Original subtitles

In a land of myth and a time of magic,

the destiny of a great kingdom rests on the shoulders of a young man.

His name... Merlin!

Sync and corrected by APOLLO www.addic7ed.com

It's time.

Sire, we're under attack. They're within the city walls.

All quarters of Camelot are now under our control.

Agravaine?

They're coming for Arthur, if they find him they'll kill him.

We have to make it across the border. Find sanctuary anywhere we can.

You're smugglers? If you're caught you could be killed.

Tristan and Isolde? I don't think so.

Who the hell are you?

My name is Arthur Pendragon.

We had a deal, partners for life remember?

Guinevere? Hello, Arthur.

Make sure the village is surrounded. No-one must escape.

Agravaine. He's found us.

I'll cover our tracks. You keep going.

O drakon, fthengomai au se kalon su katerkheo deuro!

Take cover!

Did you lose them?

We're safe.

You're sure? Do I look like an idiot?

Yes. He doesn't change, does he?

Which way now?

I thought you said you grew up in these tunnels?!

I did! It's just it could be that way.

Or it could be that way.

Yes.

That's very reassuring(!)

Run!

So you know Arthur?

I was a servant in Camelot.

To Arthur?

No.

So why are you here?

He's my King.

Can't say I've detected many kingly qualities so far.

Well, maybe you don't know him.

Shhh!

I thought you said we'd lost them.

I thought I had.

It won't take long for them to catch us. I'll go back.

What are YOU going to do? Create a diversion. Too risky.

I know these tunnels, Agravaine doesn't. You keep going.

Merlin.

Don't do anything stupid.

Me?

Oh, hello!

Merlin!

Merlin?

Where's Arthur?

Be careful.

What' are you talking about? Where's Arthur?

Tell me. Now!

Or I'll have to kill you.

I don't think so.

HE WHEEZES

You have magic.

I was born with it.

So it's you.

You're Emrys.

That is what the druids call me.

And you've been at court all this time, eh?

At Arthur's side.

How you've managed to deceive him.

I am impressed, Merlin.

Perhaps we are more alike than you think.

What are you doing?

Shhh.

Merlin?

He knows the tunnels. He'll find his way. I'm going back.

For a servant?

You're wrong about him.

Merlin!

Where have you been?

Were you worried about me?

No. I was making sure we weren't being followed.

You came back to look for me.

All right it's true.

I came back because you're the only friend

I have, and I couldn't bear to lose you.

Really? Don't be stupid!

So where now?

To the plains beyond the mountain.

You sure? That's Lot's Kingdom.

He's no friend of the Pendragons.

Maybe we could find somewhere here, a house where we could rest.

We're fugitives, a danger to anyone who harbours us.

He's right. We must travel back towards Camelot.

We need to keep going. If we hole up in the Forest of Ascetir we'll be safe.

No. If anyone's survived that's where they'll be hiding.

I know which I'd do.

But you're the King, Arthur. You're our leader.

All right. The Forest of Ascetir it is.

Come on, Gaius. Hold fast.

Don't worry. Least we'll get to eat!

So you've another chance to sing for your supper.

I thought I might make it a little harder this time.

Seems fair.

Oh, but you can't fight with your bare hands.

Never mind. You're a Knight of Camelot, you'll be fine.

AGGRESSIVE CLAMOURING

What the hell.

Well, well, well. Look at you.

First you go back to rescue your servant,

now you're getting your hands dirty.

But then again, why shouldn't you? You're just like everyone else.

There's nothing special about you, is there?

Maybe I don't deserve to be king.

Well, that's all right, because you're not.

Not any more.

Arthur. Arthur? Don't.

What happened in Ealdor was a moment's weakness.

What you did to me...

Everything I cherished between us. Everything we had. It's gone.

That will never change.

I'm sorry.

Enjoy your supper.

I fear it will be your last.

You need to eat.

Whether I eat or not, I am not long for this world.

Come on, Gaius.

I am a physician, Elyan.

I have spent my days watching the cycle of life.

If there is one thing I am not afraid of, it is death.

Don't waste your food.

If Gwaine has to fight again

he will need all the strength he can get.

Come on. I'll take watch.

Arthur, what's the matter?

Don't listen to Tristan. He doesn't know you.

I trusted the wrong people.

