milos! - Milika!

- Milika! - Milos!

- Milika, vamos embora! - Milos!

Milos, saia!

Milos, n�s estamos atrasados para a escola!

Milos!

Milika, n�o h� ningu�m a�.

Eles se foram, querida. A casa est� vazia.

Eles se foram. N�o h� ningu�m l�.

Vamos voltar para o ve�culo.

Vamos pegar as outras crian�as. Est� bem, querida?

Natalija, Smiljana e Milos tiveram que partir ontem.

Suas fam�lias eram contra a substitui��o dos italianos.

Enquanto houver um de voc�s aqui, esta escola continuar� aberta.

Tenham isso em mente.

Voc�s tem para onde ir?

N�o, n�s n�o temos.

O vov� mandou perguntar se a gente poderia ficar aqui, na igreja.

Podemos ajudar no que voc� precisar.

N�s precisamos de ajuda.

E voc�, Milica?

Sua m�e ligou.

Eu e ela quer�amos ir embora,

mas estamos esperando o meu pai e o meu tio voltarem.

Mam�e, e quanto ao papai?

Ele ir� nos encontrar.

E a nossa vaca? Voc� disse que n�o podemos deix�-la.

Os soldados cuidar�o dela.

� melhor do que ela ficar no celeiro.

E o Bogo?

O Bogo ir� conosco.

Querida, isso � muito importante.

Preciso que me ajude a convencer o vov� de que devemos partir.

Voc� precisa falar com ele.

Voc� s� quer ir agora porque o Mauricio se foi.

Nunca mais diga isso.

Papai.

Pare com isso!

Milutin!

Obrigada por ter vindo.

- Ele n�o quer ir embora? - N�o.

Sente-se aqui.

Estou te ouvindo, Milan.

N�o posso mais segurar voc�s aqui.

N�o � voc� quem est� nos segurando.

Os americanos est�o no comando e isso n�o � algo tempor�rio.

A maioria do nosso povo j� partiu. Restam apenas voc�, o Jelica

e os seus netos.

Eles ficar�o comigo, na igreja.

A Milica me disse que podem ficar em outro lugar.

As crian�as dizem todo o tipo de coisa.

Nunca tivemos uma segunda casa.

Milutin, estou aqui para te ajudar.

Escute-o, papai, por favor.

Voc� est� aqui h� mais de um ano

e como me ajudou at� agora?

Voc� conseguiu

alguma informa��o sobre o meu filho e o marido dela?

Voc� sabe que ningu�m te dar� essa informa��o.

Eu n�o sei, Milan!

Eu queria trabalhar na terra,

mas o Jovan n�o deixou.

- Disse que ele e o Stevan iriam... - N�o comece com isso, por favor.

N�o comece com isso agora.

Eu n�o deixarei este lugar at� que eles voltem para casa.

Voc�s entenderam?

Milutin, o sacrif�cio se faz pelos vivos.

N�s estamos vivos, papai.

Est� vendo isso?

Desde que perdeu o filhote, isso � tudo o que ganhamos da nossa vaca.

Eles mataram todos os meus animais, contaminaram o jardim com veneno...

� exatamente por isso que temos que ir embora!

N�o podemos viver assim!

Milutin, n�o h� mais vida para n�s aqui.

Sinto muito se eu n�o te dei outra escolha.

Eu s� quero o melhor para voc�s.

Sinto muito.

Papai, por favor, recupere o bom senso.

Espere.

Deixe-me limpar isso.

Fomos abandonados, Milan.

Todos n�s.

Arrume as suas coisas e v� embora.

Vamos.

V�, eles est�o te esperando.

- Est� quase escurecendo. - Milutin...

Os soldados s� voltar�o na segunda-feira.

- Vamos, papai. - Podem vir comigo para a igreja.

Vamos.

Voc� pode ir quando e onde quiser.

Pergunte a sua neta o que ela quer.

Basta olhar para ela e perguntar.

Pela primeira vez, pergunte a ela.

Milica, venha aqui.

Diga ao seu av� o que voc� quer.

Eu quero ir embora daqui.

Milutin, n�o temos muito tempo.

Vejo voc�s na segunda-feira.

Milica, vamos embora.

Vamos.

V� na frente.

Vamos.

Vamos l�.

Milica!

Venha, vamos embora!

Ent�o, eu vou sozinha!

Voc� me ouviu?

Eu estou indo!

Milica, eu estou indo! Estou indo embora!

Eu estou indo!

Era isso o que voc� queria?

Nos manter aqui?

Voc� � realmente ego�sta, sabia?

Voc� j� tinha partido. Por que voltou?

Voc� quer nos matar?

Ou�a, eu nasci aqui e vou morrer aqui.

Mas eu n�o, nem a Milica. Esta n�o � a nossa casa!

- O qu�? Quer ir para a sua casa? - Encare o fato de que eles morreram!

O Jovan e o Stevan n�o est�o vivos!

Eles nunca mais voltar�o!

Desligue esse celular!

N�o desperdice a bateria.

Acendi a �ltima vela.

Eu me sinto como esta pequena chama,

tremulando com a mais leve brisa

e que pode se apagar a qualquer momento.

Mam�e vai ficar brava comigo por acender a vela t�o cedo,

por desperdi�ar a luz,

mas quero terminar esta carta o mais r�pido poss�vel.

A professora nos disse que falar� sobre o Kosovo e Metohija

para as pessoas que decidem o nosso destino.

� por isso que estou escrevendo esta carta, Sr. Presidente,

porque s� me resta um desejo.

Eu s� quero ter o meu pai de volta.