They betrayed you. That wasn't your fault.

I was a fool.

I've misjudged everyone.

My uncle, Morgana...

Every decision I've made has been wrong.

You're being too hard on yourself.

I should be discerning, wise.

A statesman. A king!

Tristan's right, there's nothing special about me,

I'm just like everyone else.

You're not! You're a worthy king.

I'm good with a sword,

that's all.

Your people love you. Most of them are dead,

thanks to me.

No. Most of them escaped.

And they'll be here, in the forest, I'm sure of that.

If they are they'll have to find themselves a new king.

Arthur...

Arthur!

O drakon, e male so ftengometta tesd'hup'anankes!

Well, thank you. You saved us all.

The land of Albion and the future we have all fought for was in peril.

What is troubling you, young warlock?

It's Arthur. He's lost the will to fight.

He feels he's failed his people.

He believes no longer deserves to be king.

The fate of Camelot rests in your hands, young warlock.

For you, and you alone, can restore the king's faith.

How?!

You must make him believe that he can be king once more.

I wish I could be of more help, Merlin.

No.

I know how.

The people who fled Camelot,

do you know where they're hiding? I am a dragon.

I can cover many leagues in the blink of an eye.

They shouldn't be too hard to find.

Then we've no time to lose.

What? There's something I need to show you.

This had better be good,

because this really isn't the time for one of your ridiculous games.

I was thinking about last night and how you'd given up all hope,

how you were a poor leader and a shoddy king.

Shoddy? All right, shabby.

Thanks(!)

Well, it reminded me of a tale Gaius once told me.

Merlin, I'm really not interested in your favourite bedtime stories.

For once in your life,

just listen.

Many years ago, before the birth of the five kingdoms,

This land was in an endless cycle of bloodshed, war.

But one man was determined to end all that.

He gathered together the elders of each tribe

and drew up plans for the lands to be divided.

Each would rule over the land as they saw fit.

That man was Camelot's first king.

Ancestor to all that followed, including you, Arthur.

Bruta.

You know the story?

Yes, every child in Camelot does. Can I go back to bed now?

No! Because there's another part of the story that you haven't heard.

Really?

When Bruta was on his deathbed, he asked to be taken deep into the forest.

There, with the last of his strength, he thrust his sword

into a rock. If his lineage was ever questioned,

this would form a test,

for only a true King of Camelot could pull the weapon free.

Are you making this up?

Of course not.

All right.

If it's true, why haven't I heard this story?

Well, history isn't really your strong point, is it?

Then where is this rock?

It was lost many years ago during the Great Purge.

But I have managed to find it.

I've never heard so much rubbish in my entire life.

Are you calling Gaius a liar? No, I'm calling you an idiot.

What's that then?

What the hell are you playing at?

I'm proving you're their leader and king.

That sword is stuck fast in solid rock!

And you're going to pull it out. Merlin! It's impossible!

Arthur, you're the true king of Camelot.

Do you want me to look a fool?

No, I'm going to make you see that Tristan's wrong.

You aren't just anyone, you are special.

You and you alone can draw out that sword.

You'd better be right about this.

You have to believe, Arthur.

You are destined to be Albion's greatest king.

Nothing, not even this stone can stand in your way.

Have faith.

Long live the king!

CHANTING: Long live the king!

When they arrived there, the ground itself was still on fire.

They'd all been slaughtered. Every last one of them. And Agravaine?

Dead.

There's only one person who could've done this.

Only one man who could command a dragon.

This is the work of Emrys.

What about the drawbridge?

Well-manned. As are the Northern gates.

The battlements on the south side?

Arthur, even if we CAN get inside, she has an army.

And we have what? A few hundred...

And they still outnumber us. Yeah, but only three to one.

And do you think they'll fight? They'll fight for Arthur.

It's not for me they have to fight for.

It's for Camelot. No, Arthur.

It is you that people love, and you that they will lay down their lives for.

I know that I would ride into the mouth of hell for you.

And I.

And I.

Then to the mouth of hell, it is.

What's this for?

Never give up hope.

Love is stronger than anything.

Believe me.

You all right?

Yes.

Do you think there are too many of them?

The Southrons are men like you and me.

Men we can fight.

But Morgana...

Her power is so great and we've got nothing to answer it with.

I never finished Gaius's story. Not now, Merlin, please.

Will you just listen?

When the sword was thrust into the stone,

the ancient King foretold that one day it would be freed again...

at a time when Camelot needed it most.

The man who freed it would unite the land of Albion

and rule over the greatest kingdom the world has ever known.

That man is you, Arthur.

You're making this up.

Why would I? Your head's already as big as your waist.

I believe it, though.

And I believe in you.

I always have.

Tospringe.

GATE CLATTERS

Min freondum ond min feondum!

HE GASPS

'We must send emissaries to Lot's Kingdom... '

We must offer a reward for Arthur's capture...

It's him. It's Emrys. He's here! Guards!

Ontend eallne thaes drycraeftes hire awlje.

GHOSTLY WHISPERING

Heh.

BELL RINGS

We've searched everywhere.

He fled, Morgana. He trembled at the sight of you.

Then why was he here? Why does he choose to taunt me like this?

We must hold our nerve.

Maybe you should get some sleep.

Make sure there are guards on the door.

GHOSTLY WHISPERING

Wakey-wakey!

You look like you've been up half the night.

I was. Couldn't sleep.

I thought you said you had faith in me?

Whatever gave you that idea?

This is where we say goodbye.

Arthur. All my life I've shied away from other people's wars...

And despised the power and wealth

that Kings buy with the lives of men.

But you've shown yourself to be different.

You've shown us that you fight for what is right and fair.

And for that reason...

we would like to fight at your side.

I'd be honoured to have you at my side.

We stand together as equals.

Arthur.

If anything happens to us, I want you to know...

Guinevere... I understand you can't forgive me.

But I never once stopped loving you. Never once.

Ugh!

Argh!

THUDS AND SHOUTS

BELL RINGS

Ooh!

It seems we have company.

Emrys.

Arthur.

My dear brother.

We must welcome him home.

Shall we?

GHOSTLY WHISPERING

It is as we expected. He is making his way here.

He should be with us soon.

And we'll be waiting.

HE ROARS

Come on, boys. What's taking you so long?

You all right?

I've been locked up with Gwaine for a week.

Gaius? Ha.

Right. Come on.

One each, pick your man.

On me!

I'm going to enjoy this.

Whatever happened to the idea of finding a bit of land and settling down?

You know, this thing's not bad. I thought you might like it.

Ready?

ALL: For the love of Camelot!!

Welcome, dear brother. It's been far too long.

I apologise if you had a difficult reception.

It's hard to know who to trust these days.

What happened to you, Morgana?

I thought we were friends.

As did I.

But alas, we were both wrong.

You can't blame me for my father's sins.

It's a little late for that.

You've made it perfectly clear how you feel about me and my kind.

You're not as different from Uther as you like to think. Nor are you.

I'm going to enjoy killing you, Arthur Pendragon.

Not even Emrys can save you now.

Your blades cannot stop me.

Hleap on baec!

GHOSTLY WHISPERING

Hleap on baec!

HISSING

Not so powerful now, my lady.

After her!

SHE GASPS

Yah!

Argh!

HE GRUNTS

HE ROARS

Ugh...

HE GRUNTS

What did I do to make you hate me so much?

It's not what you did, it's what you are destined to do.

I'm sorry, Gwen but I can never let that happen.

EXPLOSION

Are you all right? Yes.

What happened?

I don't know.

I'm sorry.

Shh.

Our dreams...

Isolde, don't.

I wish... I wish, too.

Hold me.

BELL RINGS

It will take some time.

Merlin can take care of it.

If you want me to go, to return to Ealdor...

I want you to stay.

Guinevere... You don't have to say anything. Whatever happened...

Please, I can't forgive myself... ..I don't care.

I just don't ever want to lose you.

Will you marry me?

Yes!

Yes, with all my heart!

By the sacred laws vested in me...

I crown you Guinevere...

Queen of Camelot!

Long live the Queen!

ALL: Long live the Queen!

Long live the Queen! Long live the Queen!

Long live the Queen!

Long live the Queen!

SHE PANTS AND GASPS

SHE CRIES OUT

WINGS BEAT

IT CHIRPS AND GRUNTS

IT EXHALES

Ugh...

THE DRAGON CHIRPS

IT GROWLS

Sync and corrected by APOLLO www.addic7ed.com

www.tvsubtitles.net