Por favor, leia esta carta e me ajude a encontr�-lo.

Um dia, ele foi com o tio Stevan trabalhar na terra e n�o voltou mais.

O nome dele � Jovan.

Algumas pessoas nos contaram que o viram em uma aldeia.

Estou escrevendo esta carta para voc�,

mas, na verdade, estou escrevendo para ele.

Espero que ele ou�a isso em algum lugar, na televis�o.

Ele saber� que ainda estamos aguardando o seu retorno.

Vukica, fa�a o caf�.

Mam�e, eu preciso fazer xixi.

Fa�a aqui.

Eu n�o quero fazer aqui.

Mas voc� precisa.

N�o a force.

Ela n�o tem que fazer isso aqui.

Cobras!

Entre em casa, r�pido!

- Bogo! - F�sforos!

Bogo!

Bogo!

Volte aqui!

Vukica, a luz!

Bogo!

Segure a arma!

R�pido! Pegue a menina e entre na casa!

Tem algu�m l� fora!

Eles est�o no quintal!

Vamos, querida.

Vukica, me ajude!

Mova isso e coloque a garota embaixo da mesa!

R�pido!

Vamos, puxe!

Vamos, com mais for�a!

- Espere. - Cuidado.

Eles est�o do lado de fora. V�o para o por�o, agora!

- N�o, estou com medo. Est� escuro. - Vamos!

Milica, ou�a a sua m�e!

Pronto, querida.

Des�am l�, agora!

R�pido.

Vamos.

Papai, n�o v� l� fora.

- Vov�, n�o v�! - Pare.

Mam�e, n�o v�!

- Mam�e! - Fique a�. Eu j� volto.

Papai, n�o v� l� fora!

- Deixe-me ir. - N�o saia.

- Deixe-me ir! - Milutin.

Volte l� para baixo!

Deixe-me ir.

Papai, n�o!

Papai, n�o fa�a isso.

Por favor, n�o!

- N�o. - Deixe-me ir. Volte l� para baixo!

N�o.

N�o v� l� fora!

Por favor, n�o v� l� fora!

Afastem-se, seus desgra�ados, ou irei mat�-los.

- Papai, por favor, volte! - Fiquem longe daqui. Eu vou atirar!

- Eu vou sair agora! - N�o, por favor!

Bogo!

- Saiam do meu quintal! - Volte aqui!

Bogo, voc� est� me ouvindo?

Acorde, Bogo!

Bogo!

Papai!

Papai, por favor, n�o v�!

Papai!

Volte aqui!

N�o v� at� l�!

Eu matarei todos voc�s!

N�o suba a colina, por favor!

- Papai, n�o h� ningu�m l�! - Voc�s nunca ir�o nos afugentar!

Mam�e, o Bogo est� morto!

Volte para dentro.

Volte para dentro de casa, agora!

Tomem isso, seus bastardos!

Papai, por favor!

Papai, volte.

- Volte por n�s. - Eu n�o tenho mais nada aqui.

Vov�, n�o v�. Por favor, fique aqui!

Papai!

Voc�s me querem? Eu estou aqui!

Estou indo atr�s de voc�s!

Papai!

Mam�e!

Sou eu quem voc�s querem?

Eu estou bem aqui.

Saiam! Deixe-me ver voc�s, seus dem�nios!

Voc�s levaram o meu filho!

Levem-me, agora!

Estou chegando, seus dem�nios!

Vou estrangul�-los com as minhas pr�prias m�os!

Acham que eu tenho medo de voc�s?

Vou lhes mostrar que n�o estou assustado.

- Papai! - Vamos, mam�e!

Papai!

Vamos, mam�e. N�s temos que ir.

Aqui.

Ajude-me com isso.

Traga aquela aguardente e a derrame na ferida.

Fa�a isso!

Milica, volte aqui!

Vamos para o por�o!

Mam�e!

Mam�e, acorde! Mam�e!

Vamos.

Vamos, filha, pule!

Pule!

Espere.

Mova isso!

Empurre.

- Eu n�o consigo. - Vamos.

Empurre!

A �ltima vez que te vi,

eu era pequena e tinha medo das sombras no escuro.

Agora que cresci,

sei que se eu ficar olhando no escuro por tempo suficiente,

a sombra desaparecer�.

Vou te esperar todos os dias

at� que voc� apare�a na porta,

me pegue em seus bra�os e me d� um grande beijo, papai.

� por isso que eu n�o tenho mais medo.

Atenciosamente, Milica.

Vukica!

Vukica!

Respire!

- Vukica, respire. - Vire-a de lado.

Pegue um pouco de �gua.

- Voc� est� me ouvindo? - Vamos!

Respire!

Passe um pouco no rosto dela.

Respire!

Milica?

Ela est� respirando!

Vamos, respire!

Ela est� respirando!

DURANTE O POGROM DE MAR�O DE 2004 CONTRA A POPULA��O S�RVIA,

E APESAR DA PRESEN�A DE FOR�AS INTERNACIONAIS PARA A MANUTEN��O DA PAZ,

EXTREMISTAS ALBANESES EXPULSARAM

MAIS DE QUATRO MIL S�RVIOS DE KOSOVO E METOHIJA.

MAIS DE 800 CASAS FORAM DEMOLIDAS

E 35 IGREJAS ORTODOXAS CRIST�S FORAM INCENDIADAS.

DEZENOVE PESSOAS FORAM MORTAS.

CENTENAS DE PESSOAS AINDA EST�O DESAPARECIDAS.

A F� DELES AINDA � DESCONHECIDA.

ESCURID�O

EM MEM�RIA DE JELENA PROTIC 1919-2020